- I tidligere afsnit ... - Det her er Willys hus.
Det er mine børnebørn. Jeg accepterer jer, mine børnebørn.
Hun er min kone. Accepterer du ikke hende, så har vi talt færdig.
- Vi har ikke defineret det her ... - ... forhold?
Så det er et forhold?
- Fik du tasken af Tyrone? - Spørg ikke.
Din ven er allerede død. Du får bare dig selv dræbt.
- Jeg vil have Shawns plads. - Den er optaget.
- Tal ikke om at få hævn. - Hvad skal jeg så gøre?
- Spencer. Glemmer du, hvor du er? - Hvorfor gør du det her?
- Fordi Shawn passede på mig. - Men nu er han død.
- Skal du blande dig? - Lov mig, at du ikke gør noget dumt.
- Du kan ikke komme ind uden videre. - Gør det, du er nødt til. Kom nu.
- Dillon er god! - Skal du ydmyges foran din pige?
Præcis som sin bror. Jeg kan lide at blive kaldt for din pige.
Du er min pige.
Det er dejligt at høre det højt.
Det har været sjovt at leve i vores hemmelige kæresteboble.
- Men før eller senere skal ... - ... resten af verden vide det?
- Kom nu. - Ti stille, ellers gør jeg mig god.
- Hvad er planen? - Vi behøver ikke skabe drama.
Men jeg vil sige det til Olivia.
Asher ved det og er forsvundet, men det kommer frem på et tidspunkt.
Skal vi spille færdig eller hvad?
- Vi må hellere gå hjem. - Vi går altid tidligt hjem.
Tager du Dillon hen til bilen? Jeg kommer snart.
- Det er ikke, som du tror. - Du er vist med i Tyrones bande.
Så er det, som du tror. Jeg har gode grunde.
- Shawn ønskede ikke det her. - Jeg gør det for Shawn.
- Det var Tyrone, der fik ham myrdet. - Hvorfor er du så med i hans bande?
- Fordi han skal væk. - Du vil blive dræbt.
Det handler om at beskytte børnene i området.
For bandemedlemmerne er loyalitet helligt.
Opdager de, at Tyrone dræbte Shawn, tager de sig af ham for mig.
Men de skal stole på mig. Derfor er jeg sammen med dem.
- Er du blevet skør? - Alle kan ikke forlade Crenshaw.
Nogle af os vil det ikke. Jeg vil gøre kvarteret sikrere.
- Jeg fjerner Tyrone fra gaden. - Kender Patience til det her?
Det troede jeg heller ikke. Der må være en bedre måde at stoppe Tyrone.
Jeg gør det på min måde. Sig til, hvis du får en bedre idé.
- Indtil da blander du dig udenom. - Skal det være sådan?
Hej, Skat. Forbereder du dig til Logan High?
De virker lette, men de har Mitchell som defensive end.
Jeg troede, at han var skadet?
Hvad? Jeg er en træners datter. Jeg følger med.
Mitchell spiller i slutspillet, så vi skal have en taktik.
Vi må mødes efter skole og diskutere vores alternativer.
- Jeg kan ikke i dag. - Hvor skal du hen?
Jeg skal i biffen med Ripley. Vi ses senere. Farvel.
- Ripley ... - Er han mærkeligere end normalt?
- Kommer du, Spencer? - Ja.
I kan køre i forvejen, så kører jeg Spencer.
Okay, så kører vi. Vi ses senere.
- Har jeg gjort noget? - Overhovedet ikke.
Men jeg vil vide, hvad der tynger dig.
- Jeg har det fint. - Nej, du har ej.
Jeg håber, at du ved, du kan tale med mig.
Jeg flyttede til Beverly -
- for at give mig selv en chance.
Hvis jeg kommer i NFL, kan jeg give tilbage til mit kvarter.
- Men jeg kan ikke vente så længe. - Handler det om Coop?
Det hele. Mordet på Shawn. Coop og banderne.
Min lillebror kan ikke lege i parken uden at støde på banderne.
Hvornår vil det være min tur til at tage afsked med en, jeg elsker?
Jeg vil gøre noget ved det og få mit kvarter til at gøre noget ved det.
Det burde du gøre. Jeg tror virkelig på dig.
Hvis der er nogen, der kan inspirere folk, så er det dig.
Tak.
Jeg har en idé.
Hvordan går det, mester?
Hvis du leder efter Coop, dukkede hun ikke op i dag.
- Hun kommer til at dumpe i kemi. - Hvor mange dage har hun pjekket?
Det er den tredje i denne uge. Med Shawn gik hun stadig i skole.
Nu er hun kun med Tyrone. Jeg er bekymret for hende.
Også jeg.
- Mist ikke troen på Coop. - Selvfølgelig ikke.
Spencer og Kia har da ikke talt sammen, siden de slog op?
- Hej! - Spencer James!
- Er du blevet smidt ud af Beverly? - Det er også godt at se dig.
- Du vil ikke gøre det let for mig. - Du er stadig lige klog.
Er det sådan, det er? Jeg har brug for din og din onkel Flips hjælp.
Jeg arrangerer et stormøde for at tage parkerne tilbage fra banderne.
Vil du planlægge et stormøde? Jeg skal på arbejde.
Men vi kan ses bagefter.
Se der. Når du løber og kaster, har du vægten på den bagerste fod.
- Se! Det er ren armkraft. - Men jeg kastede et touchdown.
Mod et dårligt hold. Mod Hawthorne blev det til en interception.
- Så du den kamp? - Jeg så også kampen mod Chatsworth.
- Du laver altid den samme fejl. - Var du lige så hård mod far?
Det afhænger af, hvem du spørger. Da jeg så noget stort i din far -
- pressede jeg ham til at blive god. Man må ofre sig for at komme i NFL.
- Jeg har ikke hørt ham klage. - Så er du der ikke.
Hvad synes han om, at du kommer her efter skole?
Han ved det ikke.
Må jeg spørge om noget?
Kun hvis du vil høre svaret.
Tror du, jeg kan blive rigtig god?
Det ved jeg ikke endnu.
- Fint mødested at blive skudt på. - Jeg vandt over dig i alle lege her.
Det var mig, der vandt over dig. Ingen kunne fange mig.
Jeg kan ikke genkende parken. Ungerne leger her ikke længere.
- Kun banderne tør være her nu. - Hvad vil du gøre ved det?
- Hvordan går det, mr Williams? - Hvad så, Spence? Hej, Kia.
Hvad er din plan? Jeg håber ikke, du vil kede mig ihjel.
Ingen tør dukke op for at protestere åbenlyst mod banderne.
Jeg vil lave en underskriftindsamling for at få vedtaget en ny lov.
Et forbud mod at bandemedlemmer samles på offentlige steder.
- Jeg er med i Bloods. - Det virker i San Bernadino.
Du vil give politiet flere grunde til at chikanere os. Jeg forstår dig.
- Nutidens unge har ingen æreskodeks. - Så hvorfor hjælper du ikke?
Med din skøre lov kan vi gamle ikke komme og gå, som vi vil -
- uden at politiet stopper os, hvis vi er tæt på en park.
Er det ikke det værd for at stoppe bandevolden?
Spørg Stephon Clark eller Philando Castile. Nå, de er døde.
Vi har også en liste over navne med ofre for bandevolden.
Jeg kan ikke lade min lillebror og hans venner havne på listen.
Men du behøver ikke hjælpe mig. Jeg klarer det selv.
Det handler om min frihed, og ingen skal nogensinde tage den fra mig.
Hej. Hvordan var filmen?
- Den var kedelig. - Det var ærgerligt.
Hvem så du filmen med? Sig ikke Ripley.
Hun kom her og ledte efter dig. Du burde have advaret mig.
- Jeg har ikke været i biffen. - Fortsæt.
Jeg var ovre hos farfar Willie.
Jeg har mødt ham efter skole. Han tror, jeg kan blive noget stort.
- Har han sagt det? - Nej, egentlig ikke.
Han kommer til at skuffe dig.
- Hvorfor kan du ikke tilgive ham? - Hvor skulle jeg begynde?
Mennesker begår fejl, far.
Tror du ikke på at give folk en ny chance?
- Godnat. - Godnat.
- Hvad vil du gøre? - Ikke give op.
Der er meget godt i kvarteret men vi har også problemer.
Du gør noget, du virkelig tror på. Lad ingen gammel mand afskrække dig.
- Din mor er god til at opmuntre. - Hun er god nok.
Du har besøg, Spencer.
- Hvordan går det, Kia? - Det her bliver slet ikke pinligt.
Min onkel ville ikke hjælpe, men jeg vil gerne.
Hej!
- Kia, det er Leila. - Hans kæreste.
- Hold op med at genere din bror. - Det var lige ved at blive sjovt.
I stedet for et stormøde kan du lave noget, du ved, folk kommer til.
- Som hvad? - Få dem til rydde Essence-parken.
Da jeg var barn, behøvede man ikke at tænke på at overleve der.
- Jeg kastede min første bold dér. - Børn tør ikke være der nu.
Vi lader folk rydde op i parken, og når de er der ...
... så får du dem med på at forbyde bander og indsamler underskrifter.
Vi må skynde os, før banderne aner uråd og skræmmer folk.
Vi har brug for forsyninger og arbejdskraft.
Det ordner jeg.
- Leila! Du og Spencer? - Overrasket?
Ja, det er overraskende, og vi er lidt forargede.
- Resten af skolen. - Det her er alvorligt.
- Hvad rolle spiller det? - Du havde lige slået op med Asher.
Den slags drama klæder ikke en elevrådsformand.
Der er snart elevrådsvalg.
Det ender aldrig godt. Hvor gerne vil du være populær?
Gabby sørgede for, at jeg ikke har nogen venner.
- Jeg mødte Spencers eks. - Kia? Spencer har nævnt hende.
- Hun er vildt sej. - Du konkurrerer ikke mod hans eks.
Jeg ved det. Skal du noget i dag? Vi kunne bruge din hjælp.
Hvem er "vi"?
Hvem havde troet, at Spencer James ville blive aktivist?
- Jeg prøvede altid at få dig med. - Ja. Og til sidst slog du op.
Jeg slog op, fordi du ikke forstod, hvor vigtig aktivismen var for mig.
Alt handlede om football. Du måtte flytte til Beverly Hills -
- for at blive den fyr, jeg gerne ville have, du var.
Hvad har ændret sig? Hvem skal jeg takke for dit nye jeg?
Ingen. At rejse til Beverly Hills gav mig et nyt perspektiv.
- Leila virker sød. - Ja, hun er noget særligt.
Jeg er glad for, du ikke flyttede og kom hjem med en Kardashian.
- Spencer har haft travlt. - Han planlægger bare en skovtur.
- Hvorfor mangler jeg hundrede? - Jeg giver dig det, Malik gav mig.
- Alt var der, da jeg gav dig dem. - Mener du det, Malik?
- Du samlede dem. Kan du ikke tælle? - Jeg tæller ikke forkert.
En af jer må hoste op med pengene, ellers får vi problemer.
Det er i orden.
- Det her var måske allerede mine. - Jeg er ikke dum.
Hvis jeg havde stjålet dem, havde du aldrig fået dem.
Du er bestemt ikke dum.
Så du ville stjæle fra mig?
Er det din spøg? Vil du tro på den mandekvinde?
Du skal ikke være respektløs! Lader du ham tale sådan om dig?
Det er unødvendigt. Du har taget dig af det.
Nu vil jeg gerne se dig tage dig af det.
Det var, fordi du forsøgte at skyde skylden på mig.
Jeg kommer om lidt.
- Vent, Patience! - Hvad fanden var det?
- Den Coop, jeg kender, slår ikke. - Det er jeg nødt til at gøre nu.
- Jeg er stadig den samme. - Den løgn bider ikke på mig.
Jeg kan ikke engang genkende dig.
- Det er slut! Jeg har fået nok. - Patience!
Patience ...
Hej!
- Jeg vidste ikke, at I ville komme. - Altid for familien.
Jeg har snacks, affaldsposer, vand, vaskeklude, handsker og andet.
- Billy kommer med endnu mere. - Tak skal I have.
Jeg lægger det her, og så går vi i gang.
- Det er stadig tidligt. - Hvad hvis ingen kommer?
Så rydder vi stadig op i parken. Det ændrer ikke noget.
- Okay? - Ja.
Sådan! Fortsæt sådan.
En gang til. Vægten skal væk fra den bagerste fod.
- Fem i træk er ikke dårligt. - Jeg skulle jo ramme hver gang.
Jeg vil ikke være for hård mod dig, når du er vant til at blive forkælet.
- Kan jeg ikke blive bedre? - Det vigtige er, hvad du selv tror.
Du har ikke høje tanker om dig selv, så hold op med at spilde min tid.
At komme her var en fejltagelse.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Jeg spilder hans tid.
Ved du, hvor tit jeg hørte det? Han tester bare dine grænser.
Hold da op! Alle er vist kommet.
- Er alt det her for min skyld? - Jeg skulle jo finde en bedre plan.
- Jeg ved, du bekymrer dig for mig. - Jeg vil kæmpe for dit liv.
Forklar mig, hvordan du fik din nuværende pige -
- og din eks til at komme, når jeg ikke engang kan beholde min?
- Patience? - Ja. Det var nok bedst sådan.
Nu er hun sikrere.
Begynd med affaldet i det sydvestlige hjørne og bevæg jer indad.
Fokuser på underskrifter og hjælp Spencer med penne og papir.
Sienna, du må underholde ungerne og sørg for, at de morer sig.
- Hold op med at glo på hende. - Hun er utrolig.
Hun har sådan et samfundsengagement. Efter en time med hende -
- betvivler jeg alt, vi gør i Beverly Hills.
Du har selv problemer. Gabby er ikke din ven, og rygterne bliver værre.
Hun siger, at vi blev venner igen, så du kunne komme tæt på Spencer.
- Tror du det? - Selvfølgelig ikke.
Gabby er ude efter dig, så vær forsigtig med hende.
Jo før jo bedre. Alle er kommet og er interesserede.
Nu skal vi samle underskrifter.
Ja da.
Hvad fanden?
- Jeg vil ikke have problemer. - Ingen problemer.
Men hvis du vil indføre bandeforbud, må vi også forklare dem vores side.
- Overtager I mit arrangement? - Det er en offentlig park.
Jeg vil tale med mine naboer, mens det stadig er tilladt.
Banderne er ligeglade med, om børn er i vejen. De skyder alligevel.
Hvor tit er din søn blevet stoppet af politiet på vej hjem fra skole?
Hvis du skriver under, har politiet ikke brug for en undskyldning.
Det er farligt at ophidse banderne.
Jeg må tænke på hende.
- Kan de ikke pushe her, flytter de. - Så slipper vi for dem i kvarteret.
Mange andre vil blive jaget væk. Vi gamle har beskyttet kvarteret.
Hvem skal så beskytte jer?
Hvis vi ikke stopper banderne, vil forfærdelige ting stadig ske.
Du vil gøre noget godt, men jeg ved ikke, om det her er løsningen.
- Er du kommet for at stirre på mig? - Jeg kom for Jordans skyld.
Vi skal til Spencers arrangement. Er du klar, J?
Hent min hat, Jordan.
- Tager du med? - Det er mit kvarter.
- Hvad vil du med min søn? - Er du bange for, at jeg sladrer?
Kan du ikke blande dig udenom mit liv?
Det her er mit hus. Du kom til mig.
- Hold op. Er det alvorligt? - Han simulerer ikke. Se på ham.
Jeg har det fint. Min diabetes. Mit blodsukker er nok lavt.
- Jeg henter lidt appelsinjuice. - Jeg tager mig af ham. Kør bare.
- Går det dårligt? - Kun få vil skrive under.
- Det er fremskridt. - Det er som at løbe ind i en mur.
Banderne skræmmer dem. Hvordan har du haft det?
- Det er længe siden, vi har snakket. - Du har haft travlt med ... alt.
- Jeg burde have fortalt om Leila. - Det er i orden. Tillykke.
- Jeg savner bare vores samtaler. - Også jeg.
Jeg er her. Det er svært uden venner på Beverly.
Jeg er vant til det, men vil nødig, at Leila skal opleve det samme.
- Hvad mener du? - Der er en del rygter.
- Om mig og Leila? - Mest Leila.
Hun bærer byrden for jer begge.
Jeg prøver at hjælpe jer. Det er ikke nu, du skal være dum.
- Jeg styrer kvarteret og parken. - Han styrer parken ...!
Jeg vil ikke miste min frihed, så hold jer væk.
Jeg vil skide på, om vi begge er bloods. Ingen bestemmer over os.
Vi hænger ud i parken og vil ikke blive smidt ud.
- Så du kan bare prøve. - Tyrone, der er børn her.
Jeg har set våben før, så hvis du skal bruge dem, må du sørge for ...
Ingen skal bruge noget.
Fem er allerede døde i denne måned. To i den sidste uge!
Vi lader al vores smerte gå ud over hinanden.
Skyderier og slåskampe skræmmer os ikke længere.
Folk dør, som om det var normalt. Det her er ikke normalt!
Det er ikke bare endnu en dag i kvarteret.
Unge, der dør unødigt, er ingen løsning.
At dræbe hinanden er ingen løsning, og hævn er ingen løsning!
Vi er det eneste, vi har.
Hvis vi dræber hinanden, hvem skal så kæmpe for os?
- Vent! - Er det sådan, det skal ende?
- Lad os gå, Spencer. Nu! - Nej! Jeg må gøre det her.
Jeg støtter dig, Spencer.
- Det er ikke tid nu. - Kom, Ty. Lad os gå.
Vi ses meget snart.
Vi går nu. Kom!
Du skræmte livet af mig i aften. Ti stille! Jeg er ikke færdig.
Jeg har heller aldrig været stoltere. Forstår du, hvad du udrettede?
- Jeg fik ingen underskrifter. - Du gjorde noget bedre.
Du indledte en samtale, som alle, der bor her, er nødt til at have.
Du kan udrette store ting, Spencer.
Det har jeg altid vidst.
Men skræm mig ikke sådan igen.
Gør mig en tjeneste, Jordan. Få aldrig diabetes.
- Jeg skal nok passe på. - Det var min skyld.
Jeg burde holde øje, men jeg har ikke pinde nok til at teste blodsukkeret.
- Kan du ikke købe flere? - De er dyre.
Det er ikke dit problem. Din far vil ikke have dig her.
Det er ikke hans valg. Lad mig hjælpe dig.
Det er kompliceret. Min læge siger, at jeg skal købe en særlig slags.
- Men hvis du vil hjælpe ... - Det vil jeg.
Det er bedst, du giver mig penge, så bestiller jeg dem selv.
Jeg håber, det her er nok.
Sig det ikke til din far.
Hvad er det for et rygte, der går? Hvorfor har du ikke sagt noget?
Det er ligegyldigt sammenlignet med de problemer, der er her.
Det er vigtigere end popularitetskonkurrencen på skolen.
Du er vigtig.
Må jeg spørge om noget, uden at du tager det på en forkert måde?
- Passer vi sammen? - Passer?
Vore verdner er så forskellige, og jeg passer ikke ind i min egen.
Jeg er bekymret over, at jeg ikke passer ind i din.
Forskellighederne gør det specielt. Vi lærer af hinanden.
Kia spurgte, hvad der fik mig til at ændre mig.
Du har været ude for mange tragedier i livet.
Men det lykkes dig altid at være positiv og hjælpe andre.
Din mor gik bort, og din far er altid bortrejst.
Det forandrede ikke den, du er indeni.
Det lykkes dig altid at se lyset i mørket, og det inspirerer mig.
Forskellen på den, jeg var, og den, jeg er nu ... er dig.
Spencer overraskede mig i dag. Han er en hård fyr alligevel.
Han fik alle til at snakke.
- Spencer er ikke vigtig. - Jo, det er han.
Han fik folk hen i parken og fik dem til at se ned på os.
- Så ...? - Så ...
Jeg har endelig indset din værdi.
Spencer er kendt, og du er hans ven.
Du er vigtig for ham, og så er du vigtig for mig.
Jeg ved ikke hvordan, men du skal nok komme til nytte.
- Hej. - Hej.
Må jeg komme ind?
- Jeg undervurderede dig. - Jeg fik ingen underskrifter.
Men du nåede ind til mig med ærlig snak.
Jeg burde have sat Tyrone på plads for længe siden. Jeg ordner det nu.
- Tyrone lytter ikke. - Jeg lover, at I får parken.
Bliv ved med at gøre det, du gør. Sammen kan vi måske ændre noget.
Din pigeven, der hænger ud sammen med Tyrone, leger med ilden.
Tyrone er ikke som de andre.
Når han går ned, vil han trække alle med sig ned.
Husk det.
Jeg tog fejl. Tyrone-ideen var dum.
Det er for sent nu. Hvis jeg prøver at trække mig ud nu ...
Vi ved, hvordan det endte for Shawn.
Jeg må afslutte, hvad jeg begyndte.
Men jeg vil være smartere denne gang.
Det lover jeg.
Hold op med at blive hængende her for at prøve at redde mig, Spence.
Du må leve livet i Beverly Hills. Tag den chance, du har fået.
Din fremtid skal være sikret. Det er vigtigt for mig.
Det er vigtigt for mig, at du ved, du ikke er alene.
Jeg er ikke den eneste, der har det sådan.
Hej ... undskyld for i dag.
Det spiller ingen rolle. Farfar ville bare narre nogle penge fra mig.
Første gang, jeg oplevede det, var da jeg blev udtaget til NFL.
Det nåede knap nok at sive ind, før han bad mig om 48.000 dollars.
Jeg nåede ikke engang at nyde øjeblikket.
- Hvorfor presser du mig ikke mere? - Hvor kommer det fra?
Jeg bor sammen med et vidunderbarn.
Jeg ved, at Spencer er fantastisk til football, men ...
Hvad er jeg?
Du er min søn.
Grunden til, at jeg ikke presser dig hårdere som din træner -
- er, fordi min far pressede mig, og se, hvordan vi endte.
Det er vigtigere for mig at have et godt forhold til min søn.
- Skal vi gå et andet sted hen? - Nej.
- Leila! Olivia. - Jeg ved, hvad du er ude på.
Du må godt være elevrådsformand, som du vil. Det gør ikke noget.
Det vigtigste i mit liv er de rigtige venner, som Olivia -
- der støtter mig uanset hvad. Venskaber, du ikke kender til.
Næste gang du prøver på noget, slipper du ikke lige så godt fra det.
- Stearinlys? - Tænd dem ikke, hvis hun ikke ...
- Stemningsmusik? - Jeg har lidt Janelle Monáe.
- Og mad? - Jep. Patiences yndlingsmad.
Paneret fisk fra Mel's og ferskentærte fra Dulan's.
- Fik hun din besked? - Hun lovede at komme.
Træk vejret, Coop. Sæt dig ned.
Men hun kommer kun på én betingelse.
Du må fortælle, hvorfor du hænger ud med Tyrone.
Patience kan ikke være der, hvis hun ikke ved, hvad det handler om.
Hvorfor fortalte du ikke sandheden tidligere?
Jeg tænkte, at jo mindre du vidste om mine planer med Ty, desto bedre.
Jeg prøver bare at beskytte dem, jeg elsker.
Sagde du lige, at du elsker mig? Gjorde du det?
- Det er bare et udtryk. - Som betyder, at du elsker mig.
Det vil tage tid, men jeg lover at trække mig ud, når Tyrone er væk.
Og jeg lover at sørge for, at Coop forbliver Coop.
Uanset hvor skørt det bliver, skal du finde tilbage til lyset.
Kom nu. Klar? Set. Hut.
- I skal nok blive footballspillere . - Jeg har lært dig alt, du kan.
- Pas på! - Fingrene på snøren.
Godt klaret, Superman!
Klar? Hvem løber langt? Løb!
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com