1
00:00:00,001 --> 00:00:03,923
- Detta har hänt...
- Dillon vill ju ge mig en chans.

2
00:00:03,947 --> 00:00:09,469
Han minns inte sin pappa. När jag
ser dig väcks ilskan till liv.

3
00:00:09,536 --> 00:00:14,807
- Ni har väl nattöppet?
- Ja. Vill du inte åka hem?

4
00:00:14,874 --> 00:00:19,187
- Försöker åklagaren sätta dit Tyrone?
- Ja, faktiskt.

5
00:00:19,254 --> 00:00:23,566
Alla vet vad du gjorde mot Shawn
och ditt gäng är ute efter dig.

6
00:00:23,633 --> 00:00:27,570
Jag ger dig nåt du inte gav Shawn:
en utväg.

7
00:00:27,637 --> 00:00:33,326
- Ni ger mig inget val.
- Preach!

8
00:00:33,393 --> 00:00:38,957
Jag har nåt att berätta.
Jag var otrogen med Grace James.

9
00:00:39,023 --> 00:00:45,338
- Det var en mörk tid i livet.
- Jag blev lämnad i det mörkret.

10
00:00:45,405 --> 00:00:49,259
- Jag tycker att vi ska prata.
- Jag skiter i vad du tycker.

11
00:00:57,375 --> 00:01:00,937
- Vi tog oss till delstatsfinalen.
- Bara ett lag vinner.

12
00:01:10,555 --> 00:01:14,534
Du har inte rätt att bära
vår skolring och hör inte hemma här.

13
00:01:20,565 --> 00:01:24,252
Få inte skuldkänslor över
prestationerna du har förtjänat.

14
00:01:30,075 --> 00:01:35,388
- Du är svår att hitta.
- Tydligen inte alltför svår.

15
00:01:41,127 --> 00:01:45,523
- Viktig match i veckan.
- Jag har slitit hela säsongen.

16
00:01:45,590 --> 00:01:50,945
All träning är sluten den här veckan.
Även enskild sådan.

17
00:01:51,012 --> 00:01:56,367
Jag hälsar på min son. Han har varit
i Beverly Hills hela veckan.

18
00:01:56,434 --> 00:01:57,994
Reglerna är tydliga.

19
00:01:59,354 --> 00:02:02,790
Jag måste duscha före lektionen.

20
00:02:12,075 --> 00:02:15,053
INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER

21
00:02:16,079 --> 00:02:22,060
Skönt att Preach lever, men han kan
inte vittna om att Tyrone sköt honom.

22
00:02:22,127 --> 00:02:26,272
Han tänker inte tjalla.
Det är inte så det funkar här.

23
00:02:28,133 --> 00:02:34,697
Polisen söker Tyrone. Han är
misstänkt för mordförsöket på Preach.

24
00:02:34,764 --> 00:02:39,827
Om han dyker upp igen
kommer polisen att hitta honom.

25
00:02:39,894 --> 00:02:42,497
Hur skyddar ni Coop under tiden?

26
00:02:43,815 --> 00:02:48,127
Du borde flytta in hos oss igen
tills allt det här är över.

27
00:02:48,194 --> 00:02:51,506
Tack, men jag klarar mig.
Jag är försiktig.

28
00:02:51,573 --> 00:02:55,176
Ja, du klarar dig,
för du ska flytta hem igen.

29
00:02:56,494 --> 00:02:59,514
Jag var ju inte välkommen.

30
00:02:59,581 --> 00:03:03,685
Vi kan inte reda ut våra problem
om du inte är vid liv.

31
00:03:09,299 --> 00:03:15,113
Jag hör av mig om jag får höra nåt
mer om Tyrone. Jag hittar ut själv.

32
00:03:23,521 --> 00:03:28,626
- Polisen kan inte hjälpa.
- Vi måste fimpa Ty själva.

33
00:03:28,693 --> 00:03:33,756
När jag försökte skrämma bort honom
höll Preach nästan på att dö.

34
00:03:33,823 --> 00:03:38,303
- Vad är planen?
- Håll ett öga på Preach på sjukan.

35
00:03:38,369 --> 00:03:44,100
- Jamal får flytta pengagömmorna.
- Han behöver pengar för att leva.

36
00:03:44,167 --> 00:03:51,065
Malik kollar Tys ställe utifall han
kommer tillbaka eller har gömmor där.

37
00:03:51,132 --> 00:03:54,652
- Problem?
- Ja.

38
00:03:54,719 --> 00:03:59,908
Du ger order som drottningen av Saba,
men ingen har utsett dig till ledare.

39
00:03:59,974 --> 00:04:05,246
Har du nån bättre plan? Jag vill inte
vänta på att Ty återvänder -

40
00:04:05,313 --> 00:04:09,167
- för att döda Preach
eller ge sig på nån av oss.

41
00:04:10,443 --> 00:04:14,005
Jag vill bara veta att du är redo.

42
00:04:14,072 --> 00:04:18,259
Du har idéer, men vad gör du
om Ty ger sig på dig?

43
00:04:18,326 --> 00:04:21,262
Om Ty är dum nog att ge sig på mig...

44
00:04:22,664 --> 00:04:25,517
...så är jag redo för honom.

45
00:04:27,127 --> 00:04:29,312
Igen!

46
00:04:29,379 --> 00:04:33,983
Stenhård träning så här nära matchen?

47
00:04:34,050 --> 00:04:36,986
Inget småprat! Gör om det!

48
00:04:38,513 --> 00:04:40,490
Igen!

49
00:04:44,269 --> 00:04:46,287
Vänta lite, Jordan.

50
00:04:46,354 --> 00:04:48,831
- Gäller det football?
- Nej.

51
00:04:48,898 --> 00:04:50,917
Då har vi inget att säga varandra.

52
00:05:01,369 --> 00:05:05,223
- Var har du varit?
- Crenshaw. Ledsen att jag är sen.

53
00:05:05,290 --> 00:05:11,437
- Jag förstår om du är arg på mig.
- Coop är i knipa och behöver hjälp.

54
00:05:11,504 --> 00:05:17,068
Vi får lita på att Coop klarar sig
för du måste fokusera på matchen.

55
00:05:17,135 --> 00:05:22,240
- Hur kan du tänka på matchen nu?
- Det här är allt jag har kvar.

56
00:05:22,307 --> 00:05:25,827
Tänker du ge Jordan en seger
så att ni blir sams?

57
00:05:25,894 --> 00:05:29,914
Jag vill bara veta
att du är redo att vinna för oss.

58
00:05:29,981 --> 00:05:31,624
Jag kommer att vara redo.

59
00:05:33,318 --> 00:05:37,881
Jag vet vad Crenshaw betyder för dig,
men om du vill bli yrkesidrottare -

60
00:05:37,947 --> 00:05:41,968
- så måste du kunna stoppa undan
såna känslor.

61
00:05:42,035 --> 00:05:47,891
När du går ut på planen
ska du veta vilket lag du spelar för.

62
00:05:49,542 --> 00:05:52,604
Du måste välja familj.

63
00:05:52,670 --> 00:05:56,107
Annars kanske du blir utan en
i slutändan.

64
00:06:41,492 --> 00:06:46,847
Här har vi min son
som ska spela i delstatsfinalen.

65
00:06:49,485 --> 00:06:53,255
Jag hade förväntat mig
en mer entusiastisk reaktion.

66
00:06:53,322 --> 00:07:00,179
- Finalplatsen är stor för Crenshaw.
- Och du spelar för det andra laget.

67
00:07:00,246 --> 00:07:04,516
- Jag är som en främling i området.
- Du är ingen främling här.

68
00:07:04,583 --> 00:07:09,897
Att gå till final med ett annat lag
förminskar inte din prestation.

69
00:07:09,964 --> 00:07:15,235
- Har du hört av Chris och de andra?
- Nej, inte än.

70
00:07:15,302 --> 00:07:20,532
Du behöver inte deras godkännande,
men du kanske borde ta kontakt.

71
00:07:20,599 --> 00:07:23,952
Det kan hjälpa dig
att rensa tankarna.

72
00:07:24,019 --> 00:07:26,497
Ja, mamma.

73
00:07:30,526 --> 00:07:35,422
- Okej... Apelsiner.
- Äpplen?

74
00:07:35,489 --> 00:07:42,137
"Apelsiner" betyder att jag känner
abstinens men inte vill prata.

75
00:07:42,204 --> 00:07:47,142
- Skulle du inte vilja prata?
- Jaja...

76
00:07:47,209 --> 00:07:50,104
- Pass på!
- Hej!

77
00:07:50,170 --> 00:07:53,857
Jag tittade bara förbi,
men du låg och sov.

78
00:07:53,924 --> 00:07:58,404
Olivia stannade för att se till
att jag inte eldade upp köket.

79
00:08:00,347 --> 00:08:04,618
Jag ska lämna er i fred.
Tack för tipset.

80
00:08:04,685 --> 00:08:06,453
Javisst.

81
00:08:10,816 --> 00:08:12,668
Mår du bra?

82
00:08:14,737 --> 00:08:21,719
Det var bara längesen
jag hörde min pappa skratta.

83
00:08:21,785 --> 00:08:23,846
Ett skönt sätt att vakna på.

84
00:08:26,457 --> 00:08:31,103
Kul att kunna hjälpa till.
Jag känner mig värdelös hemma.

85
00:08:31,170 --> 00:08:36,525
- Hur har ni det?
- Jag oroar mig för Jordan.

86
00:08:36,592 --> 00:08:41,697
Jag har sagt vad jag tycker, men
Jordan har knappt pratat med pappa.

87
00:08:41,764 --> 00:08:47,161
- Nu ska han spela final för honom.
- Jag kan prata med honom.

88
00:08:53,025 --> 00:08:59,631
Nu får du sätta dig
och betygsätta min frukost. Sätt dig.

89
00:09:01,283 --> 00:09:03,844
Omelett!

90
00:09:03,911 --> 00:09:08,599
Visa vad går för! Vad händer?

91
00:09:12,127 --> 00:09:15,773
- Vätskepaus, lilleman.
- Vi har ju nyss börjat.

92
00:09:15,839 --> 00:09:19,360
Var snäll mot en gammal man.

93
00:09:21,971 --> 00:09:26,325
- Du verkar behöva det.
- Varför blir han inte andfådd?

94
00:09:28,602 --> 00:09:30,913
Hur lyder planen?

95
00:09:31,981 --> 00:09:35,376
Tänker du stanna
eller är du bara på besök?

96
00:09:36,318 --> 00:09:41,507
Jag tänker sluta fly
från mina misstag och rädslor.

97
00:09:41,574 --> 00:09:46,053
Jag håller koll på lokala jobb.
Inga erbjudanden än, men jag letar.

98
00:09:50,040 --> 00:09:53,936
Hur skulle det kännas
om jag stannade?

99
00:09:54,003 --> 00:09:59,942
- Jag frågar för Dillons skull.
- Ska jag tro på det?

100
00:10:00,009 --> 00:10:06,490
- Hur lång paus tar du?
- Vänta tills jag dunkar över dig.

101
00:10:06,557 --> 00:10:11,745
- Vi måste gå hem nu, Dillon.
- Jag kan stanna om du måste gå.

102
00:10:15,316 --> 00:10:18,419
- Spela.
- Ja!

103
00:10:18,485 --> 00:10:23,549
Jag vet att du inte är redo
att lita på det jag säger än -

104
00:10:23,616 --> 00:10:28,804
- men jag tänker inte krossa
ditt eller Dillons hjärta.

105
00:10:28,871 --> 00:10:33,392
Jag ställer upp för er båda två
så länge ni låter mig göra det.

106
00:10:34,627 --> 00:10:37,646
Kom igen! Visa vad du går för!

107
00:10:57,107 --> 00:11:03,797
- Det här är ju galet!
- Crenshaw vet hur man peppar laget.

108
00:11:06,700 --> 00:11:12,556
Hallå! Det är dags att presentera
pastor Weeks!

109
00:11:15,084 --> 00:11:19,188
Kom igen, South Crenshaw High!

110
00:11:20,965 --> 00:11:27,821
Jag vet att den sista ni vill
lyssna på just nu är er pastor.

111
00:11:27,888 --> 00:11:32,785
Jag tänker inte predika.
Jag kom för att hylla våra killar!

112
00:11:33,769 --> 00:11:38,624
Era blivande delstatsmästare
South Crenshaw Chargers!

113
00:11:41,652 --> 00:11:45,923
Ni visar folk vad Crenshaw går för.

114
00:11:45,990 --> 00:11:49,134
Så låt ingen få säga till er -

115
00:11:49,201 --> 00:11:54,682
- att ert öde är
att bli inlåst eller begraven!

116
00:11:54,748 --> 00:12:00,312
Storhet är ert öde!
Fortsätt vara fina förebilder.

117
00:12:00,379 --> 00:12:05,275
Visa världen vad det innebär
att vara Crenshaw-stark.

118
00:12:07,011 --> 00:12:11,991
Och ta hem
den där jädra mästerskapsbucklan!

119
00:12:30,075 --> 00:12:34,805
Hej! Tänker du ignorera mig
för alltid?

120
00:12:34,872 --> 00:12:38,475
Jag vill inte bråka.
Jag behöver bara lite andrum.

121
00:12:38,542 --> 00:12:45,649
Jag är ledsen att jag inte berättade
att din pappa hade varit otrogen.

122
00:12:45,716 --> 00:12:49,903
Det är inte det.
Du rår inte för mina familjeproblem.

123
00:12:49,970 --> 00:12:56,493
Så vad är det om? Jag skulle behöva
min bästa vän just nu.

124
00:12:57,895 --> 00:13:03,625
Det var dumt av mig att fräsa åt dig,
men jag känner ändå som jag gör.

125
00:13:03,692 --> 00:13:08,922
Tänk på det här året och hur många
gånger vi har ljugit för varandra -

126
00:13:08,989 --> 00:13:12,384
- blivit sams, bråkat, blivit sams
och bråkat igen.

127
00:13:12,451 --> 00:13:17,723
Att vara bästa vänner
ska inte kräva så mycket slit.

128
00:13:17,790 --> 00:13:20,351
Ledsen.

129
00:13:24,922 --> 00:13:30,235
- Du är på fel tillställning.
- Vad gör du här, Spencer?

130
00:13:30,302 --> 00:13:33,405
Får jag inte fira med er?
Vi ingår i samma familj.

131
00:13:33,472 --> 00:13:37,951
När vi ställs mot varandra
kan vi inte ingå i samma familj.

132
00:13:38,018 --> 00:13:42,289
Behöver du hjälp att hitta hem till
Beverly Hills? Ingen vill ha dig här.

133
00:13:42,356 --> 00:13:45,876
Mucka inte med mig.

134
00:13:45,943 --> 00:13:52,424
Var med ditt lag.
Den här peppningen är för oss.

135
00:13:52,491 --> 00:13:57,012
Du valde ditt lag
när du lämnade vår skola.

136
00:14:17,855 --> 00:14:21,709
Din pappa var snabb med
att ersätta allt som blev stulet.

137
00:14:21,761 --> 00:14:26,199
Han tog sig tid att anlita folk
som gjorde huset sterilt och perfekt -

138
00:14:26,266 --> 00:14:29,369
- men inte att ta reda på hur jag mår.

139
00:14:31,187 --> 00:14:37,210
Vi peppade inför matchen och
blev dumpade av våra bästa vänner.

140
00:14:37,277 --> 00:14:41,756
- Typ motsatsen till att peppas.
- Det är inget skämt för mig.

141
00:14:41,823 --> 00:14:46,219
Jag vet.
Det är det inte för mig heller.

142
00:14:48,997 --> 00:14:55,895
Min vänskap med Olivia tog stryk av
coach Bakers och din mammas affär.

143
00:14:55,962 --> 00:14:57,564
Jag är ledsen.

144
00:14:57,631 --> 00:15:02,402
Du rår inte för alla mina och Olivias
misstag under årens lopp.

145
00:15:02,469 --> 00:15:07,407
- Du rår inte för din mammas affär.
- Får jag skit när jag ber om ursäkt?

146
00:15:07,474 --> 00:15:14,247
Sluta försöka absorbera världens
alla problem. Ingen överlever sånt.

147
00:15:14,314 --> 00:15:18,209
Du gör det hela tiden.
Som med Beverly-Crenshaw-matchen.

148
00:15:18,276 --> 00:15:24,758
Du viker dig dubbel för en match som
världens framtid ändå inte vilar på.

149
00:15:24,824 --> 00:15:29,220
Du förstår inte, Leila.
Du fattar inte.

150
00:15:29,287 --> 00:15:31,681
Hur skulle du kunna göra det?

151
00:15:33,792 --> 00:15:37,645
Delstatsfinalen kanske bara är
en match för er i Beverly Hills.

152
00:15:37,712 --> 00:15:43,485
Om ni inte vinner så återvänder ni
till era familjer och rikemanshus.

153
00:15:43,551 --> 00:15:47,614
Men i Crenshaw
är varje seger en arbetsseger.

154
00:15:47,681 --> 00:15:52,202
Delstatsmästerskapet
är mer än en prisbuckla för oss.

155
00:15:52,269 --> 00:15:56,247
Det påminner om att bra saker kan ske
även när vi har allt emot oss.

156
00:15:56,314 --> 00:15:59,709
Det handlar om
stolthet, respekt och hopp.

157
00:15:59,776 --> 00:16:05,173
När jag vinner med Eagles
stjäl jag det från mitt folk.

158
00:16:08,076 --> 00:16:12,305
Och jag är inte från Crenshaw
så hur skulle jag kunna förstå?

159
00:16:16,334 --> 00:16:17,894
Det var inte så...

160
00:16:17,961 --> 00:16:23,733
Prata med nån vars rikemansliv
inte kullkastar allt hon säger.

161
00:16:23,800 --> 00:16:27,070
- Jag menade inte så.
- Jo, det gjorde du.

162
00:16:27,137 --> 00:16:32,409
Så våra olikheter
gör oss inte direkt speciella.

163
00:16:36,521 --> 00:16:40,250
Hittade du några hundvalpar
att sparka på också?

164
00:16:40,317 --> 00:16:44,295
Jag mår tillräckligt dåligt.
Kan vi prata om nåt annat?

165
00:16:44,362 --> 00:16:48,049
Som hur grymt det är
att dina föräldrar tar tillbaka dig.

166
00:16:55,248 --> 00:16:58,935
- Har du hört nåt om Ty?
- Han har troligen stuckit.

167
00:16:59,002 --> 00:17:05,942
Ms Baker har fixat polisbeskydd
så det finns inget att oroa sig för.

168
00:17:16,561 --> 00:17:19,372
Vänta lite.

169
00:17:19,439 --> 00:17:24,461
Du borde dra. Du får inte
komma sent till den stora matchen.

170
00:17:24,527 --> 00:17:30,342
Jag klarar mig. Åk och spela och
gör mig stolt. Jag kommer och tittar.

171
00:17:35,121 --> 00:17:36,890
Jag älskar dig.

172
00:17:41,503 --> 00:17:45,899
- Jag älskar dig med.
- Stick härifrån nu.

173
00:17:53,223 --> 00:17:59,621
- Vad händer?
- Tys lägenhet har tömts.

174
00:17:59,688 --> 00:18:02,207
Jag var osäker på
om han verkligen stuckit -

175
00:18:02,274 --> 00:18:04,959
- men han gömmer sig visst
i San Luis Obispo.

176
00:18:05,026 --> 00:18:10,090
Han sa åt mig att komma med pengar
när polisen har slutat snoka.

177
00:18:10,156 --> 00:18:15,929
- Okej, då lämnade han verkligen stan.
- Ja.

178
00:18:15,996 --> 00:18:20,058
Säg till när du vet
vart du ska skicka pengarna.

179
00:18:20,125 --> 00:18:24,521
- Visst.
- Okej, hör av dig.

180
00:18:52,490 --> 00:18:59,180
Vänta lite. Jag förstår att det
inte kan vara lätt att spela för oss.

181
00:18:59,247 --> 00:19:03,685
- Du ska veta att jag fattar det.
- Tack ska du ha.

182
00:19:03,752 --> 00:19:09,274
Det är lugnt. Vi måste vinna
och jag kommer att vara redo.

183
00:19:09,341 --> 00:19:11,568
Jordan...

184
00:19:16,014 --> 00:19:20,577
Jag ser inte våra föräldrars misstag
när jag tittar på dig.

185
00:19:20,644 --> 00:19:24,581
Jag ser en lagkamrat
som blev som en bror till mig.

186
00:19:24,648 --> 00:19:30,211
Det kommer aldrig att förändras.
Du är min bror.

187
00:19:30,278 --> 00:19:34,549
Deras problem är inte våra. Okej?

188
00:19:43,333 --> 00:19:50,648
Jag vet att du är arg på din pappa
men låt inte ilskan ta över.

189
00:19:50,715 --> 00:19:53,651
Det kommer att skada dig
mer än honom.

190
00:19:55,428 --> 00:20:00,325
Det skulle underlätta om han slutade
hitta nya sätt att svika mig.

191
00:20:06,398 --> 00:20:08,166
Hej.

192
00:20:12,529 --> 00:20:15,256
- Ursäkta.
- Snälla...

193
00:20:15,323 --> 00:20:18,927
Jag vet att jag begick
en hel del misstag.

194
00:20:18,994 --> 00:20:23,181
Jag tänker kämpa för att få tillbaka
det jag har förlorat.

195
00:20:23,248 --> 00:20:26,142
Jag älskar er.

196
00:20:26,209 --> 00:20:28,395
Jag älskar dig.

197
00:20:29,337 --> 00:20:34,818
Mannen jag blev kär i och som jag
gifte mig med älskar jag för evigt.

198
00:20:36,344 --> 00:20:40,573
Men du blev nån annan
med åren, Billy.

199
00:20:45,186 --> 00:20:51,793
Vet du vad? Jag hoppas för din skull
att du hittar honom igen.

200
00:20:56,156 --> 00:20:58,174
Kom ihåg det viktigaste.

201
00:21:00,160 --> 00:21:03,513
Den här matchen kräver allt av er.

202
00:21:03,580 --> 00:21:10,645
Jag behöver all er styrka,
motivation och kämpaglöd i kväll.

203
00:21:12,005 --> 00:21:15,775
Tar ni med det ut på planen
så kan ni lämna den -

204
00:21:15,842 --> 00:21:20,447
- med det vi har slitit för
hela säsongen:

205
00:21:20,513 --> 00:21:22,615
Segern.

206
00:21:24,601 --> 00:21:29,039
Inget annat spelar nån roll
förrän slutsignalen ljuder.

207
00:21:29,105 --> 00:21:32,042
Inget annat spelar nån roll.

208
00:21:39,324 --> 00:21:45,138
Mina damer och herrar...
Nummer 83 - Asher Adams!

209
00:21:51,002 --> 00:21:55,523
Nummer 1 - Jordan Baker!

210
00:21:58,551 --> 00:22:04,366
Och nummer 11 - Spencer James!

211
00:22:32,843 --> 00:22:34,737
Här kommer sparken!

212
00:22:37,181 --> 00:22:41,035
Adams är fri. Touchdown, Eagles!

213
00:22:42,603 --> 00:22:46,916
Jackson med en briljant vändning!
Touchdown, Chargers!

214
00:22:46,982 --> 00:22:52,713
South Crenshaw ligger bara under
med en touchdown.

215
00:22:52,780 --> 00:22:56,634
Chris Jackson behåller bollen
och vinner mark!

216
00:22:56,701 --> 00:23:01,847
Hela vägen - 28 yards!
Touchdown, Chargers!

217
00:23:02,790 --> 00:23:07,686
Beverly Hills har gjort dig vek.
Du verkar redan helt slut.

218
00:23:07,753 --> 00:23:11,273
- Låt honom inte psyka dig.
- Ingen kan psyka mig!

219
00:23:11,340 --> 00:23:17,363
Du måste lugna dig.
Börja med att vakta din tunga!

220
00:23:17,430 --> 00:23:22,159
Du måste spara på krafterna.
Ska jag behöva bänka dig en stund?

221
00:23:22,226 --> 00:23:26,497
Vi har inte tid för sånt.
Vi kom väl för att vinna?

222
00:23:27,857 --> 00:23:30,042
Eller hur?

223
00:23:33,070 --> 00:23:37,216
- Chargers bildar försvarslinje.
- Röd 52!

224
00:23:39,952 --> 00:23:45,057
Bollen är i spel
och Jackson hittar en lucka i mitten!

225
00:23:45,124 --> 00:23:49,311
Han är vid 20... och 15...!

226
00:23:49,378 --> 00:23:51,397
Och 10!

227
00:23:53,007 --> 00:23:56,777
Spencer James
med en förödande tackling!

228
00:24:01,432 --> 00:24:03,993
Varför reser sig inte Chris upp?

229
00:24:09,440 --> 00:24:13,794
Nej, nej... Se på mig, Chris. Chris!

230
00:24:15,404 --> 00:24:17,381
Jag har ingen känsel i benen.

231
00:24:18,908 --> 00:24:23,137
Nej, det är ingen fara. Se på mig.

232
00:24:23,204 --> 00:24:27,725
- Jag har ingen känsel i benen!
- Andas bara. Hjälp!

233
00:24:27,792 --> 00:24:30,811
Du klarar dig.

234
00:24:44,892 --> 00:24:50,664
Han börjar få tillbaka känseln
i benen, men fortsätt be för honom.

235
00:24:58,322 --> 00:25:01,801
Spence.

236
00:25:01,867 --> 00:25:04,303
Vi har en final att vinna.

237
00:25:12,336 --> 00:25:14,980
Min son...

238
00:25:15,047 --> 00:25:17,441
Jag orkar inte med det här nu.

239
00:25:23,180 --> 00:25:29,995
Chris vill att du ska ha den här.
Han sa att du förtjänar att bära den.

240
00:25:36,694 --> 00:25:38,838
Det var en schyst tackling, Spencer.

241
00:25:47,747 --> 00:25:52,560
Jag minns första gången
du plockade upp en fotboll.

242
00:25:52,626 --> 00:25:55,521
Glädjen i ditt ansikte...

243
00:25:55,588 --> 00:26:02,528
Då handlade det inte om en utväg
eller vilket lag du spelade för.

244
00:26:02,595 --> 00:26:06,866
Det var bara du och sporten.
Kärlek vid första ögonkastet.

245
00:26:06,932 --> 00:26:11,871
- Precis som på första knattematchen.
- Hur vet du det?

246
00:26:11,937 --> 00:26:15,916
- Du var inte ens där.
- Det var jag visst.

247
00:26:15,983 --> 00:26:21,463
Jag borde ha gett mig till känna och
visste vad det hade betytt för dig.

248
00:26:21,530 --> 00:26:23,632
Varför berättar du det här nu?

249
00:26:25,159 --> 00:26:30,556
Det jag såg den dagen
var din kärlek till sporten.

250
00:26:30,623 --> 00:26:33,851
Med ett stort leende på läpparna.

251
00:26:33,918 --> 00:26:41,025
På nåt sätt måste du hitta tillbaka
till den glädjen.

252
00:26:41,092 --> 00:26:44,945
Pojken i dig
tvingades växa upp för fort.

253
00:26:45,012 --> 00:26:49,533
Gå ut på planen igen
och strunta i ställningen.

254
00:26:49,600 --> 00:26:54,914
Glöm vilket lag du spelar för.
Ha bara roligt.

255
00:26:54,980 --> 00:26:57,208
Gör det du älskar.

256
00:26:59,360 --> 00:27:02,379
Det är allt jag har att säga.

257
00:27:05,908 --> 00:27:07,676
Pappa...

258
00:27:40,392 --> 00:27:45,622
I fjärde kvarten leder South Crenshaw
med sju poäng över Beverly.

259
00:27:45,689 --> 00:27:49,918
- Inte nu, Spencer.
- Förlåt för att jag lämnade planen.

260
00:27:50,861 --> 00:27:53,213
Jag tycker inte...

261
00:27:56,450 --> 00:28:01,179
Jag vill göra det jag älskar.
Låt mig hålla löftet vi gav varandra.

262
00:28:01,246 --> 00:28:04,432
Låt mig få spela klart.
Jag kan ta hem det här.

263
00:28:07,335 --> 00:28:10,856
Okej, visst. Ta hem det.

264
00:28:21,558 --> 00:28:25,871
Det är tre minuter kvar. Crenshaw
behåller sin sjupoängsledning.

265
00:28:25,937 --> 00:28:29,666
Malik: Jag vet var Tyrone är.
Han vill ha pengarna i kväll.

266
00:28:31,401 --> 00:28:35,297
- Är allt som det ska?
- Spencer James är tillbaka!

267
00:28:38,575 --> 00:28:42,137
Det är dags att avsluta en grej.

268
00:28:42,204 --> 00:28:45,724
Dags att hämnas Shawn och Preach.

269
00:28:45,791 --> 00:28:49,186
Kommer snart.
Ska bara gå på toa först.

270
00:28:56,551 --> 00:28:58,945
Läget, Coop?

271
00:29:02,057 --> 00:29:05,577
Drygt en minut kvar och Beverly
ligger under med en touchdown.

272
00:29:05,644 --> 00:29:10,373
- Är ni redo att köra?
- Vi behöver två mål.

273
00:29:17,239 --> 00:29:21,218
Baker har bollen.
James är fri på kanten!

274
00:29:21,284 --> 00:29:26,181
Han kastar! Touchdown, Beverly!

275
00:29:26,248 --> 00:29:30,060
De kvitterar till 35 lika!

276
00:29:31,628 --> 00:29:35,565
Se på dig själv.
Trodde du att du var smartast?

277
00:29:37,968 --> 00:29:40,946
Du litade på fel människor.

278
00:29:41,012 --> 00:29:45,867
Jag litade på Shawn och Preach,
som du dödade.

279
00:29:45,934 --> 00:29:50,539
Det var bara affärer.
Jag gjorde vad som krävdes. Men du...

280
00:29:50,605 --> 00:29:56,711
Du har alltid varit svag.
Det är därför du är helt ensam.

281
00:29:56,778 --> 00:30:02,217
Som jag sa... Det är bara affärer.

282
00:30:03,160 --> 00:30:07,264
James tar sig förbi försvaret
och stoppar Crenshaws försök.

283
00:30:08,498 --> 00:30:11,810
- Du har fel om två saker, Tyrone.
- Vad då?

284
00:30:11,877 --> 00:30:16,356
Jag har aldrig varit svag.

285
00:30:16,423 --> 00:30:18,900
Och jag är inte ensam.

286
00:30:18,967 --> 00:30:24,739
Polis! Släpp vapnet! Släpp det!

287
00:30:24,806 --> 00:30:28,201
Händerna! Ner på golvet!

288
00:30:30,103 --> 00:30:32,956
Ligg kvar! Han är gripen!

289
00:30:37,778 --> 00:30:41,298
Jag visste
att Malik skulle leda mig till dig.

290
00:30:41,364 --> 00:30:44,926
- Jag behövde bara rigga fällan.
- Följ med.

291
00:30:48,663 --> 00:30:51,975
Det är över nu, gumman.

292
00:30:55,712 --> 00:30:57,814
Är allt bra?

293
00:31:00,008 --> 00:31:04,279
Ja, det är över nu.

294
00:31:05,263 --> 00:31:09,743
Nu gäller det. Ställningen är lika
med sex sekunder kvar av matchen.

295
00:31:09,810 --> 00:31:13,121
Chargers Jay Murray
kan avgöra med ett field goal.

296
00:31:13,188 --> 00:31:16,958
Han har inte missat på 45 yards
under hela säsongen.

297
00:31:17,025 --> 00:31:19,878
- Han missar inte.
- Sätter han den så är det över.

298
00:31:39,381 --> 00:31:44,277
James tar sig förbi och blockerar!
Bollen är fri!

299
00:31:45,679 --> 00:31:49,533
James fångar den och ger sig av!

300
00:32:13,707 --> 00:32:18,937
Touchdown, Beverly!

301
00:32:19,004 --> 00:32:23,024
Mina damer och herrar,
era nya delstatsmästare...

302
00:32:23,091 --> 00:32:26,903
Beverly High Eagles!

303
00:34:01,572 --> 00:34:04,508
- Var det värt det?
- Vad menar du?

304
00:34:08,538 --> 00:34:12,433
Du offrade hela familjen.

305
00:34:12,500 --> 00:34:16,354
Men du fick äntligen segern
du så desperat gärna ville ha.

306
00:34:18,047 --> 00:34:24,111
Är det värt att vinna om man
måste ljuga och fuska på vägen?

307
00:34:24,178 --> 00:34:29,033
Utan olaglig värvning av Spencer
och fiffel med mitt drogtest -

308
00:34:29,100 --> 00:34:32,620
- så hade laget
aldrig kommit så här långt.

309
00:34:32,687 --> 00:34:35,122
Hoppas du kan njuta av
din falska seger.

310
00:34:36,941 --> 00:34:41,462
Jag vill inte lyckas
om jag behöver vara som du.

311
00:34:49,078 --> 00:34:54,392
Allt du precis sa
har jag redan sagt till mig själv.

312
00:34:54,458 --> 00:34:59,522
Bara så du vet
så gjorde jag allt för vår familj.

313
00:35:04,427 --> 00:35:10,741
Jag inser nu att min enda chans
att vinna tillbaka er...

314
00:35:10,808 --> 00:35:15,079
...är genom att återvända
till början.

315
00:35:15,146 --> 00:35:19,667
Jag måste försöka komma på
hur allt kunde gå så snett.

316
00:35:55,019 --> 00:36:01,125
...godta detta
som min avskedsansökan.

317
00:36:11,702 --> 00:36:17,433
Medan vi hälsade på Chris så borde
din mamma och Dillon ha hunnit hem.

318
00:36:17,500 --> 00:36:23,397
Skönt att han kan röra på benen,
men jag hade velat kunna göra mer.

319
00:36:23,464 --> 00:36:27,610
- Tidigare så var jag...
- Du behöver inte be om ursäkt.

320
00:36:28,886 --> 00:36:32,865
Jag har också haft det rätt jobbigt.

321
00:36:32,932 --> 00:36:37,244
Vi kunde båda två
ha vägt våra ord lite bättre.

322
00:36:37,311 --> 00:36:42,875
Varför känns det som att det handlar
om nåt mer än dig och Olivia?

323
00:36:42,942 --> 00:36:48,839
- Det är inget. Jag hanterar det.
- Vad betyder det?

324
00:36:48,906 --> 00:36:51,092
Spencer!

325
00:36:52,660 --> 00:36:56,222
Din mamma sa
att jag fick komma förbi.

326
00:37:00,376 --> 00:37:04,772
Jag tänkte
att du kanske vill fira med familjen.

327
00:37:06,257 --> 00:37:09,443
Du stannar väl?

328
00:37:09,510 --> 00:37:13,864
Det var ett tag sen du log.
Umgås med din familj.

329
00:37:13,931 --> 00:37:19,286
Vi kan prata mer i morgon.
Det är ingen fara.

330
00:37:20,229 --> 00:37:23,416
Jag åker hem.

331
00:39:00,830 --> 00:39:03,516
Dörren var öppen.

332
00:39:19,307 --> 00:39:22,702
Hon är från L.A. "Girl's Trip"!

333
00:39:22,768 --> 00:39:28,082
- Tiffany Haddish!
- Jag sa ju det.

334
00:39:28,149 --> 00:39:31,043
Vad står det på nästa?

335
00:39:40,703 --> 00:39:44,015
- Behöver du hjälp?
- Nej, det går bra.

336
00:39:46,042 --> 00:39:48,769
Tack för att du hjälpte mig
under matchen.

337
00:39:48,836 --> 00:39:53,149
Ingen orsak. Förresten...

338
00:39:53,216 --> 00:39:58,487
Jag kan hjälpa dig med
många fler matcher, om du tackar ja.

339
00:39:58,554 --> 00:40:03,492
- Vad menar du?
- Du vet jobben jag sökte?

340
00:40:03,559 --> 00:40:08,247
Huvudtränaren på South Crenshaw -

341
00:40:08,314 --> 00:40:12,126
- tänker ta
en universitetstjänst nästa år.

342
00:40:12,193 --> 00:40:16,047
Ska du bli huvudtränare
på South Crenshaw?

343
00:40:16,113 --> 00:40:22,970
Och jag vill att du flyttar hem
och spelar för mig.

344
00:40:23,996 --> 00:40:27,391
Pappa! Spencer! Vi väntar!

345
00:40:27,458 --> 00:40:32,188
Fatta inga beslut nu.
Det är bara nåt du kan tänka på.

346
00:40:33,464 --> 00:40:36,692
Är allt som det ska?

347
00:40:36,759 --> 00:40:41,155
Ja. Nu fortsätter vi spela.

348
00:40:51,482 --> 00:40:57,463
Var det sant det du sa till Spencer
i omklädningsrummet?

349
00:40:57,530 --> 00:41:01,509
Såg du verkligen hans första match
som du lovade?

350
00:41:01,576 --> 00:41:05,096
Ja, och fler därtill.

351
00:41:05,162 --> 00:41:09,934
Varför lät du mig inte veta
att du var där?

352
00:41:10,001 --> 00:41:11,644
Du vet.

353
00:41:13,796 --> 00:41:20,444
Om jag hade pratat med dig
skulle jag ha behövt ställa frågan.

354
00:41:20,511 --> 00:41:24,740
Och du skulle ha varit tvungen
att äntligen låta mig få veta...

355
00:41:27,184 --> 00:41:31,455
...om Dillon är min son eller Billys.

356
00:41:58,925 --> 00:42:02,695
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com