1
00:00:12,137 --> 00:00:14,197
ESTA DRAMATIZAÇÃO, EMBORA FICTÍCIA,
É BASEADA EM EVENTOS REAIS.

2
00:00:14,303 --> 00:00:16,203
DIÁLOGOS, EVENTOS E PERSONAGENS
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS

3
00:00:16,300 --> 00:00:17,160
PARA FINS DRAMÁTICOS.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,530
5 DE MAIO DE 1961

5
00:00:31,657 --> 00:00:34,697
CABO CANAVERAL - FLÓRIDA

6
00:03:28,709 --> 00:03:31,999
<i>No Cabo Canaveral, a contagem regressiva,</i>
<i>que poderia levar dias,</i>

7
00:03:32,129 --> 00:03:33,759
<i>começou cedo essa manhã.</i>

8
00:03:35,716 --> 00:03:38,216
<i>Os oficiais do Projeto Mercury</i>
<i>não anunciaram nada</i>

9
00:03:38,343 --> 00:03:41,603
<i>sobre a hora do lançamento</i>
<i>ou o astronauta escolhido.</i>

10
00:03:42,264 --> 00:03:45,734
<i>No entanto, a antecipação será entorpecida</i>
<i>pelo fato desanimador</i>

11
00:03:45,809 --> 00:03:49,309
<i>de que, mesmo que este experimento</i>
<i>seja um sucesso espetacular,</i>

12
00:03:49,479 --> 00:03:53,019
<i>ainda deixará os Estados Unidos</i>
<i>atrás da Rússia.</i>

13
00:03:53,817 --> 00:03:57,527
<i>E se for um fracasso catastrófico,</i>
<i>haverá uma profunda tristeza</i>

14
00:03:57,779 --> 00:04:01,449
<i>agravada pela possível perda trágica</i>
<i>de uma vida humana.</i>

15
00:04:04,828 --> 00:04:09,708
<i>Este é o esforço da América,</i>
<i>após dois anos e meio de preparo,</i>

16
00:04:10,292 --> 00:04:13,342
<i>dois anos e meio</i>
<i>desde que o sinal verde foi dado</i>

17
00:04:13,462 --> 00:04:14,962
<i>para o Projeto Mercury.</i>

18
00:04:18,091 --> 00:04:20,091
<i>O foguete Redstone está pronto.</i>

19
00:04:20,635 --> 00:04:22,465
<i>A cápsula Mercury está pronta.</i>

20
00:04:22,846 --> 00:04:24,136
<i>Nosso astronauta está pronto.</i>

21
00:04:24,264 --> 00:04:25,274
DIRETOR DE VOO

22
00:04:25,348 --> 00:04:29,688
<i>Agora está tudo pronto.</i>
<i>E faltam nove.</i>

23
00:04:30,270 --> 00:04:32,900
<i>Nove minutos para a primeira tentativa</i>
<i>dos Estados Unidos</i>

24
00:04:32,981 --> 00:04:35,821
<i>de colocar um homem no espaço.</i>

25
00:04:38,150 --> 00:04:41,080
<i>Agora é hora de dar passos maiores.</i>

26
00:04:41,779 --> 00:04:44,799
<i>Hora de um grande</i>
<i>novo empreendimento americano.</i>

27
00:04:45,262 --> 00:04:49,522
<i>Hora desta nação assumir um papel</i>
<i>claramente de liderança</i>

28
00:04:49,950 --> 00:04:51,400
<i>na conquista espacial,</i>

29
00:04:52,136 --> 00:04:53,386
<i>que de muitas maneiras,</i>

30
00:04:54,221 --> 00:04:56,981
<i>pode ser a chave do nosso futuro na Terra.</i>

31
00:05:16,316 --> 00:05:20,646
OS ELEITOS

32
00:05:22,865 --> 00:05:25,695
DOIS ANOS ANTES

33
00:05:58,692 --> 00:06:02,402
<i>É tão útil ter Q-tips</i>
<i>Pela casa</i>

34
00:06:02,696 --> 00:06:06,406
<i>Você pode fazer tanta coisa com Q-tips</i>
<i>Pela casa</i>

35
00:06:06,575 --> 00:06:08,985
<i>Seus animais merecem carinho</i>

36
00:06:09,119 --> 00:06:13,829
<i>Limpe suas orelhas, olhos e patas</i>
<i>Com as macias hastes de algodão Q-tips</i>

37
00:06:14,499 --> 00:06:15,629
<i>É tão útil...</i>

38
00:06:37,647 --> 00:06:42,567
BASE AÉREA EDWARDS, CALIFÓRNIA

39
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
CLÍNICA LOVELACE
NOVO MÉXICO

40
00:40:24,964 --> 00:40:28,434
<i>Qual desses homens</i>
<i>será o primeiro a orbitar a Terra,</i>

41
00:40:28,676 --> 00:40:29,966
<i>eu não posso lhes dizer.</i>

42
00:40:30,345 --> 00:40:33,175
<i>Ele mesmo não saberá até o dia do voo.</i>

43
00:40:34,098 --> 00:40:37,888
<i>O programa de treinamento de astronautas</i>
<i>deve durar dois anos.</i>

44
00:40:42,565 --> 00:40:43,475
<i>Cavalheiros,</i>

45
00:40:43,942 --> 00:40:46,622
<i>é com prazer que lhes apresento...</i>

46
00:40:49,197 --> 00:40:50,777
<i>...Virgil I. Grissom...</i>

47
00:40:53,451 --> 00:40:55,411
<i>Donald K. Slayton...</i>

48
00:40:57,747 --> 00:40:59,247
<i>John H. Glenn...</i>

49
00:41:01,501 --> 00:41:03,341
<i>Walter M. Schirra...</i>

50
00:41:06,381 --> 00:41:08,551
<i>Malcolm S. Carpenter...</i>

51
00:41:14,222 --> 00:41:15,722
<i>Leroy G. Cooper...</i>

52
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
<i>Alan B. Shepard.</i>

53
00:41:35,618 --> 00:41:37,498
<i>Esses, senhoras e senhores,</i>

54
00:41:38,037 --> 00:41:40,917
<i>são os astronautas da Mercury.</i>

55
00:42:08,234 --> 00:42:12,164
OS ELEITOS

56
00:44:02,267 --> 00:44:04,267
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas