Dette har skjedd...
Jeg er lesbisk, mamma. Ingen bønner forandrer på det.
Vi har prøvd å oppdra deg riktig, så jeg kan ikke godta dette.
Jeg misbrukte piller. Foreldrene mine fikk panikk, og her er jeg.
Datteren din var nettopp på rehabilitering, -
- men den eneste du prøver å redde er Spencer.
Vi må finne på noe nytt siden noen ga Malibu våre taktikker.
- Livet raknet. I et svakt øyeblikk... - Enda et svakt øyeblikk?
Hvor mange ganger skal du bruke den unnskyldningen?
Hva er det du ber om?
Asher er hjemløs, og du bor alene. Han bor i bilen sin.
Det er ditt hus. Jeg stoler på deg.
Atomer i et grunnstoff har valensskall som...
...ikke vil binde seg.
- Ustabile kjerner som forfaller? - Radioaktive isotoper.
Og den siste: Formelen for bariumklorid?
- Ba-Cl-2. - Riktig!
Jeg sa jo at vi er klare for prøven.
Smått utrolig når det er så vanskelig å pugge i fred.
På skolen drar alle i meg, og Asher bor hjemme hos meg nå.
- Hvor lenge blir han? - Han har nettopp flyttet inn.
- Flaks at mamma og Dillon er borte. - Fint med en rolig plass for å pugge.
Ja... Og gjøre andre ting.
Kom hit.
- Vi skal jo studere kjemi. - Vi jobber med kjemien vår.
- Det var teit. - Men du lo.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går lesingen? - Veldig bra.
Ok...
Avslørt!
- Er du ferdig, Jordan? - God morgen.
Vi må overraske dem.
Mamma... Mamma?
Kan du vente litt? Jeg må ta en telefon.
Hei, Finn. Den nye annonsekampanjen er kjedelig.
- Ser du linebacken på kanten? - Jeg liker den ikke.
Sluttspill og valgkamper, den beste tiden på året.
- Er alt i orden? - Ja, alt er bra.
Hva i...?
- Hvordan kom du deg inn? - Jeg har en nøkkel.
Gi den tilbake. Du får ikke komme sånn.
Alt du har, er mitt. Kåken også. Men du blir neppe her så lenge.
UTKASTELSE
- Husverten vil kaste meg ut. - Har du ikke nok penger?
For få år. Jeg får ikke overta Shawns leiekontrakt som mindreårig.
Han får ikke leie ut til meg uten myndighetserklæring.
Flytt hjem til foreldrene dine og bli venner med dem igjen.
Blir du tatt som myndig, så er du ubrukelig om du får livstidsstraff.
Det er best at jeg ikke blir tatt da.
BEVEVERLY HILLS Ett år siden
Jeg vet at sluttspillet er viktig, men det er vi også.
- Du må være en del av familien. - Herregud, så dramatisk!
Olivia! Du kommer for sent.
Ser dere på den igjen?
Ja, for helvete. Det er jo episk. Tuller du?
Jeg var der. Ok, det er faktisk ganske rått.
- Du har sett på dette hjemme. - Det var en annen Spencer James.
Sørg for at han dukker opp til sluttspillkampen i neste uke.
Bra mottak under uttakingen. Imponerende hender.
- Layla må passe seg. - Hun trenger ikke bekymre seg.
- Lar du Asher flytte inn hos henne? - Jeg har ikke noe valg.
Holder han seg unna, er det greit. Dessuten så stoler jeg på Layla.
Du er modnere enn meg.
Men du må følge med på ham.
- Det er ille hvis JJ er sur på meg. - Dere var venner først.
Jeg sviktet laget og har mye å rette opp i.
Det kommer du til å gjøre.
- Dro dere hit sammen? - Ja, Asher bød på skyss.
- Var det feil? - Det er greit. Kom, vi blir sene.
Du er uvanlig stille. Sikkert at alt er bra?
Ja. Vi må tenke på prøven.
Burde ikke Olivia være her?
Jeg må snakke med deg.
Jeg er lei for det.
Jeg er fadderen din. Det er sånt jeg stiller opp for.
- Men jeg har følt meg bra. - Det er sånn det er.
Man kan ha full kontroll, men så kommer det plutselig.
Hvorfor nå? Jeg har taklet fester med dop og alkohol.
I dag fant jeg et pilleglass, og nå føles det som 2017 igjen.
Nå må du tenke deg om og se på hvilke problemer som finnes der.
Mamma og pappa er bortreist, så vi kan ha fest.
- Ingen god idé. - Du sier det, men har det alltid gøy.
- JJ! Si at det blir fest hos oss. - Regn med meg.
- Ikke gjør det! - Beklager, dronningen har talt.
Skaff dere et rom.
Sjalu?
Nå finner vi på noe ugagn.
- Jeg har lagt igjen tre beskjeder. - Ja... Jeg har det bra.
- Det var bare en travel morgen. - På hvilken måte?
Jeg fant piller på rommet. Jeg ble fristet, men det er greit.
Jeg kastet dem og har snakket med fadderen min.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Snakk om noe annet. Vær så snill?
Hvordan går det med Layla?
Beklager om Asher ble et problem. Jeg ville ikke provosere fram noe.
Jeg vet det. Vi kastet oss inn i dette.
Det får ikke ta slutt før det har begynt.
Så ikke la det gjøre det.
CRENSHAW Ett år siden
Nærkampstrening.
Sørg for at hjelmen sitter godt, så jeg ikke slår deg ut foran Kia.
- Ikke ta navnet hennes i munnen. - Ikke navnet...
- ...men resten kan jeg ikke love. - Hva sa du?!
Nå holder det!
Gå til rektor!
Gå til timen!
Gå til klasserommene. Det er ingenting som skjer her.
- Hva driver du med? - Han sa at dere har vært sammen.
Du må ikke la deg provosere. Det er noe som plager deg.
Du har kranglet før, men det var sprøtt.
Du prøver å støte meg bort, og jeg forstår ikke hvorfor.
Enten snakker vi om det nå, ellers snakker vi ikke sammen igjen.
- Hvor er romkameraten din? - Asher er nok på skolen.
Ja?
Unnskyld for at jeg har vært så distré i det siste.
- Fjern er nok det rette ordet. - Au... Ok.
- Vet Asher når han flytter ut? - Du sa at han fikk bo her.
Med alt som har skjedd, -
- så har vi ikke hatt tid til å fokusere på oss.
Jeg vil endre på det. Vet du hva? Jeg vil be deg ut på en date.
Det er hyggelig. Kanskje i kveld? Vi kan gå på kino eller...
Nei, jeg tenker meg noe spesielt. Gi meg en time for å overraske deg.
Greit. Det er fantastisk.
- Hei. - Hei.
- Har du tid et øyeblikk? - Den blå eller kremfargede?
- Skal du ut? - Bare pappa kommer hjem, så.
Hvorfor er "Lar's Ocean Club" oppført i avtaleboken i kveld?
Jeg skrev det. Du må bli med, så nå får du skifte.
- Jeg drar fra byen i morgen. - Alvorlig talt?
- I noen dager for å møte en klient. - Og jeg har en investormiddag.
I kveld blir det en overraskende date.
Det er faktisk ganske sexy. Kom hit.
Jeg er klar om 20 minutter.
- Beklager, ville du snakke med oss? - Nei, det er greit.
Ha det gøy i kveld og ta den kremfargede.
Føles det greit at han bor der, og at de spiser frokost sammen?
Jeg prøver å være forståelsesfull og ikke bli gal som før.
Jeg planlegger en date med Layla. Jeg har Hello Dolly-billetter.
Hvordan fikk du tak i dem? Og hvorfor vil du gå?
JJs far fikset dem, og Layla elsker musikaler.
Det passer noen som er 60 og hvit, men du er jo svart.
Jeg prøver å finne et sted å bo, mens du leker Keith Nelson.
Keith, Watts, Amanda? Har du ikke sett Some Kind of Wonderful?
Layla trenger ikke Hollywood Bowl. Finn noe som passer dere begge to.
- Some Kind of Wonderful? - Ikke glem tenåringsfilmene.
Coop!
Pappa!
- Når kom du tilbake? - For noen dager siden.
Jeg beklager at jeg ikke tok kontakt tidligere.
- Jeg håpet at du skulle ringe. - Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg liker ikke mammas avgjørelse, men er ikke her for å oppdra deg.
Men nå er jeg her og vil endre på det.
Hva er dette? Myndighetserklæring? Hva handler dette om?
Dere må skrive under om jeg skal kunne bo her og ta hånd om meg selv.
- Vil dere se meg hjemløs? - Vi vil at du kommer hjem til oss.
Kjenner du ikke kona di, pappa?
Kanskje det er vanskelig å tro, men moren din har ombestemt seg.
Hun savner deg og er klar til å akseptere deg som du er.
- Snakker vi om samme Janelle Cooper? - Du får se selv.
Frokost i morgen.
Godt å ha deg hjemme, pappa.
Hei! Jeg har ringt og meldt deg.
- Jeg var opptatt. - Det er greit.
Jeg har en ting til deg.
Jeg vet at du liker filmen, og det skal symbolisere motet ditt.
La meg få snakke ferdig. I morgen har du vært rusfri i et år.
Jeg husker det og er stolt over hvordan du har fått orden på livet.
Jeg fant dem i morges.
- Har du tatt noen? - Nei. Ikke ennå.
Men det har vært veldig vanskelig.
Hver dag tar jeg et bevisst valg om å være rusfri.
En dag om gangen. Men i dag funker det ikke så bra.
Du trenger ikke å gjøre det alene. Jeg stiller opp for deg.
Skulle ønske at familien min også gjorde det.
Du er den eneste som husker at det har gått et år.
- Jeg tror nok at de husker det. - Nei, de er for opptatt.
Det er alltid sånn nå, med sluttspillet og mammas valgkamp.
- Fortell dem hva du føler. - De blir bare såret.
Du blir jo såret. De kan ikke endre på noe hvis de ikke får vite det.
Du kan ikke bli bra om du ikke er ærlig mot dem.
Slutt å kjempe i stillhet.
- Er du i nærheten, elskede? - Altså, i kveld...
Ikke si det. Hva trenger Asher denne gangen?
Seriøst? Olivia har det tøft, så jeg vil være sammen med henne.
Unnskyld. Ja visst, det er greit.
Jeg må gå nå.
Ikke prøv. Jeg vil snakke med deg.
- Utvist fra skolen? Alvorlig talt? - Det var ikke min feil.
I fjor skulket du, og i år havner du i slagsmål.
Uansett hva noen sier, så har du ansvaret for hvordan du reagerer.
- Dette må ta slutt. - Ja visst.
Unnskyld? Kom hit! Er det noe du vil si?
Hele livet mitt er en kamp, på grunn av at pappa forlot oss.
Du er sint på ham, men får ikke kaste bort fremtiden din.
Tror du at jeg liker å være sint?
- Jeg kan ikke gjøre noe med det. - Vent...
Du kan ikke fikse dette!
- Sånn er det. - Hvor skal du?
- Spencer... - Jeg gir opp.
- Gracie. - Jeg trenger din hjelp.
Ok.
- Han ser ikke ut som Olivia. - Det er ikke som det...
- Jeg snakker ikke med deg! - Spencer! Her er husnøkkelen.
Jeg stikker.
Han hadde låst seg ute. Sjalusi kler deg ikke.
- Løgner kler ikke deg heller. - Jeg vil aldri lyve for deg.
At du antar ting i stedet for å spørre sårer meg.
Hva skulle jeg tro, da? Han har jo fått flytte inn hos deg.
Du klager på forholdet og Asher, men du leter bare etter problemer.
Jeg spurte deg om det var greit at Asher flyttet inn.
- Det var du som løy til meg. - Hva hadde du forventet deg?
- At du skulle stole på meg. - Det gjør jeg.
Du stoler ikke på meg. Du vil tro på det du sier, men gjør ikke det.
Det verste er at du aldri har hatt noen grunn til å ikke gjøre det.
Spencer har hatt problemer på skolen i det siste.
Han havner i slagsmål og har blitt utvist igjen.
Du er trener på Beverly.
Et miljøskifte og en skole som tilbyr ham mer enn football...
...og som ikke minner ham om Corey er det eneste som kan redde ham.
- Du kan se ham i en kamp. - Det finnes regler.
Det finnes regler, og jeg har ingen mulighet til å rokke på dem.
Hva er det?
Det krevde mot å ringe deg. Jeg vet at du har dine problemer, -
- men vi skylder Spencer en sjanse.
Quarterbacken er her! Festen kan begynne!
Han ville ikke ha noen fest, men blir likevel festens midtpunkt.
Skal du ikke kysse ringen som alle de andre?
Nei.
- Hva er det med deg? - Det er tungt på hjemmebane.
Stakkars liten. Velkommen til klubben.
Hvor skal du? Vent, ikke gå. Beklager.
Familien suger.
Det skåler vi for.
Skål for de elendige familiene våre.
- Skål. - Skål.
Burde du blande det der med det du har tatt?
Er du bekymret for meg?
- Vi burde nok... - Hvorfor snakker du?
Hva står på, jenta mi?
Vet dere hvor trist det er at jeg må innkalle til krisemøte -
- for å få dere til å snakke med meg?
Jeg føler meg usynlig i familien vår.
- Olivia... - La meg snakke ferdig.
Dere er veldig målrettet.
Dere ser fremover... med neste kamp, neste seier og neste valg.
Dere ser ikke detaljene i nået.
- Men jeg lever i nået. - Selvfølgelig ser vi deg.
Gjør dere det? Hvorfor tror dere at jeg begynte å ruse meg?
Å feste ga meg noe, men dere merket ingenting før jeg tok en overdose.
Så betalte dere for rehabilitering, og på magisk vis var jeg frisk.
Nei, det var ingen magisk løsning. Det var noe du trengte.
Men ikke alt jeg trengte.
Etter rehab så er Spencer den eneste som har spurt om jeg har det bra.
Dere andre antok det og gikk bare videre.
Vi er veldig lei for det. Du har vært så sterk.
Du har rett. Vi burde ha vært mer oppmerksomme.
Jeg vil ikke at vi skal gjenta samme tabbe.
Som da Jordan røkte gress uten at det fikk noen konsekvenser.
Dere ville bare at han skulle kunne fortsette å spille.
Unnskyld... Hva for noe? Hva snakker hun om, Billy?
- Jeg trodde at hun visste det. - Nei, jeg visste ikke det.
Så dere må forklare dette. Nå!
- Fint at du blir med meg i dag. - Hvor skulle jeg ellers være?
Du bør redde kjærlighetslivet ditt. Har du ringt henne?
- Layla vil ikke vite av meg nå. - Du må kjempe for forholdet.
Det er akkurat som med Kia. Hun syntes ikke at du stolte på henne.
Nå skjer det samme med Layla, og det er ikke engang jentenes skyld.
Jeg må ikke være synsk for å se hvem dette handler om.
Faren din stakk av. Når noe begynner å virke som kjærlighet, -
- så tror du at de skal forlate deg. Og sånn er det med Layla.
Du la Crenshaw bak deg, men har tatt med deg problemene.
Jeg er glad i deg og har ikke prøvd å støte deg bort.
Jo, hver dag i fjerdeklasse. Heldig for deg at jeg var urokkelig.
- Vet du hvorfor? Jeg er glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
- Jeg er mer glad i deg. - Kom ned. Det er farlig.
Hei, Liv.
Jordan... Unnskyld for at jeg avslørte deg i går.
Jeg kommer for å si unnskyld.
For at jeg ikke avslørte deg.
Jeg visste at du ruset deg, men jeg sa ikke ifra om det.
Jeg ville være en grei bror og skjule det for deg.
Hvis jeg hadde sagt noe før, så kanskje...
Du hadde likevel funnet meg bevisstløs etter festen.
Du skremte meg. Kanskje det er derfor jeg prøvde å glemme det.
Men det skjedde, og ingen av oss burde glemme det.
Gratulerer med et år uten rus.
Du klarte vel det?
- Er du opptatt i kveld? - Ikke nå lenger.
Hun blåste i at buksa sprakk og fortsatte å danse.
- Hun prøvde å gå ned i spagaten. - Vi tar dansedueller på alvor.
Eller hva, mamma?
- Hvordan har moren din det, Spencer? - Fullt opp med jobb og kveldskurs.
- Trenger hun barnevakt, er jeg klar. - Jeg hjelper også til.
- Hvordan går det, miss Janelle? - Jeg klarer det ikke.
- Hun er ikke datteren jeg oppfostret. - Jo, det er hun.
Hva er det med dere? Coop er fortsatt Coop.
Du har allerede knust hjertet mitt. Må du gjøre det igjen?
- Det er ikke sånn. - Beklager, men jeg har min tro.
Verken faren din eller Tyrone kan forandre på det.
- Hvordan er Tyrone innblandet? - Jeg vil ikke leve på en løgn.
Du er her fordi Tyrone har kontakter i din fars transportfirma.
Om faren din ikke hentet deg hjem, så ville han miste jobben.
Du er verre enn mamma.
Du lot meg tro at det ville bli annerledes.
Jeg er rå, og en vakker dag vil dere innse det.
Det verste er at det antakelig kommer til å være for sent.
- Jeg trodde at jeg var alene her. - Jeg er ferdig. Vær så god.
Du var min venn da du ikke trengte å være det.
Du hjalp meg med å fikse Porschen og røpet meg ikke.
- Jeg vil takke deg med et godt råd. - Jeg lytter.
Gjentar du min tabbe, så mister du det beste som er skjedd.
Kanskje det er rart at jeg sier det... men du kan stole på Layla.
Det høres ikke rart ut. Jeg vet at jeg kan stole på Layla.
Jeg stolte ikke på meg selv.
Vi to er ikke så forskjellige.
Jeg kan hjelpe deg tilbake på laget.
- Jeg tror at det er for sent. - Vi trenger nye trekk mot Logan.
Hvis du har tid, så kan vi gå ut på banen og finne på noe.
Da ville du gjort noe som faktisk hjelper laget.
Ja.
Jeg har tid.
- Jeg slipper deg ikke inn. - Du må forstå en ting.
Tyrone sto ikke bak dette. Jeg visste at moren din trengte mer tid.
Da Tyrone truet meg, så ble det bare lettere å overtale henne.
- Så du prøvde ikke å beholde jobben? - Jeg sa opp i morges.
- Du elsker jo jobben din. - Jeg vil ikke miste datteren min.
- Myndighetspapirene mine? - Jeg og mamma har skrevet under.
Du får det du trenger for å få tak over hodet.
Det er bare noen dokumenter.
Du er fortsatt datteren min.
Jeg gir ikke opp før jeg har gjenforent familien min.
Jeg burde ha vært ærlig. Ashers innflytting trigget noe i meg.
Trigget? Noe man hører i terapi.
Jeg har ingen terapeut, men jeg har Coop.
I stedet for å si at jeg ikke vil ha Asher hos deg -
- og stole på at vi kan snakke om det uten at du forlater meg, så løy jeg.
Jeg lot det føre til et utbrudd, og det var ikke rettferdig mot deg.
Hvorfor skulle du ikke kunne være ærlig med følelsene dine?
Hvorfor skulle jeg forlate deg bare fordi vi er uenige?
- Det er fordi faren din stakk av. - Det er sprøtt.
- Han påvirker meg fortsatt. - Jeg forsvinner ikke.
Vi er mange som ikke forsvinner.
At faren din stakk av handler ikke om deg, men bare om ham.
Du er utrolig, snill og frustrerende.
Du er et flott menneske, Spencer.
Som det er utrolig lett å elske.
Stol på det.
- Jeg jobber med det. - Vi kan jobbe med det sammen.
Jeg elsker deg også.
Olivia! Våkne opp. Kom igjen.
Mamma! Kom hit! Mamma! Pappa!
- Herregud! Hva har skjedd?! - Jeg fant henne sånn.
Hva har dere gjort?
Olivia.
Vi hyller din ærlighet og ditt løfte til deg selv og dine nærmeste.
Vi markerer denne dagen med en medalje etter et rusfritt år.
Du klarte det.
- Dere hadde jo andre planer. - Noe mye viktigere dukket opp.
- Beklager at jeg løy om Jordan. - Vi opplevde samme sak med Olivia.
Og vi taklet det dårlig.
Jeg vet det, men det er ikke samme sak.
Vi vet at Olivia ble misbruker. Hvordan vet vi at Jordan ikke er det?
Vi skal jo holde sammen og være partnere.
Du har rett. Det har du.
Vi må være ærlige mot hverandre.
- Koste hva det koste vil. - Det er en ting du ikke vet.
Jeg...
Jeg gjorde noe jeg ikke kan få ugjort.
Hvis det blir kjent, så ville det ikke bare koste meg jobben.
Det ville sette din valgkamp og Jordans fremtid på spill.
- Hva har du gjort? - Jeg byttet ut Jordans doptest.
Han hadde blitt tatt, og jeg ville beskytte sønnen vår.
- Nå vet du det. - Greit.
Ok.
Vi løser dette sammen.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com