- I tidligere afsnit ... - Hvor kom det trickspil fra?
Crenshaws spilbog. Nogen gav jo vores til Malibu.
- Far sætter dig af holdet. - Mener du det?
- Det må ikke påvirke vores venskab. - Jeg vil være mere end venner.
Vi har fået et tip, så alle skal narkotestes i dag.
Hvorfor satse alt på én kamp? Der er mere i livet end football.
- Hvad hvis man bliver taget? - Så får man karantæne i slutspillet.
Jeg bliver nok taget.
Jeg ville have, at din far overtog efter mig, men Billy Baker...
Han vil gøre hvad som helst for at få sin vilje.
- Jeg vil ikke blive tilkaldt. - Det her er min opsparing.
Jeg vil flytte med min datter, og jeg håber, jeg kan købe mig fri.
Pengene løste situationen med Tyrone.
Det her er for Bonez!
Shawn!
- Jeg vil have, du spiller for mig. - Hvorfor sagde du det ikke, Spencer?
Du kan ikke sige, at Beverly Hills ikke er det bedste for dig.
- Jeg ved ikke, om jeg klarer det. - Glem det her sted og flyt.
Det er den gale vej! Rodeo Drive er den anden vej.
Se på mig, Spence!
Jeg gynger højere end dig, Shawn.
- Du er på piller! - Hvem vinder, Coop?
- Jeg vinder! - Coop vinder altid.
BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE
Nej, nej, nej! For sjusket!
Har det her hold lige vundet divisionen?
Så spil sådan! Kom nu!
Tag jer sammen! Kom her, J.
- Hvad er der med dig? - Jeg er vant til at kaste til Asher.
Det blæser jeg på. Sådan et kast griber modstanderne.
- Hvad tænker du på? - Hvad tror du, jeg tænker på?
Så snart testresultaterne kommer, er løbet kørt for mig.
Indtil vi får andet at vide, er du min quarterback. Forstået?
- Jeg er din quarterback. - Få nu bare styr på angrebet.
Kom her, alle sammen!
Jeg ved, det har været en hård uge, men det er jeg ligeglad med.
Hvis I spiller sådan her, ryger vi hjem efter første kamp.
- Hører I? - Ja, sir!
Som sagt så kommer sejre til at skabe opmærksomhed.
Vi har vundet, og L.A. Tribune har udpeget sæsonens bedste.
Jeg må ydmygt sige, at jeg blev valgt til årets træner i divisionen.
Jeg kunne ikke have vundet, hvis ikke hver enkelt af jer havde givet alt.
Herunder årets spiller i divisionen: Spencer James.
Jeg er stolt af jer. På mandag har vi træningskamp, så spil bedre!
Hører I? Gå i bad. Spencer, vent lidt.
- Af sted med dig. - Undskyld, jeg missede træningen.
Du har haft det hårdt, men jeg har brug for dig her.
Det har alle. Derhjemme ser de mig som et forbillede.
- Jeg prøver at være der for dem. - Vi er inviteret til prisuddelingen.
- Det ville være godt for dig. - Skal jeg holde tale?
Ja. Tak familien, spillerne og mig selvfølgelig.
- Vil du takke mig? - Lad mig tænke over det.
Jeg er stolt af dig, Spencer. Du kan takke mig fra podiet.
Jeg lovede dig jo det her, hvis du spillede for mig.
Spiller du sådan, bliver du en af landets bedste.
Quintell Dennis. Marcus Heard.
Tyson Glover.
Jamerrell Maxwell.
Shawn Scott.
Jeg er træt af det her. Denne liste bliver bare længere.
Hvor mange flere navne skal jeg læse op?
Jeg har kendt Shawn Scott, siden før han kunne gå.
Han burde sidde her ved siden af sin smukke mor.
Men i stedet siger vi farvel til ham på tirsdag.
Vi har børn, der forlader vores kvarter bare for at overleve.
Er I ikke trætte af det? Det uendelige kredsløb med vold.
Hvis navn skal jeg læse op næste gang?
Dit?
Dit? Eller måske dit?
Skal jeg læse dit navn op næste gang?
- Hvordan har de det? - Coop er meget ked af det.
Shawns mor er stærk, men har begravet to sønner nu.
- To? - Shawns bror døde i fjor.
- Hvor længe har du ventet? - En time.
Jeg ville virkelig gerne være der for dig, men turde ikke gå derind.
- Hvorfor ikke? - Vi har ikke valgt, hvad det her er.
- Vores forhold? - Det er altså et forhold?
Det vil jeg gerne have, men vi har ikke snakket om det endnu.
God snak.
Du var tavs på hjemvejen. Hvad tænker du på?
- Det, som pastor Weeks sagde? - Nej. Han siger altid det samme.
Hvis de unge ikke dør, siger han noget nyt. Han må ikke læse dit navn.
- Hold op med at tale om hævn. - Hvad skal jeg så gøre?
- Kan du ikke lade det ligge? - Ville Shawn have gjort det?
Nej. Han ville gøre det, du gør nu, og derfor blev hans navn læst op.
Mener du det?
- Jeg er sulten. - Hvad laver du?
- Sandwich. - Lav en til mig.
- Tilbage til Beverly Hills? - Vi har en træningskamp i morgen.
Hvornår ville du have fortalt din hemmelighed?
Leila? Undskyld, men vi har ikke fortalt nogen om vores forhold endnu.
Jeg kan lide Leila. Hun er sød.
Men jeg mente prisen som årets spiller.
Coop fortalte det i kirken. Det er jo kæmpestort!
Du flyttede til Beverly for at blive opdaget.
- Dine drømme går i opfyldelse. - Mens alle andre sørger.
Du skal ikke føle skyldfølelse over at have udrettet noget stort.
Du gik din egen vej, og det er ved at give pote.
- Shawn Scott valgte en anden vej. - Gjorde han?
Han traf sine egne valg.
Jeg gynger meget højere, Shawn.
- Du er på piller! - Hvem vinder, Coop?
- Det gør jeg. - Coop vinder altid.
- Jeg banker jer i basket. - Shawn, din bror er her.
- Øv. - Shawn, du må hjælpe mig. Kom.
- Vi vil spille basket, Brandon. - Ikke i dag. Ind i bilen.
- Hvad vil han have, du skal gøre? - Sikkert stjæle noget.
Vi ses, Coop. Vi ses, Spence.
Den store Spence. Vi har en stor dag foran os.
- Jeg fortalte jo om træningskampen. - Nå ja, jeg er klar.
L.A. Tribune sender en journalist, der vil interviewe dig.
- Skal jeg tale med dem? - De udnævner dig til årets spiller.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Der sker meget på hjemmefronten.
- Men du må ikke miste fokus nu. - Jeg klarer mig på banen.
- Jeg mener uden for banen. - Jeg tænker på folk i mit kvarter.
- Jeg sagde jo, de har brug for mig. - Hvad har de brug for dig til?
Jeg giver dem håb og viser, at alle fra Crenshaw ikke dør som Shawn.
Jeg sagde det samme i din alder og ville redde folk i mit kvarter.
Jeg vil ikke redde nogen. De må bare ikke tro, at jeg har svigtet dem.
Jeg rejste ikke væk, fordi jeg ikke elskede mine rødder.
Jeg kunne bare ikke bære den byrde længere.
Husk, hvem du er og hvor du kommer fra -
- men lad ikke dine rødder blive en byrde, der tynger dig.
Undskyld.
- Patience. Har Coop det godt? - Hun er ikke sig selv.
- Hvordan opfører hun sig? - Som Shawn.
- Hvad mener du? - Hun siger, hun vil hævne ham.
- Sådan er Coop ikke. - Netop, men hun mener det.
Hun ville ikke skyde nogen, men kan godt blive rodet ud i noget.
Hun vil måske lytte til dig.
Okay.
- Fik Asher karantæne igen? - Han blev sat af holdet.
- Hvordan har han det? - Han er ikke min ven længere.
- Kan vi tale om mit problem? - Intet er sket endnu.
Men når testresultatet kommer, går jeg glip af slutspillet.
- Jeg bliver skolens junkie. - Det er min titel. Hug den ikke.
Du overlever, Jordan. Jeg lever og er på vej til matematik.
- Jeg hader matematik. - Det var ikke pointen.
Nej, jeg har fattet det, men det er anderledes for mig.
Intet college vil have en hashrygende quarterback.
Det ødelægger mine chancer for at spille i college.
Hvordan kunne Malibu-træneren bestille en narkotest?
- Han anmeldte det bare. - Hvordan vidste han, at du røg?
Jeg ved det ikke. Der var kun mig og Ripley.
Hvad? Du tror, det var Ripley, ikke?
Hvor er du, Spencer? Træningskampen begynder snart.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg har problemer på hjemmefronten.
- Spencer? - Undskyld.
Træner Baker. Gordon Bauer, sportsjournalist for L.A. Tribune.
- Tusind tak for priserne. - I fortjener dem.
Jeg blev lovet 15 minutter med Spencer James.
Jeg er bange for, at vi må finde en anden tid.
- Det var ærgerligt. - Ja. Det må du undskylde.
- Må jeg spørge hvorfor? - Spencer kunne ikke komme i dag.
Er han sådan en? Jo bedre spillere, desto større ego.
- Det var et familieanliggende. - Okay.
- Han er min mest engagerede spiller. - Hvis du siger det.
Du får slag nu, tumpe. Nu skal du bare se.
Bang! Du er væk.
- Hvad har vi gang i, Tyrone? - Jeg giver de her idioter tæsk.
- Er det din tur? - Ordner vi ikke Shawns morder?
- Du må slappe af, Coop. - Shawn fortjente bedre.
Vi ordner Ray, men må holde lav profil lige nu.
- Og spille videospil? - Jeg kan lide den side af dig.
Jeg vidste ikke, du havde det i dig.
- Spencer James. Det er længe siden. - Det er ikke en genforening.
Har du glemt, hvor du er?
Hvad er planen? Jeg ved, at du vil hævne Shawn.
- Jeg skal ikke have en babysitter. - Det lyder ellers sådan.
- Shawn hjalp altid mig. - Han er død og skal ikke have hjælp.
- Hvorfor skal du blande dig? - Jeg går ingen steder.
Jeg bliver her, til du lover, at du ikke vil gøre noget dumt.
Jeg begår ikke samme fejl, som jeg gjorde med Shawn!
- Hvad laver du her, Spence? - Jeg hørte om din bror.
Hans tid var inde.
Jeg er ked af det med Brandon, Shawn.
- Jeg vil tage mig af det. - Hvad mener du?
Shawn! Nu kører vi. Hvordan går det, Spence? Det er længe siden.
- Vil du med os i dag? - Spencer har et bedre sted at være.
Du behøver ikke gøre det her.
Vi ses, Spence.
Han ville hævne sin bror, og jeg prøvede at tale ham fra det.
Jeg tænker altid på, om jeg kunne have stoppet ham -
- og jeg vil helt klart forhindre dig i at følge i hans fodspor.
Du er ikke skabt til det her liv.
Ikke fordi du er svag, men fordi du er stærk.
Jeg vandt. Skal vi spille igen?
Er det her, du har gemt dig?
- Jeg gemmer mig ikke. - Er billardhaj din nye plan?
- Måske. - Du er ikke god nok til billard.
Tak.
Jeg var god til football, men det gik ikke.
- Så du spiller offer? Gå i skole. - Hvad skal det nytte?
- Udover at du får en uddannelse? - De vil ikke have mig tilbage.
Det passer ikke. Du er ked af det og føler, at du har mistet alt.
Men jeg lover dig, at der altid er en vej tilbage.
Hej.
- Din far lukkede mig ind. - Fedt.
Her er en oplader. Jeg har ringet og skrevet uden at få svar.
- Så jeg tænkte, at mobilen var død. - Jeg er ked af det.
Testresultaterne kommer i morgen, og så er mit liv forbi.
- Det lyder lidt dramatisk. - Jeg går glip af slutspillet.
Ikke slutspillet!
Ville det være så forfærdeligt? Det giver os bare mere tid sammen.
- Ligesom du ville? - Hvad mener du?
Fortalte du, at vi røg hash? Hvordan hørte Malibu-træneren det så?
Hvorfor skulle han have vidst noget? De testede jo hele holdet.
Hvis han havde vidst det, ville han vel kun have anmeldt dig?
Jeg kan ikke lide dig lige nu. Når jeg ikke svarer, når du ringer -
- så kan du bare tro, at min mobil er død.
- Hej, miss Ruth. - Jeg ville hente Mayas ting.
Tyrone ville hjælpe mig.
Alt det her er dit nu. Du kan tage computerspillene.
Maya spiller ikke, og Shawn spillede for meget. Du kan få dem.
Computerspil er bare spild af tid.
- Vi ses i morgen. - Jeg kommer.
Vi ses udenfor, ms Ruth. Jeg har tænkt over det.
Jeg kunne lide det, jeg så i dag.
Jeg har et tilbud til dig. Shawn tjente gode penge.
- Jeg vil give dig hans område. - Det behøver jeg ikke.
- Det var ikke et spørgsmål. - Jeg siger alligevel nej.
- Du er svag, Coop - Nej, jeg er faktisk stærk.
Hvis du vil gøre noget, må du gøre det.
Jeg lader det ligge for Shawns skyld. Men frist ikke skæbnen.
Jeg henter computerspillene senere.
Kom herind, Spencer.
Hvad skete der? Hvornår begynder du at tænke på dig selv?
Det er dig, der handler sådan. Hvad sagde du tidligere?
At mine rødder er en byrde? Det er de ikke. Det er et ansvar.
- Du har glemt, hvor du kommer fra. - Pas på.
- Jeg giver dig bare et råd. - Jeg kan ikke stole på dig.
- Du og far ville have det samme job. - Tror du, jeg stjal det fra ham?
Nej, men jeg burde have fået det at vide.
Okay.
Du skal kunne stole på mig. Jeg vil bare beskytte din fremtid.
Min fremtid eller din fremtid?
Kom her og se det her.
Gordon Bauer er sportsjournalist på L.A. Tribune.
Han skulle interviewe dig og brokker sig til sine 98.000 følgere.
Jeg vil skide på, hvad han skriver, og jeg behøver ingen priser.
Du må ikke gå din vej!
Vil du være en af de bedste i landet? Så skal du spille to spil.
Det ene er ude på banen og det andet er her.
Hvis du skrotter prisuddelingen, udløser det overskrifter.
Det kan universiteter ikke lide, og uden universiteter, ingen NFL!
Tro det eller ej, men jeg beskytter din fremtid.
Du kan gå.
"Spencer James' talent undskylder ikke hans primadonnaopførsel."
- Han har mange følgere. - Han kender dig ikke.
"Spencer bringer skam over sine mindre talentfulde holdkammerater."
- "Han spiller kun, når han vil." - Du kan holde op med at læse nu.
Det spiller ingen rolle, og jeg kan ikke gøre noget.
- Tag med og vis dem, hvem du er. - Så jeg skal danse for reporterne?
Ikke danse. Bare vær dig selv. Det er umuligt ikke at holde af dig.
Jeg vandt kun prisen, fordi jeg fik chancen for at forlade Crenshaw.
Du vandt, fordi du er den bedste spiller på banen i alle kampe.
Og jeg er glad for, at du fik den her chance.
Ellers havde jeg ikke haft en hemmelig kæreste lige nu.
- Hej, far. - Skal taler starte med en vittighed?
- Hvis taleren er sjov. - Jeg er da sjov, er jeg ikke?
- Begynd ikke med en vittighed. - Hvad var det, du ville?
- Jeg vil tale om narkotikatesten. - Vær ikke bekymret for det.
- Du siger hele tiden... - Du slap igennem.
Alle på holdet slap igennem. Også dig.
- Hvordan er det muligt? - Du var heldig.
Stofferne må være kommet ud af kroppen før testen.
Vent. Kan Malibu-træneren have vidst, at jeg havde røget pot?
Jeg tvivler. Så havde han ikke anmeldt hele holdet.
Okay. Tak, far.
- Så ingen vittighed? - Lad hellere være.
- Jeg er sjov. - Okay.
Jeg troede, det tog otte dage, før marihuana er ude af kroppen.
Som sagt var han heldig.
Hvor ser du godt ud.
Det er godt, at dit og Leilas forhold er hemmeligt. Så bliver jeg din date.
Du er altid min date, mor.
- Har du det godt? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ledt efter svaret på et spørgsmål. Måske kan du hjælpe.
- Jeg kan prøve. - Hvorfor mig?
Hvorfor kunne jeg flytte til Beverly, mens Shawn aldrig fik en chance?
Jeg har jo sagt, at du valgte din egen vej.
- Shawn valgte sin egen vej. - Det gjorde han ikke.
Jeg og Shawn var ens. Hans bror trak ham ned i skidtet.
Sådan er livet i Crenshaw. Vi må slide dobbelt så hårdt som andre.
De fleste af os får ikke en chance, før det er for sent.
Du fik chancen for at starte i tide, men det er ikke en fordel, Spencer.
Du har bare fået en lige chance for at få succes.
Vind konkurrencen for os andre.
Og husk...
Det er det, du bruger din succes til, der tæller.
Kom her.
Jeg er stolt af dig.
- Jeg håber, du er faret vild. - Jeg vil bare snakke.
Der er ingen, der er ude efter dig. Det er overstået.
Det er Shawns taske. Har Tyrone givet dig den?
- Bland dig udenom. - Tyrone giver ikke bare penge væk.
Nej, det gør han ikke.
- Har Tyrone bedt dig ...? - Lad det ligge. Spørg ikke.
Din ven kommer aldrig tilbage. Gør ikke noget, der får dig dræbt.
Jeg må tilstå noget. Mine børn hjalp mig med min tale.
Jeg ville begynde med en vittighed, jeg syntes var god -
- men jeg er åbenbart ikke så sjov.
Jeg vil takke min smukke kone. Hun kunne ikke komme -
- men uden hende ville det her være umuligt.
Jeg vil takke sponsorerne, der støtter det, vi prøver at gøre.
Sidst men ikke mindst, mit hold. Mine drenge.
Hver gang, vi mødte modgang i år, voksede de sig stærkere.
De har repræsenteret vores program med integritet og ansvarlighed.
Vi er ikke færdige med arbejdet endnu -
- men jeg er stolt over at være træner på Beverly. Tak for prisen.
- Jeg er her, hvis du mangler noget. - Jeg har dig.
- Shawn var en god dreng. - Det var han.
Aftenens sidste pris tildeles divisionens bedste spiller i år.
Også fra Beverly High. Spencer James.
Tak. Jeg har en liste med navne på folk, som jeg vil takke.
Jeg vil takke træner Baker, mit hold, min quarterback Jordan Baker -
- min mor, min bror Dillon.
Når jeg ser navnene kommer jeg til at tænke på en anden liste.
Quintell Dennis, Marcus Heard, Tyson Glover -
- Jamerrell Maxwell...
...og Shawn Scott.
I har ikke hørt om dem, fordi de fik ikke mulighed for at få en pris.
Men de døde alle i år.
Når bandemedlemmer dør, tænker alle, at de selv valgte at leve det liv.
Men deres skæbner var skrevet, da de blev født. De fik ikke denne chance.
Vi må ikke trække på skuldrene, og fremover vil jeg vinde for dem.
Det handler om mere end stipendier eller at nå til NFL.
Jeg vil give mit lokalsamfund så meget, som jeg kan.
Jeg vil give dem flere chancer, så de kan vælge deres egne skæbner.
Tak.
Vi må tale sammen.
- Har du pakket computerspillene? - Glem computerspillene.
Jeg vil være med. Giv mig Shawns plads.
Den er væk, så glem det. Du sagde nej tak.
Nu står du udenfor og kigger ind.
Gå hen og giv Shawns mor et kys.
Nu.
- Flot tale. - Tak. Det jeg sagde tidligere...
Du behøver ikke sige undskyld. Jeg respekterer dig og dit synspunkt.
- Vi behøver ikke være enige i alt. - Okay.
- Jeg må gå. - Jeg ville...
Din far og jeg ville have det samme job som træner.
Sammen med 50 andre kandidater.
Jeg var langt nede, og...
...at få jobbet blev min redning.
Jeg fik måske en fordel af at have spillet i NFL. Det ved jeg ikke.
Men jeg stjal ikke jobbet fra din far. Jeg fortjente det.
Hvorfor fortæller du det nu?
Fordi jeg vil vinde din tillid tilbage.
Årets spiller.
- Shawn havde ret om dig. - Hvordan?
Han vidste, du ville gøre alle i Crenshaw stolte.
- Hvornår sagde han det? - Hele tiden.
Han bad os om at lade dig være, fordi du kunne blive til noget.
Nej. Shawn var hele tiden efter mig.
Ja, man han lod ingen andre gøre det.
Han sagde altid: "Spencer har et bedre sted at være."
Hvad så, Spence? Vil du med os?
Nej. Spencer har altid et bedre sted at være.
Vi ses, Spence.
Han var din skytsengel.
- Hej. - Hej.
- Hvad er det her? - Jeg klatrer op af mit hul.
- Kommer du tilbage i skole? - Ja.
Jeg har tænkt på det, du sagde om, at der altid findes en vej tilbage.
Jeg talte om football. Du har stadig en lys fremtid.
Jeg tænker kun på min fremtid med dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg er sammen med Spencer.
- Flot tale. - Hej, skat. Tak.
Jeg kunne lide det, du sagde om integritet og ansvarlighed.
Far... du hjalp vel ikke Jordan med at klare narkotesten?
Jeg siger ikke, du gjorde det, men forstår. Det er Jordans fremtid.
Da jeg havde det hårdt, husker jeg, hvor beskyttende du var.
Du tager fejl. Jeg har intet med det at gøre.
Det troede jeg heller ikke. Godnat, far.
Godnat.
- Du skal ikke være her, Coop. - Jeg vil være med.
- Du er for svag. - Jeg står jo her.
- Jeg kan ikke bare lukke dig ind. - Gør det, du skal.
- Er du sikker på det? - Få det overstået.
- Hvordan går det, Spence? - Shawn.
Brandon...
Jeg savner dig, brormand.
Hvordan har din mor det?
- Hun er bekymret for mig nu. - Du er alt, hun har tilbage.
Jeg klarer mig.
Hvornår slutter det, Shawn?
Fyre som Brandon begraves alt for unge.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du vil gøre?
Det behøver ikke være sådan. Uanset hvem der dræbte Brandon...
Lad det ligge. Du behøver ikke at få hævn.
For sent.
Vi ses, Shawn.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com