INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Je sens plus mes jambes.
T'inquiète, elles sont là.
Je sais même pas quel jour on est.
On est jeudi.
Ça fait qu'une semaine que je m'entraîne en D1,
mais le planning est infernal.
Regarde.
Tu savais que ce serait pas facile.
Comme tu dis.
C'est blindé.
Toute la journée, de 6 h à 22 h 30 sans coupure ?
J'ai deux pauses-goûter par jour.
Quand ?
Maintenant.
Ça fait de moi ton quatre-heures ?
Désolé, maintenant que je l'entends...
Non, je serai ton quatre-heures deux fois par jour.
J'imagine que t'as pas le temps d'écouter mes idées ?
Quelles idées ?
Tu te souviens ?
C'est mon premier jour officiel au L.A. Tribune Online.
T'y as bossé tout l'été.
Pour un stage non rémunéré. Là, je suis salariée.
T'as un bureau ?
Un box.
J'ai assez hâte de découvrir ça.
Je peux venir te voir ?
Quand ?
Le goûter est fini, tu as un topo dans 20 minutes.
J'y vais.
Tu vas déchirer.
Merci.
Vos adversaires voudront vous mettre une raclée.
Il suffit pas de les bloquer,
vous devez sécuriser le ballon.
Si on vous le prend,
ce sera très souvent un défenseur que vous n'aviez pas vu.
Gardez les yeux ouverts.
Protégez le ballon.
On se met au boulot.
C'est déjà fini ?
T'étais dans les bouchons ?
Je suis à l'heure.
On commence quand j'arrive
et quand les titulaires sont là. Donc t'es en retard.
On est en D1, Spencer.
Être à l'heure, c'est avoir 15 minutes d'avance.
Excusez-moi, je savais pas.
Y a pas de mal.
Tous les joueurs ont fait cette erreur en première année.
T'as quoi après ?
Jeu de jambes, plots.
T'es en retard.
Il est trop tôt, viens dans le lit.
C'est un canapé, pas un lit.
T'es pas obligée de partir.
C'est toi qui dois partir.
J'enregistre dans 25 minutes,
alors habille-toi.
On s'est pas enregistrés par mégarde ?
Dans tes rêves.
La prochaine fois.
À ce sujet,
tu reviens quand ?
J'ai une bonne nouvelle.
Je reste à L.A.
On va se voir plus souvent.
Fini les coups d'un soir quand on se croise.
Super.
Je t'appelle ?
Ça va, Liv ?
Ça tombe bien.
Je peux vous présenter mes articles ?
Je suis toute seule.
Où est Coop ?
Elle fait la grasse mat', pour changer.
T'es agacée ?
Oui, c'est pas contre toi.
Tout le monde pense qu'on est collées l'une à l'autre.
Il faut dire que vous êtes toujours ensemble,
sans exception.
Elle me rend dingue, sérieux.
Tu trouvais ça chou.
C'était chou il y a trois semaines, quand on a emménagé.
Mais là...
elle me manque plus jamais
parce que dès que je me retourne, elle est là.
Tout le temps.
Te retourne pas.
Coucou, chérie.
Bonjour, Liv.
Salut, Coop.
On fait quoi ?
T'as pas d'entraînement ?
Je suis censé être à la salle de musc...
Pourquoi t'y es pas ?
Tu m'as regardé ?
Je suis baraqué.
Spencer et Jordan se donnent à fond à GAU, et toi...
Tu fais quoi ?
Ceci est un distillateur de whisky maison.
Tu fais de la goutte ?
Si tu veux. Voilà mon dernier loyer.
C'est fou qu'on quitte la maison.
Avec tes paris, tu te fais une masse de thunes.
Et si on te paie pas ?
J'y ai pas réfléchi.
Entrez.
Tu devras leur péter les rotules ?
Non, j'aide aux pronostics, je fais de la recherche.
Et si tu te plantes de pronostic ?
On te pète les rotules ?
Arrête avec tes rotules.
- Oublie les rotules. - Pigé.
Jaymee.
Comment tu vas ?
J'allais sortir.
