ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON
CREADOS O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
CINCO DE MAYO DE 1961
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA
Quedan ocho horas y cinco minutos.
ESTADOS UNIDOS
Seis horas para el lanzamiento. Todo el personal prescindible...
Secuenciando grabadoras A1 a velocidad por minuto.
-Velocidad confirmada. -Recibido.
Cinco horas y 20 minutos para el lanzamiento.
Qué vida más dura, ¿eh?
Filete mignon para desayunar.
Caray.
El día de hoy...
es muy importante.
Tenemos que pensar lo que vamos a decir.
Tiene que ser...
algo que esté bien y sea memorable.
Eres un gran piloto, John.
Uno de los mejores.
No tengo ninguna duda...
de que serás buen astronauta,
pero has ido a mis espaldas
y lo sé todo.
Después saldremos,
encenderemos el sistema delante de las cámaras y todo eso,
pero ahora no hay que fingir que somos colegas.
Ni en un día como hoy.
No tenemos que pensar lo que vamos a decir,
tenemos que pensar lo que vamos a hacer.
Lo que yo voy a hacer ahora
es disfrutar del desayuno.
Y quiero hacerlo en silencio y en paz.
Están llenando los depósitos.
Esta mañana ha empezado la cuenta atrás en Cabo Cañaveral,
lo que puede llevar unos días.
Los oficiales del Programa Mercury no han revelado
la hora del lanzamiento o la identidad del astronauta.
La expectación quedará en la sombra
incluso si este experimento resulta ser un éxito rotundo,
ya que los Estados Unidos seguirán por detrás de Rusia.
Si resulta ser un fracaso total,
la profunda tristeza se verá agravada por la posible pérdida de vidas humanas.
Este es el resultado
de dos años y medio de preparación.
Dos años y medio desde que se dio el visto bueno
al Programa Mercury.
El cohete Redstone está listo,
la cápsula Mercury está lista,
nuestro astronauta está listo.
DIRECTOR DE VUELO
Todo está preparado
y quedan nueve minutos.
Nueve minutos para el primer intento de llevar el hombre al espacio
por parte de EE. UU.
Ha llegado el momento de dar grandes pasos,
de un nuevo proyecto norteamericano,
de que esta nación lleve la delantera
en la exploración espacial.
En gran medida,
esta puede ser la clave de nuestro futuro en la Tierra.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
DOS AÑOS ANTES
HORA FELIZ 4-7, CAÑAS A 50 CTS.
¿Estáis preparados de verdad?
-Preparadísimo. -Venga, suéltalo.
Petróleo.
-¿Petróleo? -Exacto.
Lo están extrayendo en el condado de Kern,
así que he pensado algo.
-Me pondré las pilas como peón. -Ajá.
Trabajaré y con lo que gane compraré un terreno.
Las tierras son la clave.
-¡Petróleo! -Exacto, veo que lo pillas.
Los bastoncillos Q-tips Son de lo más útiles para el hogar
Con Q-tips puedes hacer De todo para el hogar
Tus mascotas se merecen un buen cuidado.
Limpia sus orejas, ojos y patas
con los bastoncillos de algodón Q-tips.
Los bastoncillos...
¿Seguro que puedes?
Hoy voy de cola, estoy preparadísimo.
Otro día más en la oficina.
BASE EDWARDS DE LAS FUERZAS AÉREAS, CALIFORNIA
-Disculpe. -Entra y cierra la puñetera puerta.
Buscaba el Grupo de trabajo del espacio.
¿De dónde eres?
De Old Forge, en Pensilvania.
Conozco a alguien de Old Forge,
su familia tenía cabras.
¿Allí las cabras cagan en las orejas?
No, señor.
Así pues, la mierda de cabra no dificulta
tu capacidad de comprensión, ¿verdad?
¿La lista de pilotos de pruebas?
-Sí, señor. -Acércate, chico.
Bienvenido a la NASA.
¿Cómo lo estoy haciendo, Gordo?
Perfecto, prueba completada.
Este pájaro no canta bien,
creo que necesita salir de la jaula.
Drexel sí que va a trinar como se entere.
Estamos fuera del radar.
Jamás se enterará.
Te sigo.
¿Están todos?
Sí, los mejores pilotos del ejército.
¿No hay ningún marine?
Los de la Armada me dijeron
que se quedan con los mejores
y mandan los del montón a la Marina.
Chris, el chico dice que la Armada,
que reconoce su rivalidad con la Marina,
le ha dicho que la Marina no tiene buenos pilotos.
¿Tú te lo tragas?
-No. -Encontraré marines, pero...
No, ese es...
-Andy Holt, un... -Héroe de guerra.
Prepárate, Gordo. Voy a pasar el límite.
Señor Lunney,
cada oficio tiene sus excentricidades.
Los abogados son infieles a sus esposas.
Los políticos aceptan sobornos.
Los escritores beben demasiado.
A la izquierda.
¡Cuidado! Son muchos g, Cal.
¡Cal! ¿Cal?
Pulsa eyección, Cal.
Y los pilotos de pruebas...
¡Eyección, Cal!
¡Cal, eyección, por Dios!
¡Cal, eyección!
Los pilotos de pruebas tienen una rara costumbre.
¡Cal!
Muchos de ellos mueren.
Pedí una lista de los mejores pilotos en los Estados Unidos,
y esta no está actualizada.
Si es de los mejores, no puede estar muerto.
Lo que hacemos aquí tiene repercusión en todo el mundo.
Si los rusos llegan al espacio primero, podríamos perder la guerra
y no hay tiempo para intentarlo de nuevo.
Buenos días.
Lo hice, señor.
-Buenos días, Henry. -John Glenn.
Mire lo que ha llegado hoy.
-Anda, mira quién es. -Invito yo.
No, mejor todavía:
-compraré una para cada uno. -Gracias.
Sí, señor.
Pues ha quedado muy bien.
Gracias, señor.
Cualquiera quedaría bien al lado de esta bestia.
Que tenga un buen día.
Mande saludos a su señorita.
Hecho, y no deje de sonreír.
Por nada en el mundo.
Lista nueva.
Cojones, hasta un marine ha encontrado, Bob.
Un marine, ¿quién es?
John Glenn.
Me encanta John Glenn.
Salió en la tele cuando se lanzó el Sputnik.
Presumió un poco de su Programa Bullet.
¿Cómo pudiste hacer una lista sin John Glenn?
Mira que lo hizo bien en la tele, Lunney.
John Glenn.
Bien.
¿Qué edad tiene?
"El proyecto batió un récord difícil de romper, pero con 38...".
"Con 38 años, Glenn ha llegado a la edad límite
"para pilotar piezas complejas de maquinaria aérea.
"Recae en una nueva generación de temerarios superar las proezas de Glenn
"y llevar a la nación más allá de este logro en la cumbre de su carrera".
¿Lo he dicho bien?
Aquí dice "hazaña", no "logro".
¿Qué?
-No está tan mal. -Suena a discurso de funeral.
Esta es tu próxima hazaña. Ayudar a construir esta nave.
No me conformo con eso. Quiero pilotarla.
No es pilotable. Serías dos toneladas de peso muerto.
No. Sería el primero en el espacio.
Has acumulado suficiente gloria, John.
Todos los niños se sabrán el nombre del primer estadounidense en el espacio.
Su cara aparecerá en todos lados.
Se le recordará para siempre.
Eso no es gloria.
Es historia.
Jared Felner no está mal.
Kyle Westin necesita más experiencia.
-Harvey Hondorf. -Gary Oglevee.
Alan Shepard.
¿Quién es?
Uno de los mejores de la historia de la Armada.
Exacto,
y uno de los más temerarios.
Estás totalmente solo volando por el cielo.
Miras hacia abajo y los coches parecen hormigas.
Los peñascos parecen piedrecitas.
Te sientes como un dios.
Así que un dios, ¿eh?
Mira que eres humilde.
Los pilotos no son humildes.
Al menos los buenos no.
O los que saben hacerlo bien.
Cuando aceleras al máximo
y te acercas a la velocidad del sonido,
sientes un montón de vibraciones.
Y cuando rompes la barrera del sonido
todo parece tan...
...tranquilo.
Es mejor que el sexo, pues.
Como en el sexo, cuanto menos lo practicas, más quieres.
Me han ascendido...
y ya no vuelo tan a menudo.
Así que eres un piloto de pruebas de Nuevo Hampshire
y estás casado...
pero no sé cómo te llamas.
Puedo decirte lo que quieras,
qué número calzo o mi grupo sanguíneo, pero no cómo me llamo.
¿Porque lo nuestro sería de verdad?
Esto no es de verdad,
esto es un sueño.
Pues si esto es un sueño, vuelve a la cama.
Tengo que irme.
¿Qué es más importante que esto?
Buenas, Al. Rick, ya conoces a Alan Shepard.
El piloto prodigio de la Armada.
Quiero más horas, Bob.
Discúlpanos un momento, gracias.
¿Qué tal esa trucha que pescabas?
La pelirroja que menea el trasero.
Me da igual si es un X-14 o un F-100, algo con lo que pueda volar.
-¿Qué haces con el almirante Wright? -Dos años como oficial de preparación.
Me paso el día calculando
el combustible para los portaaviones.
Es una tarea fácil.
Mismas horas y llegas a casa temprano.
Es un trabajo de oficina que no he pedido.
Dale un punto de tu coeficiente a cada uno de los presentes
y seguirás siendo más listo que ellos.
¿Es un cumplido?
A diferencia de tus colegas, acabas el trabajo de un día en dos horas.
Mi lugar está en un avión, me lo prometisteis.
Fuiste grosero y te dijimos que miraríamos qué opciones hay.
Vamos...
¿Podrías ayudarme?
Al, ya no eres solo un piloto.
Mira dónde estás.
Eres un ganador.
Compórtate como tal.
"Y, si dijera: Que me oculten las tinieblas,
"que la luz se haga noche en torno mío,
"ni las tinieblas serían oscuras para ti, y aun la noche sería clara como el día.
"Lo mismo son las tinieblas que la luz...
"Nací en el vientre de mi madre.
"Te alabo porque soy una creación admirable.
"Tus obras son maravillosas, y esto lo sé muy bien".
Señor.
Capitán Cooper.
Señor, he estado pensando en algo.
Le he dado muchas vueltas...
y teniendo en cuenta...
Señor, tengo una familia.
Tengo dos niñas y querría...
...pedir un traslado.
¿Un traslado?
A transporte aéreo.
Con un 131 o algo por el estilo.
¿Y la mano?
Mejor, señor.
¿Qué pasó exactamente?
Se me cayó un frasco en el suelo de la cocina
y quise recoger los cristales rotos.
Hablaba por teléfono y me distraje.
Todavía no había tomado café.
Todos estamos tristes por la muerte de Cal,
solo quiero que tengamos la misma versión.
Sí, señor.
¿Tú y Cal seguisteis todas las reglas ese día?
Cal era un profesional de primera, si a eso se refiere.
Somos pilotos de pruebas,
llevamos las cosas al límite, y a veces estas acaban rompiéndose.
Cal no solo era tu copiloto, erais amigos, ¿verdad?
Cierto, señor.
No querrás manchar la reputación de tu amigo, ¿no?
Y supongo que tampoco quieres que se cuestione tu equipo
o nuestro trabajo.
Creo en nuestro trabajo,
solo quería decir que allí arriba las situaciones pueden complicarse.
Las complicaciones pueden crear confusión.
-Supongo que sí, señor. -Una historia sencilla, Cooper.
-¿Una historia sencilla? -Como la del frasco.
-Espera aquí. -¿Señor?
Hay un mensajero de Washington que tiene un recado para ti.
No me quiere decir qué es.
Por cierto, traslado denegado.
¿Capitán Cooper?
-¿De qué se trata? -Es confidencial.
¿Comandante Glenn?
Es lo más bonito que me han dicho jamás.
Yo soy el comandante Glenn.
Le esperaré fuera, señor.
"Mensaje privado y altamente confidencial".
"Para el comandante John Glenn, de la Marina de EUA:
"Preséntese en la base de las fuerzas en Langley.
"Sesión secreta de pilotos el lunes 9 de febrero.
"Preséntese en el hotel Chamberlain a las 11:00 h ese día.
"Ropa civil. Su identidad: Bill Baker".
-Es el programa espacial. -Eso es.
¡El programa espacial!
Tres whiskeys.
Buenas, Shepard.
Haremos una carrera hasta Langley y el último invita, ¿te animas?
¿A Langley?
El telegrama, idiota.
¿Qué telegrama?
-Nada, es solo una sesión informativa. -Cállate, Wally.
-¿Un telegrama para ir a una sesión? -Es solo una carrera.
¿Qué tipo de sesión?
-Nada de sesiones... -Cállate, Wally.
-Vete a la mierda, Jimmy. -Venga, vámonos.
-Espera. -Oye,
ni siquiera sé de lo que se trata.
Quieren reunir a algunos pilotos allí para algo secreto.
No sé nada más, lo juro.
Pensaba que lo sabrías por ser quién eres.
Hola, acabo de llegar.
¿Cuál es su nombre?
Bill Baker.
Todos tenéis el mismo nombre...
y hasta os parecéis.
Buenas, Shepard.
Oye, esto llegó el viernes.
Solo podía firmarlo el destinatario,
pero fingí ser tú.
Soy demasiado guapo y casi no cuela.
-Pues anoche... -¡Imbécil!
Empieza en dos horas.
¿El qué?
No tengo ni idea.
La cápsula se asienta en 25 toneladas
de etanol y oxígeno líquido altamente inflamables
que alimentan el motor Rocketdyne,
que produce unos 35 000 kilos de empuje.
Si estas especificaciones
les suenan de algo,
es porque básicamente hemos sacado el núcleo de un misil nuclear
y queremos que ustedes ocupen su lugar.
¡Shepard!
Mierda.
Alan Shepard,
comandante, voy muy tarde.
Nos gustaría hacer pruebas con el Mercury-Redstone unos años
antes de poner en riesgo sus vidas.
Sin embargo, no nos podemos permitir este lujo mientras
los rusos nos cuelan sus satélites.
De ninguna manera.
NASA, DIRECCIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO DEL ESPACIO
Están acostumbrados a pilotar aeronaves peligrosas y sin probar,
y, aun así, han llegado hasta aquí sanos y salvos.
La mayoría tiene familia,
una carrera profesional y una vida privada.
Todo ello podría interrumpirse de golpe si deciden formar parte de este proyecto.
Treinta y dos de ustedes se someterán a exámenes médicos en la clínica Lovelace,
pero solo siete tendrán lo que hace falta.
Esos siete serán los astronautas del Mercury.
Estamos desarrollando una agencia increíble,
pero en una pista de atletismo los rusos irían a esprint
y nosotros ni nos habríamos atado los cordones.
Tenemos que trabajar deprisa, hacerlo bien
y necesitamos a los mejores.
Nuestro modo de vida está en juego.
Ustedes deciden.
Consúltenlo con la almohada, llamen a sus esposas
e informen al señor Lunney por la mañana.
Buenas, soy Gordo Cooper.
Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Mira quién está ahí.
-Menudas vistas. -¿Cómo dices?
Los mejores pilotos de la historia.
Y presumen de ello abiertamente.
Esta es la competencia, genial.
-Ha sido un placer. -Igualmente.
¿Qué me he perdido?
No mucho, la verdad.
¿Qué opinas de esto, John?
Ya sabes cómo funciona la cosa.
Muchas promesas para empezar, pero luego no te dejan hacer nada.
¿Una agencia de civiles?
Si estuvieran comprometidos de verdad,
formaría parte de las fuerzas.
-Quizás sea una maniobra publicitaria. -A ti te gustan.
-Whisky escocés. -Ahora mismo.
Así que te apuntas.
Sí, me apunto.
No era tan difícil.
Parece que te asuste la competencia,
no quieres rivales.
Estoy seguro de que voy a ser uno de los siete.
Pues felicidades y mucha suerte.
Gracias.
¿Y tú?
No voy a ser uno de los siete.
¿En serio?
No.
Voy a ser el primero en el espacio.
Hola, vengo a presentarme. Soy Gordo Cooper.
-Es todo un privilegio. -El placer es mío, Gordo.
Gracias.
Quizás hagamos historia esta noche.
Es un momento muy importante para el país y la humanidad.
Madre mía.
¿Qué quieres beber?
Whiskey escocés.
-Enseguida. -De acuerdo.
Mira quién está aquí. ¿Te has colado o qué?
Pensabas que no vendría, ¿eh?
Me alegro de verte, John.
Disfruta de tu gaseosa.
Gordo, ¿y esa mano? ¿A quién le diste?
Bajad el ritmo, chicos.
Buenas noches, John.
Deke.
Gus.
¿Whisky?
Sí.
¿Sabes pescar?
Me encanta pescar.
Y los coches.
¿Y a ti?
Me encantan los coches e ir de acampada.
La naturaleza, ¿eh?
Vamos allá.
Salud.
¿Cómo se dice "mi vaso está vacío"?
Pues...
"combustible mínimo, hay que llenar tanque".
¿Y qué significa Hotel Sierra?
Ese soy yo.
Las iniciales hache y ese
son de hombre sexi.
-Soy Carol. -Bill.
Hola, soy Bill.
Yo también.
Y yo.
¿Tú también te llamas Bill?
Yo soy William.
Muy gracioso, chicos.
Buenas noches.
Por el alcohol, volar y el sexo.
Y porque lo primero no interfiera en lo último.
Siento lo de antes.
Te acompaño a tu cuarto.
-¿Te me estás insinuando? -Claro que no.
Eso ha sido hace 15 minutos, ahora solo te estoy tirando los tejos.
La 809, por favor.
Aproximación a baja altura.
-Su llave, señor. -Gracias.
-¿Y el chico? -Los pilotos de pruebas no son los únicos.
-¿Y los acróbatas? -Jinetes.
Caben fácilmente en la cápsula.
¡Lunney!
-¡Dos! -¿Solo se han apuntado dos?
Solo dos no participan.
Tenemos tres días para reducir la lista de 108 a 32.
Exacto, una semana de exámenes médicos y psicológicos.
Con el teniente Clark.
Aquí Glynn Lunney, del Grupo de trabajo del espacio.
Su ruta está en camino.
-Le llegará mañana por mensajería. -Genial.
Muchas gracias, señor Gilruth.
Quieres ir a por ello, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando éramos pequeños...
y estábamos en Wills Creek?
Siempre pensé que si seguía recto,
quizás encontraría una desviación
y sería el primero en descubrir un sitio nuevo.
Eso es imposible.
Se ha descubierto hasta el último centímetro del planeta.
Tienes casi 40 años, John.
¿No has vivido ya suficientes aventuras?
Esta es mi oportunidad de ser el primero en hacer algo histórico.
Lo deseo más que nadie, Annie.
Estaré fuera toda la semana.
Tengo unos asuntos médicos en Nuevo México.
Había pensado en encontrar a alguien que te ayude.
¿Que me ayude a mí?
Tú eres el que irá solo al espacio.
¿Quién va a ayudarte a ti?
¿Diga?
Capitán Cooper, soy Chris Kraft.
Llamaba para ver si sigue interesado en el Programa Mercury.
Buenos días, señor. Y tanto que lo estoy.
Bien.
Le mandaremos algunos materiales
y tenemos que entrevistar a su mujer y su familia.
¿A mi familia? ¿Para qué?
Revisión de antecedentes.
Por supuesto, se lo haré saber.
Muchas gracias, señor Kraft.
-Gordo, ¿qué haces aquí? -Hola.
¿Y tu madre y las niñas?
Están durmiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo algo que contarte y...
...necesito un gran favor.
Mira, si volvieses a casa...
No puedo volver, Gordo. Lo sabes.
Quiero hacer mi vida.
Solo escogen a los que tienen una familia estable.
Si saben que nos hemos separado, me van a echar.
No sé, Gordo.
Podríamos empezar de nuevo.
Eso es lo que ya he hecho.
Piensa en lo mucho que significaría para las niñas.
Gordo.
Se trata del espacio, Trudy.
El espacio.
Por favor.
CLÍNICA LOVELACE, NUEVO MÉXICO
Esto duele.
AFECTO - COMPORTAMIENTO YO
Introduciremos esto en su recto
y, cuando el esfínter se relaje, sentirá alivio.
RABIA
¿Pero qué es esto?
Ahora va a tener arcadas.
¿Cuántas veces más tengo que hacer esto para poder ir al espacio?
Disponen de 15 minutos para responder a la siguiente pregunta:
"¿Quién soy?".
Pueden empezar.
"Soy un hombre que valora su privacidad".
-Esto no es un interrogatorio, Alan. -Menos mal.
A muchos les resulta gratificante explorar sus emociones
en un entorno seguro como este.
Un entorno seguro.
Sí, como este.
Ya he dicho lo que quería.
¿Te llevas bien con tu madre?
-Sí. -¿Y con tu padre?
Oiga, doctor, buscan una mente creada con una fórmula especial
y yo simplemente no soy quién buscan.
-¿En casa lleváis una vida feliz? -Ya vale.
¿Le has sido infiel a tu mujer?
Soy uno de los mejores pilotos de la historia de la Armada de los EUA.
Llevamos todos casi una semana aquí
y lo único que han hecho es meternos tubos por agujeros
para tomar muestras de qué se yo.
Fluidos que no tenía ni idea de que existían.
No me he quejado,
pero por aquí no paso.
No meterá sus narices aquí, doctor.
Mi familia o la vida que llevamos son cosa mía.
No tienen nada que ver con mi talento como piloto
o mi aptitud para el espacio.
Ya sé que eres un piloto excelente, Alan.
Los exámenes médicos te colocan entre los primeros.
Eres demasiado bueno.
Vas por ahí alardeando como si supieras que van a ofrecerte el puesto.
Seguramente tengas razón,
pero no eres sincero contigo mismo
y esto te pasará factura
tarde o temprano.
Parece que has sobrevivido.
Sí, pero quizás me desmaye cuando pasemos por Phoenix.
Hace unos meses estaba caminando por la playa
con un amigo que es científico
y me contó que por cada grano de arena de cada playa del mundo
hay por lo menos 50 estrellas en el universo.
Así que me quedé mirando la arena durante una hora por lo menos.
Es una locura...
...haber nacido en este país
justo cuando podemos salir
a explorarlo todo.
Los únicos temas de conversación de esta semana han sido el alcohol,
las chicas y cuánto les mide.
Nadie dijo nada del espacio...
hasta ahora.
Es allí donde vamos, ¿no?
Son todos increíbles.
Y malísimos.
Vamos a empezar con los más fáciles.
Tenemos que salir en cinco minutos
o llegaremos tarde a misa.
¿Diga?
Hola, señor Kraft.
Lo estoy.
Sí, será un honor.
Muchas gracias, señor.
No le decepcionaré.
Me lo han dado.
¿El qué?
Es todo un privilegio, señor Gilruth.
Estoy deseando empezar. Gracias a usted, señor.
Felicidades, Al.
No lo hubiera logrado sin ti, Lou.
No se sabe cuál de estos hombres será el primero
en orbitar la Tierra.
No lo sabrá ni él hasta el día del vuelo.
El programa de entrenamiento de astronautas durará unos dos años.
¿Diga?
Sí.
Señores, es un placer
-presentarles... -Sería un honor.
¡Gus!
Virgil I. Grissom...
...Donald K. Slayton...
...John H. Glenn...
...Walter M. Schirra...
...Malcolm S. Carpenter...
¡Me lo han dado!
-¡Te lo han dado! -Vas a ser un astronauta.
-Papá va a ser... -...Leroy G. Cooper...
¡Lo lograste!
Me alegro de verte.
Por el programa espacial.
¡Por el programa espacial!
...y Alan B. Shepard.
Señoras y señores,
estos son los astronautas del Mercury.
Una foto.
¡Señor Glenn!
Una más, por favor.
Señor Glenn, aquí.
Estupendo.
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
Subtítulos: Anna Barcons Folguera