- Detta har hänt... - Det här är Willys hus.
Det här är mina barnbarn. Jag accepterar dig och barnbarnen.
Hon är min fru. Accepterar du inte henne så har vi pratat klart.
- Vi har inte definierat det här... - ...förhållandet?
Så det är ett förhållande?
- Fick du väskan av Tyrone? - Fråga inte om det du undrar.
Din vän är redan död. Du skulle bara få dig själv dödad.
- Jag vill ha Shawns plats. - Den är tagen.
- Sluta prata om att du ska hämnas. - Vad ska jag göra, då?
- Spencer James. Glömmer du var du är? - Varför gör du så här?
- För att Shawn tog hand om mig. - Men nu är han död.
- Måste du lägga dig i? - Lova att du inte gör nåt dumt.
- Jag kan inte släppa in dig. - Gör det du måste göra. Kom igen.
- Dillon är en lirare! - Rädd att bli spöad inför din tjej?
Precis som sin bror. Jag gillar att kallas för din tjej.
Du är min tjej.
Det är fint att höra det högt.
Det har varit roligt att leva i vår hemliga romansbubbla.
- Men förr eller senare måste... - ...resten av världen få veta? Ja.
- Dags att spela? - Sluta käfta, annars ska du få.
- Hur lyder planen? - Vi behöver inte blåsa upp det.
Men jag vill berätta för Olivia först.
Asher vet och har försvunnit, men det är bara en tidsfråga.
Ska vi spela klart, eller?
- Vi borde nog åka hem. - Vi åker alltid hem så tidigt.
Tar du Dillon till bilen? Jag kommer snart.
- Det är inte som du tror. - Du verkar ha invigts i Tyrones gäng.
Då är det som du tror. Jag har goda anledningar.
- Shawn önskade aldrig det här. - Jag gör det här för Shawns skull.
- Det var Tyrone som fick honom dödad. - Varför är du då med i hans gäng?
- För att han måste bort. - Du kommer att bli dödad.
Det handlar om att hålla ungarna i området säkra.
För gängmedlemmarna är lojalitet heligt.
Får de veta att Tyrone dödade Shawn så tar de hand om honom åt mig.
Men de måste lita på mig först. Det är därför vi hänger.
- Har du blivit knäpp? - Alla kan inte lämna Crenshaw.
Några av oss vill inte göra det. Jag vill göra grannskapet säkrare.
- Jag plockar Tyrone från gatan. - Känner Patience till det här?
Jag trodde väl inte det. Det måste finnas bättre sätt att slippa Tyrone.
Jag gör det på mitt sätt, men säg gärna till om du får nån bättre idé.
- Till dess lägger du dig inte i. - Är det så?
Hej, älskling. Förbereder du dig för Logan High?
De verkar orimligt lätta, men de har Mitchell på kanten.
Han är väl skadad?
Vad då? Jag är coachens dotter och är uppmärksam.
Mitchell spelar i slutspelet så vi behöver en speltaktik.
Vi ses efter skolan och diskuterar våra alternativ.
- Jag kan inte i dag. - Var behöver du vara?
Jag ska gå på bio med Ripley. Vi ses senare. Hej då.
- Ripley... - Är han inte konstigare än vanligt?
- Kommer du, Spencer? - Visst.
Ni kan åka i förväg så skjutsar jag Spencer.
Okej, då åker vi. Ses senare.
- Ligger jag illa till? - Inte alls.
Men jag vill veta vad som tynger dig.
- Jag mår faktiskt bra. - Det gör du inte alls.
Jag hoppas att du vet att du kan prata med mig.
Allt som har hänt sen jag flyttade till Beverly -
- sker för att jag ska kunna satsa på mig själv.
När jag når NFL kan jag ge nåt tillbaka till min stadsdel.
- Men jag kan inte vänta så länge. - Handlar det om Coop?
Alltihop. Mordet på Shawn, Coop och gatugängen.
Min lillebror kan inte leka i parken utan att springa på gängen.
När kommer det att vara min tur att ta farväl av nån jag älskar?
Jag tänker göra nåt åt det och få min stadsdel att göra nåt åt det.
Det borde du göra. Jag tror verkligen på dig.
Om det finns nån som kan inspirera människor, så är det du.
Tack.
Jag har en idé.
Hur är läget, höjdarn?
Om du letar efter Coop så dök hon inte upp i dag.
- Hon kommer att bli kuggad i kemi. - Hur många dagar har hon missat?
Tre den här veckan. När hon hängde med Shawn gick hon ändå i skolan.
Nu hänger hon bara med Tyrone. Jag oroar mig för henne.
Jag med.
- Ge inte upp hoppet för Coop. - Inga problem.
Spencer och Kia har väl inte pratat sen de gjorde slut?
- Hej! - Spencer James!
- Har du kastats ut från Beverly? - Kul att se dig med.
- Du vill inte göra det lätt för mig. - Fortfarande lika smart.
Är det så du vill ha det? Jag behöver din och din farbror Flips hjälp.
Jag ordnar ett stormöte för att ta tillbaka parkerna från gängen.
Tänker du planera ett stormöte? Jag måste till jobbet.
Men vi ses efteråt.
Ser du? När du springer och kastar så har du den bakre foten fel.
- Titta! Bara armstyrka igen. - Men jag kastade en touchdown.
Mot ett uselt lag. Hawthorne bröt dina passningar.
- Såg du den matchen? - Jag såg Chatsworth också.
- Du gör alltid samma misstag. - Var du så hård mot pappa?
Det beror på vem du frågar. När jag såg nåt stort i din pappa -
- så pressade jag honom att bli stor. Man måste offra sig för att nå NFL.
- Han har aldrig klagat. - Då borde du hälsa på oftare.
Vad tycker han om att du kommer hit efter skolan?
Han vet inget.
Jo... Får jag fråga en sak?
Bara om du vill höra svaret.
Tror du att jag kan bli en storspelare?
Det vet jag inte än.
- Fin mötesplats. Vill du bli skjuten? - Jag vann över dig i alla lekar här.
Det var jag som vann över dig. Ingen kunde fånga mig.
Jag känner knappt igen parken. Ungarna leker inte här längre.
- Här vågar bara gängen hänga nu. - Vad tänker du göra åt det?
- Läget, mr Williams? - Läget, Spence? Hej, Kia.
Vad har du för storslagen plan? Hoppas att du inte tråkar ihjäl mig.
Inga vågar dyka upp för att öppet protestera mot gängen.
Jag vill göra en namninsamling för en ny lag.
En bestämmelse som förhindrar att gängen samlas på offentliga platser.
- Jag är med i Bloods. - Det funkar i San Bernardino.
Du ger polisen fler anledningar att gripa oss. Men jag förstår dig.
- Dagens unga har ingen hederskodex. - Så varför hjälper du inte till?
Din knäppa lag låter oss inte komma och gå som vi vill -
- utan att polisen tar oss om vi är i närheten av en park.
Är det inte värt det besväret för att stoppa gängvåldet?
Fråga Stephon Clark eller Philando Castile. Just ja, de är ju döda.
Vi har också en lista med namn över offer för gängvåldet.
Jag kan inte låta min lillebror och hans vänner hamna på listan.
Men du behöver inte hjälpa mig. Jag klarar det här själv.
Det handlar om min frihet och ingen får nånsin ta den ifrån mig.
Hej. Hur var filmen?
- Den var tråkig. - Det var ju synd.
Vem såg du filmen med? Säg inte Ripley.
Hon kom hit och letade efter dig. Du borde ha förvarnat henne.
- Jag har inte varit på bio. - Fortsätt.
Jag var med farfar Willy.
Jag tränar hos honom efter skolan. Han tror att jag kan bli nåt stort.
- Har han sagt det? - Nej, inte direkt.
Han kommer att göra dig besviken.
- Varför kan du inte förlåta honom? - Var skulle jag börja?
Människor begår misstag, pappa.
Kan man inte få en andra chans?
- God natt. - God natt.
- Vad tänker du göra? - Ge inte upp.
Det finns mycket fint i grannskapet, men vi har problem också.
Du gör nåt du verkligen tror på. Låt ingen gubbe avskräcka dig.
- Din mamma är bra på att peppa. - Hon duger.
Du har besök, Spencer.
- Läget, Kia? - Det här blir inte alls pinsamt.
Min farbror ställer inte upp, men jag drar mig inte ur.
Hej!
- Kia, det här är Leila. - Hans flickvän.
- Dylan, sluta besvära din bror. - Precis när det blev intressant.
Istället för ett stormöte kan du ordna nåt du vet att folk går på.
- Som vad? - Vi kan be dem städa Essence-parken.
Det var min trygga plats som liten där jag slapp tänka på att överleva.
- Jag kastade min första boll där. - Ungar törs inte korsa parken nu.
Vi låter folk städa i parken och väl där...
...så övertalar du dem att porta gängen och samlar underskrifter.
Vi måste skynda oss innan gängen anar nåt och börjar avskräcka folk.
Vi behöver städartiklar och gott om arbetskraft.
Det fixar jag.
- Leila! Du och Spencer? - Överraskad?
Ja, det är överraskande och vi känner oss lite förnärmade.
- Alla i skolan. - Det här är allvarligt.
- Vad spelar det för roll? - Du gjorde nyss slut med Asher.
Så mycket drama klär inte en elevrådsordförande.
Det är valtider.
Det där slutar aldrig väl. Hur gärna vill du fortsätta vara populär?
Gabby såg till att jag inte har några vänner.
- Jag träffade Spencers ex. - Kia? Spencer har nämnt henne.
- Hon är jättehäftig. - Du tävlar inte mot Spencers ex.
Jag vet. Är du ledig resten av dagen? Vi skulle behöva din hjälp.
Vilka är "vi"?
Vem hade trott att Spencer James skulle bli aktivist?
- Hur många möten drog jag med dig på? - Många nog för att göra slut.
Jag gjorde slut när du inte förstod hur viktig aktivismen var för mig.
Allt var bara football. Tänk att du behövde flytta till Beverly Hills -
- för att bli killen jag alltid ville att du skulle vara.
Vad har förändrats? Vem har jag att tacka för ditt nya jag?
Ingen. Att bo både här och i Beverly Hills har gett mig perspektiv.
- Leila verkar trevlig. - Ja, hon är speciell.
Skönt att du inte flyttade och kom hem med en Kardashian.
- Spencer har haft fullt upp. - Han planerar bara en picknick.
- Varför är jag hundra kort? - Jag ger dig det Malik gav mig.
- Allt var där när jag gav dig dem. - Menar du allvar?
- Du drev ju in pengarna. - Jag har inga problem med matten.
En av er måste hosta upp pengarna, annars får vi problem.
Det är lugnt.
- Det här kanske redan var mina. - Jag är inte dum.
Om jag hade stulit nåt så skulle jag aldrig erkänna det.
Du är definitivt inte dum.
Så du tänkte stjäla från mig?
Skämtar du, eller? Tänker du tro på manskvinnan?
Våga inte dissa mig! Låter du honom säga så om dig?
Det är onödigt. Du har tagit hand om det.
Nu vill jag se dig ta hand om det.
Det där var för att du försökte sätta dit mig för stölden.
Jag kommer snart.
- Vänta, Patience! - Vad i helvete var det där?!
- Den Coop jag känner slår inte folk. - Det är sånt jag måste göra nu.
- Jag är ändå densamma. - Den lögnen biter inte på mig.
Jag känner inte ens igen dig.
- Det är slut! Det räcker nu. - Patience!
Patience...
Hej!
- Jag visste inte att ni skulle komma. - Självklart, du ingår i familjen.
Jag har snacks, soppåsar, vatten, tvättlappar, handskar och annat.
- Billy kommer med ännu mer. - Jag uppskattar det verkligen.
Jag lämnar det här så sätter vi igång.
- Det är fortfarande tidigt. - Om ingen kommer, då?
Då städar vi i parken. Det förändras inte.
- Okej? - Visst.
Så där, ja! Fortsätt så.
En gång till. Vila inte på bakre foten.
- Fem i rad är inte dåligt. - Jag skulle ju träffa varje gång.
Jag vill inte vara för hård mot dig när du är van vid att bli bortklemad.
- Kan jag inte bli bättre? - Det viktiga är vad du själv tror.
Du har inga höga tankar om dig själv så sluta slösa bort min tid.
Att komma hit var ett misstag.
- Vart ska du? - Hem. Jag slösar bort hans tid.
Vet du hur ofta jag fick höra det? Han testar bara dina gränser.
Jädrar! Varenda kotte verkar ha kommit.
- Är det här för min skull? - Jag skulle ju skaffa en bättre plan.
- Jag vet att du oroar dig för mig. - Jag slutar inte kämpa för ditt liv.
Förklara för mig hur du fick din nuvarande brud -
- och ditt ex att komma hit och jobba när jag inte ens kan behålla min?
- Patience? - Ja. Det var nog bäst så.
Nu är hon tryggare.
Börja med skräpet i sydvästra hörnet och arbeta er inåt.
Fokusera på namninsamlingen och hjälp Spencer med pennor och papper.
Sienna, du får underhålla barnen och se till att de har roligt.
- Sluta stirra på henne. - Hon är otrolig.
Hon har ett sånt samhällsengagemang. Efter en timme med henne -
- ifrågasätter jag allt vi gör i Beverly Hills.
Du har egna problem. Gabby är inte din vän och ryktena blir elakare.
Hon säger att du blev sams med mig bara för att komma nära Spencer.
- Tror du det? - Självklart inte.
Gabby är ute efter dig så var försiktig med henne.
Ju förr, desto bättre. Alla har kommit och är intresserade.
Dags att samla underskrifter.
Javisst.
Vad fan?
- Jag vill inte ha problem. - Inga problem.
Men om du tänker införa gängförbud så borde vi få försvara oss.
- Kapar ni min tillställning? - Det är en offentlig park.
Jag vill prata med mina grannar medan det fortfarande är tillåtet.
Gängen struntar om barn är i vägen. De skjuter ändå.
Hur många gånger har din son stoppats av polisen på väg hem från skolan?
Om du skriver på så behöver polisen inte ens nån ursäkt längre.
Det är farligt att reta upp gängen.
Jag måste tänka på henne.
- Kan de inte langa här så sticker de. - Då slipper vi dem här i kvarteret.
Fler kommer att jagas bort. Vi har tagit hand om er i det här området.
Vilka ska skydda er sen?
Om vi inte sätter gängen på plats så fortsätter hemskheter att hända.
Du vill göra nåt gott, men jag vet inte om det här är lösningen.
- Kom du för att stirra på mig? - Jag kom för Jordans skull.
Vi måste till Spencers tillställning. Är du klar, J?
Hämta min hatt, Jordan.
- Följer du med? - Det här är min stadsdel.
- Vad gör du med min son? - Är du rädd att jag ska säga nåt?
Kan du inte sluta lägga dig i mitt liv?
Det här är mitt hus. Du kom till mig.
- Sluta. Är det på allvar? - Han låtsas inte. Se på honom.
Jag mår bra. Min diabetes... Mitt blodsocker är nog lågt.
- Jag hämtar lite apelsinjuice. - Jag tar hand om honom. Åk, du.
- Går det dåligt? - Få vill skriva på.
- Det är ändå framsteg. - Det är som att möta en tegelvägg.
Gängen skrämmer dem. Hur har du haft det?
- Det var längesen vi pratade. - Du har haft fullt upp med... allt.
- Jag borde ha berättat om Leila. - Det är lugnt. Grattis.
- Jag saknar bara våra samtal. - Jag med.
Jag finns här. Det är säkert jobbigt utan vänner på Beverly.
Jag är van, men vill inte att Leila ska vara med om samma sak.
- Vad menar du? - Det går en del rykten.
- Om mig och Leila? - Mest Leila.
Hon tar den största smällen för er skull.
Jag försöker hjälpa er. Kom inte hit och var idioter.
- Jag basar över den här parken. - Han basar över parken...!
Jag tänkte inte förlora min frihet så masa dig härifrån.
Jag skiter i hur det slutar. Ingen bestämmer över oss.
Vi hänger i parken och tänker inte bli bortjagade.
- Släng ut oss, då. - Tyrone, tänk på ungarna som är här.
Jag har sett vapen förr, så om du ska använda det så får du se till...
Ingen ska använda nåt.
Fem har redan dött den här månaden. Två den senaste veckan!
Vi låter all vår smärta gå ut över varandra.
Dödsskjutningar och bråk skärrar oss inte längre.
Folk dör som om det vore normalt. Det här är inte normalt!
Det är inte en till dag i kvarteret.
Unga som dör i onödan är ingen lösning.
Att döda varandra är ingen lösning och hämnd är ingen lösning!
Vi är allt vi har.
Om vi dödar varandra, vilka ska då kämpa för oss?
- Vänta! - Är det så här det ska sluta?
- Vi går, Spencer. Nu! - Nej! Jag måste göra det här.
Jag är med dig, Spencer.
- Det är inte läge nu. - Kom, Ty. Vi drar.
Vi ses väldigt snart.
Vi går nu. Kom!
Du skrämde ihjäl mig i kväll. Sluta prata! Jag är inte färdig.
Jag har aldrig varit stoltare heller. Förstår du vad du åstadkom?
- Jag fick inga underskrifter. - Du gjorde nåt bättre.
Du inledde ett samtal som engagerade alla som bor här.
Du är ämnad för stordåd, Spencer.
Det har jag alltid vetat.
Skräms inte så där igen.
Gör mig en tjänst, Jordan. Få aldrig diabetes.
- Jag ska vara försiktig. - Det var mitt fel.
Jag borde hålla koll, men har slut på stickor för att kolla blodsockret.
- Kan du inte köpa fler? - De är dyra.
Det är inte ditt problem. Din pappa vill inte ha dig här.
Det är inte hans val. Låt mig få hjälpa dig.
Det är komplicerat. Min läkare vill att jag köper en speciell sort.
- Men om du vill hjälpa... - Det vill jag.
Det är bäst att du ger mig pengar så beställer jag dem själv.
Hoppas att det här räcker.
Låt inte din pappa få veta det här.
Vad är det för rykte som går? Varför har du inte sagt nåt?
Det är oviktigt jämfört med de verkliga problemen ni har.
Det är viktigare än popularitetstävlingen på skolan.
Du är viktig.
Får jag fråga en sak utan att du tar det på fel sätt?
- Passar vi ihop? - Passar?
Våra världar är så annorlunda och jag passar knappt in i min egen.
Jag oroar mig över att jag inte passar in i din.
Våra olikheter gör oss speciella. Vi lär oss av varandra.
Kia frågade vad som fick mig att förändras.
Du har drabbats av många tragedier i livet.
Men du lyckas alltid vara positiv och vill hjälpa andra.
Din mamma gick bort och din pappa är alltid bortrest.
Det förändrade inte den du är inombords.
Du lyckas alltid se ljuset i mörkret och det inspirerar mig.
Skillnaden på den jag var och den jag är nu... är du.
Spencer överraskade mig i dag. Han är en hårding ändå.
Han fick alla att börja prata.
- Spencer spelar ingen roll. - Jo, det gör han.
Han lockade folk till parken och fick dem att se ner på oss.
- Så...? - Så...
Jag har äntligen insett ditt värde.
Spencer är lokalkändis och du är hans bästis.
Du är viktig för honom och då är du viktig för mig.
Jag vet inte riktigt hur än, men du kommer att komma till nytta.
Läget?
Får jag komma in?
- Jag underskattade dig. - Jag fick inga underskrifter.
Men du nådde fram till mig med ärligt snack.
Jag borde ha satt Tyrone på plats för längesen, men jag tänker fixa det nu.
- Tyrone lyssnar inte. - Jag lovar att ni får parken.
Fortsätt göra det du gör. Tillsammans kan vi ändra på saker.
Din tjejkompis som hänger med Tyrone leker med elden.
Tyrone är inte som de andra.
När han går under så kommer han att dra med sig alla han kan.
Kom ihåg det.
Jag misslyckades. Tyrone-planen var korkad.
Det är för sent nu. Om jag skulle försöka dra mig ur...
Vi vet hur det slutade för Shawn.
Jag måste avsluta det jag påbörjade.
Men jag tänker vara smartare den här gången.
Det lovar jag.
Sluta trampa vatten genom att försöka rädda mig, Spence.
Du måste leva livet i Beverly Hills. Ta chanserna du får.
Din framtid måste vara säkrad. Det är viktigt för mig.
Det är viktigt för mig att du vet att du inte är ensam.
Jag är inte den enda som känner så.
Jo, du... Förlåt för i dag.
Det spelar ingen roll. Farfar försökte bara lura av mig pengar.
Första gången jag upplevde detsamma var dagen jag blev värvad till NFL.
Jag hann knappt smälta nyheten förrän han bad mig om 48 000 dollar.
Jag hann inte ens njuta av stunden.
- Varför pressar du mig inte hårdare? - Var kommer det här ifrån?
Jag bor tillsammans med ett underbarn.
Jag vet att Spencer är suverän på football, men...
Vad är jag?
Du är min son.
Anledningen till att jag inte pressar dig hårdare som din tränare...
...är att pappa pressade mig, och se hur det slutade.
Det är viktigare för mig att ha ett sunt förhållande med min son.
- Ska vi gå nån annanstans? - Nej.
- Leila! Olivia. - Jag vet varför du snackar skit.
Ta kronan och var elevrådsordförande som du så gärna vill. Det gör inget.
Det viktigaste i mitt liv är vänner som Olivia -
- som stöttar mig i alla väder. Vänskap du aldrig har fått uppleva.
Nästa gång du ger dig på mig så tänker jag inte vara lika snäll.
- Stearinljus? - Tänd dem inte, utifall hon inte...
- Stämningsmusik? - Jag har lite Janelle Monáe.
- Och mat? - Jajamän. Patiences favoritmat.
Panerad fisk från Mel's och persikopaj från Dulan's.
- Fick hon ditt meddelande? - Hon lovade att komma.
Andas, Coop. Sätt dig ner.
Men hon kommer bara på ett villkor.
Du måste berätta varför du hänger med Tyrone.
Patience kan inte ställa upp om hon inte vet vad det handlar om.
Varför berättade du inte sanningen tidigare?
Jag tänkte att ju mindre du visste om mina planer för Ty, desto bättre.
Jag försöker bara skydda alla jag älskar.
Sa du att du älskar mig? Gjorde du det?
- Det är bara ett uttryck. - Som betyder att du älskar mig.
Det kommer att ta tid, men jag lovar att dra mig ur när Tyrone är borta.
Och jag lovar att se till att Coop förblir Coop.
Oavsett hur galet allt blir så ska du hitta tillbaka till ljuset.
Kom igen nu. Beredda? Hut!
- Jag ska göra spelare av er. - Jag har lärt dig allt du kan.
- Pass på! - Tänk på snörningen.
Bra jobbat, Stålmannen!
Beredda? Vem är mottagare? Spring!
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com