INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Tu vas t'évanouir ou quoi ?
Ils puent, ces sacs.
Respire par la bouche, c'est la seule solution.
Ça marche pas.
Ça sentait pas aussi mauvais au lycée.
On portait pas nos sacs.
C'est une nouvelle saison,
mais l'objectif reste le même.
Cette année, on prend ce qui nous est dû.
On ramène le titre !
Oui, coach.
J'ai une question.
- Vous êtes prêts ? - Oui, coach !
J'ai pas entendu !
Oui, coach !
Avec moi : "Jusqu'au sommet", à 3.
1, 2, 3...
Jusqu'au sommet !
Merci d'avoir porté les sacs.
Pas le choix.
On l'a toujours.
C'est vrai que vous vivez
dans une maison sur la plage ?
Oui, c'est vrai.
On veut faire une fête avant le match.
- Ce soir ? - Oui.
On a un couvre-feu la veille des matchs,
c'est mort.
Justement, c'est l'idéal
parce que c'est pas sur le campus.
C'est un petit rituel qu'on fait pour vous accueillir dans l'équipe.
Un problème ?
Pas du tout.
- C'est une mauvaise idée. - OK. À quelle heure ?
Disons 20 h.
Au fait, les bleus fournissent l'alcool.
Allons-y.
C'est nous, les bleus ?
Ils vont saccager la maison.
T'es Olivia ?
Et toi,
tu es le double expresso moyen.
Ou Noah, ça suffira.
Je sais, c'est écrit sur le gobelet.
T'es vite passée de la corvée des cafés aux recherches.
J'étais stagiaire cet été
et Christel a aimé mes idées.
Donc ceci explique cela.
D'où notre collaboration.
Ça m'a pris un an, moi.
T'as été à ma place ?
Les pansements, etc.
Je préfère pas en parler.
C'est pas croyable.
GAU met le paquet pour qu'on soit fiers de l'université.
C'est pour les athlètes.
Je prends quelques photos avant notre retour au bureau.
J'ai hâte d'entendre tes idées, elles doivent être bonnes.
Mme Baker m'a dit de pas contester
l'obstruction à la justice dans l'enquête sur Mo.
Ça jouera en ma faveur.
T'en penses quoi ?
Je m'inquiète pas.
Preach s'en est sorti, alors que c'est lui qui a tué Mo.
Franchement,
ça me saoule de parler de ça.
Je veux des bonnes nouvelles.
C'est ton 1er match universitaire.
J'ai tout fait pour être sélectionné.
Je suis réserviste, le coach me calcule pas.
Réserviste, c'est quoi ?
T'attends le déploiement ?
On prépare les joueurs sélectionnés avant chaque match.
Comme le sparring-partner chez les boxeurs.
Tu vois ?
Tant que ça s'appelle comme ça, on te calculera pas.
Bonjour, Spencer.
Bonjour.
Coop, tu as une minute ?
Je dois retourner sur le campus.
Y en a pour une minute,
tu peux rester.
Quelqu'un est mort ?
Oui, quelqu'un est mort
et le procureur envisage de la prison ferme.
Pour moi ? J'ai tiré sur personne.
Mais tu as caché un meurtre, ils ne prennent pas ça à la légère.
Vous m'avez dit de pas contester.
Sérieusement,
Coop va pas aller en prison ?
Rien n'est décidé.
Pour le moment, sache que je fais mon possible.
Évite de te faire remarquer et dès que j'ai du nouveau,
je te contacte.
Coach, vous vouliez me voir ?
Comment tu te sens ?
- À la ramasse. - Assieds-toi.
C'est dur d'être réserviste.
Tu veux que le coach te remarque,
mais c'est mort, il s'intéressera qu'au 11 de départ.
Je fais quoi ?
Les nouveaux se rendent pas compte que la réserve,
c'est l'occasion de se démarquer
et de montrer son potentiel.
Aujourd'hui, à l'entraînement, tu seras pas Spencer James.
Tu seras Jay Fontana.
- Le wide receiver prétentieux ? - Lui-même.
Il a raison de se la raconter.
Il a joué tous les matchs, l'an dernier.
Il se donne à fond.
Il a ridiculisé les défenseurs l'an dernier, alors toi,
tu ridiculises ceux du coach
et il te remarquera.
La défense, on recommence.
Venez ici !
L'équipe de réservistes, des premières années,
est en train de ridiculiser ma défense !
Bougez-vous !
Le coach a l'air énervé.
T'as ridiculisé ses défenseurs.
Il m'a remarqué ?
Évidemment qu'il t'a remarqué.
C'est compris ?
J'ai pas entendu !
C'est bon ?
Pour moi, oui. Clay ?
Oui, ça déchire.
Attendez,
ça veut dire...
Ton premier album est terminé. Félicitations !
Trop bien ! Sérieux ?
Oui, sérieux. Et on a une bonne nouvelle.
- Tu lui annonces ? - Oui.
Je t'écoute.
L'un des artistes du festival de Palm Springs s'est rétracté.
Il y a une place.
Et tu veux que je la prenne ?
C'est une petite scène,
mais c'est l'occasion de chanter tes nouveaux titres.
J'y crois pas !
Ça marche. C'est pas vrai ! J'en reviens pas !
Je vais confirmer ça.
Je te tiens au jus.
- Félicitations. - Merci.
C'est trop de la balle !
Je suis super fière de toi.
T'as bossé dur sur cet album,
malgré ce qui se passe avec Coop.
Merci.
Honnêtement, je fais tout pour m'occuper l'esprit
parce que si je ralentis une minute,
j'ai peur de m'écrouler.
C'est grave, cette fois-ci.
Oui, je sais.
Parfois, il faut s'occuper pour aller de l'avant.
C'est pour ça que j'organise une petite fête pour Coop demain.
On pourra
regarder le match de Jordan et Spencer.
Bonne idée. Je serai là.
Super.
Après ta performance,
ton nom sera sur ce tableau.
Là.
Remplaçant.
Je suis remplaçant.
Brava Spence.
C'est notre 1er match et tu touches au but.
Encore faut-il que le coach me laisse jouer.
Bon.
À la fac, les filles restent toujours.
Les filles ?
Ça fait une semaine que j'ai pas dormi chez moi,
soit 6 ans dans la vie d'une plante.
J'ai une surprise pour toi.
Deux billets pour le match de GAU.
Comment t'as fait ?
Même Jordan et Spence ont pas réussi à en avoir.
J'ai des contacts.
Tu es incroyable.
Merci.
Qui va m'accompagner ?
Très drôle.
J'ai jamais assisté à un match universitaire,
alors j'ai pensé qu'on pourrait faire ça ensemble
et tu encourageras tes amis.
Tes plantes peuvent encore attendre.
Colton le Condor
va en cours avec son costume !
Il est à fond dedans.
Merci de m'avoir laissée t'accompagner.
C'était sympa.
Tu as trouvé ce que tu voulais ?
Carrément.
J'espère que Christel me laissera écrire l'article.
Je dois lui donner ça.
Elle est sans doute en réunion.
Mince, je dois aller en cours.
Je vais lui donner.
Je plaiderai en ta faveur.
Ça te dérange pas ?
Pas du tout.
Je vais passer la journée sur mes photos.
Merci beaucoup.
Je te revaudrai ça.
Les gars, c'est bon.
Je te jure que je vais te rembourser.
Je m'en fais pas pour ça.
On met le poulet et les pizzas près de la fenêtre
ou sur le bar ?
C'est plus éclairé ici.
On s'en fout, mec.
Je comprends pas pourquoi on fait ça.
Parce qu'on doit s'intégrer à l'équipe.
Et c'est eux qui veulent traîner avec nous.
Ils se servent de nous, c'est tout.
Dommage que JJ soit pas là.
Il a un match juste quand on fait une fête.
- Les voilà. - Salut. Ça roule, les mecs ?
C'est quoi ? "Bleu".
On doit porter ça ?
On a tous été des bleus.
C'est à votre tour. Enfilez ça.
On m'a pas encore servi à boire ?
Allez, les gars.
Mon Réveille un mort.
Réveille un mort ?
Je cherche la recette.
Sans moi.
T'es sûr ?
Tu l'as dit, on a toujours le choix.
Ton cocktail arrive.
T'étais où ? Je t'ai textée.
T'as disparu !
J'avais éteint mon portable.
J'étais au studio je finissais mon album.
J'ai une bonne nouvelle.
J'en ai une beaucoup moins bonne.
Ils veulent m'envoyer en taule.
- Quoi ? - Ouais.
Mme Baker avait dit que ça irait.
Elle dit pas toujours la vérité.
Le bureau du procureur déteste Laura.
Il lui fait pas de cadeau.
J'aurais dû engager une autre avocate.
Non !
- T'abuses. - Quoi ?
T'a buses.
Mme Baker fait tout pour te protéger.
Gratuitement. Gratuitement, je te signale.
Je risque la prison et tu t'énerves contre moi ?
Personne s'énerve contre toi.
Je suis de ton côté. On l'est tous.
Tout le monde fait de son mieux pour te soutenir.
T'as raison.
T'as raison je délire.
On essaie de t'éviter la prison
et après, tout redeviendra normal.
Elle a confié l'article à Noah !
Les corvées, ça me gêne pas,
mais j'ai bossé tout l'été et j'ai écrit un article pour eux.
On dirait que je fais un bond en arrière.
T'as déjà un pied dedans.
Ils ont vu ton potentiel, alors laisse ta magie opérer.
C'est dur parce que je sais que j'en suis capable.
Et toi, t'as laissé ta magie opérer ?
J'ai sué sang et eau, j'ai même lâché des larmes.
Tu peux te réjouir un peu et fêter ton succès.
Pas avant d'assurer sur le terrain.
Je dois entrer enjeu, recevoir une passe,
déjouer la défense et marquer.
Y a du boulot.
Comme je le dis tout le temps,
si quelqu'un en est capable, c'est toi.
D'ailleurs, je suis pas contre une petite démonstration.
J'ai survécu à l'entraînement intensif
et ma première blessure, ce sera à cause de ce fût.
Je sens plus mon bras.
On échange ?
Non, je préfère pas.
Il faut tenir bon ce soir et ce sera gagné.
On gagne quoi ?
Je sais pas, ils nous accepteront.
Je me fiche qu'ils m'acceptent ou pas.
Ils seront déjà diplômés quand je pourrai enfin jouer.
Au fait, il a bouché vos toilettes.
Je nettoie pas.
Salut, les mecs.
Wade,
je voudrais pas être chiant,
mais le coach a dit non pour les pom-pom girls.
T'es chiant
et c'est pas des vrais pom-pom girls.
Calme-toi.
Écoutez, les gars, Nikita et Frenchie
nous ont préparé un spectacle.
200 chacun.
200 dollars ?
Tu paies pour moi ?
Ça remboursera l'alcool.
J'ai pas cette somme.
Pas de souci, je gère.
200 chacun.
C'est ça.
C'est pour moi, Isaiah
et Spencer.
Jordan Baker, je vois le genre.
Regardez ça les gars.
T'as mérité ta place. Enlève le T-shirt.
Allez.
Le bleu, donne-lui une bière.
Ça va ? Ça fait plaisir.
Vous vous amusez ? Super.
Merci d'être venus.
Prépare-toi et ne me juge pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis content de pas avoir à nettoyer ça.
Va pas aux toilettes.
Prêt à tacler ?
Tu te trompes de sport, là.
Tu as toute la journée pour m'apprendre le jargon.
En fait...
j'ai essayé de t'appeler.
Je peux pas venir.
C'est dommage. Tout va bien ?
Mon amie Coop a des ennuis et je dois être à ses côtés.
Je suis désolé.
J'espère que ça va s'arranger pour ton amie.
Non, Jaymee...
Spence, bonne chance.
Merci.
T'as raté une pure fête, mais c'est bon, on est intégrés.
T'es intégré.
J'ai payé ta part pour les strip-teaseuses.
C'était 200.
Des strip-teaseuses ?
Je t'ai rien demandé et je peux pas te rembourser.
Je voulais qu'ils t'intègrent.
Tout ce qui m'intéresse c'est de jouer ce match.
C'est comme ça que j'y arriverai.
Pas en jouant à leurs jeux débiles
ni en demandant la charité.
Spence...
On y va, mec.
Ravi de vous voir.
Le voilà !
Coach, je suis content de vous voir.
Spencer James ! Je te cherchais.
Bon.
- C'est le grand jour. - Oui, j'espère.
Ce sera mon 1er match sans vous depuis un bout de temps.
Ça fait bizarre.
Ça va aller, mon grand.
On se fiche que tu joues ou pas, t'as été sélectionné.
1re année, 1er match de la saison.
Tu peux être fier.
- Merci. - De rien.
Ma mère est là ?
Tu te doutes bien
qu'elle fait les cent pas dans les tribunes.
C'est quoi, ces ciseaux ?
Avant mon 1er match en NFL,
ma manche droite s'est prise dans un clou.
Ça a fait un trou.
Je croyais que c'était mauvais signe,
jusqu'à ce que je marque deux touchdowns dans ce match.
J'ai plus joué sans couper mon maillot.
Je perpétue la tradition
pour ton 1er match.
Et voilà.
Je le ferai pour Jordan
quand le moment sera venu.
Merci, c'est gentil.
Vous aviez ça dans votre poche ?
C'est pas une bonne idée. Je vais les garder à la main.
- Ça va aller ? - Oui, super.
J'ai été footballeur, j'assure à ce jeu.
Ta blessure te gênera pas ?
- Observe. - C'est pas comme ça.
Bien joué !
- Non c'est pas comme ça. - D'accord.
C'est bon, c'est dessus. Attends, non.
C'est suspendu.
On a bossé pour ce moment !
C'est parti !
Tu y crois, Spence ?
Non.
Désolé pour tout à l'heure.
C'est tellement énorme.
Je comprends.
Ils sont là.
On y va !
Super.
Merci pour le pass VIP.
Ça me rappelle mon 1er match.
Ça remonte, hein ?
C'était y a 18 ans...
- 17 ? - Arrête.
Je suis pas si vieux.
Un homme n'oublie jamais sa première fois.
Bon, on va s'arrêter là.
- Ça suffit. - Regarde-le.
On t'a vu.
La mascotte et le quarterback lancent la saison de GAU
Ça va ?
J'ai fait des recherches pour un article
pour le L.A. Tribune.
Tu l'as écrit ?
Non et oui.
- Oui ? - Je viens voir Layla.
Entre.
Je suis Clay.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je l'ai invité. Y a un truc entre vous.
Y a rien.
Arrêtez de faire semblant.
En plus, il est cool.
Il est sexy. Où est le problème ?
Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Meuf, je cherchais pas à t'énerver.
Je voulais te faire plaisir.
J'ai pas besoin d'un mec : pour être heureuse,
vous voyez pas ?
- J'ai cru... - T'aurais pas dû.
Occupe-toi de ton couple.
Allez, les gars.
C'est le coup d'envoi.
La saison de football est officiellement commencée.
Marc Carell remonte.
Il esquive.
Il fonce.
Il n'est pas tombé.
Il va aller au bout.
Rien ne l'arrête.
Allez !
Touchdown !
Belle entame des Condors.
Le quarterback Wade Waters montre son talent.
Bien réceptionné.
Touchdown pour les Condors.
60. C'est parti.
Wade Waters est aussi très rapide.
10 yards.
5 yards.
Touchdown !
Les condors déroulent dans ce 1er match.
Ils démarrent sur les chapeaux de roue.
Coop, viens avec nous dehors.
Patience et Layla savent pas jouer comme toi.
T'aurais dû venir avec ta meuf au lieu de la cacher.
Je me suis dit que c'était pas le moment.
Elle te rend heureux.
Pourquoi tu te compliques la vie ?
On sait pas ce qui peut arriver.
La preuve.
Ça va s'arranger,
tu n'iras pas en prison
mais au cas où,
on doit te trouver un blase.
Ça me surprend venant de toi.
Tu m'as pas connu au collège.
Je suis sérieux, écoute...
La Petite Ourse ?
Bon, d'accord.
- La tornade. - Quoi ?
Tu veux qu'on me plante ?
Attends, t'as pas entendu mon préféré.
Coucou.
Tu veux que je me surnomme Coucou ?
Elles te prendront pour une folle.
Ou pour un oiseau débile qui sait pas la fermer.
Au moins, ça t'a fait rire.
Mission accomplie.
J'arrive pas à croire que ma vie se soit écroulée aussi vite.
