1
00:00:12,137 --> 00:00:14,467
DIESE FIKTIVE SERIE
BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,058
GESPRÄCHE, EREIGNISSE UND FIGUREN
SIND FREI ERFUNDEN.

3
00:00:30,239 --> 00:00:34,699
5. MAI 1961

4
00:03:28,709 --> 00:03:31,999
<i>In Cape Canaveral hat heute Morgen</i>
<i>der Countdown begonnen,</i>

5
00:03:32,129 --> 00:03:33,759
<i>der Tage andauern könnte.</i>

6
00:03:35,716 --> 00:03:38,216
<i>Die Beteiligten am Mercury-Programm</i>
<i>haben weder zum Startzeitplan</i>

7
00:03:38,343 --> 00:03:41,603
<i>noch zum ausgewählten Astronauten</i>
<i>eine Bekanntmachung abgegeben.</i>

8
00:03:42,264 --> 00:03:45,734
<i>Die Erwartung wird allerdings</i>
<i>durch die Tatsache geschmälert,</i>

9
00:03:45,809 --> 00:03:49,309
<i>dass, selbst bei einem spektakulären</i>
<i>Erfolg des Experiments,</i>

10
00:03:49,479 --> 00:03:53,019
<i>die USA nur zweite hinter Russland wären.</i>

11
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
<i>Und wäre es ein katastrophaler Fehlschlag,</i>

12
00:03:56,153 --> 00:03:58,863
<i>würde der mögliche tragische Verlust</i>
<i>von Menschenleben</i>

13
00:03:58,947 --> 00:04:01,367
<i>große Trauer auslösen.</i>

14
00:04:04,786 --> 00:04:09,666
<i>Das ist Amerikas Leistung</i>
<i>nach zweieinhalb Jahren Vorbereitungszeit,</i>

15
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
<i>zweieinhalb Jahre nach der Bewilligung</i>
<i>des Mercury-Programms.</i>

16
00:04:18,091 --> 00:04:20,091
<i>Die Redstone-Rakete ist bereit.</i>

17
00:04:20,635 --> 00:04:22,465
<i>Die Mercury-Kapsel ist bereit.</i>

18
00:04:22,846 --> 00:04:24,136
<i>Unser Astronaut ist bereit.</i>

19
00:04:24,264 --> 00:04:25,274
FLUGLEITER

20
00:04:25,348 --> 00:04:29,688
<i>Jetzt ist alles vorbereitet.</i>
<i>Wir sind jetzt bei T-minus neun.</i>

21
00:04:30,270 --> 00:04:32,900
<i>Neun Minuten vor dem ersten Versuch</i>
<i>der Vereinigten Staaten,</i>

22
00:04:32,981 --> 00:04:35,861
<i>einen Menschen ins All zu schicken.</i>

23
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
<i>Jetzt müssen wir</i>
<i>in größeren Schuhen wandeln.</i>

24
00:04:41,782 --> 00:04:44,832
<i>Es wird Zeit, ein neues</i>
<i>amerikanisches Unternehmen zu wagen.</i>

25
00:04:45,285 --> 00:04:49,495
<i>Zeit, dass diese Nation eine klare Führung</i>

26
00:04:49,915 --> 00:04:51,365
<i>in der Erkundung des Weltalls übernimmt,</i>

27
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
<i>was in vielerlei Hinsicht</i>

28
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
<i>vielleicht den Schlüssel</i>
<i>zur Zukunft der Erde beinhaltet.</i>

29
00:05:16,316 --> 00:05:20,646
DIE HELDEN DER NATION

30
00:05:22,864 --> 00:05:25,704
VOR ZWEI JAHREN

31
00:05:58,692 --> 00:06:02,402
<i>Es ist gut, Q-Tips im Haus zu haben</i>

32
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
<i>Man kann viel anstellen</i>
<i>Wenn man Q-Tips im Haus hat</i>

33
00:06:06,575 --> 00:06:08,985
<i>Ihre Haustiere</i>
<i>Verdienen liebevolle Zuneigung</i>

34
00:06:09,119 --> 00:06:11,369
<i>Reinigen Sie Ihre Ohren, Augen und Pfoten</i>

35
00:06:11,580 --> 00:06:13,830
<i>Mit einem weichen Q-Tips-Wattestäbchen</i>

36
00:06:14,499 --> 00:06:15,629
<i>Es ist gut...</i>

37
00:06:37,647 --> 00:06:42,567
AIR FORCE-STÜTZPUNKT EDWARDS
KALIFORNIEN

38
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
LOVELACE-KLINIK

39
00:40:24,964 --> 00:40:28,434
<i>Welcher dieser Männer als erster</i>
<i>in den Orbit der Erde eintreten wird,</i>

40
00:40:28,676 --> 00:40:29,966
<i>kann ich Ihnen nicht sagen.</i>

41
00:40:30,345 --> 00:40:33,175
<i>Er wird es selbst erst am Tag</i>
<i>des Flugs erfahren.</i>

42
00:40:34,098 --> 00:40:37,888
<i>Das Astronauten-Trainingsprogramm</i>
<i>wird wohl zwei Jahre dauern.</i>

43
00:40:42,565 --> 00:40:46,735
<i>Gentlemen, es ist mir ein Vergnügen,</i>
<i>sie Ihnen vorzustellen.</i>

44
00:40:49,197 --> 00:40:50,777
<i>Virgil I. Grissom...</i>

45
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
<i>…Donald K. Slayton...</i>

46
00:40:57,747 --> 00:40:59,247
<i>…John H. Glenn...</i>

47
00:41:01,501 --> 00:41:03,341
<i>…Walter M. Schirra...</i>

48
00:41:06,381 --> 00:41:08,551
<i>…Malcolm S. Carpenter...</i>

49
00:41:14,222 --> 00:41:15,722
<i>…Leroy G. Cooper...</i>

50
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
<i>…Alan B. Shepard.</i>

51
00:41:35,618 --> 00:41:37,498
<i>Das, meine Damen und Herren,</i>

52
00:41:38,037 --> 00:41:40,917
<i>sind unsere Mercury-Astronauten.</i>

53
00:42:08,234 --> 00:42:12,164
DIE HELDEN DER NATION

54
00:44:02,265 --> 00:44:04,265
Untertitel von: Vanessa Plein