- Tidligere... - Dillon vil gi meg en sjanse.
Han husker ikke faren sin. Når jeg ser deg, blir jeg sint.
- Dere har vel nattåpent? - Ja. Vil du ikke dra hjem?
- Prøver aktoratet å stanse Tyrone? - Ja, faktisk.
Alle vet hva du gjorde mot Shawn, og gjengen er ute etter deg.
Vi gir deg noe du ikke ga Shawn, en utvei.
- Dere gir meg ikke noe valg. - Preach!
Jeg har noe å fortelle. Jeg var utro med Grace James.
- Det var en mørk tid i livet. - Jeg ble i det mørket.
- Jeg synes at vi skal snakke sammen. - Jeg blåser i hva du mener.
- Vi tok oss til delstatsfinalen. - Bare ett lag vinner.
Du får ikke bruke skoleringen vår og hører ikke hjemme her.
Ikke få skyldfølelser for prestasjonene du har fortjent.
- Du er vanskelig å finne. - Tydeligvis ikke altfor vanskelig.
- Viktig kamp denne uka. - Jeg har slitt for dette i hele år.
Alle treningene er lukket denne uka, egentreninger også.
Jeg hilser på sønnen min. Han har vært i Beverly Hills hele uka.
Men reglene er klare.
Jeg må dusje før timen.
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Flott at Preach lever, men han kan ikke vitne om at Tyrone skjøt ham.
Han vil ikke tyste. Det er ikke sånn det funker her.
Politiet søker Tyrone som mistenkt i drapsforsøket på Preach.
Hvis han dukker opp igjen, så kommer politiet til å finne ham.
Hvordan beskytter vi Coop nå?
Du burde flytte inn hos oss inntil alt dette er over.
Takk, men jeg klarer meg. Jeg er forsiktig.
Du klarer deg, for du skal flytte hjem igjen.
Jeg var jo ikke velkommen.
Vi kan ikke løse problemene våre om du ikke er i live.
Jeg ringer hvis jeg hører mer om Tyrone. Jeg finner veien ut selv.
- Politiet kan ikke hjelpe oss. - Vi må ta Ty selv.
Da jeg prøvde å skremme ham bort, så holdt Preach nesten på å dø.
- Hva er planen? - Følg med på Preach på sykehuset.
- Jamal må flytte avleveringene. - Han trenger penger for å leve.
Malik sjekker Tys sted i tilfelle han kommer tilbake eller gjemmer noe der.
- Problemer? - Ja.
Du gir ordrer som dronningen av Saba, men ingen har valgt deg til leder.
Har du en bedre plan? Jeg vil ikke vente på at Ty returnerer -
- for å drepe Preach eller ta en av oss.
Jeg vil bare vite at du er klar.
Du har ideer, men hva gjør du om Ty går løs på deg?
Hvis Ty er dum nok til å prøve seg på meg...
...så er jeg klar for ham.
Igjen!
- Tøff trening så tett på kampen? - Det skulle være en gjennomgang.
Ingen småprat! Gjør det igjen!
Igjen!
- Vent litt, Jordan. - Gjelder det football?
- Nei. - Da har vi ingenting å snakke om.
- Hvor har du vært? - Crenshaw. Beklager at jeg er sen.
- Jeg forstår om du er sint på meg. - Coop er i knipe og trenger hjelp.
Vi får stole på at Coop klarer seg, for du må fokusere på kampen.
- Hvordan kan du tenke på kampen nå? - Dette er alt jeg har igjen.
Vil du gi Jordan en seier sånn at dere blir venner igjen?
Jeg vil bare vite at du er klar til å vinne for oss.
Jeg kommer til å være klar.
Jeg vet hva Crenshaw betyr for deg, men hvis du vil bli proff, -
- så må du kunne legge bort alle følelser.
Når du går ut på banen, så vet du hvilket lag du spiller for.
Du må velge familie.
Ellers ender du kanskje opp uten noen ting.
Der har vi sønnen min, som skal spille i delstatsfinalen.
Jeg forventet en mer entusiastisk reaksjon.
- Finaleplassen er stor for Crenshaw. - Og du spiller for det andre laget.
- Jeg er som en fremmed i nabolaget. - Du er ingen fremmed her.
Å gå til finalen med et annet lag svekker ikke din prestasjon.
- Har du hørt fra Chris og de andre? - Nei, ikke ennå.
Du trenger ikke deres godkjennelse, men kanskje du burde ta kontakt.
Det kan hjelpe deg med å rense tankene.
Ja, mamma.
- Ok... Appelsiner. - Epler?
"Appelsiner" betyr at jeg har abstinenser, men ikke vil snakke.
- Skulle du ikke ville snakke? - Ja...
- Pass på! - Hei.
Jeg kom bare innom, men du lå og sov.
Olivia sørget for at jeg ikke brant ned kjøkkenet.
Jeg skal la dere være i fred. Takk for tipset.
Ja visst.
Har du det bra?
Det var bare lenge siden jeg hørte faren min le.
Det er fint å våkne til det.
Gøy å kunne hjelpe til. Jeg føler meg elendig hjemme.
- Hvordan har dere det? - Jeg bekymrer meg for Jordan.
Jeg har sagt hva jeg mener, men Jordan snakker ikke med pappa.
- Nå skal han spille finalen for ham. - Jeg kan snakke med ham.
Nå får du sette deg ned og bedømme frokosten. Sett deg.
Omelett!
Hva går du for? Hva skjer?
- Pause, lille mann. - Vi har jo nettopp begynt.
Vær snill mot en gammel mann.
- Du synes å trenge det. - Hvorfor blir han ikke andpusten?
Hva er planen?
Vil du bli her eller er du bare på besøk?
Jeg vil slutte å rømme fra mine feil og redsler.
Jeg ser etter jobber her. Ingen tilbud ennå, men jeg leter.
Hvordan hadde det vært om jeg ble her?
- Jeg spør for Dillons skyld. - Skal jeg tro på det?
- Hvor lang pause tar du? - Vent til jeg dunker over deg.
- Vi må dra hjem, Dillon. - Jeg ordner det hvis du må gå.
- Spill. - Kult!
Jeg vet at du ikke er klar til å stole på det jeg sier ennå, -
- men jeg vil ikke knuse ditt eller Dillons hjerte.
Jeg stiller opp for dere begge to så lenge du lar meg gjøre det.
Kom igjen! Hva er du god for?
- Dette er sprøtt! - Crenshaw får virkelig laget gira.
Hallo! Det er på tide å presentere pastor Weeks!
Kom igjen, South Crenshaw High!
Jeg vet at den siste dere vil høre på er en pastor.
Men jeg skal ikke preke. Jeg kom for å hylle guttene!
De kommende delstatsmesterne South Crenshaw Chargers!
Dere viser folk hva Crenshaw går for.
Ikke la noe fortelle dere -
- at deres skjebne er å bli innesperret eller begravet!
Storhet er deres skjebne! Fortsett å være gode forbilder.
Vis verden hva det betyr å være Crenshaw-sterk.
Og gi oss den forbannede mesterskapspokalen!
Hei. Skal du overse meg for alltid?
Jeg vil ikke krangle. Jeg trenger bare litt pusterom.
Jeg beklager at jeg ikke fortalte at faren din hadde vært utro.
Det er ikke det. Du kan ikke noe for mine familieproblemer.
Hva står på? Jeg kunne trenge min beste venn nå.
Det var dumt av meg å frese til deg, men jeg føler likevel som jeg gjør.
Tenk på dette året og hvor mange ganger vi har løyet for hverandre, -
- blitt venner, kranglet, blitt venner og kranglet igjen.
Å være bestevenner skal ikke kreve så mye slit.
Beklager.
- Du er på feil samling. - Hva gjør du her, Spencer?
Får jeg ikke feire med dere? Vi er i samme familie.
Nå spiller vi mot hverandre. Vi kan ikke være i samme familie.
Trenger du hjelp med å finne hjem til Beverly Hills? Ingen vil ha deg her.
Ikke prøv deg.
Vær med laget ditt. Denne lagsamlingen er for oss.
Du valgte lag da du sluttet på skolen vår.
Faren din var rask med å erstatte alt som ble stjålet.
Han tok seg tid til å ansette folk som gjorde huset sterilt og perfekt, -
- men ikke høre hvordan jeg har det.
Vi dro på lagsamlingen og ble dumpet av våre beste venner.
- Det motsatte av å bli gira. - Det er ingen spøk for meg.
Jeg vet det. Det er ikke det for meg heller.
Mitt vennskap med Olivia røyk etter Baker og din mors utroskap.
Jeg er lei for det.
Du har ikke ansvaret for mine og Olivias tabber.
- Heller ikke din mors utroskap. - Kritiseres jeg for å si unnskyld?
Ikke ta til deg alle verdens problemer. Ingen takler det.
Du gjør det hele tiden, som med Beverly-Crenshaw-kampen.
Du stresser over en kamp som ikke hele verdens fremtid avhenger av.
Du forstår ikke, Layla. Du skjønner det ikke.
Hvordan skulle du kunne gjøre det?
Delstatsfinalen er kanskje bare en kamp for dere i Beverly Hills.
Hvis dere ikke vinner, så drar dere hjem til rike familier og villaer.
Men i Crenshaw er enhver seier en stor prestasjon.
Delstatsmesterskapet er mer enn en pokal for oss.
Det minner om at gode ting kan skje selv når livet går imot oss.
Det er snakk om stolthet, respekt og håp.
Når jeg vinner med Eagles, så tar jeg det fra folket mitt.
Og jeg er ikke fra Crenshaw, så hvordan skulle jeg forstå det?
Det var ikke sånn...
Snakk med en hvis rikdom ikke ugyldiggjør alt hun sier.
- Jeg mente det ikke sånn. - Jo, du mente det sånn.
Glem det med at våre ulikheter gjør oss spesielle.
Fant du noen hundevalper å sparke på også?
Jeg føler meg allerede dårlig. Kan vi snakke om noe annet?
Som hvor fint det er at foreldrene dine tar deg tilbake.
- Har du hørt noe om Ty? - Han har nok stukket av.
Miss Baker fikset politibeskyttelse. Det er ingenting å bekymre seg for.
Vent litt.
Du burde dra. Du må ikke komme for sent til den store kampen.
Jeg klarer meg. Dra og spill. Gjør meg stolt. Jeg kommer og ser på.
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også. - Stikk herfra nå.
- Hva skjer? - Kåken til Ty er tømt.
Jeg var usikker til han meldte at han gjemmer seg i San Luis Obispo.
Han ba meg komme med penger når politiet har sluttet å snoke.
Ok, da har han virkelig stukket av.
Si ifra når du vet hvor du skal sende pengene.
- Ja visst. - Ok, gi meg beskjed.
Vent litt. Jeg forstår at det ikke kan være lett å spille for oss.
- Du skal vite at jeg skjønner det. - Takk skal du ha.
Det er greit. Vi må vinne, og jeg kommer til å være klar.
Jordan...
Jeg ser ikke våre foreldres feil når jeg ser på deg.
Jeg ser en lagkamerat som ble som en bror for meg.
Det kommer aldri til å forandre seg. Du er broren min.
Problemene deres er ikke våre. Greit?
Jeg vet at du er sint på faren din, men ikke la raseriet dominere.
Det vil bare skade deg mer enn ham.
Det hadde vært lettere om han sluttet å finne nye måter å svikte meg på.
Hei.
- Unnskyld. - Vær så snill...
Jeg vet at jeg har gjort mange feil.
Jeg vil kjempe for å få tilbake det jeg har mistet.
Jeg elsker dere.
Jeg elsker deg.
Mannen jeg falt for, og som jeg giftet meg med, elsker jeg for evig.
Men du ble en annen med årene, Billy.
Vet du hva? Jeg håper for din skyld at du finner ham igjen.
Husk det viktigste.
Denne kampen vil kreve alt av dere.
Jeg trenger all deres styrke, motivasjon og kampglød i kveld.
Tar dere med dette ut på banen, så kan dere forlate den -
- med det vi har slitt for hele sesongen.
Seieren.
Ikke noe annet betyr noe før sluttsignalet lyder.
Ikke noe annet betyr noe.
Mine damer og herrer... Nummer 83: Asher Adams!
Nummer 1: Jordan Baker!
Og nummer 11: Spencer James!
Her kommer sparket!
Adams er fri. Touchdown, Eagles!
Jackson med en briljant vending! Touchdown, Chargers!
Crenshaw ligger bare under med én touchdown.
Chris Jackson beholder ballen og vinner mark!
Hele veien - 28 yards! Touchdown, Chargers!
Beverly Hills har gjort deg svak. Du virker utslitt allerede.
- Ikke la ham psyke deg ut. - Ingen kan psyke meg ut!
Du må roe deg ned. Vær forsiktig med hva du sier.
Du må spare på kreftene. Må jeg benke deg for en stund?
Vi har ikke tid til det. Vi kom vel for å vinne?
Eller hva?
- Chargers setter forsvarslinja. - Rød 52. Rød 52.
Ballen er i spill, og Jackson finner en luke i midten!
Han er ved 20... og 15...!
Og 10!
Spencer James med en knusende takling!
Hvorfor reiser ikke Chris seg opp?
Nei, nei... Se på meg, Chris. Chris!
Jeg har ingen følelse i beina.
Nei, det er ingen fare. Se på meg.
- Jeg har ingen følelse i beina! - Bare pust. Vær så snill, hjelp!
Du klarer deg.
Han begynner å få tilbake følelsen i beina, men fortsett å be for ham.
Spence...
Vi har en finale å vinne.
Sønnen min...
Jeg orker ikke dette nå.
Chris vil at du skal ha denne. Han sa at du fortjener å bære den.
Det var en grei takling, Spencer.
Jeg husker første gang du tok opp en football.
Gleden i ansiktet ditt...
Da handlet det ikke om en utvei, eller hvilket lag spilte du for.
Det var bare du og sporten. Kjærlighet ved første blikk.
- Akkurat som din første knøttekamp. - Hvordan vet du det?
- Du var ikke der engang. - Jo, det var jeg.
Jeg burde ha sagt ifra og visste hva det ville ha betydd for deg.
Hvorfor sier du dette nå?
Det jeg så den dagen, var din kjærlighet til sporten.
Med et stort smil om munnen.
På en eller annen måte må du finne tilbake til den gleden.
Men gutten i deg måtte vokse opp for fort.
Gå ut på banen igjen og blås i resultatet.
Glem hvilket lag spiller du for. Bare ha det gøy.
Gjør det du elsker.
Det er alt jeg har å si.
Pappa...
I fjerde kvarter leder Crenshaw med sju poeng over Beverly.
- Ikke nå, Spencer. - Unnskyld for at jeg forlot banen.
Jeg synes ikke...
Jeg vil gjøre det jeg elsker. La meg holde løftet vi ga hverandre.
La meg få spille ferdig. Jeg kan avgjøre dette.
Ok. Nå må du avgjøre dette.
Med tre minutter igjen beholder Crenshaw ledelsen på sju poeng.
Malik: Jeg vet hvor Tyrone er. Han vil ha pengene i kveld.
- Er alt i orden? - Spencer James er med igjen!
Det er på tide å avslutte en greie.
På tide å hevne Shawn og Preach.
Kommer snart. Skal bare gå på do først.
Står til, Coop?
Ett minutt igjen, og Beverly ligger under med en touchdown.
- Er dere klare til å kjøre? - Vi må score to ganger.
Baker har ballen. James er løs på kanten!
Han kaster! Touchdown, Beverly!
De utligner til 35-35!
Se på deg, Coop. Trodde du at du var smartest?
Du stolte på feil mennesker.
Jeg stolte på Shawn og Preach, som du drepte.
Det var bare forretninger, da jeg gjorde hva som krevdes. Men du...
Du har alltid vært svak. Det er derfor du er alene.
Som jeg sa... Det er bare forretninger.
James tar seg forbi forsvaret og stopper Crenshaws forsøk.
- Du tar feil om to ting, Tyrone. - Hva da?
Jeg har aldri vært svak.
Og jeg er ikke alene.
Politi! Slipp våpenet! Slipp det!
Hendene! Ned på gulvet!
Bli liggende! Han er arrestert!
Jeg visste at Malik ville føre meg til deg.
- Jeg måtte bare ordne med en felle. - Kom her.
Det er over nå, jenta mi.
Gikk det bra?
Ja, det er over nå.
Nå gjelder det. Det er helt likt med seks sekunder igjen.
Chargers' Jay Murray kan avgjøre med en field goal.
Han har ikke bommet fra 45 yards gjennom hele sesongen.
- Han bommer ikke. - Setter han den, så er det over.
James tar seg forbi og blokkerer! Ballen er fri!
James fanger den og løper ut!
Touchdown, Beverly!
Mine damer og herrer, deres nye delstatsmester...
Beverly High Eagles!
- Var det verdt det? - Hva mener du?
Du ofret jo familien din.
Men du fikk endelig seieren du så desperat ville ha.
Er det verdt å vinne om man må lyve og jukse?
Uten ulovlig verving av Spencer og utbytting av doptesten min, -
- så hadde laget aldri kommet så langt.
Håper du kan nyte din falske seier.
Jeg vil ikke lykkes hvis jeg må være som deg.
Alt du nettopp sa, har jeg allerede sagt til meg selv.
Bare så du vet, så gjorde jeg alt for familien vår.
Jeg innser nå at min eneste sjanse til å vinne dere tilbake...
...er ved å gå tilbake til begynnelsen.
Jeg prøver å forstå hvordan alt kunne gå så galt.
...godta dette som min avskjedssøknad.
Da vi hilste på Chris, så burde moren din og Dillon ha rukket hjem.
Godt at han kan røre på beina. Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer.
- Tidligere så var jeg... - Du må ikke be om unnskyldning.
Jeg har også hatt det ganske tøft.
Begge to kunne ha vært mer forsiktige med hva vi sa.
Hvorfor føles det som at det er om noe mer enn deg og Olivia?
- Det er ingenting. Jeg håndterer det. - Hva betyr det?
Spencer!
Moren din sa at jeg kunne komme innom.
Jeg tenkte at du kanskje ville feire med familien.
Du blir vel?
Det var en stund siden du smilte, vær med familien din.
Vi kan snakke mer i morgen. Det går bra.
Jeg drar hjem.
Døra var åpen.
Hun er fra L.A. "Girl's Trip"!
- Tiffany Haddish! - Jeg sa jo det.
Hva står det på den neste?
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
Takk for at du hjalp meg under kampen.
Ingen årsak. Forresten...
Jeg kan hjelpe deg med flere kamper hvis du takker ja.
- Hva mener du? - Du vet jobbene jeg søkte på?
Hovedtreneren på South Crenshaw -
- vil ta en universitetsjobb neste år.
Skal du bli hovedtrener på South Crenshaw?
Og jeg vil at du flytter hjem og spiller for meg.
Pappa! Spencer! Vi venter!
Du må ikke bestemme deg nå. Dette er noe du kan tenke over.
Er alt i orden?
Ja. Vi må spille ferdig.
Var det sant det du sa til Spencer i garderoben?
Så du virkelig hans første kamp som du lovte?
Ja, og flere etter det.
Hvorfor lot du meg ikke få vite at du var der?
Du vet...
Hvis jeg hadde snakket med deg, så måtte jeg ha stilt det spørsmålet.
Og du hadde vært nødt til å la meg få vite...
...om Dillon er min sønn eller Billys.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com