En quelques mois,
j'ai tout perdu.
Pas tout.
T'as Patience.
Elle a fait tout ça pour toi.
Et puis...
On est tous là,
quoi qu'il arrive, Coucou.
Tu es là.
C'est sympa de se voir en dehors du boulot.
On devrait arrêter de faire semblant.
Semblant ?
Nous deux, c'est sérieux.
Je croyais que t'avais compris.
Je vais être honnête.
Je veux pas me contenter de quelques nuits en voyage.
T'auras pas plus.
Tu peux enlever ta carapace.
J'ai pas de carapace.
Si, t'as une grosse carapace.
Je comprends, après ce que t'as vécu.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as pas le droit de débarquer chez moi et de plomber l'ambiance.
Écoute, Clay,
t'es sympa
et c'était chouette cet été, mais c'est fini.
Nous deux aussi.
Ça tombe bien l'album de Patience est bouclé.
C'est fini, niveau professionnel
et niveau personnel, même si y a jamais rien eu.
Si vous croyez que comme on mène largement,
vous pouvez continuer à jouer comme ça,
vous n'avez pas votre place ici.
28 à 7, ça me plaît pas.
J'aurais voulu 35 à 0.
Vous entendez ?
Oui, coach.
- Debout ! - Allez.
"Jusqu'au sommet", à 3.
- 1, 2, 3. - Jusqu'au sommet !
Allez, allez, allez !
C'est parti.
Tiens-toi prêt.
On va bientôt t'appeler.
C'est le moment.
Au fait, c'est confirmé pour le festival de Palm Springs.
Trop bien ! C'est super.
- Merci. - Tu l'as mérité.
À plus.
De quoi il parle ?
Je voulais te le dire hier, quand je suis rentrée,
mais tu déprimais à cause de ton affaire.
Ma vie est quasiment foutue
et toi, tu planifies déjà un avenir dont je fais pas partie.
On règle ça maintenant ?
Devant tout le monde ?
D'accord, c'est parti.
Numéro 11.
Vas-y.
Allez, Spence !
Entrée en jeu d'un nouveau joueur venu de South Crenshaw.
Spencer James.
James réceptionne.
Il tend les bras pour aplatir le ballon.
Bien joué !
C'est mon joueur !
Le coup de ciseaux, ça marche toujours.
Qu'est-ce que tu racontes ?
80. C'est parti.
Encore James à la réception. La défense le démolit.
Bienvenue à l'université !
Ça marche toujours ?
J'ai fait un trou trop gros.
T'as un sacré culot de critiquer mes projets d'avenir,
alors que ça fait deux ans que je m'inquiète pour le tien.
Je t'ai rien demandé.
Tu m'as rien demandé ?
Tu m'as entraînée dans tes embrouilles.
On s'en va ?
Je ne bouge pas d'un poil.
Je suis désolée
si je me bats pour survivre depuis deux ans.
Pardon de t'avoir mêlée à tout ça.
Je t'ai soutenue parce que je t'aime.
Mais quoi qu'il se passe, à chaque fois,
tu fais comme ça te chante.
Et si j'ai le malheur d'avoir
une seule bonne nouvelle,
tu te gênes pas pour essayer de m'en priver.
Ça y va, les reproches.
Ces derniers temps, j'en ai pas mal.
Pourquoi on continue si t'es malheureuse ?
Rien nous y oblige.
C'est clair.
Arrêtez, vous êtes en colère.
Layla, c'est bon !
C'est fini.
Super.
Comme ça, t'auras tout le temps de penser à toi.
Eh ben, voilà.
Je me suis occupée de mon couple.
T'es contente ?
Toi, à gauche et toi, à droite.
- S'il contourne, tu esquives. - Pigé.
1 contre 1. Prêts ?
C'est parti.
En place. Allez, allez !
Allez, Marc.
Tu le bloques, allez !
James a réceptionné. La voie est libre.
Oh non, il a lâché le ballon. Les Lions récupèrent.
Heureusement que les Condors mènent déjà.
Je restais toujours après les matchs difficiles.
Difficile ?
C'était un massacre.
Tout n'est pas à jeter.
Toutes mes actions.
Le coach me sélectionnera plus après ça.
C'est qu'un match.
Oublie ça.
Tu feras mieux demain.
On apprend de ses erreurs. Faut pas abandonner.
Compris ?
- Oui, coach. - Bien.
Avec Jordan, on va manger un morceau, si ça te dit.
C'est gentil,
mais une autre fois.
N'oublie pas, faut pas t'appesantir là-dessus.
Demain est un autre jour.
Merci de m'avoir répondu.
Ça a été avec ton amie ?
Ça s'est pas passé comme prévu.
Ça s'annonce mal ?
Oui, c'est parti en vrille.
C'est pas pour ça que je t'ai fait venir.
J'aurais pas dû te planter, je m'excuse.
La prochaine fois, je pourrai t'accompagner.
Aujourd'hui, ça m'a rappelé
qu'être en couple, c'était prise de tête.
Je sais que je le mérite pas
après ce que je t'ai fait aujourd'hui,
mais tu es la seule avec qui j'aie envie
de me prendre la tête.
Ce que je veux dire...
Si tu veux que je sois ta petite amie,
dis-le.
Ça peut devenir officiel,
s'il te plaît ?
Ton mec, ma meuf.
T'as vu les bons côtés,
mais avec mon état de santé, y a beaucoup de mauvais côtés,
quand on s'y attend le moins.
Si on est vraiment ensemble,
tu dois t'impliquer à fond
et tout accepter.
Pas que les bons côtés.
Je te lâcherai pas.
C'est le moment où tu te dis que t'es sexy ?
Le résultat n'est pas là,
mais t'as pas bossé pour rien.
Il t'a fallu combien de temps pour te dire ça
après avoir découvert que Noah t'avait à moitié plagiée ?
Tout le 4e quart-temps.
Jusqu'à ton entrée en jeu.
Papa a cru qu'il t'avait porté la poisse.
- Quoi ? - Oui.
Non, c'est ma faute si j'ai perdu le ballon.
Aucun de nous n'a obtenu le résultat qu'il attendait.
Je m'attendais pas à ce que Noah s'approprie mes recherches.
Bienvenue dans le monde des adultes.
On y entre à peine,
mais on a un objectif en vue
et on va surmonter tous les obstacles.
Marché conclu ?
Je rêve ou Spencer James apprend à lâcher l'affaire ?
Ça doit être ça.
Marché conclu.
Tu viens te coucher ?
J'arrive.
C'est le moment où je me dis que t'es sexy.
Salut. Ça va ?
Pourquoi on va jamais dans la piscine ?
Je sais pas.
C'est une fausse.
J'y ai déjà plongé, c'est pas une fausse.
Je dis ça comme ça.
On peut parler de toi.
Ou si t'as pas envie,
on peut parler de mon match pourri.
On l'a enregistré situ veux le voir.
Sur un grand écran ? Non, ça ira.
Si ça peut te consoler,
je peux te dire qu'ici,
y a eu plus d'action.
J'ai entendu ça.
Les nouvelles vont vite.
Nos amis sont bavards.
Patience et toi, vous avez enfoui vos problèmes,
mais vous vous soutenez toujours.
Je l'ai pas trop soutenue dernièrement.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Elle est partie avec un sac, elle reviendra pas ce soir.
Bonsoir.
Pardon, il est tard.
J'aurais peut-être pas dû entrer comme ça.
Je dois sonner maintenant ?
C'est votre maison même si vous y vivez plus.
Merci, Spencer.
Désolée d'avoir raté ton premier match.
J'ai discuté avec le substitut et c'est la raison de ma visite.
Il a accepté de prendre en compte tes antécédents.
Tu n'avais encore jamais été arrêtée.
Et tu as fait beaucoup de choses pour ton quartier.
Pas de prison pour le moment.
Tu dois intégrer un dispositif de déjudiciarisation
pendant un an.
Un dispositif de déjudiciarisation ? C'est une bonne nouvelle, non ?
Excellente.
Tu vas faire des TIG et quand tu auras fini,
ils réexamineront l'affaire.
Ce ne sera officiel que demain,
quand on ira là-bas, mais tout va s'arranger.
Dieu merci.
Oui, merci à Dieu
et merci à vous, Mme Baker, pour votre aide.
Ma vie est pas foutue.
Elle l'a jamais été.
Ta vie ne fait que commencer.
Un double expresso moyen ?
Je me résume pas à une tasse de café.
Je voulais te remercier pour tes notes.
Tu es douée,
tu écriras bientôt.
Tant mieux si mes notes t'ont aidé.
J'ai une réunion, mais continue comme ça.
Je continue à m'occuper des cafés.
"Bravo pour tes notes. Rejoins-nous. Eddie se charge du café."
Ding dong.
J'ai jamais vu un livreur aussi rapide.
Ça mérite cinq étoiles.
J'ai bien compris que t'avais faim.
J'ai passé toute la soirée ici.
Tu voulais parler à quelqu'un.
Oui, et je voulais des gaufres.
Je suppose que tu es au courant pour hier.
Oui. Nos amis sont bavards.
Trop.
J'ai bien aimé
le passage où t'as viré Clay.
C'est comme s'il avait violé mon intimité.
Il était carrément chez toi.
J'ai une question.
Tu couches avec lui, mais il traîne pas avec tes potes ?
Traîner avec mes potes chez moi,
c'est beaucoup trop intime.
Je sais pas,
cet été avec Clay, c'était simple
et ça me suffit en ce moment.
Je comprends, vraiment.
Mais au risque de passer pour un disque rayé,
t'es distante avec tout le monde, pas seulement Clay.
Pas avec toi.
Parce que je te laisse pas faire, je m'incruste.
Tu penses aussi que j'ai une carapace ?
Comme tout le monde.
La tienne est plus épaisse.
C'est pas forcément une mauvaise chose,
tant que tu te caches pas dessous.
T'es un super ami.
Tout le monde n'est pas d'accord là-dessus.
Spencer, Isaiah et l'équipe.
Nos amis sont bavards.
Oui, j'ai cru qu'ils voulaient la même chose que moi.
Ça partait d'une bonne intention,
mais tu peux pas fixer des objectifs pour les autres.
Ils trouveront le moyen de s'intégrer à l'équipe.
On joue dur à la fac.
Tout est plus dur à la fac.
Je sais que c'est moi qui ai raté ma chance.
Ne t'en fais pas,
il y aura d'autres occasions et d'autres erreurs.
Le coach Baker m'a dit ça.
Ton père t'a parlé de son 1er match ?
Non.
Il aurait préféré que ça se passe comme le tien.
À ce point ?
Il a joué une phase sans l'accord du coach.
Aïe !
Le coach l'a écarté les trois matchs suivants.
Un carnage.
Je serai à nouveau sélectionné ?
Doucement.
Pour le moment, essaie de te remettre de ce match.
Continue comme ça sur le terrain
et la sélection viendra d'elle-même.
Ce que je fais, ça marche pas.
T'as vu plein de matchs.
T'as étudié le jeu de tes coéquipiers.
T'as déjà regardé ton jeu ?
Au lycée, on débriefait pas sur mon jeu.
Évidemment.
Tu dois te concentrer sur tes faiblesses.
On va voir pourquoi tu t'es planté.
D'accord. Quand ?
Maintenant.
En plus, j'ai un écran de 165 cm tout neuf.
Tu verras tout en gros plan.
C'est bon, arrêtez.
Il faut qu'on parle.
Oui, j'allais te dire la même chose.
Écoute...
On s'est dit des trucs hier et...
Arrête.
Si ça te dérange pas, je préfère commencer.
Bien sûr.
Cette dispute, hier, c'était dingue,
mais il fallait que ça sorte.
C'était peut-être pas l'idéal,
mais il était temps.
Ça se passe mal depuis un moment.
Je suis désolée.
Pour tout.
Oui, moi aussi.
Pardon.
Mais...
on a bien fait de rompre.
Avant, on était super bien ensemble,
mais à un moment donné, les choses ont changé.
T'as commencé à vivre pour moi
et je peux pas te laisser faire ça.
Si tu vis pas ta vie maintenant,
tu vas me détester.
Bon.
Après...
tout ce qu'on a vécu,
on va se séparer ?
Je suis dégoûtée.
Mais c'est la première fois
depuis très longtemps,
Je crois,
qu'on est d'accord sur quelque chose.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris