- Dette har skjedd... - Hvor kom taktikken fra?
Crenshaws taktikkbok. Noen ga jo våre taktikker til Malibu.
- Pappa setter deg ut av laget. - Mener du alvor?
- Det må ikke påvirke vennskapet vårt. - Jeg vil være mer enn venner.
Vi har fått inn et tips, så alle må doptestes i dag.
Hvorfor satse alt på en kamp? Det finnes mer i livet enn football.
- Hva skjer om man blir tatt? - Man blir utestengt fra sluttspillet.
Jeg vil stryke.
Jeg ville at faren din skulle overta etter meg, men Billy Baker...
Han gjør hva som helst for å få det som han vil.
- Jeg liker ikke å bli innkalt. - Dette er sparepengene mine.
Jeg vil flytte sammen med dattera mi og håper at jeg kan kjøpe meg fri.
Pengene løste situasjonen med Tyrone.
Dette er for Bonez!
Shawn!
- Jeg vil at du spiller for meg. - Hvorfor sa du ingenting, Spencer?
Vil ikke Beverly Hills være det beste for deg nå?
- Jeg vet ikke om jeg klarer det. - Glem dette stedet og dra herfra.
Feil retning! Rodeo Drive er den andre veien.
Se på meg, Spence!
Jeg gynger høyere enn deg, Shawn.
- Nå tuller du. - Hvem vinner, Coop?
- Jeg vinner! - Coop vinner alltid.
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Nei, nei! For slurvete!
Er dette laget som nettopp har vunnet divisjonsmesterskapet?
Spill som det, da! Vær så snill!
Skjerp dere! Kom hit, J.
- Hva er det med deg? - Jeg er vant til å sentre til Asher.
Det blåser jeg i. Motstanderne tar så enkle pasninger.
- Hva tenker du på? - Hva tror du at jeg tenker på?
Så snart doptesten er tilbake, så er det kjørt for meg.
Inntil vi får vite noe mer, så er du quarterbacken. Forstått?
- Jeg er quarterbacken. - Sørg for at angrepene sitter.
Samling, alle sammen!
Jeg vet at det har vært en tung uke, men det driter jeg i.
Hvis dere spiller sånn, så får vi kun én kamp i sluttspillet.
- Forstår dere meg? - Ja, sir!
Som jeg sa, så vil seirer gi dere oppmerksomhet.
Vi har vunnet, og L.A. Tribune har kåret sesongens prisvinnere.
Jeg har blitt beæret med tittelen som årets trener i divisjonen.
Jeg kunne ikke ha vunnet om ikke dere hadde satset alt.
Deriblant årets spiller i divisjonen: Mr. Spencer James.
Jeg er stolt av dere. Treningskamp på mandag, så spill bedre!
Hørte dere det? Gå og dusj. Spencer, bli her.
- Stikk nå. - Beklager at treningen glapp.
Du har hatt det tungt, men ting ordner seg. Jeg trenger deg her.
Alle trenger visst noe av meg. Hjemme ser de meg som et forbilde.
- Jeg prøver å stille opp for dem. - Vi er invitert til prisutdelingen.
- Det ville vært bra for deg. - Må jeg holde tale?
Bare takk familien, spillerne og meg, så klart.
- Vil du takke meg? - Jeg skal tenke på det.
Jeg er stolt av deg, Spencer. Du kan takke meg fra scenen.
Jeg sa jo at dette ville skje om du spilte for meg.
Fortsett å spille sånn, så blir du best i ligaen.
Quintell Dennis. Marcus Heard.
Tyson Glover.
Jamerrell Maxwell.
Shawn Scott.
Jeg er lei av dette. Denne listen blir bare lenger.
Hvor mange flere navn må jeg lese opp?
Jeg har kjent Shawn Scott siden før han kunne gå.
Han burde sitte her ved siden av sin vakre mor.
Men istedenfor så tar vi avskjed med ham på tirsdag.
Det er barn som forlater bydelen bare for å overleve.
Er dere ikke trøtte? Det uendelige kretsløpet med vold!
Hvem sitt navn vil jeg lese opp neste gang?
Ditt?
Ditt? Eller kanskje ditt?
Vil jeg lese opp navnet ditt neste gang?
- Hvordan går det med dem? - Coop har det vondt.
Shawns mor er sterk, men har begravd to sønner nå.
- To? - Shawns bror døde i fjor.
- Hvor lenge har du ventet? - I en time.
Jeg ville stille opp for deg, men våget ikke å gå inn.
- Hvorfor ikke? - Vi har ikke bestemt hva dette er.
- Forholdet vårt? - Så det er et forhold?
Jeg vil at det skal være det, men vi har ikke snakket om det ennå.
Fin prat.
Du var stille på hjemveien. Hva tenker du på?
- Tenker du på det pastor Weeks sa? - Nei. Han sier det samme hele tiden.
Slutter unge å dø, sier han noe nytt. Han får ikke lese opp navnet ditt.
- Slutt å snakke om å ta hevn. - Hva skal jeg gjøre?
- Kan du ikke glemme det? - Ville Shawn ha gjort det?
Han ville gjøre det du gjør nå. Derfor sa de navnet hans i kirken.
Alvorlig talt?
- Jeg er sulten. - Hva blir det?
- Smørbrød. - Lag et til meg.
- Tilbake til Beverly Hills? - Vi har en treningskamp i morgen.
Når hadde du tenkt til å fortelle hemmeligheten din?
Layla? Unnskyld, men ingen har fått vite om forholdet vårt ennå.
Jeg liker Layla. Hun er snill.
Men jeg mente utmerkelsen som årets spiller.
Coop sa det i kirken. Det er jo kjempestort!
Du flyttet til Beverly for å få oppmerksomhet.
- Alle dine drømmer realiseres. - Jeg føler ikke for å feire nå.
Du må ikke ha skyldfølelse over å ha oppnådd noe stort.
Du gikk din egen vei, og det begynner å gi uttelling.
- Shawn Scott valgte en annen vei. - Gjorde han det?
Han tok sine egne valg.
Jeg gynger mye høyere, Shawn.
- Nå tuller du. - Hvem vinner, Coop?
- Jeg gjør det! - Coop vinner alltid.
- Jeg banker dere i basket. - Shawn, broren din er her.
- Pokker... - Shawn, du må hjelpe meg. Kom nå.
- Vi skal spille basket, Brandon. - Ikke i dag. Inn i bilen.
- Hva vil han at du skal gjøre? - Sikkert stjele noe.
- Senere, Coop. - Vi ses, Spence.
Den store Spence. Vi har en viktig dag foran oss.
- Jeg nevnte jo treningskampen. - Nettopp, jeg er klar.
L.A. Tribune sender en journalist som vil intervjue deg.
- Må jeg snakke med dem? - De kåret deg jo til årets spiller.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det skjer mye på hjemmebane...
- ...men du må ikke miste fokus nå. - Jeg vil bidra på banen.
- Jeg mener utenfor banen. - Jeg tenker på dem i bydelen min.
- Jeg har sagt at de trenger meg. - Hva trenger de av deg?
Jeg gir dem håp og viser at ikke alle Crenshaw-ungdommer dør som Shawn.
Jeg sa det samme på din alder og ville redde folk i nabolaget.
Jeg vil ikke redde noen. De må bare ikke tro at jeg har forlatt dem.
Jeg dro ikke for mangel på kjærlighet til mine røtter.
Jeg orket bare ikke å bære den byrden lenger.
Husk hvem du er og hvor du kommer fra, -
- men ikke la dine røtter bli en byrde som tynger deg.
Beklager.
- Patience. Alt i orden med Coop? - Hun er ikke sitt vanlige jeg.
- Hvordan oppfører hun seg? - Som Shawn.
- Hva mener du? - Hun sier at hun vil hevne ham.
- Coop er ikke sånn. - Akkurat, men hun mener alvor.
Hun ville ikke skyte noen, men kan likevel bli innblandet.
Kanskje hun hører på deg.
Ok.
- Ble Asher utvist igjen? - Han er ute av laget.
- Hvordan har han det? - Han er ikke min venn lenger.
- Kan vi snakke om mitt problem? - Ingenting har skjedd ennå.
Men når doptesten kommer, så mister jeg sluttspillet.
- Jeg blir skolens junkie. - Det er min tittel. Ikke ta den.
Du overlever, Jordan. Jeg lever og er på vei til matten.
- Jeg hater matte. - Du tok ikke poenget.
Nei, jeg skjønner, men det er annerledes for meg.
Ingen universiteter vil ha en ruset quarterback.
Det ødelegger sjansene til å gå videre.
Hvordan kunne Malibu-treneren bestille en doptest?
- Han leverte inn en klage. - Hvordan visste han om røykingen din?
Jeg vet ikke. Det var bare jeg og Ripley som gjorde det.
Hva for noe? Du tror at det var Ripley, hva?
Hvor er du, Spencer? Treningskampen begynner snart.
Beklager, jeg rekker den ikke. Jeg har problemer på hjemmebane.
- Spencer? - Beklager.
Trener Baker. Gordon Bauer, sportsskribent for L.A. Tribune.
- Takk for utmerkelsen. - Du har fortjent den.
Jeg ble lovet 15 minutter med Spencer James.
Jeg er redd for at vi må ta intervjuet senere.
- Så synd. - Virkelig. Jeg beklager.
- Får jeg spørre hvorfor? - Spencer kunne ikke komme i dag.
Er han sånn? Jo bedre spiller, desto større ego.
- Det var en familiesak. - Sikkert.
- Han er min mest engasjerte spiller. - Om du sier så.
Nå sliter du. Du skal få se.
Pang! Du er borte.
- Hva driver vi med, Tyrone? - Jeg gir disse idiotene bank.
- Står du for tur? - Tar vi ikke hånd om Shawns morder?
- Du må slappe av, Coop. - Shawn fortjente bedre.
Vi skal ta hånd om Ray, men må ligge lavt nå.
- Og spille TV-spill? - Jeg liker denne siden av deg.
Jeg visste ikke at du hadde det i deg.
- Spencer James. Det var lenge siden. - Dette er ingen gjenforening.
Har du glemt hvor du er?
Hva er planen? Jeg vet at dere vil hevne Shawn.
- Jeg trenger ingen barnevakt. - Det virker som du gjør det.
- Shawn pleide å hjelpe meg. - Han er død og trenger ingen hjelp.
- Hvorfor må du bry deg? - Jeg går ingen steder.
Jeg blir her til du lover at du ikke vil gjøre noe dumt.
Jeg gjør ikke den samme tabben som jeg gjorde med Shawn!
- Hva gjør du her, Spence? - Jeg hørte om broren din.
Han skulle nok gå bort nå.
Jeg er lei for det med Brandon, Shawn.
- Jeg skal ta hånd om det. - Hva mener du?
Shawn! Nå stikker vi. Skjer, Spence? Det var lenge siden.
- Henger du med oss? - Spence har et bedre sted å være.
Du må ikke gjøre dette.
Vi ses, Spence.
Han ville hevne broren, og jeg klarte ikke å stanse ham.
Jeg lurer på om jeg kunne ha stoppet ham...
...og jeg vil stanse deg i å følge i hans fotspor.
Du er ikke skapt for dette livet.
Ikke fordi du er svak, men fordi du er sterk.
Jeg vant. Skal vi spille igjen?
Er det her du har gjemt deg?
- Jeg gjemmer meg ikke. - Er biljardsvindler den nye planen?
- Kanskje det. - Du er ikke flink nok i biljard.
Takk for den.
Jeg var flink nok i football, men det funket ikke.
- Syter du nå? Gå på skolen igjen. - Hva er poenget med det?
- Bortsett fra å få en utdannelse? - De vil ikke ta meg tilbake.
Det er ikke sant. Du har det vondt nå og synes at du har mistet alt.
Men jeg lover... Det finnes alltid en vei tilbake.
Hei.
- Faren din slapp meg inn. - Greit.
Her er en mobillader. Jeg har ringt og meldt hele dagen uten å få svar.
- Så jeg tenkte at mobilen var død. - Jeg er lei for det.
Doptesten kommer i morgen, og det blir slutten på livet mitt.
- Det var veldig dramatisk. - Jeg vil gå glipp av sluttspillet.
Ikke sluttspillet!
Ville det ha vært så fælt? Det gir oss mer tid sammen.
- Akkurat som du ville? - Hva mener du?
Fortalte du at vi røykte gress? Hvordan visste Malibu-treneren det?
Hvorfor skulle han ha visst noe? De testet jo hele laget.
Hvis han hadde visst det, så ville han bare ha klaget på deg.
Nå liker jeg deg ikke noe særlig. Når jeg ikke svarer om du ringer, -
- så kan du anta at mobilen min er død.
- Hei, miss Ruth. - Jeg ville hente Mayas ting.
Tyrone kunne hjelpe meg.
Alt dette er ditt nå. Du kan ta TV-spillene.
Maya spiller ikke, og Shawn spilte for mye. Du kan få dem.
TV-spill er bortkastet tid.
- Vi ses i morgen. - Jeg kommer.
Vi sees utenfor, miss Ruth. Jeg har tenkt på saken.
Jeg likte det jeg så i dag.
Jeg har et tilbud til deg. Shawn dro inn mye penger.
- Jeg gir deg hans område. - Det trengs ikke.
- Det var ikke noe spørsmål. - Jeg vil likevel takke nei.
- Du er svak, Coop - Nei, jeg er faktisk sterk.
Hvis du må gjøre noe, så får du gjøre det.
Jeg glemmer det for Shawns skyld, men ikke utfordre skjebnen.
Jeg henter TV-spillene senere.
Kom hit, Spencer.
Hva skjedde i dag? Når skal du begynne å tenke på deg selv?
Det er din greie. Hva sa du tidligere?
At mine røtter er en byrde? Det er de ikke... bare et ansvar.
- Du har glemt hvor du kommer fra. - Pass deg.
- Jeg gir deg bare et godt råd. - Jeg kan ikke stole på deg.
- Du og pappa slåss om samme jobb. - Tror du at jeg tok den fra ham?
Nei, men jeg burde ha fått vite det.
Ok. Greit.
Du må stole på meg. Alt jeg gjør, er å beskytte fremtiden din.
Fremtiden min eller fremtiden din?
Kom hit og se på dette.
Gordon Bauer er sportsjournalist i L.A. Tribune.
Han skulle intervjue deg og sutrer for de 98 000 følgerne.
Jeg blåser i hva han skriver og trenger ingen pris.
Ikke gå din vei!
Vil du bli best i ligaen? Du har to fronter å hevde deg på.
Den ene er ute på banen, og den andre er her.
Hvis du blåser i prisutdelingen, så skaper det overskrifter.
Universiteter liker ikke det. Og uten universiteter, ikke noe NFL!
Tro det eller ei, men jeg verner om fremtiden din.
Du kan gå.
"Spencer James' talent unnskylder ikke hans primadonnaoppførsel."
- Han har mange følgere. - Han kjenner deg ikke.
"Spencer fører skam over sine mindre talentfulle lagkamerater."
- "Han er årets spiller når han vil." - Du kan slutte å lese nå.
Det spiller ingen rolle, og jeg kan ikke gjøre noe.
- Vis ditt egentlige jeg. - Så jeg skal danse for journalistene?
Ikke danse, bare være deg selv. Det er umulig å ikke like deg.
Jeg vant bare prisen fordi jeg fikk sjansen til å forlate Crenshaw.
Du vant fordi du er den beste spilleren på banen, i hver kamp.
Jeg er glad for at du fikk denne sjansen.
Ellers ville jeg ikke hatt en hemmelig kjæreste nå.
- Hei, pappa. - Liker dere en vits først i taler?
- Det spørs om taleren er morsom. - Jeg er vel morsom?
- Ikke begynn med noen vits. - Hva var det du ville?
- Jeg vil snakke om doptesten. - Ikke tenk på den.
- Du sier det hele tiden... - Du klarte deg.
Alle i laget klarte seg, du også.
- Hvordan er det mulig? - Du hadde flaks.
Dopet må ha forlatt kroppen før testen.
Vent... Kan Malibu-treneren ha visst at jeg hadde røykt gress?
Tvilsomt. Da ville han ikke ha klaget inn hele laget.
Ok. Takk, pappa.
- Så ingen vits? - Du bør helst la være.
- Jeg er morsom. - Ja visst.
Jeg trodde at det tok åtte dager for marihuana å forlate kroppen.
Som jeg sa, så han hadde flaks.
Så stilig du er.
Godt at ditt og Laylas forhold er hemmelig. Da blir jeg daten din.
Du er alltid daten min, mamma.
- Har du det bra? - Jeg vet ikke.
Jeg har søkt svaret på et spørsmål som du kanskje kan hjelpe meg med.
- Jeg kan prøve. - Hvorfor meg?
Hvorfor fikk jeg flytte til Beverly, mens Shawn aldri fikk noen sjanse?
Jeg har jo sagt at du skapte din egen vei.
- Og Shawn skapte sin vei. - Det gjorde han ikke.
Jeg og Shawn var helt like. Broren hans dro ham ned i dritten.
Sånn er livet i Crenshaw. Vi jobber dobbelt så hardt som alle andre.
De fleste av oss får ingen sjanse før det er over.
Du fikk sjansen til å begynne i tide, men det er ingen fordel, Spencer.
Det er en jevngod sjanse til å lykkes.
Vinn konkurransen for oss andre.
Og husk...
Det er det du gjør med din suksess som teller.
Kom hit.
Jeg er stolt av deg.
- Håper du har gått deg vill. - Jeg vil bare snakke.
Det er ingen som er ute etter deg. Det er over.
Det er Shawns bag. Har Tyrone gitt deg den?
- Ikke bry deg. - Tyrone gir ikke bort pengene sine.
Nei, det gjør han ikke.
- Har Tyrone bedt deg...? - Glem det. Ikke spør om noe.
Kameraten din kommer aldri tilbake. Ikke gjør noe som får deg drept.
Jeg må innrømme en ting. Barna mine hjalp meg med talen.
Jeg ville innlede med det jeg mente var en god vits, -
- men jeg er visst ikke så morsom.
Jeg vil takke min vakre kone som ikke kunne komme.
Uten henne ville dette vært umulig.
Jeg vil takke investorene som tror på det vi prøver å oppnå.
Sist men ikke minst, laget mitt. Guttene mine.
Hver gang vi møtte motgang i år, så vokste de seg sterkere.
De har representert programmet vårt med integritet og ansvarlighet.
Det gjenstår en del arbeid, -
- men jeg er stolt av å være trener på Beverly. Takk for denne æren.
- Jeg er her hvis du trenger noe. - Jeg har deg.
- Shawn var en fin fyr. - Det var han.
Kveldens siste pris gis til divisjonens beste spiller i år.
Også fra Beverly Hills: Spencer James!
Takk. Jeg har en liste med navn over dem jeg vil takke.
Jeg vil takke trener Baker, laget, quarterbacken Jordan Baker, -
- moren min, broren min Dillon.
Når jeg ser på navnene, så tenker jeg på en annen liste.
Quintell Dennis, Marcus Heard, Tyson Glover...
...Jamerrell Maxwell...
...og Shawn Scott.
Dere har ikke hørt om dem, for de fikk ikke vunnet noen priser.
Samtlige døde i år.
Når gjengmedlemmer dør, tenker alle at de valgte å leve sånn.
Men skjebnen deres var forutbestemt. De fikk ikke samme sjanser som oss.
Vi må slutte å dra på skuldrene, og jeg skal begynne å vinne for dem.
Det handler om mer enn stipender eller å nå NFL.
Jeg vil verne om mine røtter så godt jeg kan.
Jeg vil gi dem flere sjanser, så de kan velge sine egne skjebner.
Takk.
Vi må snakke sammen.
- Har du pakket ned TV-spillene? - Glem TV-spillene.
Jeg vil være med. Gi meg Shawns plass.
Den er borte, så glem det. Du takket nei.
Nå står du utenfor og ser inn.
Gå og gi Shawns mor et kyss.
Gå.
- Fin tale. - Takk. Det jeg sa tidligere...
Du må ikke be om unnskyldning. Jeg respekterer deg og din mening.
- Vi må ikke være enige bestandig. - Greit.
- Jeg må stikke. - Jeg ville...
Din far og jeg kjempet om samme jobb som trener.
Som 50 andre kandidater.
Jeg hadde nådd bunnen, og...
...å få jobben ble redningen for meg.
Kanskje jeg fikk fordeler av å ha spilt i NFL. Jeg vet ikke.
Men jeg tok ikke jobben fra din far. Jeg fortjente den.
Hvorfor sier du dette først nå?
Fordi jeg vil vinne tilbake din fortrolighet.
Årets spiller.
- Shawn hadde rett om deg. - Hvordan da?
Han visste at du ville gjøre alle i Crenshaw stolte.
- Når sa han det? - Hele tiden.
Vi måtte la deg være i fred for du ville bli noe stort.
Nei. Shawn var på meg hele tiden.
Ja visst, man han lot ingen andre være det.
Han sa alltid: "Spencer har et bedre sted å være."
Hva skjer, Spence? Henger du med oss?
Nei. Spencer har alltid et bedre sted å være.
Vi ses, Spence.
Han var skytsengelen din.
- Hei. - Hei.
- Hva er dette for noe? - Jeg klatrer opp av hullet.
- Kommer du tilbake til skolen? - Ja.
Jeg har tenkt på det du sa om at det alltid finnes en vei tilbake.
Jeg snakket om football. Du har fortsatt en god fremtid.
Jeg bryr meg bare om min fremtid med deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg er sammen med Spencer.
- Fin tale. - Hei, jenta mi. Takk.
Jeg likte det du sa om integritet og ansvarlighet.
Pappa... Du hjalp vel ikke Jordan med å klare doptesten?
Jeg påstår ikke at du gjorde det. Jeg skjønner, det er Jordans fremtid.
Da jeg hadde det tøft, så husker jeg hvor beskyttende du var.
Du tar feil. Jeg har ingenting med dette å gjøre.
Det trodde jeg heller ikke. God natt, pappa.
God natt.
- Du skal ikke være her, Coop. - Jeg vil være med.
- Du er for svak. - Jeg står jo her.
- Jeg kan ikke slippe deg inn. - Gjør det du må gjøre.
- Er du sikker på det? - Få det overstått.
- Hva skjer, Spence? - Shawn.
Brandon...
Jeg savner deg, bror.
Hvordan har moren din det?
- Hun bekymrer seg for meg nå. - Du er alt hun har igjen.
Jeg klarer meg.
Når skal dette ta slutt, Shawn?
Gutter som Brandon begraves altfor unge.
Tror du ikke at jeg vet hva du vil gjøre?
Det må ikke være sånn. Uansett hvem som drepte Brandon...
Glem det. Du trenger ikke å ta hevn.
For sent.
Vi ses, Shawn.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com