- Chérie, quelle cravate... - Quoi ?
Je sais, je ne suis pas présentable.
Tu es parfaite. Tu es même sexy avec ces bigoudis.
Les filles me rendent dingue.
Elles prennent mes vêtements
et ma salle de bain !
- Je sais... - Ça va, les parents ?
Quelle cravate pour le style accessible,
mais impitoyable ?
- Celle-ci. - Je valide.
Je veux faire bonne impression. Ma liste !
- Ta liste de tâches ? - Oui.
Sur la commode.
Merci. Tu es magnifique.
Merci.
C'est le premier jour de M. le principal intérimaire.
Et c'est ton premier jour de cours
à l'université.
Bonjour.
Mes bébés ont grandi !
Et mon autre bébé va faire un carton dans l'industrie de la musique.
Je passe mon temps à négocier des contrats, quel carton !
À plus.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour.
Bonjour, Patience.
C'est ma veste ?
Non, Liv me l'a prêtée.
Ça y est ça me revient.
Meuf ! Désolée, Mme Baker.
C'est rien, elle te va bien. Garde-la.
Merci. Je sais, oui.
Tu as parlé à Coop ?
Vite fait, hier soir.
On prend nos distances.
Elle est partie avec son père.
Ils avaient pas passé
de temps ensemble depuis la fusillade.
Je vais sur le campus.
À plus tard. Merci.
J'y vais aussi.
Tes cheveux, c'est la cata.
Bref. Je t'aime.
- Bonne journée. - Salut.
Je les adore,
mais on va devoir décider à pierre-feuille-ciseaux
qui s'en va.
C'est temporaire, il faut être patient.
Où sont passées mes céréales ?
Tes céréales ?
Les filles les ont jetées.
Elles ne sont pas diététiques.
Je rêve ! On les vire.
Salut, les mecs.
Salut. T'es déjà réveillé ?
J'accompagne Asher
pour que le coach M. Montes l'embauche.
L'appelle pas comme ça.
Et je l'appelle comment ?
"Coach Montes", c'est réservé à la coach Montes.
Son mari, c'est "coach M. Montes". Logique, non ?
Ouais...
Je dis plus rien.
Je vais méditer
et saluer le soleil.
Super.
Je suis influenceur bien-être, j'enseigne la zénitude.
Je suis plus un mentor,
je suis un "zentor".
Zentor.
Ça déchire, hein ?
C'est quelque chose !
- Au secours. - Les gars !
- Ça va ? - Quoi de neuf ?
Bonjour.
T'es à l'opposé de South Crenshaw.
Je sais, je suis passé
pour prendre une bouffée
de testostérone.
- Il fait quoi ? - Non.
Cherchez pas, cherchez pas.
Passe-moi les céréales.
Merci.
Vous êtes trop classe pour Preach.
C'est mon look de principal. Je suis principal.
En parlant de Preach,
t'es sûr qu'il saura aider les footballeurs ?
Je suis désespéré, mais...
Il a aidé Coop pour son exam.
Il fera l'affaire.
J'y vais, j'ai une longue journée et je suis à la bourre.
- D'accord. - Oui.
- À plus. - Bon courage.
Attends, c'est...
T'as piqué mes céréales ?
Bienvenue au cours de biologie moléculaire.
Comme prévu, aujourd'hui, on va parler...
C'est pas un cours de maths ?
LYCÉE DE SOUTH CRENSHAW
Bonjour, les élèves.
Prêt à travailler ?
- Oui. - Bonne réponse.
Je suis ravi d'entendre ça.
Bon, mon pote, Preach.
Ça va, coach ?
Ravi de te voir. Prêt ?
- Oui. - Je vais te présenter les gars.
La plupart des joueurs
commencent par une heure d'étude, alors je vais...
Excuse-moi.
Encore une fois, encore !
Comme tu peux le constater, ces gars sont
pas faciles à gérer.
Ça peut pas être pire que les détenus.
Ton prédécesseur est parti en larmes.
Faut avoir les épaules.
Il a fait trois missions en Afghanistan.
Peu importe.
Fais comme tu le sens et oublie pas,
ils sentent quand t'as peur.
Coach Baker, un problème au réfectoire.
Allez régler ce problème. Je vais me présenter.
T'es sûr ?
Certain.
D'accord.
M. le professeur.
- Ça va, mec. - Quoi de neuf ?
Bonne journée.
On dirait qu'on est de retour au lycée.
C'est pas ma faute si on m'aime.
C'est ça.
Où est Spencer ? On doit se retrouver
pour notre goûter.
Évite d'appeler ça "goûter" devant moi.
Ça te choque que je sois son goûter ?
Je vais gerber.
Sérieux, il est où ?
Ils affichent la compo de l'équipe, il a dû aller voir.
Il bosse comme un malade pour gagner sa place.
Sinon, il jouera pas.
Je sais, mon père aussi est coach.
Ton père est coach ?
Lui aussi ?
Tu m'énerves.
Excuse-moi une minute.
- On a réussi. - Il se passe quoi ?
On a la composition. Je suis remplaçant.
C'est la classe.
T'inquiète, ton tour viendra.
Mon tour ?
Quoi ?
On devait se voir, mais Jenn a besoin de mon aide.
Je peux pas, là.
Je dois m'occuper d'un truc.
Allez, allez, allez, allez.
Coach, c'est n'importe quoi.
Je crois que le coach Garrett me supporte pas.
Rappelez-moi.
Y a un truc chelou.
Jenn a disparu !
Elle est peut-être en danger et il me jette.
Il m'a pas laissé finir ma phrase.
Je me coltine mon frère.
Tu devrais plutôt me dire merci.
Pardon.
Je flippe. Et si Jenn a replongé ?
Ses parents savent pas où elle est.
On peut vite déraper, je le sais bien.
Du calme. Ne t'en fais pas.
On la retrouvera, même si on y passe la journée.
Attends.
Quel Draymond ?
Merci beaucoup. On arrive.
- Elle est au Slauson. - Allons-y.
- Sympa, le studio. - Sabine !
J'en reviens pas !
- Et ta tournée ? - C'est fini.
D'accord.
Je plaisantais pas, je veux qu'on collabore.
J'ai cru que t'avais dit ça par politesse,
comme : "On mange ensemble"
ou "Oui, je t'aide à déménager".
Non, je le pensais vraiment.
On peut fixer une date.
- Disons... - Maintenant ?
Je dois seulement appeler mon agent,
mais après, on peut s'y mettre.
Oui, je suis dispo. C'est super.
Génial.
Je veux pas m'imposer comme ça.
Arrête, il faut saisir ta chance.
Tu veux être coach, c'est le moment.
J'aurais dû appeler, je l'ai vu qu'une fois.
Le coach M. Montes est sympa.
La coach Mme Montes lui a parlé de toi.
Tu peux dire "coach Montes".
M. Parker, vous êtes en retard.
Désolé, je voulais accompagner
mon ami Asher, il veut vous parler
avant l'entraînement.
Pardon, je viens à l'improviste, coach M. Mon... coach Montes.
Pas de souci. Je suis content de te voir.
Et ton cœur ?
Ça va.
Je suis en forme.
Ma femme, m'a dit que tu avais été fort.
Elle vous a dit que j'analysais les matchs
et que j'avais trouvé des stratégies ?
Donc je pense
que je serais un atout en tant que coach adjoint,
monsieur.
Vicky.
Tenez, coach.
Je vais les entraîner,
mais je veux que tu regardes le derby californien de 2012.
Le match annuel contre GAU.
Vous étiez pas favoris, mais vous avez gagné.
Mon premier poste en D1 sous la houlette du coach Fox.
Dis-moi si tu remarques un truc.
Ça marche. Vous serez pas déçu.
Ça sert à quoi, toutes ces clés ?
Pourquoi Preach est en classe ?
Je l'ai fait venir.
Il va donner des cours de soutien à l'équipe de football.
Il a été condamné deux fois.
Il a pas le droit d'être dans une école.
Je suis le principal, c'est à moi d'en décider.
Intérimaire.
Enfin, bref.
Au fait, j'adore ce boulot, au cas où ça t'intéresse.
Je voudrais
qu'on intègre mon cours
sur la gestion des finances au programme.
Et Preach s'en sort très bien.
Le seul truc qui me gêne, ce sont ces clés.
Elles ne te gêneront pas longtemps
parce qu'on a trouvé une candidate vraiment compétente.
Ah bon ?
Il va y avoir du changement.
Ne donne pas de faux espoirs à Preach.
C'est sympa mais ça me correspond pas.
On dirait Timbaland
et c'est pas ce que je cherche.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Là, on dirait Swizz Beatz.
Ta musique est puissante, j'essaie d'être à la hauteur.
En gommant ton style ?
Je peux bosser avec Timbaland.
T'as écrit Trust pour Patience.
Tu la connais ?
Le style, le mixage,
la personnalité de Patience, sa voix...
Rien à voir avec les chansons du moment.
Je veux que tu fasses la même chose pour moi.
Trouve un son unique.
Tu prends ma personnalité et tu rajoutes ton originalité.
On devrait peut-être faire une pause et aller déjeuner.
Non, on a du boulot.
Tu as raison et si j'ai réussi
avec Patience, c'est parce que je la connais.
Je dois apprendre à te connaître.
Grand amour, gros chagrin,
dis-moi tout.
Et si j'ai faim ?
On prend à emporter.
Ça y est !
Je vois enfin la vraie Layla Keating.
C'est parti.
Je vais prendre des notes.
Ça va, Spence ?
J'ai bossé comme un dingue mais j'avais aucune chance.
Le coach Garrett ses chouchous.
C'est pas du favoritisme.
Isaiah est meilleur.
C'est lui qui devrait être énervé.
Coach...
Ta bourse, elle était pour Isaiah.
Le coach Kenny m'a rejoint
à condition que tu l'aies.
C'est vrai ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Je sais que tu as du talent.
Remercie-le parce que moi, j'en doute.
Tu sais jouer ?
Bien sûr.
Comme tous les autres.
J'ai pas arrêté de bosser, coach.
Tu sais ce qu'on dit,
le succès, ça se mérite.
Il faut jamais se relâcher.
Tu veux te reposer sur tes exploits du lycée.
Ton ego t'empêche de voir la vérité en face.
Y a que la vérité qui blesse.
Maintenant que tu sais,
comment tu vas t'y prendre
pour relever ce défi ?
Je t'écoute.
Le quarterback, il a un signal.
Il baisse l'épaule quand il va courir,
pas quand il passe.
Non.
Recommence.
C'est pas vrai.
Je t'interdis de répondre.
Laisse-moi en dehors de ça.
Elle est là.
On te cherchait partout.
Tes parents ont appelé, tu nous as fait peur.
T'as séché ? C'est la rentrée.
Je vais bien.
Ça suffit pas.
Je sais comment la faire parler.
Une glace pour me faire craquer ? J'ai plus cinq ans.
Une glace ?
Non, ça, c'est pas n'importe quelle glace.
C'est notre coupe, le délice des Baker.
Si t'es une dure,
goûte.
Vas-y.
Maintenant,
je t'écoute.
Pourquoi tu as séché ?
J'ai séché parce que j'avais peur d'y retourner.
C'est avec ces amis-là
que je m'éclatais.
J'ai déjà entendu ça.
Ah bon ?
J'ai fait de gros efforts pour rester clean cet été,
mais j'avais pas pensé
à ce qui se passerait à la fin des vacances,
quand je les reverrais.
Malheureusement, il y aura toujours des tentations.
Partout.
J'étais inquiète pour mon entrée à GAU.
Mais le programme est là pour ça.
C'est un bouclier contre les tentations.
Et si tu as peur de replonger, appelle-moi.
Je suis là pour ça.
Mes parents sont vénères ?
Un petit conseil,
profites-en maintenant.
Écoutez-moi, je vous le dis,
il avait un bon flow.
Il y a des points communs entre Shakespeare et le hip-hop.
Votre pote Shakespeare eusse-t-il traîné dans une planque ?
Je vous donne une citation et vous dites
si c'est Shakespeare ou du hip-hop.
"Il vaut mieux se servir d'une arme brisée
"que de rester les mains nues."
Facile.
NBA YoungBoy.
Non, c'est Moneybagg Yo.
- C'est YoungBoy. - Aucun des deux.
C'est Othello, la célèbre tragédie de Shakespeare.
La suivante.
"Comme ils aiment ça, on me porte aux nues."
C'est Shakespeare, obligé.
T'es sûr ?
C'est qui ?
Tu te plantes encore.
C'est Lupe Fiasco, Put You On Game.
Faut que je vous mette au parfum.
Une baston !
Bougez-pas, je reviens.
Écartez-vous.
J'arrive. Écartez-vous, excusez-moi.
Silence ! Silence !
Quoi ? Encore vous !
Jojo et Vernon.
Vous valez mieux que ça.
Suivez-moi. Dans mon bureau.
C'est bon, coach, je vais régler ça.
Quand tu dis "régler"...
En soutien.
Le soutien, oui.
Suivez M. Preach.
Les autres, on se disperse.
- En classe. - Compris ?
Mlle Robinson.
Vous vous souvenez de moi ?
Lieutenant Poworski.
Tant mieux.
Vous vous souvenez.
Je voudrais parler à votre copine, Coop.
C'est à propos de Monique Moore.
L'affaire est classée, non ?
C'est fini.
Coop est là ?
Elle est pas à L.A.
Comme par hasard.
Vous allez m'aider.
On a reçu de nouvelles informations.
Je n'ai jamais compris
comment Coop était arrivée à l'hôpital
alors qu'on lui avait tiré dessus.
Un bon samaritain.
Un bon samaritain serait resté pour voir si elle allait bien.
Il était peut-être pas si bon que ça.
Vous êtes drôle. Humoriste et chanteuse.
D'ailleurs,
ce serait dommage de gâcher votre carrière
pour couvrir votre copine.
On appelle ça la complicité.
C'est à son avocat qu'il faudrait s'adresser,
c'est-à-dire moi.
Mme la procureure.
Pardon, vous n'êtes plus procureure.
On discutait un peu, c'est tout.
Eh bien, c'est terminé.
Si vous souhaitez parler à ma cliente,
appelez ma secrétaire, vous aurez un rendez-vous
si Patience est disponible.
J'ai quelques minutes
avant la réunion.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Alors...
Votre défenseur était énervé pendant tout le match
parce qu'il ratait son bull rush.
Il aurait dû s'adapter.
Toujours pas.
Mais c'est bien vu.
Continue.
Il y a plein d'athlètes talentueux
qui ne se rendent pas compte
que même si une méthode fonctionne.
On peut pas l'utiliser partout.
Il faut
bien se connaître
et être capable de s'adapter
pour savoir quand on doit changer de méthode.
Au bout du compte, si on a qu'un marteau,
on voit des clous partout.
Continue.
Coop, rappelle-moi. Sérieux, rappelle-moi vite.
Allez.
Elle répond toujours pas.
Son père a dit que le réseau était pourri là-bas.
- C'est pas vrai ! - Calme-toi.
Tiens, bois ton thé.
Merci.
Tu dois me dire ce qui s'est passé ce soir-là.
Je t'écoute.
- Ça a été ? - Super.
Tant mieux.
Salut, coach.
Ça va ?
On a survécu à notre premier jour.
T'as fait un carton.
Le prof de Jabari était scié
parce qu'après le quiz, il a cité Shakespeare.
C'est grâce à toi.
C'est pas grand-chose.
Ces gamins veulent qu'on s'intéresse à eux,
qu'on essaie de les aider.
Quand c'est le cas. Ils font de leur mieux.
Ils feraient tout pour nous.
Mais vous le savez déjà.
Vous êtes un super coach et un super principal.
C'est presque le même boulot.
C'est comme si les élèves étaient vos joueurs.
À demain ?
Évidemment.
On va comparer Gatsby le magnifique et Love & Hip Hop.
Quoi ?
L'émission de téléréalité.
Évidemment.
Ça marche.
Je t'ai appelée.
J'étais occupée,
comme toi.
T'es énervée ?
J'avais besoin de toi aujourd'hui et t'étais introuvable.
Ma carrière de footballeur part en vrille.
C'était ça, mon problème.
T'as pas pu venir avec moi à cause du football,
mais Jordan est là,
à mes côtés.
Jordan 8 un parcours différent.
On a pas les mêmes problèmes.
Laisse tomber.
C'est rien. Je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, c'est réglé.
Je croyais que Jenn avait replongé,
mais je l'ai trouvée et ça va.
Mais ça aurait pu être grave.
- Elle va bien. - Oui.
Le foot passe avant tout le reste.
Et je croyais que t'aimais
nos pauses-goûter ?
Je te délaisse pas.
Mais tout a changé ici.
Je peux dire adieu à mes rêves.
C'est pas un jeu.
Je dois percer en D1
et pour l'instant, c'est mort.
Le coach Garrett voulait pas de moi.
- Je savais pas. - C'est bon, ça va.
T'es avec Jenn.
Prends bien soin d'elle.
Passe-lui le bonjour. Je te rappelle.
T'as vendu la bague ?
Oui, et j'ai fait don de l'argent.
J'ai mis du temps à m'en remettre, mais c'est la vie.
Je crois que j'ai le début d'un morceau.
Quoi ?
Tu déconnes, Keating ?
Je te découvre.
Ça a pris du temps.
Tu veux quoi ?
Ton plus grand rêve ?
Si tu pouvais le réaliser, ce serait quoi ?
Je l'ai déjà réalisé.
Tu joues la sécurité. Pourquoi ?
Si un petit label indépendant, c'est ton rêve, d'accord.
Mais si tu freines
parce que c'est dur pour une femme de diriger un gros label,
c'est pas la même chose.
Le problème,
c'est ton stress, pas ton talent.
Mais tu as persévéré et regarde.
Donc je te le demande encore une fois.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux un empire.
Je le savais.
J'ai passé tellement de temps à me démarquer de mon père,
que je me suis convaincue que je voulais un petit label.
Mais non.
Non.
Alors oublie ta peur et saute le pas.
On a besoin de toi.
Je file.
Merci pour cette journée et pour tout le reste.
Je travaille là-dessus
et je transmets à ton agent.
Tu me le donneras demain.
Tu vas construire ton empire.
La première étape, c'est notre chanson.
Tu continues à tout balancer ou tu expliques ?
Isaiah est remplaçant.
Je rêve pas d'être choisi parce que le coach m'aime pas.
Et Liv et moi, on s'est embrouillés parce qu'elle me comprend pas.
Tu m'as pris ma place au lycée.
Et ma copine.
Deux fois.
Je comprends.
Ash, écoute...
J'ai eu une dure journée, pas maintenant.
T'as jamais eu de concurrence.
Bien sûr que j'en ai eu.
Pas comme ça. Pas à ce niveau-là.
Malgré tes efforts, ça marche pas.
Je fais quoi ? J'abandonne ?
Adepte une autre approche.
Vide ta tête.
Et je m'y prends comment ?
Détends-toi.
Ton esprit est clair, comme celui d'un brin d'herbe.
Ça a pas d'esprit.
Concentre-toi sur l'énergie qui t'entoure.
Jaillis avec elle.
Je comprends pas ce que tu dis.
Ta vie est une rivière puissante.
Tu veux être un saumon, tu nages à contre-courant,
mais tu as le droit d'être un poisson ordinaire.
C'est pas faux.
Surtout s'il y a un ours affamé qui t'attend en amont
pour te transformer en sushi.
Je te suis plus.
Mec, fais-moi confiance.
Laisse-toi aller.
Ouais, c'est bien.
Sois en harmonie avec l'univers et avec ton environnement.
Sois souple.
Être souple.
Je veux pas seulement être le principal intérimaire.
Je veux être nommé principal de South Crenshaw.
Pardon ?
Quoi ?
Tu es sérieux.
Oui, j'y ai beaucoup réfléchi
et je suis le candidat idéal.
J'ai dû te piéger pour que tu acceptes.
Je savais pas encore que je ferais l'affaire.
Je veux m'engager sur le long terme.
Jusqu'à ce qu'une fac qui joue en D1
ou que la NFL t'appelle ?
Je te connais, je connais tes rêves.
C'est quoi, ces critiques ?
- Je pense au lycée. - Moi aussi.
Et à toi.
Écoute, soyons honnêtes.
T'es un homme bien,
mais parfois, t'es égoïste.
Y a beaucoup de gens comme ça,
mais je suis là dans les moments importants.
La personne qu'on a trouvée
n'est pas seulement là dans les moments importants.
Elle travaille au lycée, elle a de l'expérience,
elle tient à ces gamins et elle vit à Crenshaw.
C'est le meilleur choix pour le lycée.
Désolée.
Et elle a carrément menti aux flics.
Elle a dit qu'elle avait tiré
et j'ai rien pu faire.
Coop a le don pour se mettre dans ce type de situation.
Ce n'était pas la meilleure décision,
mais je suis sûre qu'elle a cru bien faire.
Et maintenant, son erreur la rattrape et moi aussi.
On ne sait pas s'ils ont de nouveaux éléments
ou si Poworski lance des fléchettes un peu au hasard.
En tout cas, c'est moi, sa cible.
Si lui ou quelqu'un d'autre essaie de venir te parler,
tu ne dis pas un mot.
J'ai encore des amis au bureau du procureur.
S'il y a du nouveau, ils sauront.
Je les appelle demain matin, mais en attendant,
respire, d'accord ?
Je te dirai s'il faut paniquer.
Je dis juste
qu'il est là grâce à une bourse et pas moi, ça change tout.
Salut.
Dispute avec Spencer.
RENDS-MOI UN SERVICE
Je te dérange ?
JJ m'a ouvert et m'a parlé de "zentor".
C'est rien, je me vidais la tête.
La méditation, ça marche.
Qui l'eut cru ?
Excuse-moi, j'ai manqué tes appels.
J'étais occupé avec mon nouveau poste.
Un problème avec Garrett ?
Ça va pas ?
Je me faisais des films, mais ça va mieux.
- Sûr ? - Oui.
Je voulais être un saumon qui nage à contre-courant,
mais il faut que je sois souple et que je découvre qui je suis.
- C'est sensé. - Hein ?
C'est JJ.
Vous avez peur de rentrer ?
Y a trop de filles.
LE MEURTRIER DE MONIQUE MOORE TOUJOURS EN LIBERTÉ ?
Tu entends ?
Le silence.
Profites-en, ça va pas durer.
Tu bosses sur quoi ?
Rien, j'espère.
Et ta journée, M. le principal ?
Principal intérimaire.
C'était super motivant.
C'est génial.
Ça me plaît tellement que j'envisage de faire ça à temps plein.
Grace m'a jeté
parce qu'elle a une candidate
qui a de l'expérience, qui vit dans le quartier...
T'as un plan ?
Ça fait longtemps
que je t'ai pas vu si motivé, tu vas pas abandonner.
Je serai pas un saumon.
Je dois être souple.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas, ça sonnait bien quand Spencer l'a dit.
Si Grace et le comité de recherche sont séduits
par cette candidate parce qu'elle vit à Crenshaw,
peut-être que tu devrais faire preuve de souplesse
et aller t'installer là-bas.
Enfin, on devrait s'installer...
là-bas.
La maison de ton père est vide.
M. et Mme Baker !
J'ai passé une journée incroyable. Alors...
Je vous dérange.
Désolée, je vais monter.
Non, c'est bon, raconte.
Non, c'est pas urgent.
La maison de ton père est vide !
Tu veux dire que tu es prête à t'installer à South L.A.
définitivement ?
Évidemment. C'est important pour toi.
Je suis prête à tout pour que tu aies ce que tu veux.
Chérie,
plus le temps passe
et plus je suis amoureux de toi.
Tu auras ta propre salle de bain.
J'en peux plus, elles sont trop nombreuses.
J'en ai pour une minute, je te jure.
Je prends un truc.
Je t'ai dit que je voulais pas venir.
Bonne chance, mec.
Je m'excuse.
Oui, j'ai passé une sale journée.
Oui, ma carrière de footballeur
prend l'eau et oui,
on a sous-estimé la pression sur les athlètes de haut niveau.
Mais...
j'aurais pas dû m'énerver.
J'avais trop de trucs en tête
et je me suis pas mis à ta place, mais je vais m'améliorer.
Qu'est-ce qui t'a aidé ?
La méditation.
C'est vrai ?
Je m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
Je m'excuse aussi.
Oui.
J'ai eu peur quand j'ai cru que Jenn avait des ennuis.
Et oui, ça me fait flipper d'être marraine.
Mais...
j'aurais dû me mettre à ta place.
Je sais ce que ça implique de réaliser ton rêve.
Je sais que les athlètes de haut niveau font des sacrifices.
Je crois que je m'étais pas préparée
à faire partie de ce sacrifice.
J'ai pas...
On peut tout concilier.
J'y arriverai.
On y arrivera.
Ensemble.
Promis.
Première dispute.
On dirait bien.
Tu connais la suite ?
Quoi ?
Réconciliation coquine.
À votre service.
T'as une sale tête.
T'as besoin d'un remontant. Un matcha ?
C'est ton truc, non ?
J'ai passé la nuit à tout examiner,
chaque phase de jeu et je trouve pas
ce que vous voulez.
Je cherche une aiguille dans une botte de foin.
Pas de matcha. Thé vert ?
Si vous ne vouliez pas de moi, il fallait le dire.
Le quarterback, t'as pas vu ?
Ses passes profondes étaient pas précises, c'est tout.
Il ratait sa cible parce qu'il...
Positionnait mal son pied.
Parce qu'il était blessé.
Il avait un os cassé, il nous a rien dit.
On aurait dû le remarquer.
J'aurais dû le remarquer.
Vous y êtes pour rien, il l'a caché.
Quand on est coach,
On doit protéger les joueurs contre eux-mêmes.
J'aurais dû le comprendre quand j'ai débuté.
Tu as un bon instinct,
c'est certain, mais tu n'es pas prêt.
Tu y arriveras.
J'ai pas de poste de coach.
- Mais tu peux laver les maillots. - D'accord.
Sans hésitation ?
Je veux vraiment devenir coach.
Je veux apprendre aux côtés du meilleur
et c'est vous.
Je m'y colle.
Attends,
le signal du quarterback,
personne l'avait vu.
Bravo.
Ça va, coach ?
Oui.
Certains sont pas enchantés
de me voir ici.
On est deux dans le même cas,
mais je compte bien rester.
C'est gentil de me donner une chance.
C'est rare.
Tant que je suis principal, tu as ta place.
Si t'es partant.
Je ferais tout pour vous.
Super.
Ça va ?
Je t'ai vu t'entraîner.
Je bossais la réception.
Je voulais m'excuser pour mon comportement d'hier.
J'ai dépassé les bornes.
Alors, comment tu vas t'y prendre ?
Je vais montrer au coach que je suis un atout.
J'adopte une nouvelle approche. C'est moi, l'ours.
Ben voilà ! C'est ce que je voulais.
Tu vas soulever des poids ?
Non, je vais visionner notre match, avec vous si vous êtes dispo.
Je vais étudier
tous les joueurs en détail.
Je peux me libérer. On y va maintenant ?
Je dois m'occuper d'un truc avant.
Je vous appellerai.
Bonjour.
Bonjour, Patience.
Il faut qu'on parle.
J'ai eu le bureau du procureur
et ils ont trouvé
des éléments accablants contre Coop.
Ils n'ont pas pu donner de détail,
mais j'ai promis de te prévenir s'il fallait paniquer.
C'est le moment.
Coop doit rentrer tout de suite.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris