Tu lis le playbook, là ?
Il est genre 6 h 30.
Pourquoi ? T'avais un truc en tête ?
Si tu demandes, oublie.
Je rigole, je rigole.
T'arrêtes pas de potasser, tu vas t'épuiser.
Ça fait la différence.
Si on veut.
Depuis le fumble, j'existe plus pour le coach.
Mon cœur, après t'être fait tirer dessus,
tu as mené ton équipe au championnat.
Tu gères.
À quelle heure tu vas à la réouverture de la salle ?
J'y vais pas.
Ils m'ont invité par politesse.
J'ai posté une photo, mais je dois bosser le playbook.
On voulait venir t'encourager, t'es pas leur ambassadeur ?
Pas la peine, ça a pas d'importance.
Il y a pas de petite victoire.
J'ai cours d'anthropologie.
Qui a eu l'idée de caser ça à 8 h ?
Un mec qui lit des tactiques à 6 h 30 ?
Allez, debout !
Pardon, je pensais que c'était libre.
T'inquiète, on a déjà partagé une salle de bains.
Je prends juste ça.
Excuse-moi.
Merci.
Attends, j'ai terminé.
Je te laisse la place.
Je rêve ou on s'est pas vues depuis des jours ?
J'ai pas une minute à moi au studio.
Mais on se voit à la salle de sport, ce soir ?
Oui, mais Spencer sera pas là.
Je pensais y aller quand même ça te dit ?
Je serai là.
J'ai hâte de passer une soirée sans musiciens.
Bonjour.
J'y vais.
Attends.
T'es toujours en froid avec Patience à cause de Clay ?
Non c'est réglé.
Si on veut.
Bon.
Vous tombez bien,
j'ai acheté de quoi prendre le petit déj' ensemble.
C'est mon premier jour à la maison de retraite.
Ta mère m'a trouvé ce plan, je veux pas être en retard.
J'ai des enregistrements.
Mon rendez-vous m'attend, la salle de bains était prise.
Non, on a enchaîné les embrouilles.
Entre les disputes et les ruptures,
c'est le moment idéal pour partager un repas.
Et un scone à la myrtille résout tous les problèmes.
Un scone ? C'est ton côté blanc qui ressort.
Nous, on veut du moelleux, comme le pain au maïs.
T'inquiète, tout va bien.
À plus !
Tiens.
T'as loupé ça pendant ta sieste en cours.
"Finir de lire le chapitre 13." Merci.
Nuit blanche ?
Non, réveil aux aurores. Mais merci.
Heureusement que je suis fan. Je m'appelle Davita.
Spencer.
T'as raté le dernier match ?
Les fumbles, ça arrive.
T'étais là.
T'as fait pareil contre mon lycée,
North Lynwood, l'an dernier.
Tu as marqué quatre touchdowns.
Six, même. L'arbitre en a refusé deux.
Vous étiez pas derniers au classement ?
Au moins on a marqué au dernier match.
Touché.
Une erreur pareille, ça casse le moral.
Et le coach Garrett a aucune pitié pour les nouveaux.
Mais tu vas l'éblouir.
Ça, je sais pas, mais merci de ton soutien.
À la prochaine.
Voilà pour toi.
Qu'est-ce qui me vaut les célèbres grits de Billy Baker ?
Attends, c'est un grand jour.
Une nouvelle affaire pour maître Laura Baker.
Tu pianotes depuis ce matin, tu sais ?
Tu le faisais même en dormant.
- Pas du tout. - Si.
C'est ridicule !
Je ne sais pas pourquoi je stresse.
Parce que c'est important.
Tu voulais utiliser tes talents pour aider ceux qui en ont besoin.
C'est ce que tu fais.
Ce n'est pas officiel.
Grace a organisé ce rendez-vous avec la mère du client potentiel.
Il te faudra pas cinq minutes pour la convaincre.
Mes grits le garantissent.
À ce propos...
voici un plat auquel tu peux ajouter des raisins secs.
Tu vas jamais me lâcher avec ça.
Ça se marie bien avec ce plat.
- Mais avec la purée... - Non.
Merci.
Je dis ça...
On y va.
À vos marques.
En place, prêts, partez !
Belle cohésion dans la poche, Baker.
Shepard, bon marquage.
Bon, sortez du terrain.
On passe aux coups de pied.
T'as soudoyé qui ? Le terrain est fermé.
Au public, pas aux athlètes.
Laisse-moi deviner. Tu joues au foot.
T'as l'empreinte des protège-tibias,
la marque des chaussettes,
et les taches d'herbe ne trompent pas.
Faut que je pense à changer de lessive.
J'y retourne, le coach me déteste déjà assez.
J'ai un truc à te proposer.
De quoi retrouver le terrain et te faire remarquer.
Mais ça va te changer, toi qui postes rien sur les réseaux.
Comment ça ?
La nouvelle loi qui autorise le sponsoring
rapporte aux sportifs et aux facs.
Quel rapport avec le terrain ?
On transforme ton image sur les réseaux,
pour refléter ton talent.
J'ai déjà tenté avec la boisson Angry Hippo,
c'est pas pour moi.
Je parlerai pas d'hippos
et tu seras conseillé par une experte.
J'étudie le marketing et j'assure.
Tu veux pas te faire remarquer ?
Tout ce qui m'intéresse, c'est d'être sélectionné.
Je préfère bosser sur le terrain, mais merci de ton aide.
La forme ?
Coach.
Vous vouliez me voir ?
Oui, entre. Je voulais...
ton avis sur un truc.
Le cornerback doit envoyer le drop plus loin
et il lui faut un coéquipier...
Non, c'est pas la bonne fenêtre.
C'est là.
Tu préfères le costard bleu marine ou le rayé ?
Ma femme va recevoir un prix dans quelques semaines,
je dois briller.
Le bleu marine.
Excellent. Le bleu, c'est ma couleur.
Coach, je me demandais si je pouvais
vous aider à préparer les matchs.
Non, je suis sur le coup.
Par contre, j'ai besoin
que tu photocopies ça
et que tu le distribues aux coachs.
Voilà que je dois m'inquiéter de la moyenne des joueurs.
Je m'en charge.
Alors ? Montre-moi.
JJ Parker F en Introduction au cinéma
Faut contenir, contenir.
Et dès que le ballon vole vous frappez.
C'est un sauvage, surtout avec eux.
Il a débuté avec l'équipe spéciale et il a grimpé les échelons.
Normal qu'il les ménage pas.
C'est dingue, Rowe et Carroll étaient au top,
et ils rejoignent l'équipe spéciale.
Je veux surtout pas finir comme eux.
C'est super dur d'être sélectionné.
Au moins eux, ils jouent.
Bon.
Te prends pas la tête, tu vas revenir.
Quand ?
Je me repasse les matchs, j'étudie le playbook,
je me défonce à l'entraînement.
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Tu devrais laisser le playbook de côté
et changer de tactique.
Le yoga t'a aidé à trouver l'équilibre.
Reste sur cette lancée et fais preuve de créativité.
Trois, deux, un.
JJ !
T'es recalé en introduction au cinéma ?
C'est un gros malentendu.
Je vais tirer ça au clair avec le prof.
Il croit que J'ai plagié un devoir.
T'as plagié qui ?
Moi, au lycée.
Et j'ai été honnête.
T'avais lu ma dissert sur The Rock ?
T'as réutilisé tout le devoir ?
Non, j'ai dû en reprendre
70 % à tout casser.
Et c'est ma dissert.
Ça reste du plagiat.
Tu risques de plus pouvoir jouer cette année.
- Sérieux ? - Oui.
J'ai parlé à tes coéquipiers,
il y a un mec qui peut t'aider.
Il paraît qu'il est doué.
Il va écrire à ma place ? C'est de la triche.
Non, il va juste t'aider.
Si t'as pas la moyenne,
fini le football.
Ce serait dommage.
T'as déjà été sélectionné, ta saison est prometteuse.
Bon, d'accord, je tente le coup.
Super.
Mme Lee, c'est la chambre 106.
Elle va te soudoyer pour un bonbon. Refuse.
Ça marche.
La 107, c'est Mme Maritta, notre meilleure résidente.
Elle passe sa journée devant ses soap-opéras.
Qu'est-ce qu'on attend de moi ?
Vide la poubelle, mets de l'ordre. Commence par Mme Maritta.
Je suis passée devant sa cabane de pêcheur...
Enchantée, je suis Coop. Je range un peu et je vous laisse.
Tu es rentré le soir du mariage de Jason et Carly
juste à temps...
Carly !
Ma tante est fan de cette série.
Elle est accro.
Si elle loupe des épisodes, elle rattrape tout.
Je fais pareil avec Love & Hip-Hop.
Question de timing.
Merci d'être venue.
Je suis passé te voir, mais le coach rigole pas.
Avoue, ça t'a fait mal de devoir me contacter par DM ?
Je me dégoûte.
Alors, tes efforts ont porté leurs fruits ?
J'envisage d'autres solutions si ça foire.
J'écoute ton plan marketing.
J'ai rien à prouver.
Non, pardon.
Je plaisante, détends-toi.
Une athlète a connu des problèmes familiaux.
Après un match raté, on l'a mise sur la touche.
Une coéquipière lui a conseillé de raconter sa version des faits
et de retourner à sa motivation de départ.
Elle a posté une vidéo
où elle parlait de ses galères avec la maladie de sa mère.
Cette vidéo a fait le buzz.
Les sponsors ont afflué et elle a retrouvé le terrain
avec des contrats à plus de 100 000 dollars.
Belle histoire.
C'était moi.
Désolé pour ta mère.
Merci.
Écoute.
Je vois que ça a marché pour toi,
mais ma situation est différente.
Si je fais une vidéo sur mon match raté...
Attends, tu vas où ?
Je te croyais prêt à écouter.
Si tu gardes pas l'esprit ouvert et que t'es pas sincère,
on perd notre temps.
Je vais essayer.
Safron.
Comment ça va ?
Voici mon amie, la grande avocate Laura Baker.
Laura, je te présente Safron Hosea.
Son fils est incarcéré pour vol avec violence.
Mme Hosea, merci d'avoir accepté cette rencontre.
Je parlais justement à Grace
du manque d'aide juridique dans le quartier.
Je pense pouvoir pallier ce manque.
Que de belles paroles !
Il aurait fallu jouer la sauveuse blanche
quand vous aviez du pouvoir.
Je suis venue pour regarder l'ancienne procureure dans les yeux
et vous dire que vous avez gâché la vie de Jameal.
Pardon, je ne comprends pas.
C'est l'un de vos anciens adjoints
qui a réclamé son incarcération.
C'était sa première infraction
et il a pris 10 ans.
Je compatis.
Pour tout vous dire
on croulait sous les dossiers quand j'étais procureurs.
Je ne les ai pas tous suivis.
Jameal n'était peut-être qu'un dossier sur votre bureau,
mais il s'agit de mon fils.
Je ne vous engagerai jamais.
Et bonne chance pour trouver quelqu'un d'ici
qui vous approche à moins de trois mètres.
Bienvenue dans le quartier.
Me dis pas que t'as demandé une réunion d'urgence
pour faire un rite.
Non, j'essaie d'évacuer l'énergie négative ambiante.
On te dit que tout va bien.
Alors pourquoi répondre en privé à mon message groupé ?
Tout est dit.
Personnellement, je déteste les messages groupés.
Je m'en fiche. On fait une soirée jeux demain.
J'ai invité les mecs. Vous n'y couperez pas.
Demain, j'ai des réunions.
Je vois le coiffeur.
Je pourrais vous demander un loyer.
Au prix du marché.
C'est pas donné.
Je décalerai mon rendez-vous à dimanche.
Message reçu, je serai là.
Super.
Parfait, je suis contente.
Je vous adore.
Merci de ton aide, J.
Tu rigoles ?
J'allais pas rater l'occasion de te voir te ridiculiser.
T'aide pas, là.
T'auras fini à temps pour la soirée à la salle de gym.
- J'y vais pas. - Si.
Faut faire ta pub. Les photos iront bien avec la vidéo.
Essaie d'avoir l'air moins...
coincé.
- Il peut pas. - La ferme.
Qui est Spencer James
et pourquoi tu aimes jouer ?
Je viens de South L.A.
J'ai grandi là-bas.
Oui, j'ai grandi à South L.A.
Tu t'es cru dans Le Prince de Bel-Air ?
Désolé, la journée a été longue.
Respire.
Te monte pas la tête, c'est une discussion normale,
un échange entre sportifs.
Dis-moi pourquoi tu t'es mis au foot.
Punaise...
Je me suis mis au foot
parce que c'était la première fois
que je me sentais vivant.
Quand mes pieds ont touché l'herbe,
je me suis senti à ma place.
J'ai pas les mots pour le décrire.
J'avais jamais ressenti ça avant.
Une fais, quand j'avais huit ans...
La consigne est claire.
Raconte un moment douloureux qui rappelle un film.
Je pense avoir trouvé un nouvel angle.
Je te raconte ?
Tu me paies pour ça, je t'écoute.
Voilà, je me disais
que je pourrais parler du clash avec Jordan au lycée
quand on voulait être quarterback.
Comme titre on pourrait mettre :
"T'es plus mon poteau, gros ?"
L'histoire de deux potes
et Fast and Furious 5.
Avec Vin Diesel ?
C'est là due Hobbs débarque, joué par The Rock.
J'y avais pas pensé avant,
mais Dom et Hobbs sont d'abord ennemis
avant de comprendre qu'ils sont plus forts
en s'associent.
Mec, c'était complètement
Jordan et moi.
Enfin nous, on était amis, puis rivaux,
puis amis à nouveau.
Mais la métaphore crève les yeux.
Je réfléchis à tout ça,
je rédige un plan et je te recontacte.
Ça roule, ma poule.
Je m'en veux pour le rendez-vous.
Je m'attendais pas à ce qu'elle te piège.
Je comprends sa tristesse, c'est son fils,
mais elle doit voir que j'essaie d'aider, non ?
Bon.
La frontière est très mince
entre être notre alliée et vouloir nous sauver.
Tu la soutiens ?
J'incarne le sauveur blanc ?
Je n'ai pas dit ça, Laura.
Je dis juste que la frontière est mince.
Comme Safron ne te connaît pas personnellement,
à ses yeux, tu débarques
pour sauver un quartier qui n'en a pas besoin.
On a besoin d'argent.
Elle a peut-être raison, je devrais pas aider.
- Pas comme ça. - Bon, doucement.
Personne n'a dit ça.
Tu fais partie du quartier, maintenant.
Billy et toi vivez ici,
tes enfants viennent d'ici.
Laisse le temps aux gens de voir qui tu es vraiment,
pas la procureure de la télé.
Là, on pourra se rassembler.
On écoutera leurs besoins
pour trouver comment aider.
J'ai ouvert cette salle il y a cinq ans,
avec mes petites économies et un rêve.
Les premiers temps, on dépassait pas les 100 clients.
J'ai failli fermer.
Je suis contente que tu sois venu, finalement.
J'espère pas le regretter.
Grâce au wide receiver Spencer James,
les adhésions ont explosé en quelques mois.
Spencer, tu veux dire un mot ?
Tu vas assurer.
Pourquoi il a changé d'avis ?
Quelqu'un l'a convaincu.
