- Dette har skjedd... - Så Cameron Wilson erstatter meg?
- Han skammer seg ikke over Crenshaw. - Skal du markere meg?
- Jeg har allerede tatt plassen din. - Du slår meg aldri.
- Tror du at jeg kan bli stor? - Det vet jeg ikke ennå.
Noen ga Malibu hele taktikkboka vår. Du vil bli sparket fra laget.
Du kan bo hos moren din om du ikke får spille football.
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Spencer! Spencer! Spencer!
Innta plassene!
- Klar for uttakingen? - Hyggelig å se deg. Alt bra?
Jordan og Spencer! Kom hit.
Dette er min venn Damon King. Jeg pleide å banke ham i NFL.
Har du alltid husket så dårlig? Trener King fra Angeles Southern.
- Jordan Baker. Hyggelig. - Sist vi møttes hadde du bleier.
- Nå har du visst en sterk arm. - Jeg har villet spille for deg.
- Dette er... - Spencer James.
- Beverlys beste spiller. - Jeg er faktisk fra Crenshaw.
Godt at du flyttet hit, ellers ville du ha mistet uttakingen.
- Crenshaw har mange gode spillere. - Det skal jeg huske på.
- Har du vurdert Angeles Southern? - Dere har LAs beste footballprogram.
Det er nær hjemmet, og jeg sender minst to spillere til NFL hvert år.
Ro ned. Uttakingen har ikke begynt, og du tar salgspraten allerede.
Spencer vil vente ut rekrutteringsprosessen.
Ikke vent for lenge. Jeg har bare et par plasser for mottakere.
- Og et par stipender? - Nei, bare ett.
Jeg setter pris på omtanken, men vil kunne velge.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg burde være agenten din nå som du snart slår gjennom.
- Hva snakker du om? - Jeg vet ikke. Bare disse!
Noen må hjelpe deg med speiderne og ta riktig valg for deg.
Vi vet begge to at jeg er den smarte i familien.
Hvor lenge har mamma villet spille college-football?
- Bestefar? - Er foreldrene dine hjemme?
Pappa forbereder dagens uttak, og mamma er på konferanse.
- Hva gjør du her? - Du har jo sluttet å hilse på meg.
Jeg har trent til sluttspillet og uttakingen.
Er det faren din gjør å trene?
- Du ville jo ha hjelp av meg. - Det trengs ikke hjelp med treningen.
Vi kan fortsatt omgås om du ikke behandler meg som en minibank.
- Får jeg spandere frokost? - Jeg må til uttakingen.
- Hvorfor det? Du er ikke klar. - Jeg er god nok for en invitasjon.
Du må aldri være fornøyd med å være bra nok.
Du ble invitert fordi du er Billy Bakers sønn.
Alt handler ikke om pappa.
Når var siste gang du virkelig ble utfordret på banen?
Du skal møte konkurrenter som har mer talent og er bedre forberedt.
Du får se.
Ellers får du se når jeg beviser at du tar feil.
Da vi skulle organisere uttakingen, så tok jeg det ikke bokstavelig.
Takk. Det er en stor dag for Spencer og broren din.
Asher? Han ble jo satt ut av laget.
Ja, men det er speiderne som sender ut invitasjonene.
Han har ikke svart ennå, men dette er viktig for ham.
Hvis han ville være med, så hadde han svart som alle andre.
- Hei. - Hei.
Olivia? Hva gjør du her?
Eller snarere... Hva gjør du her? Har du sovet i bilen?
Ja. Jeg kranglet med pappa, og han kastet meg ut.
Det gikk ikke så videre bra med mamma i Malibu heller.
Kjedelig, men du kan ikke drikke bort problemene og sove i bilen.
Ikke fortell noen om det med bilen. Livet mitt er allerede patetisk.
På to betingelser.
For det første...
Ta på deg uttakingstrøya.
- Er uttakingen i dag? - Ja, det er i dag.
Du er ute av laget. Det kan være siste sjanse til å få et stipend.
- Bryr du deg om fremtiden? - Selvsagt.
- Jeg trodde at invitasjonen glapp. - Det gjorde den ikke.
- Og den andre betingelsen? - Ta en dusj.
Med en gang. Det er ganske ille.
Når ville du nevne kveldskurset? Jeg visste ingenting.
- Jeg ville fullføre bachelorgraden. - Hoppet du av da jeg flyttet?
Du skal snart velge college, og det må spares til skolepengene.
- Det er det pengene går til. - Jeg nærmer meg å få et stipend.
Jeg nærmer meg målene jeg hadde da jeg flyttet til Beverly.
Du trenger ikke å spare penger. Gå på skolen.
Ikke sats alt på idretten. Du er for begavet for det.
Tenk om du skulle bli skadet. Da forsvinner stipendet.
Din jobb er å gjøre noe spesielt av alt jeg kan gi deg.
Som du alltid gjør. Greit?
- Hva gjør du her, søta? - Jeg hopper inn for Olivia.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare en viktig dag.
Kan du overta en stund?
Hva er det? Du var jo ikke bekymret for uttakingen.
- Jeg må sikre meg et stipend nå. - Hva skjedde med å kunne velge?
Mamma skjedde. Hun får ikke glemme drømmene sine for min skyld.
- Står til? - Vi viser speiderne hva vi går for.
Jeg liker innstillingen deres og ser frem til å se dere spille.
Spencer, jeg fulgte ditt råd om Crenshaw.
Jeg liker spillere som ikke er redde for litt konkurranse.
- Takk for at du tipset trener King. - Fint at du skal være med.
Jeg kan ikke si det samme om kameraten din.
Du oppdaget ham jo. Husk at jern skaper jern.
Ok, mine herrer. Velkommen til distriktsuttakingen.
For dere som ikke kjenner meg eller ikke har blitt slått av laget mitt, -
- så heter jeg trener Billy Baker og ordner dette med våre sponsorer.
Det er nå det gjelder.
Gratulerer, spillere. Dere er her av én eneste grunn.
Dere er best i området, men uttakingen finner de aller beste.
Dere vil bli testet og målt. Bli med meg.
Høyde, vekt, styrke og hastighet. Alt kommer til å testes, -
- og et fåtall blir utvalgt til å spille en treningskamp i morgen.
Å gå videre er lett. Dere må bare prestere på topp.
Nå setter vi i gang.
Har du sett Olivia? Hun skulle ta registreringen.
Jeg har ikke truffet henne siden i går.
- Er du nervøs? - Nei, vi har akkurat vunnet serien.
Unnskyld, men uttakingen handler ikke om laginnsats.
Det betyr ingenting. Jeg vet hva jeg går for.
Ingen sier noe annet. Du har rett kropp, og faren din spilte i NFL.
- Speiderne sikler allerede over deg. - Oppstilling her!
Først ut... Asher Adams.
Ikke? Nestemann... Jay Quallen.
Vent!
Jeg er her.
- Trener. - Ok. Lykke til.
- Når ble Chris så rask? - Det har han alltid vært.
Det er første gang dere møtes. Hvem er fyren med trener King?
Brett Hanson, Angeles Southerns største investor.
Hvorfor stresser du? Alle vil se deg, og du har hatt en bra dag.
Ikke bra nok for meg.
De følger med på en annen, og jeg trenger det stipendet.
- Hvordan går det, Spence? - Bare bra.
Vi burde vise dem hva gutta fra Crenshaw går for.
- Vi er ikke gutter, Cam. - Jeg trodde at du likte å konkurrere.
Hva hadde du tenkt deg?
Sprinten er individuell. Har dere fått dem til å konkurrere?
Du vet hvordan det er. Football handler om konkurranse.
Nå gir vi dem hva de vil ha.
Mine herrer... Innta plassene!
Klar!
Ferdig...
Gå!
Rått!
Det finnes noe å lære av dette. Alle kom for å se deg.
- Men de fant noen de liker bedre. - Hvorfor gjorde du en duell av det?
- Du gjorde ham populær. - Han kommer til å få stipendet.
- Og de har bare ett. - Du ville jo kunne velge.
Planene er forandret på grunn av mamma.
Hun drømmer om å fullføre utdanningen.
Jeg må studere i nærheten. Det er hennes tur nå.
Vil du gå på Angeles Southern, må du vise hva jeg alt vet.
At du er den beste spilleren her.
Uten konkurranse. Kom igjen.
Kom igjen!
Hva var det jeg sa? Uten konkurranse.
- Han trenger bedre hender. - Det kan trenes opp.
Men man kan ikke trene opp størrelse og hastighet.
Jeg ser deg, Adams.
Kan jeg få en skikkelig quarterback? Hva gjør han her?
- Hvordan går det? - Jeg har en dårlig dag.
- Det kan hende den beste. - Har du bommet på et eneste kast?
Jeg trodde vel det. Du har spilt meg helt ut.
Unnskyld, mine herrer.
- Jordan Baker? Gratulerer. - Takk, trener.
Kanskje neste år, Chris.
Jeg er lei for det. Du fortjener også en invitasjon.
Ja, jeg fortjener den der.
- Vent litt... - Du sa at jeg spilte deg ut.
Du er stor og sterk og har en far som spilte i NFL.
Og det er alt du trenger. Men det er greit.
Jeg må alltid slite dobbelt så hardt, og du fortjener ikke dette.
Behold privilegiene dine. Jeg vil ikke gi opp.
- Du var rå i dag. - Takk. Jeg håper at det holdt.
- Har du ikke fått noen invitasjon? - Ikke ennå.
Cam har fått sin. Han er en råtass.
- Uttakingen er over nå. - Jeg er ikke klar til å gå ennå.
Jeg savner å være her ute. Jeg satte ikke nok pris på det.
Kom tilbake til kampen i morgen. Jeg kommer til å være her.
- Jeg også. - Vent... Er det der...?
- De lar meg spille. - Det er jo fantastisk.
Men gullkonvolutten minner litt for mye om Willy Wonka.
Jeg trengte virkelig en gullbillett. Dette hadde ikke skjedd uten deg.
- Spencer James. - Hva var det jeg sa?
- Han kan bli noe stort. - Det er han allerede.
- Takket være deg. - Han får meg til å virke bra.
Det er sjelden å ha et sånt talent. Hovedtreneren er imponert.
Trener Mac? Det burde han være. Spencer er unik for sin generasjon.
- Jeg snakker om deg, Billy. - Hæ?
Trener Mac lurer på om du er klar for neste nivå.
Jeg snakker om Angeles Southern. Tenk det på...
Vi skulle få jobbe sammen, og du kan utvikle Spencer.
- Der har vi det. Pakkeløsningen. - Nei, det er ikke sånn.
Du er en elitetrener, Billy. Det vet vi begge to.
Er du interessert?
Ja, det er jeg.
Bra. Men du...
Jeg ordner noe for deg og Mac. Dette kommer til å bli gøy.
Bare for min egen del... Vet du hva han skal velge?
Gi ham et tilbud.
- Spencer! Er du på vei hjem? - Ja.
Fint, gå hjem og skift, så ses vi i kveld.
- Takk! - Jeg ville gi deg den selv.
Angeles Southern har få plasser, men vi lager plass til deg.
Det er ikke offisielt ennå, men tilbudet er på vei.
Vi tar hånd om våre egne.
Hvis det er noe du trenger, så kommer du til meg.
Velkommen til ASU.
Gikk Chris uten å si ha det?
Han er nok lei seg for uttakingen og trenger å være alene.
Du er veldig forståelsesfull.
- Han er kjæresten min. - Godt at du husker det.
- Hva skal det bety? - Dagens krise var å redde Asher.
Han har det tøft nå. Jeg vet hvordan det er og hadde flaks.
Det som reddet meg, var at jeg hadde en familie som skaffet hjelp.
Vi må være en familie for Asher.
- Hei, vennen. - Hei.
- Jeg har store nyheter. - Jeg hørte det.
Du ble invitert til kampen. Billy meldte meg.
Det er ikke nyheten, mamma. Kanskje du bør sette deg ned.
Jeg står.
Jeg skal gå på Angeles Southern. De tilbyr meg et stipend.
Angeles Southern? Du kan ikke ta den avgjørelsen nå.
- Det er en bra skole. - Ikke bra nok for deg.
- Du har jobbet for hardt for dette. - Og derfor bestemmer jeg.
- Nei, det er vår beslutning. - Du kan skaffe deg en utdannelse nå.
Jeg sendte deg ikke til Beverly for å få en dårlig fremtid.
Tror du at jeg liker å være borte og hjelpe lillebror over telefonen?
- Det er ikke bare du som ofrer noe. - Ikke ta den tonen!
Unnskyld, men det er min avgjørelse.
Og jeg avgjør at ASU er riktig skole for meg.
Jeg gjør dette for deg, Dillon og meg.
Sånn er det.
- Kan vi snakke sammen? - Ja visst. Gi meg et øyeblikk.
- Er alt i orden? - Ja, takk for invitasjonen.
Det som er i konvolutten tilhører deg. Behold det.
Moren din trenger det. Det er tungt å være aleneforelder.
- Brett Hanson. - Jeg trodde ikke at du var her.
Jeg stopper innom. Askepott går ikke på ballet uten glasskoene sine.
Ha det hyggelig. Dere fortjener noe spesielt etter denne dagen.
- Tok du imot pengene? - Gjorde ikke du?
- Jeg tar stipendet, ikke pengene. - Ok, du gjør som du vil.
Du kan miste din tilgjengelighet for high school og college.
ASU eier deg. Pengene er et pressmiddel så du må gå til dem.
Jeg er ikke dum, jeg vet hva det er og vil ta imot stipendet.
Så det er greit å bli kjøpt?
Jeg har ingen rik liksompappa i Beverly Hills. Jeg har bare sporten.
Jeg vil få mest mulig så lenge jeg kan.
Unnskyld. Nå skal jeg ta en sånn liten tallerken.
Pappa, du har besøk.
Vi må skynde oss. Jeg er sent ute til middagen.
Sir.
Jeg...
Jeg vil si takk. Jeg vet at jeg sviktet deg under homecoming.
- Jeg setter pris på denne sjansen. - Ok, vær så god.
En trener fra et junior college viste interesse for meg i dag.
Du har visst ikke sagt at jeg ble sparket ut av laget.
De spurte ikke. Men én ting skal du vite.
Hvis noen spør meg, så vil jeg ikke lyve for deg.
En ting til. Olivia har kjempet hardt for å få orden på livet sitt igjen.
Nå har hun bestemt seg for å hjelpe deg med det.
Ikke dra henne ned i dritten. Ikke gjør det!
Hun ser noe i deg, Ash. Vis at hun har rett.
Jeg setter pris på at dere kom. Godt jobbet i dag.
- Hei, trener. - Skål for en bra uttaking.
Eller så skåler vi for ASUs neste quarterback - Jordan Baker.
Hva vil du høre? Du gjorde det greit i dag.
Du har alle nødvendige verktøy. Du har sterke armer og er smart.
Men du legger bånd på deg. De beste utøverne spiller bare.
Du nøler under press og må finne ut hvorfor.
Hva tror du? Vil trene Baker gi deg nye varianter i sluttspillet?
Ja, jeg...
- Har dere ikke planlagt noe? - Jo da, treneren og jeg...
Jeg skal prøve å flytte til Malibu neste år.
- På grunn av Crenshaw-fyren? - Nei.
Fordi jeg ble satt ut av laget.
- Jeg må gratulere. - Det trengs ikke.
Vil du ikke takke ja til Angeles Southern?
- Det lå to tusen i invitasjonen. - Hva gjorde du med dem?
- Jeg prøvde å gi dem til Hanson. - Investoren?
- Er du sikker? - Han virket ikke overrasket.
Jeg kan ikke miste stipendet.
Hederlige læresteder vil ikke at investorene -
- risikerer spillernes tilgjengelighet. Jeg ordner det.
- Hei. - Hvordan går det?
Du burde se på dette.
- Vi kan snakke om det. - Kjenner du til pengene?
- Det har skjedd en misforståelse. - Hanson prøvde å verve med penger.
Du trenger ikke blåse det opp. Investorgaver inngår i vervingen.
Spillernes fremtid settes på spill, og deres familiers fremtid.
De eneste som setter fremtiden på spill, er du og Spencer.
Varslere får trenere sparket, og man vil ikke ha ustyrlige spillere.
Hvis James vil spille for oss, så får du ham på vår side.
Hvis du tror at jeg lar deg risikere spillernes fremtid, -
- så må du tenke deg om.
Da er ikke Spencer James lenger noe for Angeles Southern.
Og ikke du heller.
Kan de sette meg ut etter at de inviterte meg?
- Jeg bestemmer ikke det. - Hva sier jeg til de andre speiderne?
- Du sier at du er skadet. - Det kan du glemme.
Beklager. Du var flink i går, og speiderne vil huske det.
Om du stiller til kamp, så vil folk stille spørsmål.
Selv om du ikke gjorde noe galt, så blir det vanskelig for deg.
- Hvordan er det rettferdig? - Det er ikke rettferdig.
Synd at du ikke gikk videre, men hvorfor forsvant du?
- Det var ikke bare uttakingen. - Vil du si hva det er?
Ellers tror jeg at det er min feil.
- Så dette er min feil? - Det var en viktig helg for meg.
- Du var sammen med Asher hele tiden. - Det er ingenting mellom oss.
Jeg sier bare at gårsdagen var vanskelig.
Det er synd at jeg måtte stikke for at du skulle merke det.
- Jeg burde ikke ha sagt noe. - Nei, vent.
Det er fint at du gjør det, og jeg er lei for det.
Jeg forsto ikke hvor slitsomt det var for jeg har aldri sett deg bekymret.
Verken ved skuddvekslingen eller under uthengingen.
Jeg skal være mer oppmerksom. Og Asher...
- Jeg vet at dere er venner. - Det er ikke det.
I fjor ba jeg ikke om hjelp, og det kunne ha kostet meg livet.
Da du var rusmisbruker?
Det er ingenting som jeg var.
Jeg sluttet ikke å være misbruker da jeg sluttet å bruke.
Og jeg håndterer det ved å hjelpe andre.
Hvis du ikke står ut med det, eller om jeg er for komplisert...
Jeg kan ikke like at du er snill og så ikke la deg være det.
- Beklager. - Ingen fare.
Gjør greia di. Det er greit.
Mamma? Hva gjør du her? ASU-treneren lar meg ikke spille.
Billy sa det, men hvorfor går du?
- Jeg må ikke virke skadet. - Du bryr deg ikke om hva andre mener.
Du har ofret mye for meg. Jeg ville få stipendet for din skyld.
Du ønsker det beste for meg, og jeg ønsker det beste for deg.
- Drømmene dine er også viktige. - Ja, men de får ikke underminere oss.
Du får ikke selge deg for et stipend, men du må ikke gi deg.
Ikke følg deres regler, følg dine egne.
Asher? Er du her?
Faren din ville ha kverket deg om han visste at du var her.
Jeg vil se til deg. Beklager at du ikke ble tatt ut.
Ærligheten har sin pris, men jeg forventet meg ingen belønninger.
Belønninger? Hva skjedde?
- Jeg er tilbake på laget. - Hæ?!
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Det skjedde nettopp.
Da jeg fortalte sannheten, så viste jeg endelig mer ansvar.
Jeg tok på meg skylden. Takk, Olivia.
- Jeg har ikke gjort noe. - Det har du.
Men jeg er ikke ferdig ennå.
Du får ikke sove i bilen av mange forskjellige grunner.
Jeg har nok funnet en løsning.
Sønnen din kaster for langt. Han er ingen ordentlig quarterback.
- Skal han få si det? - Han har jo rett.
- Det var ikke perfekt, men... - Da er det ingen "men".
- Hva skal det bety? - Press meg til å bli best.
- Bestefar sa at jeg ikke er klar. - Ikke la ham få deg til å tvile.
Ville jeg ha blitt tatt ut om jeg ikke var sønnen din?
Selv om det spilte noen rolle, så er det viktige hva du gjør med sjansen.
Hva holder du på med? Nå må du fortjene plassen din.
Det er ikke din feil om Cameron bommer.
- Er ikke du skadet? - Speiderne får tro hva de vil.
Og når jeg får sjansen, så kommer ingen til å glemme meg.
Nå holder det. Varm opp, begge to.
Dere får en ny sjanse i neste runde. Sett opp farten.
Kom igjen.
- Hva er det som skjer? - Jordan og Spencer tar neste omgang.
Ellers går vi til NCAA og forteller om en uærlig trener på ASU.
Lurer på hvor lenge de beskytter deg når jeg gir intervjuer på TV -
- om hvordan du bestikker spillerne.
Du vil være ferdig som trener. Unnskyld meg.
Ok... Veldig bra trekk.
Det er Spencers fortjeneste. Videoen har 250 000 visninger.
- Har du lagt den ut? - Nei, den er på en rekrutteringsside.
Da forstår jeg hvorfor en speider ringte og spurte om deg.
Når en begynner å snuse, så dukker det snart opp flere.
Bra jobba! Spill den igjen.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Asher er hjemløs.
Og du har et stort tomt hus. Det er ikke mer enn rett.
- Mener du alvor? - Han må kunne bo et annet sted.
Faren hans sparket ham ut, og han bor i bilen. Han har ingen.
Han har gjort noen feil, men det har vi alle gjort.
Det er bare han som fortsetter å betale for det.
Det er ditt hus, og jeg stoler på deg.
Der har du det.
- Skal jeg si at jeg tok feil? - Si hva du ser.
Det er ikke noe kast, men et mottak. Spencers mottak.
Jeg ser det, og det gjør speiderne også.
- Ok, da vil jeg at du trener meg. - Hvorfor det?
Det tok tid før jeg begynte å spille for min skyld istedenfor pappas.
Jeg vil bli en stor spiller, og du er den eneste som stiller krav på meg.
Jeg vil ikke dulle med deg og har ikke tid til sutring.
Jeg er ikke som faren din, og du vil nok begynne å hate meg.
Ja, sir.
- Er du sikker på dette? - Du vet hvor gjesterommet ligger.
Hva feirer vi? Kyllinggryta avslører deg.
Jeg visste ikke at jeg gjorde det.
Ja... Jeg ville gjøre noe spesielt for dere.
- Hvorfor det? - Jo...
Spencer fikk meg til å innse noe i går.
Jeg er ikke bare moren deres, men også et familiemedlem.
I vår familie nøyer vi oss ikke med noe mindre enn det vi fortjener.
Hvis jeg skal kreve det av dere, så må jeg kreve det av meg selv.
Så i dag...
...hentet jeg en stønadssøknad til college.
Men det holder ikke, så jeg trenger deres hjelp.
Dette er det beste for familien, så jeg skal være like flink som dere.
Jeg skal gjøre noe spesielt av enhver sjanse dere gir meg.
Vi er med.
Utdanningsstøtte til voksne. Men det er ingenting.
Jeg vil hjelpe Mrs. G med de minste barna etter skolen, -
- så du trenger ikke hente meg før kvart på åtte.
- Ikke se på meg, det var hans idé. - Hvordan kjenner du Mrs. G?
Spencer er ikke den eneste sjarmøren i familien.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com