ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA,
BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
5 DE MAIO, 1961
CABO CANAVERAL, FLORIDA
Faltam quatro horas e cinco minutos.
ESTADOS UNIDOS
Seis horas para o lançamento. Pessoal não autorizado...
A sequenciar gravadores A1 à velocidade por minuto.
- Velocidade confirmada. - Cópias do voo.
Faltam cinco horas e 12 minutos para o lançamento.
Que vida dura!
Bife do lombo ao pequeno-almoço.
Que inferno!
Isto é importante.
Um dia como o de hoje.
Um tipo tem de pensar no que vai dizer.
Tem de ser...
Tem de ser bom, memorável.
És um ótimo piloto, John.
Um dos melhores.
Não tenho dúvidas...
Serás um bom astronauta.
Mas agiste nas minhas costas
e já sei tudo.
Iremos lá fora
e teremos de brilhar para as câmaras e tal, mas, por agora...
Não temos de fingir que somos amigos.
Mesmo num dia como hoje.
E não, um tipo não tem de pensar no que vai dizer.
Tem de pensar no que vai fazer.
Neste momento, o que estou a fazer...
Estou a saborear do meu pequeno-almoço.
E gostava de comer isto em paz e sossego.
Estão a encher os tanques.
No Cabo Canaveral, a contagem decrescente, que pode levar dias,
começou nesta madrugada.
Os oficiais do Projeto Mercury não anunciaram
a hora do lançamento, nem o astronauta escolhido.
A expectativa fica, no entanto, embotada pelo facto incontornável que,
mesmo que esta experiência seja um sucesso espetacular,
os Estados Unidos continuarão atrás da Rússia.
Se for um fracasso catastrófico,
o cenário será sombrio, acrescido da potencial perda trágica de vida humana.
Este é o fruto do esforço da América, após dois anos e meio
de preparação,
dois anos e meio desde que a autorização foi dada
ao Projeto Mercury.
O foguete Redstone está pronto.
A cápsula Mercury está pronta.
O astronauta está pronto.
DIRETOR DE VOO
Está agora tudo a postos
e faltam nove minutos.
Nove minutos até à primeira tentativa de pôr um homem no espaço
pelos Estados Unidos.
Está na hora de dar passos maiores.
Está na hora deste grande e novo empreendimento americano.
Está na hora de a nação assumir um papel de liderança claro
na conquista espacial,
que, de muitas formas,
pode vir a ser a chave do futuro na Terra.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um...
OS ELEITOS
DOIS ANOS ANTES
HAPPY HOUR 4-7 - IMPERIAL A 50 cent
Estás pronto para isto?
- Sim. Prontíssimo. - Vá, conta lá.
Petróleo.
- Petróleo. - Petróleo.
Andam a perfurar como loucos em Kern
e eu pensei: "Está bem."
- Passo-me por operário. - Isso.
Aprendo a profissão, ganho umas massas e compro terras.
É na terra que está.
- Sim, o petróleo. - Isso. Tu percebes.
É tão prático ter cotonetes Em casa
Faz tanta coisa Com cotonetes em casa
Os seus animais merecem cuidados
Limpe as orelhas, os olhos e as patas
Com as nossas suaves cotonetes
É tão prático...
Estás pronto para isto?
Hoje, estou na escolta. Estou na maior.
Mais um dia no escritório.
BASE AÉREA EDWARDS, CALIFÓRNIA
LANGLEY, VIRGÍNIA
- Desculpe. - Entra. Fecha o raio da porta!
Procuro o Grupo de Tarefas Espaciais.
De onde és?
De Old Forge, Pensilvânia.
Conheci um tipo de Old Forge.
A família criava cabras.
As cabras cagam-te nas orelhas, em Old Forge?
Não, senhor.
Posso assumir que não tens merda de cabra
a dificultar a tua compreensão do discurso humano?
É a lista dos pilotos de teste?
- Sim, senhor. - Trá-la cá, rapaz.
Bem-vindo à NASA.
Como te pareço aí atrás, Gordo?
Limpo e seco. Teste concluído.
Este velho pássaro tem um piar estranho.