C'est qui ?
Davita.
Merci.
Cette salle
et Mickey
nous rappellent à tous de ne jamais abandonner nos rêves.
On peut les concrétiser,
mais pas forcément comme on le pensait.
Je rêve d'intégrer la NFL, un jour.
Une nouvelle amie m'a rappelé... comment ce rêve était né
quand j'étais gamin.
Je m'en souviens encore.
Je sais ce que tu ressens, Mickey,
et c'est un honneur de pouvoir t'aider
à concrétiser ton rêve.
Merci pour tout.
Tu es Olivia ?
Salut. On se connaît ?
Spencer a parlé de toi et je t'ai vue sur le campus.
- Je suis Davita. - Layla, enchantée.
Tu dois être l'amie dont il a parlé.
Je l'avoue.
On a tourné sa vidéo Instagram et il a dit...
Il a fait une vidéo ?
Oui, on la poste ce soir. On construit son image.
Son image ? On parle bien de Spencer ?
C'est tout nouveau. L'image, le marketing.
Ça aide les athlètes à décrocher des sponsors.
Spencer retrouvera bientôt le terrain.
Mon père est coach.
Il m'a dit que pour ça. Il fallait s'entraîner,
pas courir après les likes.
Bon. Vous avez goûté les bouchées ?
J'en ai fait l'expérience, la popularité joue.
La loi sur le droit à l'image ouvre de nouvelles portes.
Vous avez fait connaissance.
Oui, c'est un grand plaisir.
Quand mes pieds ont touché l'herbe, je me suis senti à ma place.
J'ai pas les mois pour le décrire.
J'avais jamais ressenti ça avant.
Tu devais pas dormir chez Spencer ?
Finalement non.
J'étais crevée, je voulais rentrer.
Pour mater la vidéo de Spencer en boucle
et nous rendre dingues.
- J'ai oublié que tu dormais ici. - Je suis réveillée.
C'est à cause de Davita ?
C'est qui ?
La nouvelle amie de Spencer.
Un jour, on pourra en parler calmement,
mais pas aujourd'hui.
Spencer tient à toi.
Il s'est fait une amie, et alors ?
C'est pas le but de la fac ?
Elle a raison, on est plus au lycée.
Nos horizons s'élargissent, c'est bien.
C'est bien que mon mec :
change sa vie sur les conseils d'une inconnue ?
C'est bien que mes amies ne supportent pas d'être ensemble ?
- On se supporte. - Vous savez quoi ?
Vous prenez pas ça au sérieux, oubliez la soirée jeux.
- Liv. - Non.
Y a que moi qui m'inquiète de ces changements
qui ne sont pas positifs.
Donc vivez votre vie, je m'occupe de moi.
On peut arrêter notre brunch mensuel.
Tu es très occupé, Spencer James.
J'ai toujours le temps pour ma mère.
C'est quoi ?
Ton amie Davita m'a demandé des photos d'enfance
pour alimenter tes réseaux sociaux.
- Elle t'a contactée ? - Sur Twitter.
Elle est surprenante.
En regardant ces photos,
je me suis replongée dans tes débuts.
D'ailleurs, ta vidéo m'a impressionnée.
Merci, ça a pas plu à tout le monde.
Oui, le courant est pas passé entre elle et Davita.
Davita mise sur les réseaux pour que je sois sélectionné.
Liv y croit pas et dit que je m'éparpille.
Qu'en penses-tu ?
Jouer à la fac ; c'est différent. Je cherche mes marques.
Tu sais,
je me souviens de tes débuts à l'association sportive.
Tu t'étais blessé à l'épaule,
mais tu voulais tellement jouer
que tu as demandé à être kicker parce que...
Je voulais juste jouer.
Je connais pas l'équivalent à la fac,
mais tu vas le trouver.
Laura Besoin d'aide. S'il te plaît !
On devait se voir sur le campus. J'ai un entraînement.
Oui, désolé, je préfère le faire maintenant.
C'est quoi ?
- Et mon plan ? - Je te rembourse.
J'ai pas réussi, et c'est bien la première fois.
Je sais rien de toi.
Tu joues au foot, tu aimes la muscu et The Rock.
Sur les réseaux, c'est pas le vrai moi.
C'est pas la faute des réseaux.
Comment ça ?
T'as déjà vécu un coup dur ?
J'en ai bavé, à plusieurs occasions.
Un exemple précis ?
On dirait que t'as rien vécu.
Merci de m'avoir remboursé.
Je vais reprendre mon devoir.
Je pars sur Be Cool, un film moins connu de The Rock.
Je l'ai pas vu.
Bonne chance.
Pas besoin,
The Rock est avec moi.
C'était la seule décision.
Carly et moi devions jouer les couples soudés.
Un grand mariage envoyait le bon message.
Je le nie pas.
Layla Liv me répond plus. Et toi ?
Mais je voudrais savoir une chose...
Liv, je sais que c'est tendu,
entre Patience et moi et mire discussion ce matin.
Ça a dû te blesser,
mais la soirée allait rien arranger.
Donc je te propose qu'on dîne toutes les deux
pour discuter.
Tu sais,
tout le monde croyait que Sonny était mort quand il a disparu.
Il était pas là quand sa femme a épousé son meilleur ami.
C'est une bonne leçon.
Je sais pas du tout de quoi vous parlez.
Les soap-opéras, c'est pas ma tasse de thé.
Ils en font trop désolée.
Toi aussi, on dirait.
Pardon ?
Ça devient intéressant.
Pourquoi je suis là ?
Safron n'aurait pas accepté de me voir seule.
Je préfère être claire.
J'ai accepté ce nouveau rendez-vous
parce que Grace est comme une sœur.
Je vous remercie.
Le dossier de votre fils méritait
plus d'attention et une peine plus juste.
Je suis sincèrement navrée.
C'est à cause de ces biais racistes
que j'ai quitté mon poste.
J'ai relu le dossier de Jameal
et je me suis renseignée sur lui.
Il a de bonnes chances d'être libéré plus tôt
pour bonne conduite.
D'ailleurs,
je ne doute pas qu'il sera libéré.
J'ai établi une liste d'avocats pénalistes
qui pourront s'occuper de lui.
Je veux pas d'eux,
c'est vous que je veux.
Je suis étonnée car la dernière fois,
vous avez dit que ni vous ni personne ici n'allait m'engager.
J'ai changé d'avis sur vous.
Vous assumez vos erreurs et vous croyez en mon fils.
Et un juge fera plus facilement confiance
à une femme dans votre genre.
Vous trouvez pas que Raj a du culot ?
Il me lâche et dit que j'ai pas galéré.
J'hallucine, moi !
Ça a pas dû être facile de surmonter tout ce privilège.
Les seules fois où je t'ai vu en galère,
c'est quand Vanessa te kiffait pas
et que t'as dû être quarterback avec Jordan.
C'est pas assez pour ton devoir.
Vous êtes sérieux ? Après tout ce qu'on a traversé ?
Tu nous as soutenus, t'es un ami en or,
mais t'as jamais partagé tes coups durs.
Franchement, t'as dû traverser des épreuves,
mais t'avais peur de ternir ton image de mec : cool et positif,
et c'est dommage.
On peut parler ?
Oui.
Je t'ai appelé tout l'après-midi.
Désolée, j'étais au journal.
Et je préférais parler de vive voix.
Je veux calmer le jeu pour Davita.
J'allais te la présenter,
mais tout s'est enchaîné, je pensais pas la voir.
Pourquoi tu es venu, hier ?
Davita m'a rappelé qu'on refuse pas un coup de pub.
Alors elle doit savoir s'y prendre.
Tu détestes les coups de pub et les réseaux sociaux,
et tout ce qui te détourne du sport.
Mais c'est pire si je joue pas.
Je sais que ça change,
mais je devais être créatif, le coach me calcule pas.
Il s'intéresse aux réseaux ?
J'en sais rien, je suis les conseils de Davita.
C'est une athlète, elle a vécu la même chose.
C'est possible,
mais elle te connaît pas vraiment.
Tu tiens tellement à impressionner le coach Garrett
que tu es en train d'oublier qui tu es.
Phyllis est passée devant sa cabane
pour récupérer la montre
et tu es revenu le soir du mariage de Jason et Carly...
T'as passé la nuit à regarder Hôpital central ?
- Tu connais ? - Oui.
Ma grand-mère est fan.
C'est addictif, ce truc.
Tu te rends compte que Nina a fait croire que Sonny était mort ?
Carly devrait la tuer.
Carly dit jamais non à la baston.
Donc ça va pas tarder.
Dommage que Liv nous voie pas discuter.
Partager une maison avec son ex,
c'est pas facile.
Mais j'étais sûre qu'on redeviendrait amies.
Pas vrai ?
Si.
Amies.
Après le mariage, Carly et toi êtes partis seuls...
Ma passion pour The Rock est née...
Pourquoi il t'obsède autant ?
C'est une légende,
mais laisse-moi finir, s'il te plaît.
Ma passion est née quand il a révélé
la tentative de suicide de sa mère.
C'est ce qui le motive à vivre chaque jour à fond.
L'été
avant d'entrer au lycée,
mon oncle et moi avons failli mourir en voiture à Hawaï.
Il avait bu.
Tout le monde a cru que j'avais passé l'été sur la plage,
mais en réalité,
j'étais
en convalescence.
Et grâce au témoignage de The Rock,
je me suis accroché.
Depuis, je vis chaque jour à fond et je cherche la joie et le positif.
Mais sa leçon, c'était pas que ça.
Il a eu le courage de parler de sa douleur en public
et j'ai pas su en faire autant,
même avec mes meilleurs amis.
Si c'était pas toujours l'éclate, ils allaient me voir autrement.
C'est débile.
Non, je comprends.
Je suis queer
et je viens d'une famille indienne traditionnelle.
Parfois, dire la vérité, quelle qu'elle soit,
c'est le plus compliqué.
J'ai tenté de réécrire mon devoir.
Tu peux y jeter un œil ?
Avec plaisir.
Merci.
Bonjour.
Tu sembles d'humeur joyeuse.
Alors ça s'est arrangé avec tes amis ?
Vous m'écoutiez moi et pas la télé ?
C'est ma chambre, ici.
J'écoute ce que je veux.
Bon, c'est vrai.
Oui, avec mon ex, on essaie d'avancer.
C'était très sympa, ce matin.
Tu veux les conseils d'une femme d'expérience ?
S'il vous plaît.
Assieds-toi et ne fuis pas les situations délicates.
Ne t'empresse pas de vouloir tout arranger.
Cette chère Carly Corinthos en est incapable.
Donc si Carly s'était pas empressée de vouloir tout régler
en croyant que son mari mafieux était mort,
elle aurait pas deux maris ?
Tu as regardé Hôpital central.
Juste en passant.
Bref.
Je dois donner un coup de fil, je reviens.
C'est parce que je suis blanche, elle m'engage pas pour mon talent.
J'ai deux ados noirs, donc je la comprends, mais...
Pas de "mais".
Tu voulais être une alliée,
Safron t'a dit précisément comment l'aider.
Elle a pas été tendre,
mais crois-tu pouvoir faire libérer son fils ?
J'en suis convaincue.
Sois l'alliée dont elle a besoin, ramène-lui son fils.
Tu as raison.
Tu as entièrement raison.
Bon, pourquoi tu nous as convoqués ?
On en a bavé, ces derniers temps.
Tout change et c'est pas facile.
Nos liens évoluent,
certaines veulent poser des limites avec leur collègue, coloc
et meilleure amie.
D'autres essaient d'accepter que leur mec :
fasse d'autres rencontres.
Le changement, c'est dur.
Grandir et devenir adulte, c'est dur.
On veut tout arranger au plus vite,
mais c'est un mal nécessaire
pour nous tous.
On ne doit pas fuir les situations délicates.
Je parle aussi pour moi.
On est assez soudés pour braver la tempête.
- Coop a raison. - Je sais.
On veut pas finir avec deux maris.
- Quoi ? - Je rêve.
Elle regarde Hôpital central.
Deux maris, tu dis ?
- Elle en a deux. - Qui ?
Dis-lui.
Ta grand-mère a deux maris ?
- Jamais de la vie. - Alors qui ?
Merci d'être venue.
Écoute.
Le prends pas contre toi,
mais la vidéo et les réseaux sociaux,
ça me fera pas jouer.
Je comprends, tu es influenceuse,
mais tout ce qui compte, c'est le jeu,
pas d'être repéré par une marque de baskets.
Je dois rester fidèle à moi-même
et agir à ma façon.
Tu as dit que le coach ne te voyait plus,
mais tu t'es perdu en route.
Le but de la vidéo, c'était de rebooster ton estime de toi,
pas de trouver des sponsors.
Tu m'as mené en bateau ?
T'as vu les réactions à ta vidéo ?
T'as reçu une tonne de commentaires
de gens du monde entier.
Il y a trois jours, tu pensais jamais rejouer.
Ces gens croient en ton talent.
Toi aussi, maintenant.
Il reste un homme à convaincre.
Adams.
- Un autre costard ? - Non.
JJ a rendu un devoir qui a remonté sa moyenne.
Il dit que c'est grâce à toi.
Sache que j'apprécie.
Merci.
Une dernière chose.
Tu feras pas la lessive samedi.
Tu seras avec moi sur la touche.
- Pour de vrai ? - Oui.
Mais pas un mot.
Tu observes et tu apprends.
Tu te fais oublier.
Et la lessive ?
J'y vais.
Le point sur les sponsors et la NCAA
Tu bosses dur ?
Je vais proposer un article au L.A. Tnbune Online.
Tu as ton sujet ?
Je veux enquêter sur les effets pervers du sponsoring
et la pression que ça met sur les athlètes.
T'as jamais bossé là-dessus.
Cette loi sur le droit à l'image vient de passer.
C'est pas que du positif, contrairement à ce qu'on dit.
Donc c'est à cause de Davita.
Ça va avec Spencer ?
Oui, ça n'a rien à voir avec elle.
Tout le monde parle de cette loi, c'est du jamais-vu.
En tant que journaliste, c'est un sujet idéal.
Tu m'as écrit ?
Non, j'étais à la plage, je suis passé.
J'ai lu ton devoir et j'ai été scotché.
Tu t'es montré sincère et humble.
Ça me touche beaucoup, merci.
Ça me fait mal de l'avouer, mais j'ai envie de voir Be Cool.
Alors tu tombes à pic.
Comment ça ?
JJ, t'es prêt ? Je lance le film.
On a de la place si ça te tente.
Les gars, je vous présente Raj.
- Salut. - Je t'en prie.
Installe-toi.
Je te sers un verre.
Tu l'as vu combien de fois ?
Spencer.
- Tu veux quoi ? - Je serai bref.
Je veux intégrer l'équipe spéciale.
Pourquoi ?
Parce que le changement, ça peut être positif.
Tout ce qui m'importe, c'est de jouer,
ne serait-Ce que quelques secondes à chaque match.
Je crois que je peux vous aider.
Au bout du compte,
je veux vous être utile quel que soit mon poste.
En plus...
j'ai déjà fait mes preuves.
J'étais la star, à l'époque.
Viens au débrief de l'équipe spéciale
dans 45 minutes.
Sois à l'heure.
Entendu, coach.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris