Negli episodi precedenti...
Mamma, guardami.
Sono gay.
E nessuna preghiera potrà cambiarlo.
Ti voglio bene, Tamia.
Tuo padre e io abbiamo lavorato sodo per crescerti nel modo giusto.
Ma mi dispiace, io... non posso accettarlo.
Ho preso una cattiva strada e ho provato a mascherarlo con le pillole,
i miei genitori hanno dato di matto e...
Eccomi qui.
Hai anche una figlia...
Appena uscita dalla riabilitazione e la persona su cui ti concentri,
che provi a salvare, è Spencer.
Dovremmo inventare proprio una nuova strategia di gioco,
visto che qualcuno ha dato la nostra ai Malibu.
La mia vita stava andando a rotoli e in un momento di debolezza...
Un altro momento di debolezza.
Quante altre volte userai queste scuse per pararti il culo?
Un momento. Cosa vuoi che faccia?
Asher non ha più una casa
e tu ne hai una enorme e vuota in bella vista.
Suo padre l'ha sbattuto fuori.
Sta vivendo nella sua auto.
È casa tua e mi fido di te.
Gli atomi di un elemento contengono gusci di valenza che...
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Si legano difficilmente.
Un nucleo instabile decade in un...
- Radioisotopo stabile. - Grande. Ok, l'ultima.
Formula corretta del cloruro di bario.
- Dai, dai... - B...
B - a - C - l...
- 2. Sì! Ok. - Giusto.
Te lo dicevo che siamo pronti per il compito di domani.
Il che è un miracolo considerando la difficoltà
a trovare un posto tranquillo per studiare.
A scuola c'è sempre qualcuno che mi coinvolge in qualche attività
e in più ora a casa mia c'è Asher.
Per quanto si tratterrà?
Spencer, è appena arrivato.
Sì, beh,
per fortuna mia madre e Dillon sono alla riunione genitori-insegnanti stasera.
Così abbiamo un posto tranquillo per studiare.
Già...
E per fare altre cose.
Vieni qui, piccola.
Dovremmo studiare chimica.
Infatti.
Studiamo la nostra chimica.
Quanto sei sdolcinato.
- Ti ho fatto ridere, almeno. - E sarebbe una battuta questa?
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, mamma. - Come va lo studio?
- Benissimo. Davvero bene. - Bene. Sì, sì.
Ottimo.
# Beccati #
- Jordan, hai finito? - Sì...
Buongiorno.
Sì, ok, ma noi sappiamo come attaccano.
Dobbiamo preparare una strategia che sia nuova e diversa. Guarda qua.
- Ma quello lì... - Ciao, mamma.
Mamma?
Tesoro... aspetta solo un attimo.
Devo... devo proprio rispondere.
- Ehi, che succede? - Ciao, Finn.
La nuova campagna pubblicitaria
- non è affatto accattivante. - Vedi con quanta velocità...
- Supera la linea? Quel linebacker? - Sì. Allora, cosa possiamo fare?
Play-off e campagne pubblicitarie.
- Il periodo dell'anno che preferisco. - Occupatene tu finché non arrivo io...
Ehi.
Tutto bene?
Sì. Tutto bene.
Ma che...
Come cazzo hai fatto a entrare?
Ho le chiavi.
Sì, beh, le rivoglio. Non puoi piombare così in casa degli altri.
Col cavolo se posso.
Tutto ciò che possiedi è mio, compreso questo posto.
Anche se sembra che tu non possa restare qui ancora per molto.
AVVISO DI SFRATTO
Beh...
Mettilo pure insieme agli altri.
Il padrone di casa mi butta fuori.
- Sei a corto di soldi o cosa? - No, non ho l'età giusta.
Non posso usufruire dell'affitto di Shawn perché non ho 18 anni.
Quella stronzata di non concedere l'affitto a un minorenne
a meno che non sia emancipata.
Lascia perdere la storia dell'emancipazione.
Riporta il culo a casa dei tuoi. Sistema le cose.
Se sei emancipato, ti beccano,
quando sei adulto, affondi.
Non mi servi a niente se finisci in galera.
Allora sarà meglio che non mi faccia beccare.
BEVERLY HILLS UN ANNO PRIMA
Olivia!
Farai tardi!
All American - Stagione 1 Episodio 12 - "Back in the Day"
Davvero non fate altro che guardarlo?
- Cazzo, sì. - Già.
È epico.
- Mi prendi in giro? - Ascolta, lo so...
C'ero anche io, bello. Cioè,
- Te lo concedo. È proprio forte. - Grande presa.
Non far finta che non ti abbia beccato a riguardarlo a casa.
- No. Quello è un altro Spencer James. - Sì, certo.
Di' all'altro Spencer James di scendere in campo
ai play-off la prossima settimana. Ci servirà lui.
- Ci sarò. - Ok.
Bella presa alla Combine, Spencer.
Hai delle mani impressionanti.
Leila dovrà stare in guardia.
Leila non ha nulla di cui preoccuparsi.
Sul serio ti sta bene che Asher si trasferisca da lei?
Non ho scelta, no?
Finché resta in camera sua senza crearci problemi, per me va bene.
E comunque...
Mi fido di Leila.
Sei una persona migliore di me.
Spence...
Stai attento con lui, va bene?
Capisci che va male quando perfino JJ ce l'ha ancora con me.
Prima di essere compagni di squadra voi due siete amici. Gli passerà.
Ho tradito la mia squadra.
Hanno quasi perso all'homecoming. Ne ho di cose da farmi perdonare.
E ci riuscirai.
Ciao.
- Siete venuti in macchina insieme? - Sì, ho lasciato la mia al concessionario
e Asher mi ha dato uno strappo.
- C'è qualche problema? - No, va tutto bene.
- Ok. - Dai, faremo tardi in classe.
Ehi, sei stranamente silenzioso.
Sicuro che va tutto bene?
Sì.
Sono solo concentrato per la verifica.
Olivia non dovrebbe essere già arrivata?
Devo parlarti.
Mi dispiace.
Ehi.
Sono il tuo sponsor.
Sono qui per questo.
Non capisco, finora sono stata bene.
È la natura della bestia, sai?
Hai il pieno controllo, va tutto benissimo
e all'improvviso spunta qualcosa di inaspettato
e poi sbam!
Ma perché ora?
Sono stata alle feste,
circondata da alcool e droghe,
e poi oggi ho...
Ho trovato un singolo flacone di pillole
ed è come se fossi tornata al 2017... di nuovo.
In un secondo.
Questo è il momento in cui devi scavare a fondo
e capire quali demoni si sono svegliati e perché.
Mamma e papà sono via per il fine settimana,
il che significa: festa a casa nostra.
No, Liv, non è una buona idea.
Lo dici sempre ma poi ti diverti sempre.
JJ! Festa dai Baker stasera. Spargi la voce.
Ehi! Consideralo fatto!
JJ, no. Non ci provare.
Ehi, scusa, amico. La regina ha parlato.
Chiudetevi in una stanza.
Sei gelosa? Ciao, amore.
Andiamo a metterci nei guai.
Ti ho lasciato tipo tre messaggi.
Sì...
Sto bene. Ho solo avuto una brutta mattinata, tutto qua.
In che senso "brutta"?
Ho trovato delle pillole in camera mia.
- Cosa? - Ero tentata, però... sto bene.
Le ho gettate via e mi sono vista col mio sponsor.
Ok, come posso aiutarti io?
Puoi parlare di qualcos'altro.
- Qualunque altra cosa. Ti prego. Ti prego. - No, dai...
Per favore.
Come va tra te e Leila?
Senti, mi spiace se...
Il fatto di Asher sta causando problemi.
- Non avevo intenzione di scatenare nulla. - Lo so.
Lo so. È solo che...
È successo tutto talmente in fretta.
Non voglio che finisca prima ancora che la cosa inizi, tutto qui.
Allora impediscilo.
È ora di allenarsi.
Ehi, meglio se lo allacci stretto oggi quel casco.
Non vorrei mai tramortirti davanti a Kia.
Perché non pensi a quella cazzo di palla e ti levi di bocca il nome della mia ragazza?
Posso togliermi il suo nome di bocca,
ma non posso promettere altro.
Cos'è che hai detto?
Nell'ufficio del preside. Subito.
Dove vai, amico?
In classe!
Non ti muovere.
Porto uno studente nell'ufficio del preside.
Rientrate tutti in classe.
Rientrate in classe.
- Che cavolo ti prende? - Dice stronzate tipo che siete stati insieme
- e dovrei semplicemente ignorarlo? - Dovresti fidarti di me e non di lui.
C'è qualcosa che non va, Spencer.
Sì, hai già fatto a botte in passato, ma quello che è appena successo è da pazzi.
È come se all'improvviso
cercassi di allontanarmi e non capisco perché.
- Devo andare dal preside... - Spencer.
O ne parliamo adesso, o tra noi finisce qui.
Dov'è il tuo coinquilino?
Probabilmente Asher è ancora a scuola.
Sì?
Allora...
Scusa se ultimamente...
Sono stato un po' distratto.
In realtà credo che "distante" sia la parola giusta.
Ok.
Quindi, Asher ha un piano...
Per quando se ne andrà?
- Eri d'accordo che rimanesse qui. - Sì. Solo che...
Con tutto quello che è successo, noi due...
Non abbiamo avuto del tempo da soli.
O spazio per concentrarci su di noi.
E voglio che questo cambi.
Sai che ti dico?
Ti porto fuori per un appuntamento.
Un vero appuntamento.
Sì, mi piace.
Che ne dici di stasera?
- Sì, potremmo... vedere un film o... - Oh, no, no, no.
Pensavo a qualcosa di più speciale.
Devo elaborarlo. Dammi un paio d'ore e ti sorprenderò.
Ok.
Sembra magnifico.
- Ciao. - Ciao.
- Hai un attimo? - Quale preferisci...
- Quello blu o quello crema? - Vai da qualche parte?
Se tuo padre tornasse a casa, sì.
- Tesoro! - Sono qui!
Perché nella mia agenda c'è un appuntamento
per l'Ocean Club di Laura di stasera e non ricordo di averlo segnato?
Non l'hai fatto tu, l'ho fatto io. E il nostro appuntamento non è negoziabile,
perciò è meglio se vai a prepararti.
Inoltre, domani sono fuori città.
- Che cosa? - Aspetta, sul serio?
Sì, giusto un paio di giorni. Devo incontrare un nuovo cliente.
Oh, e domani ho anche la cerimonia d'inaugurazione del Comitato.
- Ok. - Quindi stanotte...
- Serata a sorpresa. - Bene. Ok.
Oh, in realtà suona un po' sexy. Vieni qui.
Ok. Bene. Sarò pronto tra... venti minuti. Ehi, piccola...
Venti minuti.
Ok.
Scusa, Olivia. Tesoro, volevi... volevi parlarci di qualcosa?
- Sì. No. Sto bene. - Ok.
Divertitevi stasera e...
Indossa quello crema.
Sei veramente d'accordo che il suo ex ragazzo stia a casa sua?
Condivida il suo spazio?
- Cioè, fanno colazione insieme. - Cerco di fare la persona matura, ok?
Come? Non essendo sincero con lei?
Senza dare di matto come il vecchio me.
E invece... organizzando una giornata speciale per me e Leila.
- Ho i biglietti per "Hello, Dolly!" di stasera. - Come cavolo hai fatto ad averli?
- Dai! - E poi perché dovresti farlo?
Il padre di JJ mi ha aiutato, ok? A Leila piacciono i musical.
- È l'appuntamento perfetto. Che c'è? - Sì, se fossi vecchio e bianco.
- Ma che dici! - Ma sei nero, fratello.
Senti, io sto cercando di trovare un posto dove vivere
e tu sei impegnato a comportarti come Keith Nelson.
- Chi? - Amico, Keith?
Watts, Amanda?
- Mai visto "Un meraviglioso batticuore"? - No.
Senti, Leila non ha bisogno dell'Hollywood Bowl.
L'appuntamento perfetto dovrebbe essere qualcosa di speciale per voi due.
- "Un meraviglioso batticuore"? - Non sottovalutare i film per ragazzi.
- Sono belli. - Coop!
Accidenti.
Cavolo.
Papà!
Ehi.
Allora, quando sei tornato?
Qualche giorno fa.
Piccola, senti. Mi dispiace per non essermi fatto sentire prima.
No. Capisco.
Non sono arrabbiata. Solo...
Speravo avresti chiamato.
Non sapevo che dire.
Non approvo quello che ha fatto tua madre, ma...
Come ha volentieri sottolineato, non sono quello che ti ha cresciuto.
Ma ora sono qui.
Voglio cambiare le cose.
Cosa sono questi?
Documenti per l'emancipazione.
- Cosa significa? - Ho bisogno che siano firmati...
Se voglio vivere qui.
Sai, prendermi cura di me stessa.
- O tu e mamma mi volete con voi? - No, vogliamo che torni a casa.
- Con noi. - Non hai ancora incontrato mamma, vero?
Non ci crederai, ma tua madre...
Ha cambiato idea.
Le manchi.
Ed è pronta ad accettarti.
- La vera te. - Parliamo della stessa Janelle Cooper?
Perché non vieni a vederlo con i tuoi occhi?
A colazione.
Domani.
Sono felice che tu sia tornato, papà.
Ciao.
Ho provato a chiamarti e a scriverti.
Già...
- Ho avuto un imprevisto. - Va tutto bene.
A dire il vero ho una cosa per te.
So quanto ti è piaciuto il remake.
Avrei aspettato fino a domani, ma...
È per festeggiare il tuo coraggio.
- Leila... - No, lasciami finire.
Domani è il tuo primo anno di sobrietà.
Ovviamente me lo sono ricordata. Sono così fiera di te
e di come hai combattuto per riprendere in mano la tua vita e per...
Le ho trovate stamattina.
Ne hai presa qualcuna?
No.
Non ancora.
Ma è...
È davvero difficile.
Sai, tutti i giorni...
Prendo la decisione di restare sobria.
Un giorno alla volta.
E oggi io...
- Non ci riesco. - Liv...
Non devi attraversare tutto questo da sola. Io sono qui per te.
Già. Già.
Vorrei poter dire lo stesso della mia famiglia, sai?
Sei l'unica persona che si è ricordata
del mio primo anniversario da sobria.
- Sono sicura che lo ricordassero. - No.
Ma li capisco. Sono molto occupati.
E questo periodo dell'anno è sempre difficile per i play-off e...
Mia madre ha le campagne da procuratore.
Devi dire ai tuoi genitori e Jordan come ti senti davvero.
- No, farei loro solo del male. - Fai del male a te stessa.
Non possono aiutarti se non lo sanno.
E tu non puoi guarire se non sei onesta con loro.
Basta lottare in silenzio.
Ehi, piccola, stai arrivando?
- In realtà... - No, dai, non dirlo.
- Mi dispiace. - Fammi indovinare,
di cosa ha bisogno ora Asher?
Stai scherzando?
Ho incontrato Olivia
e sta passando un brutto momento, perciò resto con lei.
Senti... mi dispiace.
D'accordo?
- Certo, va bene. - Senti, devo andare.
Ehi, aspetta.
Devo dirti un paio di cose.
Sei stato sospeso? Seriamente?
Mamma, non è colpa mia, ok?
L'anno scorso saltavi le lezioni.
Quest'anno tutte quelle risse. È decisamente colpa tua.
Controlli tu le tue azioni.
Non importa chi o cosa ti dicono,
la responsabilità di cosa accade dopo è tua.
Non può continuare a succedere.
- D'accordo. - Prego? Vieni qui.
Hai qualcosa da dire?
La mia vita è una lotta continua, mamma.
E tutto a causa di un tizio
che se ne frega di stare con la famiglia.
Capisco che tu ce l'abbia con tuo padre,
ma questo non significa che debba buttare il tuo futuro.
Pensi che mi piaccia essere sempre arrabbiato?
- Non posso farci niente. - Aspetta, tesoro.
No, mamma.
Non puoi sistemare niente!
Abbiamo finito.
Dove stai andando?
- Spencer... - Basta, mi arrendo.
Grazie.
Gracie.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
Divertente. Tu non mi sembri Olivia.
Scusa?
- Amico, non... - Non parlavo con te, bello!
Ehi, Spencer.
Tieni, così potrai entrare in casa.
Devo andare.
Per tua informazione, è rimasto chiuso fuori.
Ehi, la gelosia non ti si addice.
Già, neanche le bugie della mia ragazza.
Non ti ho mentito, non lo farei mai.
E il fatto che tu supponi
anziché chiedere a me, mi fa male.
Cosa dovrei pensare?
Hai portato quel tizio a casa tua.
Prima il problema era il tempo insieme, ora è Asher che abita a casa mia.
Qual è dei due? Perché a me sembra solo che tu voglia litigare.
E no, per la cronaca,
te l'ho chiesto almeno cento volte,
se fossi d'accordo sul fatto che Asher si trasferisse da me
e invece di dirmi la verità, hai preferito mentirmi.
Dai, apri gli occhi, cosa ti aspettavi?
Mi aspettavo che ti fidassi di me.
- Ma io mi fido di te. - No, tu non ti fidi di me.
Vuoi credere a quelle parole quando le dici, ma la verità è che non è così.
E fa male perché non ti ho mai dato modo di dubitare.
Leila. L...
È Spencer.
Ultimamente...
Si è cacciato in un sacco di guai a scuola.
Continua a fare delle risse.
È appena stato sospeso di nuovo.
Tu fai il coach a Beverly.
Credo...
Che cambiare ambiente,
frequentare una scuola che gli possa offrire qualcosa in più del football,
una scuola che non gli ricordi Corey ogni giorno,
possa essere la sua unica via di uscita.
Basta che vieni una volta a vederlo quando sarà tornato a scuola.
- Magari così... - Ci sono delle regole.
Ci sono delle regole e io...
Non sono nella posizione per...
Piegarle.
Cosa c'è?
Mi è costato tanto chiamarti...
E so che hai la tua famiglia
e una serie di altre cose di cui preoccuparti,
ma dobbiamo a Spencer questa possibilità.
Sì...
Sì, amico!
Sì...
Il quarterback numero uno è arrivato!
È ora di fare festa, stronzi!
Non vuole avere persone per casa e in qualche modo
è sempre l'anima della festa.
Non gli correrai incontro e non gli bacerai le mani come tutti gli altri?
No...
Che cosa ti passa per la testa?
Ho un po' di casini a casa.
Povero piccolo...
Benvenuto nel club.
Aspetta, dove stai andando? Aspetta, aspetta, non...
Non andartene, non andartene. Mi dispiace.
La famiglia fa schifo.
Possiamo fare un brindisi.
Alle...
Nostre famiglie del cazzo.
Salute.
Non dovresti...
Non dovresti mischiare l'alcool con qualsiasi altra cosa hai in corpo?
Sei preoccupato per me?
- Ehi, forse... - Perché stai ancora parlando?
Cosa...
- Jordan. - Cosa succede tesoro?
Capite quanto sia triste
che io abbia dovuto mandare un messaggio di allarme
solo per avervi qui a parlare con me?
- Ok, di cosa stai parlando? - Sto parlando del fatto...
Che io mi senta invisibile dentro questa famiglia.
- Olivia... - Lasciatemi finire.
Voi siete tutti così...
Concentrati sui vostri obbiettivi.
Vivete nel futuro,
sempre concentrati sulla prossima partita,
sulla prossima vittoria, sulla prossima campagna.
È come se non vedeste i dettagli del presente.
Ma io vivo nel presente.
Bambina mia, certo che ti vediamo.
Davvero?
Cioè, secondo voi perché ho iniziato a far uso di droghe?
Essere la ragazza delle feste almeno mi dava qualcosa
e comunque voi non l'avete notato finché non ho rischiato l'overdose.
E allora avete pensato di aggiustare le cose con i soldi.
Mi avete spedito in riabilitazione
- e per magia ero del tutto guarita. - Non ti sei ripresa per magia.
Nessuno lo pensa.
Tesoro, era...
- Era quello di cui avevi bisogno. - Sì, ma non era tutto...
Quello di cui avevo bisogno.
Dopo la riabilitazione...
Spencer è stato l'unico a chiedermi se stessi davvero bene.
Voi avete pensato che fosse così e che ero andata avanti.
Ci dispiace molto,
ma ci sei sembrata così forte.
Ma hai ragione.
Avremmo dovuto essere molto più attenti.
Non voglio che continuiamo a ripetere gli stessi errori.
- Guardate cosa è successo con Jordan. - Liv.
Ha fumato erba ed è stato fuori tutta notte
e voi non l'avete punito.
Vi interessava solo se fosse stato pronto per la partita o meno.
- Giusto... - Scusatemi.
Cosa?
Di cosa sta parlando... Billy?
Scusatemi, io...
- Pensavo che lo sapesse. - No, non lo so!
Quindi è meglio che qualcuno inizi a parlare...
Subito!
Grazie per essere venuto con me.
Ma figurati, dove altro dovrei essere?
Non lo so, probabilmente a raccogliere i pezzi della tua vita amorosa.
- Hai provato a chiamarla? - Non credo che Leila voglia ascoltarmi.
Fai in modo che ti ascolti.
Combatti per la tua relazione.
- Stai ripetendo la stessa storia di Kia. - Kia ha chiuso con me perché ero...
Perché credeva che tu non ti fidassi di lei.
E ora sta succedendo di nuovo con Leila.
E la cosa triste è che non è neanche colpa loro.
- Sei una psicologa ora? - No, non lo sono.
E non tocca a me capire di cosa si tratta davvero.
Tuo padre se n'è andato, quindi qualunque cosa si avvicini all'amore,
sì ho detto "amore",
tu lo respingi perché temi che quella persona ti abbandoni.
E ora usi la scusa di Asher
per ripetere la stessa cosa con Leila.
Senti, solo perché te ne sei andato da Crenshaw e tieni...
La rabbia sotto controllo, non significa che i tuoi demoni siano spariti.
D'accordo...
Beh, io a te voglio bene.
Come mai non ti ho mai allontanata?
Col cavolo che non l'hai fatto.
Ogni giorno in quarta elementare.
Sei fortunato che non ho rinunciato a te.
- E sai perché? - Perché?
- Perché ti voglio bene. - Anch'io, Coop.
- Io di più. - È meglio che scendi.
- Altrimenti? - Dai...
È pericoloso, dai.
Coop!
Ehi, Liv.
Jordan...
Mi dispiace per aver fatto la spia ieri sera.
In realtà, sono qui per scusarmi.
Per non aver fatto la spia su di te.
Ascolta, Liv. Sapevo che facevi uso di droghe...
E parecchio.
E non ho detto niente.
Pensavo che facendo così sarei stato...
Un bravo fratello che ti copriva.
- Forse se avessi parlato prima, non... - Tu...
Forse mi avresti trovato lo stesso svenuta dopo la festa.
Mi ero spinta davvero troppo.
Mi hai spaventato da matti quel giorno, Liv.
Ok, e forse è per questo che...
Ho cercato di credere che non fosse mai successo.
Ma è successo.
E nessuno dovrebbe dimenticarselo.
Congratulazioni, per aver raggiunto il tuo primo anno di sobrietà.
Tu...
Ce l'hai fatta, giusto?
Hai impegni per stasera?
Non più.
Sul serio.
Senza badare che avesse i pantaloni spaccati,
Tamia... ha continuato a ballare.
Me lo ricordo. È quello che ti capita se fai la spaccata.
Ehi, ascoltate.
Noi Cooper prendiamo il ballo molto seriamente.
Non è così, mamma?
Come sta tua madre, Spencer?
Beh, sta bene.
Impegnata...
Con il lavoro, Dillon e la scuola serale ora.
Dille che se ha bisogno di aiuto con Dillon...
- Io sono qui. - Posso aiutarla anch'io.
- Sì, lo so. - Ok.
Tutto bene, signora Janelle?
Non ce la posso fare.
Non... non ce la posso fare.
- Non è la figlia che ho cresciuto. - Sì che lo è!
Che problemi avete? Coop è sempre Coop!
Cos'è, non bastava spezzarmi il cuore la prima volta?
Mi avete riportato qui per farlo di nuovo?
- Tesoro, non sta succedendo questo. - Ascolta... ascolta, mi dispiace, Tamia.
Ma io credo in ciò che credo.
E nessuno, né tuo padre, né il tuo amico Tyrone, mi faranno cambiare idea.
Tyrone?
- Che c'entra? - Janelle, no.
Non vivrò con una menzogna a casa mia, Reggie.
L'unico motivo per cui tu sei qui oggi
è perché Tyrone ha degli agganci con la società di camion di tuo padre.
E se tuo padre non ti avesse riportato a casa, avrebbe perso il lavoro.
Sei peggio di mamma.
Mi hai fatto credere che le cose sarebbero cambiate.
Sapete che vi dico?
Sono una tipa straordinaria
e un giorno ve ne accorgerete.
Il problema qual è?
È che forse sarà troppo tardi.
Ehi, ho sbagliato.
Pensavo di starmene da solo.
No, ho finito.
È tutto tuo.
Ehi, Spencer.
Mi sei stato amico quando non avevi alcun motivo di esserlo.
Mi hai aiutato con il fatto della Porsche e hai mantenuto il segreto.
Vorrei ricambiare il favore con qualche consiglio.
Ti ascolto.
Non fare il mio stesso errore e perdere la miglior cosa che ti sia mai successa.
So che può sembrare assurdo detto proprio da me...
Ma puoi fidarti di Leila.
Non sembra affatto assurdo, amico.
Lo so che posso fidarmi di Leila.
Non mi fidavo di me stesso.
Sai, io e te non siamo poi così diversi.
E penso di poterti aiutare a rientrare in squadra.
Sono certo che quel treno è passato, amico.
Ci servono nuovi schemi per scontrarci con Logan, ok?
L'ha detto anche il coach.
Quindi se hai tempo,
non so, forse possiamo andare in campo.
Vediamo cosa ne esce fuori.
Magari trovare qualcosa che aiuti davvero la squadra.
Sì.
Ce l'ho il tempo.
Non ti faccio entrare.
Senti, devi capire. Non è per Tyrone che ti ho fatto tornare.
L'idea era quella.
Ma sapevo che tua madre aveva bisogno di più tempo.
Minacciare il mio lavoro ha reso più semplice forzare tua madre.
È l'unico motivo per cui ho acconsentito.
E dovrei credere che non l'hai fatto solo per tenerti il lavoro?
Ho lasciato il lavoro questa mattina.
Ma... tu ami quel lavoro.
Preferirei perdere il lavoro che mia figlia.
I miei documenti per l'emancipazione?
Stampati a nuovo. Io e tua madre li abbiamo firmati.
Ti diamo quello che vuoi per mantenere un tetto sulla tua testa.
Sono solo delle carte.
Sei sempre mia figlia.
E non smetterò di lottare,
finché non riunirò la mia famiglia.
Dovevo essere sincero con te.
Portare Asher a casa tua mi ha scatenato delle cose.
Scatenato?
C'è una seduta per te.
Già, beh,
non ho uno psicologo,
ma ho Coop.
E...
Invece di dirti la verità,
cioè che non volevo Asher a casa tua
e di essere sicuro che ne avremmo parlato
senza pensare che mi avresti lasciato,
ti ho mentito.
Ho cercato di pensare ad altro,
tenendo tutto dentro finché non sono scoppiato e non è stato giusto per te.
Perché pensi di non poter essere sincero con me sui tuoi sentimenti?
Che... ti lascerei solo perché la pensiamo diversamente?
- Senti... - Tuo... tuo padre.
È perché è andato via.
È assurdo.
Dopo tutti questi anni, ha ancora una presa su di me.
Ehi, non vado da nessuna parte.
Siamo in molti a non andare da nessuna parte.
Il fatto che tuo padre sia andato via non ha nulla a che fare con chi sei
ma solo con chi è lui.
Tu sei...
Meraviglioso e gentile...
E snervante.
Sei una brava persona, Spencer.
E...
Incredibilmente facile da amare.
Fidati di questo.
Ci sto lavorando.
Ci lavoreremo insieme.
Sì.
Ti amo anch'io.
Liv, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Dai, dai. Ehi, dai.
Qualcuno... mamma,
qualcuno mi aiuti! Venite qui, venite qui. Mamma, papà.
Che c'è?
Cos'è successo? Cos'è successo?
- Mi sono svegliato ed era così. - Olivia! Olivia!
Cosa facevate?
Noi...
Apri l'acqua.
Olivia.
Festeggiamo la tua onestà e l'impegno verso te stessa
e i tuoi cari.
E celebriamo questo giorno
con la tua medaglia per un anno di sobrietà.
Ce l'hai fatta.
Pensavo aveste altri piani.
È saltato fuori qualcosa di più importante.
Tesoro, mi spiace non averti detto di Jordan.
Sai, ci siamo già passati con Olivia.
E l'abbiamo gestita...
Miseramente.
Sì, lo so. Ma questa... non è la stessa cosa.
Sappiamo già che Olivia è portata alle dipendenze.
Come facciamo a sapere che non sia la stessa anche per Jordan?
Il punto è che dovremmo stare insieme.
Dovremmo collaborare.
Hai ragione.
Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro.
A qualunque costo.
Già... a qualunque costo.
C'è qualcosa di più, però.
Io...
Ho fatto una cosa...
Che non posso cancellare.
E...
Se si venisse a sapere,
non solo perderei il lavoro,
comprometterebbe...
La tua campagna...
E l'ammissione di Jordan.
- Cos'hai fatto, Billy? - Ho scambiato le urine di Jordan
per il test antidroga.
Non ce l'avrebbe fatta
e io volevo solo
proteggere nostro figlio.
Lo so.
Ok.
Troveremo una soluzione insieme.