Acho que quer sair da jaula.
O Drexel passa-se se descobrir.
Estamos fora de contacto radar.
Ele não vai descobrir.
Mesmo atrás de ti.
São só estes?
Os melhores pilotos de teste do exército.
Porque não há Marines?
O pessoal da Marinha disse-me
que formam os melhores pilotos de teste e que os piores vão para os Marines.
Chris, este rapaz está a dizer
que a Marinha, que tem uma rivalidade conhecida
com os Marines, lhe disse não haver bons pilotos Marines.
Engoles essa?
- Não. - Vou encontrar uns Marines, mas...
Não! Esse é o...
- É o Andy Holt. É... - Herói da guerra.
Prepara-te, Gordo. Estou prestes a bater os números.
Sr. Lunney, cada profissão tem as suas excentricidades.
Os advogados traem as mulheres.
Os políticos aceitam subornos.
Os escritores gostam de beber.
A chegar pela esquerda.
Vai com calma. Isso é demasiada G, Cal.
Cal! Cal?
Ejeta-te, Cal!
E os pilotos de teste...
Caraças, Cal, ejeta-te!
Ejeta-te, Deus do céu! Cal!
Ejeta-te! Cal!
Bem, os pilotos de teste têm um hábito peculiar.
Cal!
Muitos deles morrem.
Pedi uma lista dos melhores pilotos de teste dos EUA.
Filho, a tua lista está desatualizada.
Os melhores pilotos não estão mortos.
O que fazemos aqui tem consequências no mundo inteiro.
A Rússia põe um homem no espaço primeiro e perdemos a Guerra Fria.
Não teremos segunda volta.
Bom dia.
Fiz sim, senhor.
- Bom dia, Henry. - John Glenn.
Veja só o que chegou hoje.
- Olhe só para isso! - Ofereço-lha.
Tenho uma proposta melhor.
- Compro uma para cada. - Obrigado.
Sim, senhor.
Ficou muito bem na foto.
Ora, obrigado!
Qualquer um ficaria bem
ao lado de um bicho destes.
Tenha um bom dia.
Diga olá à sua menina.
Muito bem. E não pare de sorrir.
Não conseguiria, se quisesse.
Nova lista.
Com um caraças, até te arranjou um Marine, Bob!
Um Marine inteiro? Quem?
O John Glenn.
Adoro o John Glenn.
Foi ao concurso das canções no dia em que o Sputnik foi lançado.
Meio exibicionista, com o seu Projeto Bullet.
Como pudeste fazer uma lista sem o John Glenn?
Pois. Acertou em todas as canções, Lunney.
John Glenn.
Esse é bom.
Que idade tem ele?
"O Projeto Bullet estabeleceu um recorde difícil de bater, mas, aos 38..."
"Mas, aos 38 anos, o Major Glenn atingiu o limite etário
"para pilotar máquinas complexas pelo ar,
"cabendo assim a uma nova geração de audazes bater o feito de Glenn
"e levar a nação mais além desta proeza definidora de carreira."
Acertei em tudo?
Diz aqui "façanha", não "proeza".
O que foi?
Não é assim tão mau.
É um elogio fúnebre.
Esta é a tua próxima façanha.
- Ajudas a criá-la. - Não quero criá-la.
- Quero pilotá-la. - Não pilotarias nada.
- Só farias peso. - Não. Seria o primeiro homem no espaço.
Já tens glória que chegue, John.
Todos os miúdos na escola saberão o nome do primeiro americano no espaço.
Terá a cara em todo o lado.
Nunca será esquecido.
Isso não é glória.
Isso é história.
Jared Felner. Não é muito manhoso.
Kyle Westin, precisa de mais experiência.
- Harvey Hondorf. - Gary Oglevee.
Alan Shepard.
Quem é?
Um dos melhores pilotos que a Marinha conheceu.
Lá isso é.
Também é um dos mais temerários.
Lá estás tu, sozinho no céu.
Olhas para baixo e os carros parecem formigas.
Os rochedos são cascalho.
E sentes-te um deus.
Um deus? Ena!
Ainda bem que és modesto.
Os pilotos não são modestos.
Pelo menos, não os bons.
Ou os que sabem o que fazem.
Quando carregas no acelerador a fundo
e te aproximas da velocidade do som,
há todas aquelas vibrações.
E, então, ultrapassas a barreira do som
e é tudo tão...
... suave.
Melhor do que o sexo, portanto.
Como o sexo, quanto menos tens, mais queres.
Fui promovido.
Agora, não voo tanto.
Então, és um piloto de teste, nascido em New Hampshire
e és casado.
Mas não me dizes o teu nome.
Digo-te tudo o que queiras saber.
O número que calço, o tipo de sangue... Só não digo o meu nome.
Torna tudo demasiado real?
Não, isto não é real.
Isto é só um sonho.
Se é só um sonho, volta para a cama.
Tenho de ir.
Há alguma coisa mais importante do que isto?
Al, olá. Rick, conheces o Alan Shepard?
O mais dotado piloto de testes da Marinha.
Preciso de mais horas, Bob.
Dás-nos licença? Obrigado.
Como vai a miúda que andavas a namoriscar?
Uma ruiva a dar ao rabiosque.
X-14, F-100, não importa, alguma coisa que possa pilotar.
- O que te pôs a fazer o Almirante Wright? - Oficial de logística durante dois anos.
Passo o dia a olhar para papel quadriculado.
Calculo o combustível para porta-aviões...
É uma tarefa fácil.
Horário regular, vais para casa e vês os miúdos.
É trabalho de secretária. Não pedi horários regulares.
Doas um ponto de QI a cada pessoa nesta sala
e continuas mais esperto do que a maioria.
Isso é suposto ser um elogio?
Ao contrário dos teus pares, fazes em duas horas o trabalho de um dia.
O meu lugar é num avião. Prometeram-me.
Não. Barafustaste e dissemos que íamos ver.
Vá lá.
Dás-me uma ajuda?
Al, já não és piloto a tempo inteiro.
Olha à volta, vê onde estás.
Ganhaste.
Porta-te como tal.
"Se eu disser: ocultem-me as trevas,
"torne-se em noite a luz que me circunda.
"Nem são as trevas escuras para Ti, mas a noite resplandece como o dia.
"As trevas e a luz são a mesma coisa...
"Entreteceste-me no ventre da minha mãe.
"Louvar-te-ei, pois de modo tão admirável e maravilhoso fui formado.
"Maravilhosas são as Tuas obras e a minha alma sabe-o bem."
Senhor.
Capitão Cooper.
Senhor, estive a pensar.
Pensei muito e com cuidado.
Dado que...
Bem, tenho... Tenho uma família,
duas meninas, e esperava que...
Gostaria de pedir transferência.
Transferência?
Transporte aéreo.
131 ou coisa que o valha.
A sua mão?
Está melhor.
O que aconteceu mesmo?
Deixei cair um boião de pêssegos no chão da cozinha.
Fui pegar nos estilhaços e...
Estava ao telefone, distraí-me...
Ainda não tinha bebido café.
Ouça, estamos todos tristes com a morte do Cal.
Só quero garantir que falamos do mesmo.
Sim, senhor.
O senhor e o Cal fizeram tudo segundo as regras, naquele dia?
O Cal era um excelente piloto, se é isso que pergunta.
Mas somos pilotos de teste.
Forçamos as coisas e, às vezes, quebram-se.
O Cal não era só o seu parceiro de voo, era seu amigo. Estou certo?
Está, sim, senhor.
Não quer manchar a reputação de um amigo, pois não?
E presumo que não queira atrair mais atenção para o seu pelotão,
ou o que fazemos aqui?
Acredito no que fazemos,
só quis dizer que há situações, no ar, que podem ser complexas.
A complexidade pode ser confusa.
- Imagino que sim. - Uma história simples, Cooper.
- Simples? - Um boião de pêssegos.
- Espere um pouco. - Desculpe?
Está aqui um mensageiro de Washington com uma carta para si.
Nem me diz o que é.
E a transferência está recusada.
Capitão Cooper?
- O que é isto? - É ultrassecreto.
Major Glenn?
Isso é a coisa mais simpática que já me disseram.
Sou eu o Major Glenn.
Espero lá fora.
"Comunicação ultrassecreta. Confidencial."
"Para o Major Glenn, dos Fuzileiros Navais dos EUA,
"apresente-se na Base Aérea de Langley.
"Reunião secreta de pilotos, segunda-feira, 9 de fevereiro.
"Dirija-se ao Hotel Chamberlain, às 11h, vestido à paisana.
"Identifique-se como Bill Baker."
- É o programa espacial. - É o programa espacial.
É o programa espacial!
Três uísques.
Então, Shepard?
Corrida para Langley de manhã, o perdedor paga os copos. Alinhas?
Langley?
O telegrama, tolinho!
Que telegrama?
Que telegrama, Wally?
- Nada, é só uma reunião. - Wally, cala-te.
- Um telegrama por causa de uma reunião? - É só uma corrida.
Que género de reunião?
- Não. Nada... - Cala-te, Wally.
- Vai-te lixar, Jimmy! - Então, vá lá!
- Então? - Olha...
Nem sei, está bem?
Mandaram-nos a Langley para uma cena secreta de pilotos.
É tudo o que sei, juro.
Pensei que saberias, porque tu... és tu.
Olá. Quero fazer o check-in.
O nome?
Bill Baker.
Não só têm todos o mesmo nome,
como são todos iguais.
Olá, Shepard.
Chegou isto na sexta.
Disseram que o destinatário tinha de assinar.
Fingi que eras tu.
Quase não resultou, sou tão bonito!
- Ontem à noite... - Idiota!
Começa daqui a duas horas.
O que começa?
Não sei.
A cápsula assenta sobre 25 toneladas
de álcool etílico e oxigénio líquido altamente combustíveis,
que alimentam um motor Rocketdyne,
providenciando uma propulsão de 78 000 lbf.
Se esta descrição vos parece familiar,
é porque, bem...
Essencialmente, removemos o núcleo de um míssil nuclear.
E queremos pôr-vos no seu lugar.
Shepard!
Raios!
Alan Shepard.
Capitão de mar-e-guerra, muito atrasado.
Não queremos testar o sistema Mercury-Redstone durante anos,
antes de arriscar a vida de um homem?
Sim. Mas teremos esse luxo, com os russos
a enviar satélites furtivos pelo nosso quintal?
Não temos.
NASA - ADMINISTRAÇÃO DO GRUPO DE TAREFAS ESPACIAIS
Ora, os senhores estão habituados a testar aeronaves perigosas e à prova,
e, ainda assim, continuaram inteiros até agora.
A maior parte tem família.
Têm carreiras. Têm as vossas vidas.
Tudo isso pode terminar abruptamente se embarcarem nesta aventura.
Queremos levar 32 de vós à Clínica Lovelace para testes médicos,
mas apenas sete cumprirão os requisitos.
Esses sete serão os astronautas do Mercury.
Estamos a criar uma agência fantástica.
Mas, para ser franco, os russos já têm voltas de avanço,
e nós estamos no ponto de partida a atar os sapatos.
Temos de trabalhar depressa e inteligentemente.
E precisamos dos melhores.
O nosso modo de vida está em jogo.
A escolha é vossa.
Durmam sobre o assunto, telefonem às vossas mulheres.
Informem o Sr. Lunney de manhã.
Olá. Gordo Cooper.
Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Caramba!
- Que visão! - O quê?
Dois dos melhores pilotos de sempre.
E serão os primeiros a dizê-lo.
Nem acredito que são a concorrência.
- Foi um prazer. - Sim.
Perdi muita coisa?
Nem por isso.
Então, John, o que pensas?
Sabes como são estas coisas.
Muitas promessas à partida, até que bates num muro de burocracia.
Vá lá! Uma agência civil?
Pois. Se estivessem mesmo interessados,
seria um ramo do exército.
- Pode ser um golpe publicitário. - Que tu adoras.
- Uísque. - É para já.
Imagino que alinhes?
- Sim. - Vou fazê-lo.
Custou muito?
É como se temesses a concorrência,
queres desistir.
Não, estou certo de que serei um dos sete.
Então, parabéns e boa sorte!
Obrigado.
Mas então? Tu...
Não, não serei um dos sete.
Não?
Népia.
Serei o primeiro homem no espaço.
Queria apresentar-me. Gordo Cooper.
- É uma honra. - O prazer é meu, Gordo.
Obrigado.
Podemos fazer história, esta noite.
É um grande momento para o país e para a humanidade.
Céus.
O que bebes?
- Uísque, então. - Está bem.
- Vejam só quem ele é! - Furaste a festa?
Pensavas que me deixavam para trás?
Foi bom ver-te, John.
Aproveita a tua aguinha.
Gordo, qual é a história por trás dessa ideia?
Tenham calma, malta.
Sim. Boa noite, John.
Deke.
Gus.
É de centeio?
De centeio.
Pescas?
Adoro pescar.
Carros, também.
E tu?
Adoro carros e acampar.
O ar livre.
Muito bem.
Pois.
Como diria que o copo está vazio?
Bem...
Dirias que a tua "gasosa" está "bingo" e tens de reabastecer.
E o que é "Sierra Hotel"?
Sierra Hotel sou eu.
S de Sierra e o H de Hotel
dá "súper hábil".
- Chamo-me Carol. - Bill.
Olá, sou o Bill.
Bill.
Deixa-me adivinhar. Bill?
William.
Que engraçadinhos.
Boa noite.
Viva as bebidas, os voos e as quecas!
Desde que as primeiras não atrapalhem as últimas.
Lamento aquilo tudo.
Acompanho-te ao quarto.
- Estás a tentar engatar-me? - Céus, não!
Fiz isso há 15 minutos. Agora, estou a atirar-me a ti abertamente.
809, por favor.
Estou a voar contigo.
- A sua chave, senhor. - Obrigado.
- O miúdo? - Os pilotos não são a única opção.
- Que tal acrobatas? - Jóqueis.
São pequenos, cabem na cápsula.
Lunney!
- Dois. - Só se inscreveram dois?
Só dois recusaram.
Temos três dias para reduzir a lista de 108 para 32.
Sim, uma semana de avaliação médica e psicológica.
Tenente Clark, por favor.
Glynn Lunney, Grupo de Tarefas Espaciais. Obrigado.
O seu itinerário vai a caminho.
- Chega amanhã, pelo correio. - Isso é bestial.
E obrigado, Sr. Gilruth.
Queres mesmo isto, não queres?
Lembras-te de quando éramos miúdos?
Wills Creek?
Sempre pensei que, se fosse um pouco mais além,
um dia, dobraria uma curva,
e seria o primeiro a pôr um pé num sítio novo.
Mas não era verdade.
O mundo já foi pisado ao milímetro.
Tens quase 40 anos, John.
Não chega de aventuras?
É a minha ocasião de fazer alguma coisa memorável.
Quero-o, mais do que ninguém.
Estarei fora toda a semana.
Novo México, uma série de coisas médicas.
Pensei arranjar alguém para te ajudar.
Para me ajudar?
Vais sozinho para o espaço.
Quem te ajudará?
Estou?
Capitão Cooper, fala Chris Kraft.
Ligo para saber se ainda está interessado no Projeto Mercury.
Bom dia. Sim, pode crer que estou.
Ótimo.
Enviaremos os materiais e também precisaremos
de marcar uma entrevista com a sua família.
Com a família? Para quê?
Faz parte da verificação de antecedentes.
Com certeza. Vou dizer-lhes.
Muito obrigado, Sr. Kraft.
- Gordo, o que fazes aqui? - Olá.
Onde está a tua mãe e as miúdas?
A dormir.
O que fazes aqui?
Tenho notícias e...
... preciso de um grande favor.
Ouve, se viesses para casa...
Não posso ir para casa, Gordo. Sabes isso.
Tento viver a minha vida.
Só aceitam homens com famílias estáveis.
Se sabem que nos separámos, sou eliminado.
Não sei, Gordo.
Podíamos começar de novo.
Acabei de começar de novo.
Pensa no que significaria para as miúdas.
Gordo.
É o espaço, Trudy.
O espaço.
Por favor.
CLÍNICA LOVELACE, NOVO MÉXICO
Isso magoa mesmo.
AFETOS - DESEMPENHO
EU
Vamos inserir-lhe isto no reto.
Quando o esfíncter relaxar, a dor deve diminuir.
RAIVA
O que raio foi aquilo?
E vai engasgar-se agora.
Preciso de fazer isto quantas vezes para ir para o espaço?
Têm 15 minutos para responder à seguinte pergunta.
"Quem sou eu?"
Podem começar.
"Sou um homem que valoriza a sua privacidade."
- Isto não é um interrogatório, Alan. - Que alívio.
Muitos homens acham gratificante explorar as suas emoções
num ambiente seguro como este.
Ambiente seguro.
Como este. Sim.
Disse o que tinha a dizer.
Dá-se bem com a sua mãe?
- Sim. - E o seu pai?
O doutor procura um cérebro desfeito numa papa qualquer,
e esse não sou eu.
Como é a vida familiar? Feliz?
Muito bem.
Já traiu a sua mulher?
Sou um dos melhores pilotos que a Marinha dos EUA já teve.
Eu e os outros estivemos aqui quase uma semana.
Vocês limitaram-se a enfiar-nos sondas pela goela e pelo rabo,
para recolher amostras de sei lá o quê.
Fluidos que nem sabia que chocalhavam em mim
e tudo bem.
Traço aqui o limite.
Não vai esgravatar aqui dentro.
A minha família e a vida doméstica são minhas.
Não têm a ver com quão bom piloto possa ser
ou como me dou no espaço.
Sei como é bom piloto, Alan.
E a sua avaliação médica põe-no perto do topo do grupo.
O simples facto: é bom demais.
Enche o peito como se soubesse que vai ser escolhido para a tarefa.
Tem razão, provavelmente.
Mas não é honesto consigo mesmo,
um dia vai sofrer com isso...
... por fim.
Dir-se-ia que sobreviveste.
Sim. É provável que caia para o lado quando voltar a Phoenix.
Há uns meses, andava pela praia
com um amigo cientista.
Ele disse-me que, por cada grão de areia em todas as praias do mundo,
há pelo menos 50 estrelas no Universo.
E fiquei ali a olhar para a areia, pelo menos uma hora.
É de loucos.
Nascer neste país.
No momento em que nos lançamos
a explorar tudo.
Toda esta semana, só ouvi falar de copos, miúdas
e fulanos a comparar o tamanho do pirilau.
Ninguém disse uma palavra sobre o espaço...
... exceto tu.
É para lá que vamos, não é?
São todos incríveis.
E são todos terríveis.
Comecemos pelos fáceis.
Vamos lá. Temos cinco minutos.
Senão, chegamos tarde à missa.
Estou?
Sim. Olá, Sr. Kraft.
Estou, sim.
Sim. Será uma honra.
E obrigado.
Não o desiludirei.
Entrei.
Entraste onde?
É uma honra e um privilégio, Sr. Gilruth.
Mal posso esperar por começar. Muito obrigado.
Parabéns, Al.
Não teria conseguido sem ti, Lou.
Qual destes homens será o primeiro a entrar na órbita da Terra,
não vos sei dizer.
Ele próprio não o saberá, até ao dia do voo.
O programa de treino dos astronautas deverá durar dois anos.
Estou?
Sim.
Meus senhores, tenho o prazer
de vos apresentar... - Seria uma enorme honra.
Gus!
Virgil I. Grissom...
Donald K. Slayton...
John H. Glenn...
Walter M. Schirra...
Malcolm S. Carpenter...
Entrei!
- Entraste! - Vais ser astronauta!
- Leroy G. Cooper... - Conseguiste!
Eis o homem!
Ao programa espacial.
Ao programa espacial!
Alan B. Shepard.
Estes, senhoras e senhores,
são os astronautas do Projeto Mercury da nação.
Uma foto.
Sr. Glenn!
Mais uma!
Sr. Glenn, aqui!
Incrível!
OS ELEITOS
Legendas: Mariana Vieira