Je repasserai plus tard.
Pourquoi ?
Pour discuter.
Je t'ai écrit et appelé pendant deux mois.
L'été a été mouvementé.
Mais je rebosse pour Jacob.
Tu as démissionné ?
Oui, j'ai trouvé mieux.
Il faut que j'y aille,
et je suis pas dispo aujourd'hui.
Content de te voir.
Bon, nous y voilà.
Voici ton poste.
Je suis trop contente !
Ah bon ?
J'avais jamais eu de box.
Je me sens très adulte.
Désolée, mais c'est un grand moment pour moi.
J'essaie de vraiment l'apprécier.
Tu veux que je te prenne en photo ?
Enfin, si vous voulez.
Plutôt après la réunion ?
Bien sûr, c'est quand ?
Maintenant.
En route.
Joli coup, Winfield. Je t'ai vu.
Bravo, Isaiah. Gamme au match Platinum All American.
On enchaîne. Spence, à toi.
Super réception !
Le 11 !
T'as qu'une main ?
Je veux montrer mon talent.
On fait pas ça ici.
Rassemblement !
Approchez tous !
Dans cette équipe, pas de frime.
On revoit les bases dans la semaine
et ça nous aide à gagner le samedi.
Je me fous de vos démos.
C'est pigé ?
Oui, coach.
Je t'ai pas entendu.
Oui, coach.
T'as deux mains,
utilise-les !
Allez, on se remet en place !
Denise, qu'est-ce qui t'amène ici ?
On a une réunion de crise avec le comité de recherche.
Vous cherchez quoi ?
La rentrée approche et on a pas de principal.
On avait recruté Tanner, d'Inglewood.
Tanner nous a utilisés pour obtenir une voiturette de golf.
Ils lui ont offert une voiturette ?
À moins que ce soit un scooter.
Bref, cet imbécile doit faire la course dans les couloirs.
Qui est sur votre liste ?
Il nous faut un principal pour assurer l'intérim.
Si je peux t'aider...
Génial ! On se voit à la réunion.
Dans 10 minutes, sois à l'heure.
Où est Coop ?
On est pas collées l'une à l'autre.
Je croyais.
Bon, ça suffit.
Il faut lui trouver un truc à faire.
Comment ça ?
Donne-lui un truc à faire, n'importe quoi.
Elle fait plus partie du label et je suis débordée
avec le Showcase de demain au Slauson.
- Elle peut nous aider. - Non.
Je participe au concert.
Elle peut faire un truc à part,
de son côté.
Elle pourra conseiller les jeunes talents.
Elle sera dans son élément et tu remarqueras pas sa présence.
Rigole pas.
Pardon de vous déranger.
Tu te souviens de Clay ?
Oui.
À La Nouvelle-Orléans ?
- Quoi de neuf ? - Ça va.
J'apporte son café à Layla.
Glaçons, deux sucres, touche de crème comme tu aimes ?
Oui, merci.
À ce soir, chérie.
- Au plaisir. - Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
Meuf, t'as un mec !
Non, c'est pas mon mec. C'était un flirt de vacances.
Les vacances sont finies.
Et j'ai tout vu.
C'est ça.
Ce comité ne sert à rien. Ils ont proposé Hayden de Venice.
Où est le problème ?
Tu l'as vu depuis qu'il s'est rasé la moustache ?
Ses lèvres sont bizarres. Sans façon.
Salut, toi.
Et s'il la laisse repousser ?
Trop tard, les cours reprennent dans une semaine
et ce serait sûrement pas légal.
Bon, écoute.
Puisque c'est temporaire, autant prendre quelqu'un du lycée.
- Billy Baker ? - Il accepterait ?
Je peux demander.
On lui propose un scooter ?
Ou pas. On peut ranger l'idée dans un coin.
Faisons plutôt ça. En route.
T'es en avance.
Non, ici quand tu es à l'heure, tu es en retard.
Même au goûter ?
J'en sais rien. Peut-être, peut-être pas.
J'essaie de comprendre les règles. On m'attend sûrement ailleurs.
T'étais trop fatigué pour parler hier.
Tu veux parler maintenant ?
Toi d'abord.
Allez, je veux des bonnes nouvelles.
Désolée, j'en ai pas à t'offrir.
Mon premier jour au journal s'est pas passé comme je l'espérais.
Comment ça ?
Ce pansement vient d'un bourrage du broyeur
qui était moins galère que celui de la photocopieuse.
Y a personne pour s'en charger ?
Maintenant, si.
Donc ils te laissent pas écrire.
Mais t'as écrit cet été.
J'ai écrit un seul article,
c'était dans le cadre de mon stage.
J'ai l'impression de repartir à zéro.
Je connais ça.
Le sélectionneur se fiche de mon niveau au lycée.
Je dois faire mes preuves.
Tu y arriveras.
Estime-toi heureux d'échapper aux pansements.
J'ai un topo.
Mais t'inquiète pas, ils verront ton talent.
Tu regardes quoi ?
De la pâtisserie.
Quel programme ?
C'est tous les mêmes. Voilà ma partie préférée.
Il met la touche finale sur son dessert.
C'est de l'art.
Bon, j'ai une idée.
On fait un gâteau ?
C'est tentant, mais non.
Est-ce que tu voudrais m'aider à produire
le concert au Slauson, demain soir ?
Non, ça ira.
Tu guiderais les jeunes talents.
C'est leur chance de se faire remarquer.
Attends, Patience doit pas chanter ? T'en parles pas.
Si, mais tu ne t'occuperais que des nouveaux.
Disons que tu es un ingrédient phare dans cette émission.
Le résultat sera meilleur grâce à toi.
J'avais dit 15 minutes d'avance pour être à l'heure, pas 30.
J'essaie de bien faire.
Ta première année et surtout ces premières semaines,
tu vas devoir t'adapter.
Coach, je vous avoue qu'avec ce planning,
je dors debout.
Je me bats pour faire bonne impression,
mais le sélectionneur me prend pour un frimeur.
Faut dire que t'as fait le show.
Arrêtez.
Je t'assure,
il a déjà oublié.
Il m'a affiché devant l'équipe.
J'ai toujours joué collectif.
Et ils vont me prendre pour un...
Arrête. Écoute.
Ça n'a pas d'importance.
Demain soir, tu leur montreras qui tu es vraiment.
On fait quoi, demain ?
On va vous l'annoncer à l'entraînement,
vous ferez un vrai match sur le terrain.
C'est ta chance de remonter en haut de la liste.
Tu dois pas louper une occasion pareille.
Vas-y à fond.
C'est ce que feront les autres.
Oui, coach.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai réunis ce matin.
Puisque le bail touche à sa fin, on devrait trinquer
au meilleur été de tous les temps.
Et boire ça ? On risque rien ?
Le processus de fermentation est terminé...
D'après la notice explicative.
Sans moi. J'ai un match avec Jordan, ce soir.
C'est juste une gorgée.
Tu peux faire le malin,
le coach t'a pas mis la honte.
Il fait pas de traitement de faveur à ses chouchous.
Je trouve ça positif.
Même si je suis pas boursier, j'ai encore ma chance.
Les mecs...
vous gâchez mon discours.
Je veux pas de traitement de faveur.
Mais ça t'étonne de devoir bosser.
Je me démène.
Comme nous tous.
On a tous le même emploi du temps, de 6 h à 22 h 30.
Vous le suivez à la lettre ?
Me tends pas la perche.
Quoi ?
Ils veulent être sélectionnés en NFL.
C'est pas mon rêve.
Je voulais une bourse à Coastal et je l'ai eue.
Je sais, mais t'as obtenu ma bourse.
Sois à la hauteur.
C'est ce que je dis.
Nos exploits du lycée ne comptent plus.
On doit bosser.
C'est normal.
À la maison sur la plage !
Seigneur.
Mec, c'est...
T'es malade ?
Je perçois des notes de chêne.
Je te dérange ?
Pas si tu sais comment remplacer 14 joueurs
de l'équipe qui a techniquement remporté le championnat.
J'y connais rien en sélection,
mais tu pourrais aider le lycée.
On cherche un principal intérimaire.
Tu veux mes suggestions ?
Prends le poste.
Juste quelques semaines.
Tu n'auras que quelques réunions et assemblées.
Je déteste les assemblées.
Comme nous tous.
Qu'en dis-tu ?
Merci pour ton offre,
mais je dois avant tout monter une équipe gagnante.
On n'a plus le luxe de pouvoir compter sur ton fils.
Quel âge...
Quel âge a Dillon ?
Il en est loin.
On peut truquer son acte de naissance.
Billy, c'est sérieux.
Je plaisantais.
Plus ou moins.
Je peux pas, désolé.
- Je peux t'aider ? - Oui.
Tu mets ça dans le sac ?
Merci.
C'est toi qui voulais aider.
Ça, c'est à nous.
T'habites plus ici.
Et t'aimes pas le céleri.
Oui, mais JJ mange de tout.
On dépend la crémaillère à la maison après le match.
Je m'occupe de l'apéro.
Tu voulais venir ?
- Spencer m'a invitée. - Cool.
Il a du mal à suivre le planning.
C'est infernal.
Et je crois qu'il se met trop de pression.
Je le vois que deux fois au goûter.
C'est ce que je préfère, le goûter.
Tu vis plutôt bien ce rythme infernal.
Parce que quand c'est l'heure du goûter,
je prends un goûter.
Franchement, j'aime Simone de tout mon cœur,
mais je m'en sortirais pas si elle était là.
Si je devais la voir pendant les pauses, je kifferais pas.
Des tranches de fromage. Pas mal, non ?
Nickel. À ce soir !
Si tu pouvais monter le son.
Tu permets ? C'est quoi, ça ?
Je sais pas. C'est quoi ?
Coop nous a donné ta liste de demandes absurdes.
J'y crois pas.
Crois-le. "Bougie parfumée, rien de trop boisé."
J'ai jamais demandé ça.
"Thé chaud avec citron bio en quartiers pour les presser.
"Bonbons acidulés."
Franchement, je te jure,
mets ça dans le broyeur, moi je vais broyer Coop.
Je te jure.
Tu devais justement l'éviter.
Mieux vaut ignorer ce truc.
Un thé chaud avec du citron, j'aurais pas dit non.
Te voilà.
Tu nous manques, ici.
Merci, mais je m'en sors super bien.
Tant mieux.
D'ailleurs, voici mes frais d'inscription pour deux mais.
En liquide.
T'en imposes.
Vous préparez une fête ?
Un gala de charité.
On en organise parfois.
Là, c'est pour la recherche sur le lupus.
C'était l'idée de Jaymee.
Après tout ce qu'elle a traversé cet été,
ça lui tient très à cœur.
- Elle a repris son poste. - Elle m'a dit.
Qu'est-ce qui lui est arrivé, cet été ?
J'aurais mieux fait de me taire.
C'est pas à moi d'en parler.
Jaymee a un lupus ?
On peut pas dire qu'elle le cache,
mais elle le crie pas sur tous les toits,
par peur d'être jugée.
Je suis nul.
Merci. Bon courage pour la soirée.
59 !
Numéro 52 !
- T'es prêt ? - J'attends que ça.
Faut saisir toutes nos chances.
Tu vas jouer.
Nous, je sais pas trop.
Ils vont nous appeler, faut y croire.
1re équipe, changez.
Vous savez quand je vais jouer ?
Ton heure viendra, sois patient.
Entendu.
SHOWCASE DES TALENTS
C'était Cora Paige.
Elle est pas incroyable ? On l'applaudit.
Vous connaissez tous la prochaine artiste.
Elle vient de terminer sa propre tournée.
Je lui demande de me rejoindre.
À toi, Patience.
Attends, Kim Nitty est pas passée.
C'est pas grave. Arrête.
- Non. - Tu fais quoi ?
- Tu viens ? - Tu fais quoi ?
C'est mort, t'as fait ta propre tournée.
Tu feras pas de 1re partie, sauf pour Beyoncé.
Arrête, t'es ridicule.
Un problème ?
C'est Coop le problème.
En quoi ?
Patience fera pas la 1re partie de Kim Nitty.
C'est un Showcase.
Fais passer les autres, mais pas Patience.
Je la retire du concert.
Quoi ?
Tu vaux mieux que ça.
La forme, Slauson ?
Il y a eu un petit malentendu,
mais c'est derrière nous.
Je suis Kim Nitty.
Me remercie pas.
2e équipe, en place !
Pas encore. Détends-toi.
Comment avancent les recherches ?
Très bien.
On a un principal intérimaire, un vrai leader.
Les élèves le respectent.
Bien joué. Vous avez pris qui ?
M. Thompson,
du cours de menuiserie.
Moignons ?
Tu peux pas l'appeler comme ça.
C'était un accident. Il est complexé.
Tu es en train de me dire que Moignons va être mon chef ?
Temporairement.
Le cauchemar ! T'as personne d'autre ?
Si,
mais tu as refusé.
Belle pensée.
Bonne interception.
Bravo.
Coach, faisons entrer Spencer James pour le tester.
C'est lequel ?
Le numéro 11.
Pas encore.
Bien joué, belle énergie.
Le coach Garrett voulait pas de moi ?
- C'est pas le moment. - Il a ses chouchous.
Peu importe.
Ça t'empêchera pas de montrer ton charisme sur le terrain.
- Quand ? - T'es le prochain, tiens-toi prêt.
Oui, coach.
On y va !
C'était quoi, ce cirque ?
Juste Coop qui a vrillé.
Ça s'est arrangé, Kim Nitty a été très pro.
Non, c'est pas ton mec : qui débarque avec un rencard ?
C'est pas mon mec.
- T'as couché avec lui tout l'été. - Pas tout l'été.
Pardon, une grosse partie de l'été.
Si c'est pas ton mec, c'est quoi ?
C'est...
J'en sais rien, mais ça marche mieux quand il est loin.
C'est bizarre, tu es la deuxième à me dire ça.
Jordan m'a dit
qu'avec son planning infernal,
sa relation avec Simone marche mieux parce qu'elle est à Atlanta.
C'est logique, il se concentre sur le football,
et moi sur mon label.
Une relation sérieuse m'empêcherait d'atteindre mes objectifs.
Bon, Spencer.
À toi de jouer, vas-y.
Fais sortir le 11.
Spencer James, tu sors.
Baker, Winfield, à vous.
Oui, coach.
Faut tout donner.
Salut, les gars.
Écoutez tous.
C'est parti.
155, 155, on y va !
Down six ! Wide 60 ! Prêts !
Voilà comment on joue.
Elle assure.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'est mon concert. - Je sais.
- J'ai tout organisé. - Mais j'ai cru...
Je m'en fiche. Je t'ai fait bosser parce que tu faisais rien.
T'avais pitié de moi ?
Non.
Je pensais que tu m'aiderais.
J'ai eu tort.
Les filles ! Vous allez à la réunion du comité ?
On doit tout finaliser.
Avant que vous y alliez,
je veux que vous sachiez que j'ai changé d'avis.
Si vous voulez bien revenir sur votre décision,
si l'offre tient toujours,
j'aimerais accepter le poste de principal intérimaire.
Billy B nous sauve la mise !
Tu mets un panier au buzzer.
Dans le mille.
C'est pour aider.
M. Thompson m'en voudra pas.
Moignons ?
On lui a rien proposé. Pourquoi tu as cru ça ?
On a dû me rapporter de fausses informations.
J'ai cru qu'on allait y passer la nuit,
mais je sors ce soir. Qui m'accompagne ?
Non ? C'est pas grave.
Billy, tu vas recevoir ton nouveau planning.
Génial.
C'était comment ?
Jacob est déjà parti, donc...
Je venais te voir.
Tu m'as pas parlé du lupus.
J'ai cru que tu m'ignorais.
C'était pas ça.
Je t'ai rien dit parce qu'on devait avoir un seul rendez-vous.
Et il y a eu cette embrouille.
Je t'ai laissé cent messages d'excuses.
Tu me plaisais beaucoup.
Comment te dire que tu allais devoir gérer ma maladie chronique ?
Ça m'aurait pas fait fuir.
Je voulais déposer ça.
C'est pour toi.
Enfin, pour l'association.
Ajoute-le aux dons récoltés ce soir.
C'est quoi ce nouveau boulot ?
Je bosse dans les paris sportifs.
Tu pètes les rotules des mauvais payeurs ?
Non.
Pourquoi tout le monde pense aux rotules ?
J'aide aux pronostics.
La maison rafle tout, c'est facile.
L'argent facile n'existe pas.
Tu peux pas parier si tu vis avec des sportifs.
On quitte la maison, donc c'est bon.
D'ailleurs, on dépend la crémaillère, ce soir.
Tu devrais venir.
- Il est tard. - Pardon.
Il y a du monde chez moi,
je voulais être tranquille pour travailler.
J'ai le droit ?
J'habite quasiment ici.
Vous êtes la cheffe. J'aimerais en dire autant un jour.
Tu plaisantes ?
On sera tous sous tes ordres.
Si vous le pensez,
pourquoi je ne fais pas partie des journalistes ?
C'est un grand honneur d'être dans ce bureau,
mais je suis juste un peu perplexe.
Tout le monde commence au même poste et monte les échelons.
D'ailleurs, j'ai commencé dans ce box.
Vous ?
Comme tout le monde, mais certains sont partis.
Ceux qui ont tenu ont mérité un poste.
Tu peux tenir.
Par curiosité, ça vous a coûté combien de pansements ?
Dis-toi que l'ancienne photocopieuse a failli m'arracher la main.
C'est compris.
Je me demandais...
Je peux quand même proposer mes idées,
même si j'écris pas l'article ?
Quelles idées ?
Merci de poser la question.
Quand est-ce que tu comptes me parler ?
Quand est-ce que tu comptes t'excuser ?
Je pensais à toi puisque personne le faisait.
Layla voulait que Kim Nitty soit la star.
C'est toi, la star.
Ça n'a rien à voir avec moi, Layla, ni Kim Nitty,
c'est parce que tu n'as aucun projet en ce moment.
J'ai des projets.
Lesquels ?
Être sur mon dos au Showcase
qui devait juste servir de tremplin ?
À ce sujet, c'est pour ça que j'étais pas la star.
Je rendais service à Layla.
J'ai eu toute ma tournée pour briller.
Fallait me le dire.
Tu étais censée aider les nouveaux talents,
pas gérer ma carrière.
T'as fait une liste de demandes ?
Tous les grands artistes font ça.
Et t'adores les bonbons.
Je veux pas que tu te mâles de mes affaires.
Fais tes propres trucs.
Tu n'es pas ma manager,
tu es ma copine.
Je veux m'éloigner.
- De moi ? - De nous.
Tu me largues ?
Non.
J'ai...
C'est une pause.
Juste pour un soir.
Chouette concert.
Merci.
Tu sais dénicher les talents.
Toi aussi.
J'ai vu ton rencard, bravo.
C'était pas un rencard.
- C'est ça. - On bosse ensemble.
Nous aussi.
C'est plus que ça.
Pas vrai ?
On est seulement amis, Clay.
On passe du bon temps en tournée.
On s'est amusés à La Nouvelle-Orléans et à Austin,
et j'ai hâte qu'on s'amuse au festival de Palm Springs.
Pourquoi attendre le festival ?
Je suis juste là.
On pourrait...
Je veux être avec toi.
On se verra à Palm Springs.
- Bonsoir. Coach. - La forme ?
Je passais...
voir ta mère. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai passé une sale journée, j'ai eu envie de rentrer.
On a besoin de sa maman après une sale journée.
Jordan m'a parlé du match de ce soir.
Donc j'en déduis...
On m'a donné ma chance et j'ai foiré.
C'était dingue, j'analysais le défenseur comme toujours.
Je vois.
Et il faisait pareil.
Qui a gagné ?
Il m'a bloqué et a pris le ballon.
Il y aura une prochaine fois.
Je me grille auprès du sélectionneur.
Il voulait pas de moi.
Comment tu vas réagir ?
- Je fais tout ce que je peux. - T'es sûr ?
À la fac, j'ai dû accepter que je n'étais plus
le meilleur sur le terrain.
C'était un fait.
Mon ego en a pris un coup, mais c'était vrai.
Ces mecs sont meilleurs que moi ?
Tout à fait.
Je te charrie.
Tu es dans une équipe pleine de Spencer James.
Si tu veux te démarquer, tu dois bosser plus qu'eux.
Je bosse comme un dingue.
- C'est pas assez. - Quoi ?
C'est jamais assez.
Tu dois jamais te reposer sur tes lauriers.
Quand tu auras pris le rythme,
tout sera possible.
Billy.
Je te fais un chocolat chaud ?
Donne-lui le mien.
Je rentre à la maison.
- Tiens bon. - C'est gentil.
- Maman, je t'aime. - Moi aussi.
- Merci, coach. - Avec plaisir.
Ça va aller.
Tu m'as piégé.
Oui.
Mais c'est parce que tu étais le candidat idéal.
Tu es un leader,
les élèves te respectent
et c'est l'affaire de quelques semaines.
Alors Dillon rejoint l'équipe.
- Non. - Zut !
Bon, je tiendrai quelques semaines.
Avant que tu pertes...
on m'a donné ton planning.
- C'est pour la semaine ? - Pour demain.
M. le principal.
Désolée.
Je commence sans Spencer ?
Quoi ?
Je veux porter un toast à la maison.
Tu l'as déjà fait.
C'est différent.
Le voilà !
Tu tombes à pic.
Pourquoi ?
JJ porte un dernier toast à la maison.
C'est déjà fait.
J'ai de nouvelles informations, c'est promis.
Puisque le bail expire dans quelques jours,
je voudrais trinquer au meilleur été de tous les temps.
J'ai déjà entendu ça.
Mot pour mot.
Laissez-moi terminer.
On devrait la garder.
On devrait renouveler le bail pour un an.
Pour qu'on reste entre frères.
Franchement, je trinque avec toi.
Moi aussi, je suis partant. Spence ?
C'est parti.
On quittera jamais la maison !
- Tu vas trop loin. - Bon, alors...
À nous.
Alors, champion ?
Bon, je vais devoir changer de boulot.
Je peux pas vivre avec des sportifs et faire des paris.
Tu viens de décider ça ?
Oui, j'en démordrai pas.
Entre nous, j'étais mort de trouille qu'ils me pètent les rotules.
Je le savais.
On embauche au restaurant.
Je suis sûre que Jacob te reprendra.
Tu veux me voir tous les jours ?
Prends pas le melon.
Désolée du retard.
J'ai appris pour le match.
Rien ne se passe comme prévu.
Je sais.
Je suis peut-être un poids de trop dans ton planning infernal ?
Nom dis pas ça.
Je me disais que peut-être
qu'au lieu de me voir à ta pause-goûter, tu pourrais...
manger un goûter
ou passer du temps avec tes coéquipiers ?
Je veux pas...
Arrête.
J'attends nos pauses avec impatience.
On a tous le même planning, le problème vient de moi.
Parce que pour la première fois de ma vie,
je suis pas le meilleur joueur.
- Tu mens ! - C'est pas si mal.
Ça me motive.
Je croyais qu'il fallait que j'endure mon planning,
mais pour m'améliorer, je dois me donner à fond.
Comme pour nos pauses,
je dois attendre le reste avec impatience.
Si le plan marche pas, il faut le changer, non ?
Alors ?
T'as un nouveau plan ?
Coach !
Je voulais m'excuser pour l'entraînement,
pour ma réception à une main.
Ça me ressemble pas, ça se reproduire pas.
Désolé d'avoir perdu le duel au match.
Je gagnerai le prochain, c'est promis.
- T'es le numéro 11 ? - Oui, coach.
Remets-toi au travail.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris