1
00:00:00,101 --> 00:00:03,454
<i>- Detta har hänt...</i>
- Fick du väskan av Tyrone?

2
00:00:03,521 --> 00:00:06,958
Fråga inte. Din vän är död
och inget kan ändra på det.

3
00:00:07,025 --> 00:00:10,211
- Tyrone fick Shawn dödad.
- Varför är du med i hans gäng?

4
00:00:10,278 --> 00:00:13,756
Killarna är lojala
och måste lita på mig.

5
00:00:13,823 --> 00:00:18,594
Får de veta att Tyrone dödade Shawn
sköter de resten åt mig.

6
00:00:18,661 --> 00:00:24,434
Jag vill att du tränar mig. Du är den
enda som pressar mig att bli bäst.

7
00:00:24,500 --> 00:00:31,357
När du valde Corey, fanns det
inget kvar i Crenshaw för mig.

8
00:00:31,424 --> 00:00:35,403
- Din pappa kanske...
- Jag har ingen pappa. Inte nu längre.

9
00:00:50,109 --> 00:00:52,712
Winton Mark.

10
00:00:52,779 --> 00:00:56,549
Scott Anderson.

11
00:00:56,616 --> 00:00:59,343
Jeff Alston.

12
00:00:59,410 --> 00:01:03,056
Sen har vi Shane Butler.

13
00:01:03,122 --> 00:01:06,684
Glöm inte Asher Adams.

14
00:01:06,751 --> 00:01:10,646
Och så klart JJ Parker!

15
00:01:12,048 --> 00:01:15,443
Jordan Baker.

16
00:01:15,510 --> 00:01:20,031
Och sist men inte minst,
divisionens bästa spelare...

17
00:01:20,098 --> 00:01:22,784
Spencer James.

18
00:01:24,519 --> 00:01:27,747
Jag har fått höra om hur Logan High -

19
00:01:27,814 --> 00:01:33,002
- har slagit ut favoriterna
ur slutspelet två säsonger i rad.

20
00:01:33,069 --> 00:01:37,924
De kallas för favoritdräparna.

21
00:01:37,991 --> 00:01:43,471
Inte längre.
Vi är redo för Logan High.

22
00:01:43,538 --> 00:01:46,099
Vi är redo för Logan High.

23
00:01:46,165 --> 00:01:49,477
Ett... två... tre... Beverly!

24
00:01:49,544 --> 00:01:54,065
- Vi är inte redo för Logan High.
- Vi är favoriter.

25
00:01:54,132 --> 00:01:58,486
- De gick knappt till slutspel.
- Och just därför är vi inte redo.

26
00:01:58,553 --> 00:02:02,573
Grundserien är över
och tabellen spelar ingen roll.

27
00:02:02,640 --> 00:02:09,747
Det som spelar roll är deras forward
och att de kallas favoritdräparna.

28
00:02:11,065 --> 00:02:17,380
Men vi kommer att vara redo.
Vi behöver bara ändra på anfallet.

29
00:02:17,447 --> 00:02:20,383
Vi har lyckats bra
med Spencer i Wildcat-formation.

30
00:02:20,450 --> 00:02:26,055
Vi inleder matchen med Spencer
bakom centern, där han tar bollen.

31
00:02:26,122 --> 00:02:30,059
Tills Logan ändrar på försvaret
eller tills vi vinner.

32
00:02:30,126 --> 00:02:33,855
- Med mig på bänken?
- Ja, med dig på bänken!

33
00:02:33,921 --> 00:02:37,191
Som ni vet är det provvecka.

34
00:02:37,258 --> 00:02:42,613
Om ni vill spela på fredag
måste ni få höga betyg.

35
00:02:42,680 --> 00:02:45,491
Iväg med er.

36
00:02:47,810 --> 00:02:53,166
Jag rättar klart era uppsatser i dag
och ni får betygen före helgen.

37
00:02:53,232 --> 00:02:55,626
Spencer, kan du stanna?

38
00:03:00,531 --> 00:03:05,887
- Vad är det?
- Jag rättade din uppsats i morse.

39
00:03:05,954 --> 00:03:09,599
Du vet väl att uppsatsen
utgör 50 % av betyget?

40
00:03:09,666 --> 00:03:16,105
Och ändå valde du att skriva om hur
Neon Deion Sanders har influerat dig?

41
00:03:16,172 --> 00:03:19,776
- Hans smeknamn är Prime Time.
- Är inte Neon hans smeknamn?

42
00:03:19,842 --> 00:03:24,947
- Han har många smeknamn.
- Är det ditt mål i livet?

43
00:03:25,014 --> 00:03:30,411
- Jag har inte tänkt på det.
- Jag lärde mig inget av din uppsats.

44
00:03:30,478 --> 00:03:36,584
Footballen kanske kommer i vägen.
Det här är inte South Crenshaw High.

45
00:03:36,651 --> 00:03:40,171
Halvdant duger inte.
Inte ens för en duktig idrottare.

46
00:03:40,238 --> 00:03:42,256
Är jag en dum spelare från gettot?

47
00:03:42,323 --> 00:03:48,471
Du borde tacka mig för möjligheten
att skriva om uppsatsen.

48
00:03:48,538 --> 00:03:52,975
Lämna in den på fredag, annars
får du inte spela slutspelsmatchen.

49
00:04:00,925 --> 00:04:04,821
- Neon Deion?
- Prime Time.

50
00:04:04,887 --> 00:04:09,325
- Du kan bättre än så.
- Hur kan du ta mr Vegas parti?

51
00:04:09,392 --> 00:04:14,288
Han bryr sig åtminstone.
Min lärare tittar inte ens på oss.

52
00:04:14,355 --> 00:04:20,294
Springer jag på henne känner hon inte
igen mig. Men kursen är viktig.

53
00:04:20,361 --> 00:04:22,797
- Stadsplanering?
- Ja.

54
00:04:22,864 --> 00:04:28,302
Min uppgift är att ta mark i Crenshaw
och formulera en plan för invånarna.

55
00:04:28,369 --> 00:04:33,683
Det kan bli vad jag vill.
En park, ett hus, en verksamhet.

56
00:04:33,750 --> 00:04:37,145
- Och så väger jag allt för och emot.
- Gillar du det?

57
00:04:37,211 --> 00:04:39,897
Jag älskar det.

58
00:04:41,299 --> 00:04:46,320
- Du kommer att förändra världen.
- Jag tänker försöka.

59
00:04:46,387 --> 00:04:51,034
- Neon Deion var äkta vara.
- Prime Time.

60
00:04:57,148 --> 00:05:01,335
- Du, pappa...
- Jag skriver upp våra nya vändningar.

61
00:05:01,402 --> 00:05:05,173
Du har glömt den här.

62
00:05:06,449 --> 00:05:11,304
- Vad är det?
- Jag som står med dig vid sidolinjen.

63
00:05:11,371 --> 00:05:17,143
Vi har pratat om det. Du ifrågasatte
mitt beslut inför hela laget.

64
00:05:17,210 --> 00:05:21,439
Det kan du väl förstå?
Vad är det som har förändrats?

65
00:05:21,506 --> 00:05:25,651
Jag har levererat hela året.
Vet du vad farfar Willie tror?

66
00:05:25,718 --> 00:05:28,988
- Det struntar jag i.
- Du ser ingen nyckelspelare i mig.

67
00:05:29,055 --> 00:05:34,118
- Han ska inte föra min talan.
- Säg det till honom på grillkvällen.

68
00:05:34,185 --> 00:05:38,956
Det skulle vara nåt
som familjen gör varje vecka.

69
00:05:39,023 --> 00:05:41,292
Han ingår i familjen.

70
00:05:42,777 --> 00:05:48,299
Vänta... Jag har filmer på Logan
kvar att analysera.

71
00:05:48,366 --> 00:05:52,136
Jag skulle behöva din hjälp.

72
00:05:54,080 --> 00:05:56,474
Visst.

73
00:06:09,012 --> 00:06:14,534
Var har du varit?
Shawn tvingade mig aldrig att vänta.

74
00:06:14,601 --> 00:06:20,581
Varför får jag inte Shawns rutt?
Jag kan visa att jag är redo.

75
00:06:21,691 --> 00:06:26,421
Okej, visa det. Jag följer med
och kollar om du klarar Shawns rutt.

76
00:06:26,487 --> 00:06:31,759
Tänker du skjutsa mig?
Jag klarar det själv.

77
00:06:31,826 --> 00:06:36,139
Betrakta mig som din barnvakt.
Det här är vår förare.

78
00:06:36,205 --> 00:06:40,810
Coop, det här är Preach.
Han har nyss frisläppts.

79
00:06:40,877 --> 00:06:42,562
Läget, Preach?

80
00:06:46,591 --> 00:06:49,610
Preach är fåordig.

81
00:06:49,677 --> 00:06:51,779
Vi åker.

82
00:06:57,560 --> 00:07:00,163
God kväll.

83
00:07:00,229 --> 00:07:05,334
Nej, jag är inte mrs Hill.
Det är jag som rättar era prov.

84
00:07:05,401 --> 00:07:08,546
Micah Richards,
mrs Hills lärarassistent.

85
00:07:08,613 --> 00:07:14,343
Ni får nöja er med mig i kväll, så
lägg bort böckerna och prata med mig.

86
00:07:16,037 --> 00:07:19,265
Varför stadsplanering?

87
00:07:19,332 --> 00:07:23,811
- Stadsplanering är utveckling av...
- Inte Wikipedias definition.

88
00:07:23,878 --> 00:07:27,899
Varför valde du den här kursen?

89
00:07:27,966 --> 00:07:34,697
- Det var en tillvalskurs.
- Helt okej, det var ett ärligt svar.

90
00:07:34,764 --> 00:07:38,409
- Du, då?
- Tillvalskurs.

91
00:07:38,476 --> 00:07:42,497
Har nån valt kursen frivilligt
och inte bara för poängen?

92
00:07:43,982 --> 00:07:48,086
- Varför valde du stadsplanering?
- Flint, Michigan.

93
00:07:48,152 --> 00:07:53,174
Vattenkrisen. Rena vattnet, byta rör
och ta hand om hälsoproblemen.

94
00:07:53,241 --> 00:07:59,138
- Allt kräver noggrann planering.
- Jag vill förhindra nästa kris.

95
00:07:59,205 --> 00:08:04,936
Flint behöver stadsplanering nu,
men det borde aldrig ha fått hända.

96
00:08:05,003 --> 00:08:09,774
- Det är därför jag är här.
- Okej.

97
00:08:09,841 --> 00:08:14,695
Bra svar. Nån annan?

98
00:08:14,762 --> 00:08:18,324
- Varför valde du den här kursen?
- Tillval.

99
00:08:18,391 --> 00:08:20,535
Vi går vidare.

100
00:08:21,936 --> 00:08:25,123
- Där sticker han igen.
- Han är ett monster.

101
00:08:26,816 --> 00:08:31,337
- Är det där Mitchell?
- Du får springa för livet på fredag.

102
00:08:32,322 --> 00:08:37,635
Har du skrivit uppsatsen?
Mr Vega kom förbi kontoret i dag.

103
00:08:37,702 --> 00:08:40,763
- Han vägrar ge sig.
- Vem skrev du om?

104
00:08:40,830 --> 00:08:45,393
- Neon Deion Sanders.
- Prime Time!

105
00:08:45,460 --> 00:08:51,190
Vega gillar inte idrott och kan
se till att du bänkas i slutspelet.

106
00:08:51,257 --> 00:08:55,945
Vad han än kräver av dig
så måste du göra det.

107
00:08:56,012 --> 00:08:58,948
Vi ses, pappa. Okej, Spence...

108
00:08:59,015 --> 00:09:03,745
- Vi har Logans hela säsong här.
- Då sätter vi igång.

109
00:09:03,811 --> 00:09:08,624
- Vad är det här? South Crenshaw High?
- Pappa planerar nog framåt.

110
00:09:08,691 --> 00:09:12,628
Om lagen vinner sina matcher
möter vi varandra i finalen.

111
00:09:12,695 --> 00:09:15,715
Jag vill se mitt gamla lag spela.

112
00:09:18,284 --> 00:09:24,015
Det här har jag sett en massa gånger.
Det är en av pappas gamla matcher.

113
00:09:24,082 --> 00:09:27,268
<i>Passning till Corey James i mitten.</i>

114
00:09:27,335 --> 00:09:31,522
<i>Se upp, nu sticker han iväg
som en raket!</i>

115
00:09:31,589 --> 00:09:33,900
<i>Ger man honom en öppning
är han borta.</i>

116
00:09:33,967 --> 00:09:38,029
<i>- Touchdown!</i>
- Det är din pappa.

117
00:09:38,096 --> 00:09:42,784
<i>Corey James gör sin grej.
Vilken otrolig spelare.</i>

118
00:09:42,850 --> 00:09:49,415
Vilken fart han hade. Jag visste inte
att din pappa var så bra.

119
00:09:49,482 --> 00:09:52,877
Inte jag heller.

120
00:09:52,944 --> 00:09:58,174
Nu vet du vem du brås på. Han kanske
har haft störst inflytande på dig.

121
00:10:03,731 --> 00:10:09,545
- Det var som att de andra stod still.
- Visste du inte det om din pappa?

122
00:10:09,612 --> 00:10:13,590
Alla pratade bara om Billy Baker
för att han spelade i NFL.

123
00:10:13,657 --> 00:10:16,385
Pappa var bästa spelaren på planen.

124
00:10:16,452 --> 00:10:19,972
- Sådan far, sådan son.
- Jag vill sluta höra det.

125
00:10:20,039 --> 00:10:25,477
Du verkar ha ärvt hans talang,
men inget har varit hans förtjänst.

126
00:10:25,544 --> 00:10:30,816
- Jävlas Vega med uppsatsen?
- Bara för att jag är idrottare.

127
00:10:30,883 --> 00:10:33,652
- Det är jag med.
- Vem skrev du om?

128
00:10:33,719 --> 00:10:37,615
- Dwayne Johnson.
- The Rock?

129
00:10:37,681 --> 00:10:40,868
- Han har lärt mig allt jag vet.
- Men vad vet du?

130
00:10:40,935 --> 00:10:45,831
Jag behöver inte skriva om uppsatsen
så Vega verkar ha gillat den.

131
00:10:45,898 --> 00:10:47,833
Säg till om du behöver hjälp.

132
00:10:49,777 --> 00:10:53,922
The Rock. Dwayne Johnson.

133
00:10:55,783 --> 00:10:57,760
110 grader?

134
00:10:57,826 --> 00:11:02,139
Jag grillar inte på en grad över 95.
De kommer att bli torra.

135
00:11:02,206 --> 00:11:05,851
- Har du nån senap i kryddblandningen?
- Nej.

136
00:11:05,918 --> 00:11:08,812
Det vattnas i munnen på mig.

137
00:11:09,755 --> 00:11:13,859
- Vad har jag missat?
- Slaget om grillen.

138
00:11:13,926 --> 00:11:18,781
- Det är rätt fascinerande.
- Jag hatar torra revbensspjäll.

139
00:11:18,848 --> 00:11:23,160
Kom hit, Jordan.
Jag ska visa hur man gör.

140
00:11:23,227 --> 00:11:27,790
- Jag lär min son hur man grillar.
- Som du lär honom att spela football?

141
00:11:27,857 --> 00:11:33,212
Jag har fått göra grovgörat
medan du låter honom sitta på bänken.

142
00:11:35,573 --> 00:11:40,427
Säg som det är. Du tror inte
att han klarar pressen i slutspelet.

143
00:11:40,494 --> 00:11:46,517
Han har aldrig satts på prov
när lagen är så här jämna.

144
00:11:46,584 --> 00:11:52,231
- Han är bättre än du tror.
- Sluta driva in en kil mellan oss.

145
00:11:52,298 --> 00:11:56,110
Det lyckas du bra med helt själv.

146
00:11:56,177 --> 00:12:01,573
Torra, jädra Beverly Hills-spjäll
utan senap...

147
00:12:15,196 --> 00:12:18,882
Läget, Dre?
Jag kommer för att hämta stålar.

148
00:12:18,949 --> 00:12:21,176
Har du fått Shawns rutt?

149
00:12:25,581 --> 00:12:30,686
- Jag saknar honom.
- Jag med. Minns du hans röda väska?

150
00:12:30,753 --> 00:12:35,482
- Den var sliten.
- Han gav den till Tyrone.

151
00:12:35,549 --> 00:12:38,819
Nu lär Ray ha den.
Han som sköt Shawn.

152
00:12:38,886 --> 00:12:44,533
- Hur fick han tag i den?
- Han kanske snodde den. Vad tror du?

153
00:12:44,600 --> 00:12:50,247
- Om vad?
- Inget. Är det allt, Dre?

154
00:13:03,160 --> 00:13:07,264
Vi har nån sorts ost.
Cheddar, kanske.

155
00:13:07,331 --> 00:13:12,436
Det finns sylt. Asher åt upp
jordnötssmöret men du får en macka.

156
00:13:12,503 --> 00:13:16,315
Fast han har ätit upp brödet också.
Vill du ha en sked?

157
00:13:16,382 --> 00:13:21,362
- Hur länge ska han bo här?
- Du får bara en sked med sylt.

158
00:13:21,428 --> 00:13:26,325
Familjen Baker grillar, så det finns
revbensspjäll när jag kommer hem.

159
00:13:26,392 --> 00:13:30,245
Ska uppsatsen in i morgon?
Närmar du dig nåt svar?

160
00:13:30,312 --> 00:13:34,333
För varje fråga jag har
så har jag inget svar.

161
00:13:34,400 --> 00:13:37,336
- Vem har det?
- Kanske mamma.

162
00:13:37,403 --> 00:13:41,423
Du kan åtminstone fråga din mamma.

163
00:13:41,490 --> 00:13:45,719
Jag har en massa frågor
jag vill ställa till mamma.

164
00:13:45,786 --> 00:13:49,223
Men jag vet ändå
hur hon har inflytande på mig.

165
00:13:49,290 --> 00:13:52,768
Glöm inte
att uppsatsen handlar om dig.

166
00:13:52,835 --> 00:13:57,815
Får jag läsa din uppsats? Då kanske
jag kommer på nåt att skriva.

167
00:13:57,882 --> 00:14:02,111
Jag är inte redo att visa nån än.
Det känns för privat.

168
00:14:02,178 --> 00:14:06,156
- Jag trodde att du litade på mig.
- Det gör jag.

169
00:14:06,223 --> 00:14:10,244
- Vill du läsa min dagbok härnäst?
- Nej.

170
00:14:10,311 --> 00:14:14,456
Okej, du behöver inte visa allt.
Jag kommer på nåt.

171
00:14:14,523 --> 00:14:20,629
- Och nu går du?
- Jag är sen till grillkvällen.

172
00:14:34,710 --> 00:14:38,355
Flint, eller hur?

173
00:14:38,422 --> 00:14:41,984
- Flint, Michigan?
- Jag heter faktiskt Grace.

174
00:14:42,051 --> 00:14:47,489
Du gav det där smarta svaret
på lektionen om Flint.

175
00:14:47,556 --> 00:14:52,328
- Hur går planeringsprojektet?
- Det är mer komplicerat än väntat.

176
00:14:52,394 --> 00:14:57,082
- Men jag tycker att det är roligt.
- Får jag ge ett gott råd?

177
00:14:57,149 --> 00:15:01,670
Bygg inte en lekpark.
Alla väljer att göra det.

178
00:15:01,737 --> 00:15:05,758
- Okej...
- Tänkte du bygga en lekpark?

179
00:15:05,824 --> 00:15:09,553
- Tillbaka till ruta ett.
- En sak till...

180
00:15:09,620 --> 00:15:14,516
Brottsnivån och landvärdet jämnar ut
varandra, så överberäkna inte.

181
00:15:14,583 --> 00:15:19,438
- Får jag anteckna det?
- Vi kan prata mer över en kaffe.

182
00:15:21,841 --> 00:15:25,861
- Jag måste åka hem.
- Vi kan ta kaffet med oss.

183
00:15:25,928 --> 00:15:28,822
Så pratar vi medan jag går med dig.

184
00:15:31,559 --> 00:15:33,786
Okej.

185
00:15:33,853 --> 00:15:36,372
Schyst.

186
00:15:45,114 --> 00:15:49,969
- Vad gott det luktar.
- Är du färdig med uppsatsen?

187
00:15:50,035 --> 00:15:53,722
- Inte än.
- I morgon. Få det gjort.

188
00:15:53,789 --> 00:15:57,226
- Låt honom vara.
- Ta för dig av revbensspjällen.

189
00:15:58,419 --> 00:16:03,732
- Vad handlar uppsatsen om?
- Vem som har haft inflytande på en.

190
00:16:03,799 --> 00:16:09,446
- Intressant. Vem valde du?
- Jag läser inte Vegas kurs.

191
00:16:09,513 --> 00:16:13,367
- Gör du det?
- Japp.

192
00:16:13,434 --> 00:16:17,705
Okej då... Härlig familjestund.

193
00:16:20,024 --> 00:16:21,917
Stilla förväntningarna.

194
00:16:28,407 --> 00:16:31,635
- Får jag fråga dig en sak?
- Vad behöver du?

195
00:16:31,702 --> 00:16:36,015
- Såg du Billys high school-matcher?
- Jag missade dem aldrig.

196
00:16:36,081 --> 00:16:39,685
Pappa såg mig aldrig spela
men var rätt bra på den tiden.

197
00:16:39,752 --> 00:16:44,398
Din pappa var bättre än bra.
Han kunde ha spelat i NFL.

198
00:16:44,465 --> 00:16:46,358
Varför gjorde han inte det?

199
00:16:46,425 --> 00:16:51,947
Collegetiden förstörde
det han hade med din mamma.

200
00:16:52,014 --> 00:16:55,868
Han tog ett sabbatsår
för att satsa på livet med henne.

201
00:16:55,935 --> 00:16:59,747
- Och missade chansen.
- Det är inte lätt att ta sig in igen.

202
00:17:01,232 --> 00:17:06,003
- Men han fick tjejen.
- Som han lämnade.

203
00:17:06,070 --> 00:17:12,092
Varför offra drömmen för familjen
och sen överge familjen?

204
00:17:15,579 --> 00:17:17,264
Vad hände?

205
00:17:18,499 --> 00:17:22,436
Det får du fråga din mamma.

206
00:17:29,327 --> 00:17:33,557
- Min mark ska inte bli nån parkering.
- Det är inte din mark.

207
00:17:33,623 --> 00:17:39,896
- Det är offentlig mark du sköter om.
- Som ska gynna invånarna.

208
00:17:39,963 --> 00:17:44,359
Det får bli en lekpark.
Vad har du emot lekparker?

209
00:17:44,426 --> 00:17:49,030
Jag fick stryk på en...
och blev åksjuk i karusellen.

210
00:17:52,768 --> 00:17:55,036
Jag tror att det här kan funka.

211
00:17:57,022 --> 00:17:59,249
Jag med.

212
00:18:01,735 --> 00:18:03,837
Lekparken.

213
00:18:05,197 --> 00:18:07,549
Precis. Det var det jag menade.

214
00:18:11,161 --> 00:18:14,639
- Får jag en påtår?
- Visst. Jag kommer snart.

215
00:18:14,706 --> 00:18:16,725
Jag fixar det. Sitt kvar.

216
00:18:23,298 --> 00:18:25,817
- Hej, mamma.
- Hej.

217
00:18:25,884 --> 00:18:30,363
- Jag måste fråga nåt viktigt.
- Jag har...

218
00:18:32,349 --> 00:18:35,994
- Vem är det här?
- Det här är Micah.

219
00:18:36,061 --> 00:18:41,458
- Lärarassistent på Palm State.
- Dejtar du alla elever?

220
00:18:41,525 --> 00:18:44,628
Ursäkta oss en stund.

221
00:18:49,324 --> 00:18:53,637
- Vad har det tagit åt dig?
- Tar du hem killar? Var är Dillon?

222
00:18:53,703 --> 00:18:57,307
Hos en vän. Sänk rösten.
Det är ingen dejt.

223
00:18:57,374 --> 00:19:01,520
- Berätta varför pappa stack.
- Inte nu.

224
00:19:01,586 --> 00:19:06,316
Varför sa du inte
att han kunde ha spelat i NFL?

225
00:19:06,383 --> 00:19:09,069
Du har aldrig sagt
att jag påminner om honom.

226
00:19:09,136 --> 00:19:15,492
För det gör du inte, och varje gång
han förs på tal så kokar din hjärna.

227
00:19:15,559 --> 00:19:20,330
Du har inte svarat på frågan.
Varför lämnade han oss?

228
00:19:20,397 --> 00:19:25,794
Jag vet inte var det här kommer ifrån
men du har skämt ut mig tillräckligt.

229
00:19:25,861 --> 00:19:28,213
Hörde du vad jag sa?

230
00:19:41,501 --> 00:19:45,981
- Ska du ta över Shawns område?
- Kanske. Vi får se.

231
00:19:46,047 --> 00:19:52,362
- Jag kan inte fatta att han är borta.
- Shawn backade upp dig, Jamal.

232
00:19:52,429 --> 00:19:56,533
- Vad pratar du om?
- Han tyckte att du var underskattad.

233
00:19:56,600 --> 00:19:59,536
Coop! Dags att dra.

234
00:20:23,376 --> 00:20:27,689
Var en snubbe hemma hos er
och limmade på din mamma?

235
00:20:27,756 --> 00:20:33,778
Folk säger inte "limma" längre.
Han hjälpte henne med skolan.

236
00:20:35,138 --> 00:20:40,368
- Jag kan det där. Det är min taktik.
- Vad då?

237
00:20:40,435 --> 00:20:46,208
Åka till en tjej, låtsas vara vänner
och hjälpa till med läxorna.

238
00:20:46,274 --> 00:20:51,463
- Det ena leder till det andra...
- Hur länge ska du bo här?

239
00:20:51,530 --> 00:20:55,383
- Vad händer här?
- Martini-dags. Vill du ha en?

240
00:20:55,450 --> 00:21:00,096
Jag vill inte störa
i er kompisromans.

241
00:21:01,248 --> 00:21:05,060
Leila... Vänta.

242
00:21:05,127 --> 00:21:08,063
- Jag vill bara säga förlåt.
- Du behöver inte.

243
00:21:08,130 --> 00:21:12,776
Jo, det behöver jag.
Jag har ingen rätt att läsa den.

244
00:21:12,843 --> 00:21:15,779
Det var svårt för dig
att skriva om din mamma.

245
00:21:15,846 --> 00:21:20,867
Jag respekterar om du inte är redo
och borde inte ha stuckit så där.

246
00:21:23,019 --> 00:21:27,415
Jag sa ju att jag behöver finslipas.

247
00:21:27,482 --> 00:21:29,251
Jag är verkligen ledsen.

248
00:21:31,987 --> 00:21:34,506
- Får jag visa dig en sak?
- Visst.

249
00:21:45,542 --> 00:21:51,147
- Jag kände inte till det här rummet.
- Alla skivproducenter har ett.

250
00:21:51,214 --> 00:21:57,028
- Man måste ju visa upp priserna.
- Jag ville inte visa dig hans priser.

251
00:21:57,095 --> 00:22:02,158
Jag är stolt över honom
men är mer stolt över det här.

252
00:22:03,810 --> 00:22:08,623
- Låtarna min mamma skrev.
- På riktigt?

253
00:22:08,690 --> 00:22:13,128
- Jag känner igen den här.
- Du har nog hört många.

254
00:22:13,195 --> 00:22:19,593
- Hon skrev många av pappas hittar.
- Varför visar du mig det här?

255
00:22:19,659 --> 00:22:26,391
Hon finns inte kvar, men det är skönt
att veta att hon var bra på nåt.

256
00:22:26,458 --> 00:22:31,563
Precis som att din pappa inte är kvar
men var en bra footballspelare.

257
00:22:31,630 --> 00:22:34,566
En dag kanske det är skönt
att veta det om honom.

258
00:22:37,469 --> 00:22:43,575
- Jädra Asher...
- Hur länge ska han bo här?

259
00:23:00,992 --> 00:23:04,846
- Hallå... Vad gör du?
- Jag hittade din mammas texter.

260
00:23:04,913 --> 00:23:09,226
- Sa jag att du fick läsa dem?
- Förlåt, jag antog bara...

261
00:23:09,292 --> 00:23:13,313
Anta inget i det här rummet.

262
00:23:14,381 --> 00:23:16,566
Leila...

263
00:23:32,149 --> 00:23:37,587
- Det här var en dålig idé.
- De tolv revbensspjällen var det.

264
00:23:37,654 --> 00:23:42,092
- Du åt ännu fler.
- Men jag ska inte spela i morgon.

265
00:23:42,159 --> 00:23:46,304
Du kommer att spela och
ska visa din pappa vad du går för.

266
00:23:46,371 --> 00:23:49,099
Han vet vad jag går för.

267
00:23:49,166 --> 00:23:53,895
- Jag har krossat motståndet i år.
- Han struntar i lagen ni krossar.

268
00:23:53,962 --> 00:23:58,233
- Han tänker på de jämna matcherna.
- Jag vann två av tre.

269
00:23:58,300 --> 00:24:03,530
Med fötterna. I båda matcherna
hade du en fri mottagare i målzonen.

270
00:24:03,597 --> 00:24:09,160
Försvarslinjen pressade dig
så du backade för tidigt.

271
00:24:09,227 --> 00:24:14,124
Springer du så mot Logan
kommer Mitchell att nita dig.

272
00:24:14,191 --> 00:24:19,254
Billy måste få se lite brutalitet.

273
00:24:19,321 --> 00:24:24,509
- Var han brutal?
- Billy var aldrig nöjd.

274
00:24:24,576 --> 00:24:30,098
När han vann sitt livs viktigaste
match firade han inte med de andra.

275
00:24:30,165 --> 00:24:34,769
Han lämnade bara planen
och frågade helt kallt:

276
00:24:34,836 --> 00:24:36,605
"Vilka står på tur?"

277
00:24:41,718 --> 00:24:43,653
Du har besök.

278
00:24:45,972 --> 00:24:49,868
Jag ville inte lägga mig osams.

279
00:24:49,935 --> 00:24:53,580
Och jag vill önska dig lycka till
med första slutspelsmatchen.

280
00:24:56,149 --> 00:25:01,171
- Ledsen att jag inte kan komma.
- Ledsen att jag skämde ut dig.

281
00:25:01,238 --> 00:25:04,716
- Den där uppsatsen stressar mig.
- Var det därför?

282
00:25:04,783 --> 00:25:08,303
Läraren vill att jag gräver djupare
efter svaren.

283
00:25:08,370 --> 00:25:13,475
- Som du tror att jag har?
- Jag såg ett filmklipp på pappa.

284
00:25:13,542 --> 00:25:18,980
När han spelade för Crenshaw.
Han var minst lika bra som jag är.

285
00:25:19,047 --> 00:25:24,361
Har han störst inflytande på dig?
Han förtjänar inte att ha det.

286
00:25:24,428 --> 00:25:28,573
När han stack fick jag vara
din mamma och din pappa.

287
00:25:28,640 --> 00:25:33,370
Jag gjorde det av kärlek,
men hans frånvaro krävde mer av mig.

288
00:25:33,437 --> 00:25:35,413
Varför lämnade han oss?

289
00:25:37,441 --> 00:25:43,255
Spencer... Du behöver bara veta
att det inte var på grund av dig.

290
00:25:43,321 --> 00:25:46,007
Det handlade om mig och honom.

291
00:25:46,074 --> 00:25:51,179
Och jag vill inte behöva återuppleva
den smärtsammaste tiden i mitt liv.

292
00:25:52,289 --> 00:25:56,142
Jag är ledsen, men
jag är inte skyldig dig mer än så.

293
00:25:59,504 --> 00:26:01,064
Kom hit.

294
00:26:14,745 --> 00:26:20,643
- Lättare att skriva med miljöombyte?
- Du känner mig bättre än nån annan.

295
00:26:20,710 --> 00:26:26,941
Jag kan inte hjälpa dig.
Du måste hitta svaret på frågan.

296
00:26:27,008 --> 00:26:29,860
Det är definitivt inte
Neon Deion Sanders.

297
00:26:29,927 --> 00:26:34,991
Säger du "Prime Time"
får du en smäll.

298
00:26:35,057 --> 00:26:39,912
Din mamma har rätt. Det är inte
din pappa heller. Han lämnade dig.

299
00:26:39,979 --> 00:26:45,960
- Men jag vet inte varför.
- Spelar roll. Det gick bra för dig.

300
00:26:46,027 --> 00:26:51,173
Det vore annat om han hade stannat.
Du hade inte gått på Beverly -

301
00:26:51,240 --> 00:26:54,260
- eller varit årets spelare
med all uppmärksamhet.

302
00:26:54,327 --> 00:26:58,347
Det var jobbigt att förlora honom,
men ditt liv artade sig bra.

303
00:26:58,414 --> 00:27:04,103
- Det har varit jobbigt för mamma.
- Oroa dig inte för Grace.

304
00:27:11,177 --> 00:27:14,363
- God morgon.
- Hej.

305
00:27:16,390 --> 00:27:20,745
- Vad är det?
- Inget. Stör jag dig?

306
00:27:20,811 --> 00:27:26,125
Nej. Jag ska göra mig i ordning
för skolan.

307
00:27:27,235 --> 00:27:33,633
Hur mår du? Jag har ju lovat
att visa lite mer uppmärksamhet.

308
00:27:33,699 --> 00:27:38,846
- Nu visar jag mer uppmärksamhet.
- Jag knarkar inte.

309
00:27:38,913 --> 00:27:41,307
Det påstår jag inte.

310
00:27:42,834 --> 00:27:48,356
- Proven är jobbiga.
- Du klarar dem säkert.

311
00:27:48,422 --> 00:27:53,361
Jag hör gärna mer om uppsatsen om
det största inflytandet på ditt liv.

312
00:27:54,887 --> 00:28:00,701
Det är inte jag. Jag var inte
närvarande när du behövde mig.

313
00:28:00,768 --> 00:28:03,913
Men jag tänker ändra på det.

314
00:28:03,980 --> 00:28:08,960
Så jag tänker fortsätta störa dig.

315
00:28:09,026 --> 00:28:13,798
För jag vill att allt ska bli bra
mellan oss.

316
00:28:20,830 --> 00:28:27,228
- Lugn, du kommer att få spela.
- Jag har förtjänat att få börja.

317
00:28:27,295 --> 00:28:31,107
Om pappa tänkte bänka mig
varför hjälpte han då mig?

318
00:28:31,174 --> 00:28:33,985
- Hjälpte dig med vad?
- Inget.

319
00:28:34,051 --> 00:28:35,820
Jordan...

320
00:28:36,929 --> 00:28:42,785
Kom ihåg vår nya familjepakt
då vi måste stötta varandra.

321
00:28:42,852 --> 00:28:48,582
- Jag hade inte tur med drogtestet.
- Jag visste att pappa hjälpte dig!

322
00:28:48,649 --> 00:28:54,588
- Han daltar med mig som en unge.
- Eller så vill han skydda dig.

323
00:28:54,655 --> 00:28:59,343
- Han behöver inte skydda mig längre.
- Då får du säga det till honom.

324
00:29:03,247 --> 00:29:05,933
Bra jobbat.

325
00:29:06,000 --> 00:29:10,187
Trevlig helg, allihop!
Jättebra skrivet, Leila.

326
00:29:10,254 --> 00:29:14,233
Du har din mammas gåva
och borde använda den.

327
00:29:15,760 --> 00:29:17,653
Spencer, har du nåt till mig?

328
00:29:20,973 --> 00:29:22,992
Ja, sir.

329
00:29:25,478 --> 00:29:30,291
Jag ser fram emot att läsa den.
Bra jobbat, Jessica.

330
00:29:33,277 --> 00:29:36,714
- Leila.
- Hej!

331
00:29:36,781 --> 00:29:41,427
Förlåt för i går. När du läste
anteckningsboken blev jag rädd.

332
00:29:41,494 --> 00:29:47,266
För att det var dina ord. Mr Vega
har rätt, du fick din mammas gåva.

333
00:29:47,333 --> 00:29:52,021
Hon hade velat
att du skulle fortsätta utan henne.

334
00:29:53,965 --> 00:29:59,236
Jag vet att du inte tror att jag
klarar pressen. Låt mig prata klart.

335
00:29:59,303 --> 00:30:04,784
Du tror inte att jag tål sanningen,
men du behöver inte skydda mig mer.

336
00:30:04,851 --> 00:30:07,036
Behandla mig bara som en man.

337
00:30:09,188 --> 00:30:12,875
Du har rätt.
Jag vet inte om du är redo.

338
00:30:15,361 --> 00:30:18,297
Jag måste få se det.

339
00:30:22,785 --> 00:30:28,975
<i>Bollen är i spel och James tar sig
fram längs mitten. Han kommer loss!</i>

340
00:30:29,041 --> 00:30:35,398
<i>Han är vid 35, 30, 25...
Han kommer att gå hela vägen!</i>

341
00:30:35,464 --> 00:30:38,693
<i>Touchdown!</i>

342
00:30:38,759 --> 00:30:42,780
<i>Spencer James
med en fantastisk sprint på 40 yard.</i>

343
00:30:46,601 --> 00:30:49,787
Nu är det dags att ta i.

344
00:30:49,854 --> 00:30:55,751
Glöm inte vad som står på spel,
vad ni har kämpat hela året för -

345
00:30:55,818 --> 00:31:02,091
- och vad ni har svettats för.
Allt avgörs i det här ögonblicket.

346
00:31:17,006 --> 00:31:21,360
Spencer. Du...

347
00:31:24,096 --> 00:31:26,282
Vem är det?

348
00:31:27,642 --> 00:31:30,077
Min pappa.

349
00:31:39,588 --> 00:31:43,775
<i>Mitchell krossar James
bakom försvarslinjen.</i>

350
00:31:43,842 --> 00:31:47,696
<i>Logan fortsätter att sätta press
på Beverly.</i>

351
00:31:47,763 --> 00:31:53,368
<i>Knappt två minuter kvar. Eagles måste
göra nåt för att inte bli utslagna.</i>

352
00:31:57,356 --> 00:32:02,044
<i>En misslyckad överlämning,
men Adams hinner ta bollen.</i>

353
00:32:02,110 --> 00:32:05,464
<i>James verkar vara helt ur balans.</i>

354
00:32:05,530 --> 00:32:10,343
- Vad fan är det med Spencer i dag?
- Hans pappa är här.

355
00:32:17,292 --> 00:32:23,732
Pappa! Vi måste vinna.
Spencer är helt väck. Låt mig spela.

356
00:32:26,760 --> 00:32:29,905
Okej, ut på planen.

357
00:32:29,972 --> 00:32:33,533
<i>Baker kommer in i matchen
för första gången i kväll.</i>

358
00:32:33,600 --> 00:32:36,703
Har ni saknat mig? Nu kör vi.

359
00:32:40,065 --> 00:32:45,587
Din pappa har förstört tillräckligt.
Låt honom inte förstöra matchen.

360
00:32:53,036 --> 00:32:57,307
<i>Baker backar.
Han har Adams som korsar planen!</i>

361
00:32:57,374 --> 00:33:00,769
Mitchell med en krossande tackling!

362
00:33:00,836 --> 00:33:07,067
<i>Drew Mitchell fortsätter att dominera
och Beverly tar en timeout.</i>

363
00:33:12,097 --> 00:33:15,242
<i>Fyra downs med 46 sekunder kvar.</i>

364
00:33:15,309 --> 00:33:20,664
<i>Om Baker inte kommer loss
så är Beverlys säsong över.</i>

365
00:33:20,731 --> 00:33:23,542
<i>Baker har bollen.</i>

366
00:33:23,609 --> 00:33:27,295
<i>- Han kastar!</i>
- Det är över, Baker!

367
00:33:27,362 --> 00:33:31,341
<i>- Adams fångar och stoppar klockan!</i>
- Är du säker på det?

368
00:33:31,408 --> 00:33:34,344
<i>Första down på 45-yardlinjen.</i>

369
00:33:34,411 --> 00:33:40,392
<i>Baker förväntade sig att bli tacklad
och tog det som en man.</i>

370
00:33:42,377 --> 00:33:46,356
<i>33 sekunder kvar
och Beverly ligger under med fyra.</i>

371
00:33:46,423 --> 00:33:50,944
<i>Beverly har två försök kvar
innan säsongen är över.</i>

372
00:33:51,011 --> 00:33:53,530
<i>Bollen är i spel.</i>

373
00:33:53,597 --> 00:33:58,035
<i>Baker backar och kastar!</i>

374
00:33:58,101 --> 00:34:01,121
<i>Fångad av Spencer James!</i>

375
00:34:01,188 --> 00:34:05,792
<i>Utanför planen och klockan stoppas
med elva sekunder kvar.</i>

376
00:34:05,859 --> 00:34:09,296
<i>De hinner med ett sista försök.</i>

377
00:34:09,363 --> 00:34:14,509
<i>Säsongen står på spel. Beverly
måste ta poäng, annars är det över.</i>

378
00:34:14,576 --> 00:34:17,721
<i>Baker har bollen och backar.</i>

379
00:34:22,334 --> 00:34:26,146
<i>Touchdown! Asher Adams!</i>

380
00:34:26,213 --> 00:34:30,650
<i>Jordan Bakers dramatiska inhopp
ledde till segern!</i>

381
00:34:30,717 --> 00:34:35,155
<i>Beverly går vidare
och Logans säsong är över.</i>

382
00:34:40,185 --> 00:34:44,539
- Du gjorde det, Jordan.
- Vilka står på tur?

383
00:35:01,373 --> 00:35:04,184
Spencer.

384
00:35:04,251 --> 00:35:09,773
- Grattis till segern.
- Tack. Jag spelade inte på topp.

385
00:35:09,840 --> 00:35:13,735
- Jag vill lämna tillbaka din uppsats.
- Igen?

386
00:35:13,802 --> 00:35:19,950
Nu med ett betyg. Det här är
den Spencer jag har fått smakprov av.

387
00:35:20,017 --> 00:35:25,122
Du är duktig på planen,
men det är inte det du är bäst på.

388
00:35:25,188 --> 00:35:29,918
Det kan vara här din framtid finns,
bortom idrotten.

389
00:35:29,985 --> 00:35:32,212
Ses på måndag.

390
00:35:47,185 --> 00:35:52,958
Inga tvivel? Allt Jordan behövde
var nån som trodde på honom.

391
00:35:53,017 --> 00:35:57,622
Och han behövde få se dig skärrad
precis som resten av oss.

392
00:35:57,689 --> 00:36:02,001
Corey James dök upp till matchen,
men det visste du nog redan.

393
00:36:02,068 --> 00:36:06,464
Spencer sa att Corey
aldrig hade sett honom spela.

394
00:36:06,531 --> 00:36:11,803
Jag tyckte att Corey borde få veta
att hans son ville ha honom där.

395
00:36:11,870 --> 00:36:17,684
- Du fattar inte vad du har gjort.
- Det gör jag visst.

396
00:36:17,751 --> 00:36:21,980
Jag gav mitt barnbarn
en chans att skina.

397
00:36:33,391 --> 00:36:38,621
Hej. Mår du bra?

398
00:36:38,688 --> 00:36:41,291
Jag vill bara åka hem.

399
00:36:43,526 --> 00:36:50,383
Spence... Det är svårt att veta
vad du tänker just nu.

400
00:36:50,450 --> 00:36:55,305
Vi kan prata om det eller låta bli.
Det är upp till dig.

401
00:36:55,371 --> 00:36:59,851
- Såg du honom?
- Ja.

402
00:36:59,918 --> 00:37:04,189
Vad gjorde han här?
Dyker han bara upp efter alla år?

403
00:37:04,255 --> 00:37:08,568
- Han kanske ville se dig spela.
- Nu?

404
00:37:08,635 --> 00:37:14,199
Jag hade äntligen funnit mig i allt
och lagt hans spöke bakom mig.

405
00:37:14,265 --> 00:37:15,825
Vad menar du?

406
00:37:26,069 --> 00:37:28,922
<i>Vem har haft
störst inflytande på mig?</i>

407
00:37:28,988 --> 00:37:32,467
<i>Det är en enkel fråga
men svaret är komplicerat.</i>

408
00:37:34,911 --> 00:37:39,933
<i>Vi utvecklas varje dag, så svaret
kan förändras på ett ögonblick.</i>

409
00:37:44,963 --> 00:37:48,900
<i>Nån dyker oväntat upp i ens liv-</i>

410
00:37:48,967 --> 00:37:51,861
<i>- och sen ser man världen
med nya ögon.</i>

411
00:37:53,263 --> 00:37:58,201
<i>Nån som visar hur man släpper andra
nära inpå och hur man börjar om.</i>

412
00:38:08,319 --> 00:38:11,214
<i>Man kan tro sig veta svaret-</i>

413
00:38:11,281 --> 00:38:16,010
<i>- tills man inser att den som haft
störst inflytande är nån helt annan.</i>

414
00:38:16,077 --> 00:38:20,014
Redo att jobba hårt?

415
00:38:21,541 --> 00:38:24,143
Redo.

416
00:38:35,221 --> 00:38:38,283
"Den som haft
störst inflytande på mig är..."

417
00:38:38,349 --> 00:38:43,454
<i>Ibland är det inte en person som har
haft störst inflytande, utan en sak.</i>

418
00:38:43,521 --> 00:38:47,166
Det vita pillret.

419
00:38:47,233 --> 00:38:54,632
Knarket höll på att bli min död, men
jag blev en bättre människa utan det.

420
00:38:54,699 --> 00:39:01,764
Om jag skulle välja en person
så skulle det så klart vara du.

421
00:39:12,550 --> 00:39:17,197
<i>Människor kommer och går i våra liv.</i>

422
00:39:17,263 --> 00:39:21,993
<i>Bara en handfull av dem
påverkar vår framtid.</i>

423
00:39:22,060 --> 00:39:27,957
<i>Jag kan inte välja en av dem. Det är
vad de har lärt mig som är viktigast.</i>

424
00:39:28,024 --> 00:39:31,544
<i>Som lojalitet.</i>

425
00:39:33,488 --> 00:39:38,051
- Hur länge har du känt Tyrone?
- Ett tag.

426
00:39:38,118 --> 00:39:41,221
Ett tag kan vara tio år
eller bara nån minut.

427
00:39:46,835 --> 00:39:50,563
Vad gjorde du i fängelset?

428
00:39:50,630 --> 00:39:53,775
Läste böcker.

429
00:39:53,842 --> 00:39:58,196
- Vad läste du?
- Grekisk mytologi.

430
00:39:58,263 --> 00:40:02,033
- Som vad?
- Trojanska kriget var häftigt.

431
00:40:02,100 --> 00:40:06,538
De byggde en trähäst för att
kunna attackera fienden från insidan.

432
00:40:09,023 --> 00:40:12,627
Jag har aldrig läst om det,
men grekerna verkar smarta.

433
00:40:25,206 --> 00:40:27,559
Coop!

434
00:40:27,625 --> 00:40:30,728
Grekerna...

435
00:40:30,795 --> 00:40:33,731
De var inte så smarta
som de själva trodde.

436
00:40:45,894 --> 00:40:49,914
<i>Så vem har haft
störst inflytande på mitt liv?</i>

437
00:40:51,399 --> 00:40:56,671
<i>Om jag måste svara
så blir det min pappas frånvaro.</i>

438
00:40:56,738 --> 00:41:01,551
<i>Han lämnade ett tomrum
som så många andra har fyllt.</i>

439
00:41:01,618 --> 00:41:06,097
<i>Om han inte hade stuckit
vore jag inte den jag är i dag.</i>

440
00:41:06,164 --> 00:41:09,893
- Corey.
- Grace.

441
00:41:09,959 --> 00:41:13,146
- Vad gör du i mitt hus?
- Det brukade vara mitt hus.

442
00:41:13,213 --> 00:41:17,025
- Inte nu längre.
- Jag vet.

443
00:41:17,092 --> 00:41:21,779
Oroa dig inte. Jag kommer inte
för att förstöra hela din värld.

444
00:41:21,846 --> 00:41:26,951
Spencer får inte veta sanningen.
Jag vill bara finnas i hans liv.

445
00:41:27,018 --> 00:41:30,330
Det är dags.

446
00:41:35,151 --> 00:41:37,170
Min son.

447
00:41:46,454 --> 00:41:50,850
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com