OPOWIEŚĆ OPARTA NA FAKTACH.
NA POTRZEBY FABUŁY NIEKTÓRE POSTACIE LUB WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
5 MAJA 1961
PRZYLĄDEK CANAVERAL, FLORYDA
Osiem godzin i pięć minut do startu.
Sześć godzin do startu. Personel uprasza się o...
Szacowana prędkość.
-Mamy potwierdzenie. -Plany lotu.
Pięć godzin i 20 minut do startu.
Nie ma lekko, co?
Stek na śniadanko.
Ja pierdzielę.
Dzisiaj ważny dzień.
Facet musi przemyśleć, co powie.
Musi to być coś dobrego. Coś, co zapadnie w pamięć.
Świetnie latasz, John.
Należysz do elity.
Na pewno będziesz…
wzorowym astronautą.
Ale działałeś za moimi plecami, a ja o tym wiem.
I jasne, wyjdziemy tam i dobrze się zaprezentujemy, ale teraz…
nie musimy udawać najlepszych kumpli.
Nawet w taki dzień.
I nie, nie ma, co myśleć o tym, co się powie.
Prawdziwy mężczyzna powinien skupić się na tym, co zrobi.
A ja na razie robię to.
Delektuję się śniadaniem.
I wolę zjeść je w ciszy i spokoju.
Tankują zbiorniki.
Rano rozpoczęto odliczanie, które może potrwać nawet parę dni.
Nikt z programu Mercury nie informuje o harmonogramie i wybranych astronautach.
Niestety oczekiwaniu towarzyszy przykry fakt,
że nawet, jeśli misja zakończy się sukcesem,
to Rosja nadal będzie o krok przed Stanami Zjednoczonymi.
A jeśli skończy się to katastrofą,
morale spadną jeszcze bardziej, pogłębione stratą ludzkiego życia.
Oto kulminacja trwających dwa i pół roku przygotowań.
Minęło dwa i pół roku od zatwierdzenia programu Mercury.
Rakieta nośna Redstone w gotowości. Kapsuła Mercury w gotowości.
Astronauta w gotowości.
KIEROWNIK LOTU
Wszystko gotowe.
Dziewięć minut do startu.
Dziewięć minut do pierwszej próby wysłania człowieka w kosmos
przez Stany Zjednoczone.
Nadeszła pora, by sięgnąć dalej.
Pora na wielkie amerykańskie przedsięwzięcie.
Pora, aby ten naród stał się pionierem
w odkrywaniu kosmosu,
co może też być kluczowe dla naszej przyszłości na Ziemi.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
PODBÓJ KOSMOSU
DWA LATA WCZEŚNIEJ ROK 1959
PIWO Z KIJA ZA 50 CENTÓW W GODZINACH 16–19
To co, gotowi?
-Tak, Freddy. -Dawaj.
Ropa.
-Ropa? -Tak.
Wiercą w całym hrabstwie Kern.
Pomyślałem sobie, że zatrudnię się tam,
poznam fach, zarobię trochę kasy i kupię sobie ziemię nad złożami.
-Ropy? -Właśnie.
-Jesteś gotowy? -Pewnie. Lecę w kontrolnym.
Kolejny nudny dzień w pracy.
BAZA LOTNICZA EDWARDS, KALIFORNIA
WIRGINIA
-Przepraszam. -Wejdź i zamknij drzwi.
-Szukam Kosmicznej Grupy Zadaniowej. -Skąd jesteś?
Z Old Forge w Pensylwanii.
Znałem gościa stamtąd. Jego rodzina miała hodowlę kóz.
Kozy srają tam do uszu?
Nie, proszę pana.
Czyli kozie gówno nie przeszkadza ci w zrozumieniu ludzkiej mowy?
To lista pilotów?
-Tak jest. -No to właź, młody.
Witaj w NASA.
I jak, Gordo?
Wszystko gra. Koniec testu.
Ten stary ptaszek dziwnie ćwierka.
Trzeba uwolnić go z klatki.
Drexel się wścieknie, jak się dowie.
Jesteśmy poza zasięgiem radaru.
Nie dowie się.
Jestem za tobą.
-To wszyscy? -Nasi najlepsi piloci doświadczalni.
Nikogo z marines?
Dostałem informację od marynarki,
że najlepsi piloci są u nich, a gorsi wracają do marines.
Chris, młody mówi, że nasza marynarka,
która od zawsze rywalizowała z marines, dała mu znać, że marines nie mają pilotów.
-Kupujesz to? -Ani trochę.
Znajdę paru marines, ale…
Przepraszam.
-To Andy Holt… -Bohater wojenny.
Szykuj się, Gordo. Depnę jeszcze bardziej.
Panie Lunney, z każdym zawodem wiąże się ryzyko.
Prawnicy zdradzają żony.
Politycy biorą łapówki.
Pisarze lubią pić.
Zbliżam się od lewej.
Wyluzuj trochę. Za duże przeciążenie, Cal.
Cal?
Katapultuj się!
A piloci doświadczalni…
Szybko!
Chryste, katapultuj się!
Cóż, oni mają inny nałóg.
Wielu z nich ginie.
Poprosiłem o listę najlepszych pilotów doświadczalnych w USA.
Twoja lista nie jest aktualna.
Najlepsi piloci nie giną.
Efekty naszej pracy odbiją się echem na całym świecie.
Jeśli Rosjanie nas uprzedzą, możemy przegrać zimną wojnę.
I nie będzie czasu na powtórkę.
Dzień dobry.
Tak, proszę pana.
-Czołem, Henry. -John Glenn.
Spójrz, co dziś przyszło.
-No proszę. -Ja stawiam.
Mam lepszy pomysł. Kupię i sobie, i tobie.
-Dziękuję. -Nie ma sprawy.
Bardzo ładne zdjęcie.
Dziękuję.
Każdy wypadłby dobrze obok takiej bestii.
Miłego dnia. Pozdrów tę piękną damę.
-Się wie. A ty się uśmiechaj! -Nie potrafiłbym inaczej.
Nowa lista!
A niech mnie kule biją. Znalazł kogoś od marines, Bob.
Jedną osobę? Kogo?
Johna Glenna.
Uwielbiam gościa.
Był w Jaka to melodia?, gdy wysłano Sputnika.
-Chwalił się projektem Bullet. -Dlaczego nie było go na pierwszej liście?
Odgadł wszystkie melodie.
John Glenn.
Świetnie.
Ile ma lat?
"Ciężko będzie pobić rekord projektu Bullet, ale w wieku 38 lat…"
"W wieku 38 lat major Glenn osiągnął granicę pozwalającą na pilotowanie,
a zatem to nowe pokolenie będzie musiało pobić jego wyniki
i dokonać jeszcze większych sukcesów.”
Co do słowa?
"Osiągnięć", nie "sukcesów".
No co?
Nie jest źle.
To mowa pogrzebowa.
To twoje kolejne osiągnięcie. Pomożesz to stworzyć.
-Chcę tym polecieć. -Tym się nie lata.
-To dwie tony metalu. -Będę pierwszy w kosmosie.
Starczy ci już chwały, John.
Każdy dzieciak pozna w szkole nazwisko pierwszego Amerykanina w kosmosie.
Jego twarz będzie wszędzie.
Nie zostanie zapomniany.
To nie chwała.
To przejście do historii.
Jared Felner. Daje jeszcze radę.
Kyle Westin. Niedoświadczony.
-Harvey Hondorf. -Gary Oglevee.
Alan Shepard.
Kto to taki?
Jeden z najlepszych pilotów w marynarce.
Zgadza się.
I najbardziej lekkomyślnych.
Jesteś sama wysoko na niebie.
Samochody na dole przypominają mrówki.
Głazy są kamykami.
Czujesz się jak bóg.
Bóg?
Gratuluję skromności.
Piloci nie są skromni.
Przynajmniej nie ci najlepsi. Albo ci, którzy znają się na robocie.
Gdy przesuwasz drążek do końca
i zbliżasz się do prędkości dźwięku,
wszystko wokół ciebie wibruje.
A potem przekraczasz barierę dźwięku
i wszystko wydaje się…
gładkie.
Czyli to lepsze niż seks.
Im rzadziej to robisz, tym bardziej ci się chce.
Dostałem awans.
Nie latam już tak często.
Jesteś pilotem doświadczalnym.
Urodziłeś się w New Hampshire i masz żonę.
-Ale nie powiesz, jak się nazywasz. -Powiem ci wszystko.
Rozmiar buta, grupę krwi, wszystko. Ale nie nazwisko.
-Wtedy byłoby to zbyt prawdziwe? -Skądże. To tylko sen.
Skoro to tylko sen, to wracaj do łóżka.
Muszę lecieć.
Co może być ważniejsze?
Al! Rick, znasz Alana Sheparda. Najlepszy pilot doświadczalny w marynarce.
Daj mi więcej godzin, Bob.
Daj nam chwilę.
Jak tam ta twoja ruda panna z fajnym tyłeczkiem?
Może to nawet być X-14 albo F-100. Chcę latać.
-Gdzie przydzielił cię admirał Wright? -Oficer logistyczny, dwa lata.
Codziennie gapię się w notatnik i wyliczam zapotrzebowanie na paliwo.
Spokojna robota. Regularne godziny, czas by pobyć z dziećmi.
Przy biurku. Nie prosiłem o takie godziny.
Mógłbyś przekazać punkt IQ każdemu z nich i nadal byłbyś mądrzejszy niż większość.
To miało mi schlebić?
I tylko ty potrafisz w parę godzin zrobić cały dzień roboty.
Obiecaliście mi, że będę latał.
Nie, pyskowałeś, a my powiedzieliśmy, że zobaczymy.
Proszę cię.
Pomożesz mi?
Nie jesteś już etatowym pilotem.
Rozejrzyj się.
Jesteś zwycięzcą.
I tak się zachowuj.
"Jeśli rzeknę: 'Niech mię ciemności okryją i noc mnie otoczy jak światło'.
Sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje:
'mrok jest dla Ciebie jak światło'...
Ty utkałeś mnie w łonie mej matki.
Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie,
godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę..."
Proszę pana.
Kapitanie Cooper.
Ostatnio sporo nad czymś myślałem.
Bardzo intensywnie.
I w świetle…
Mam rodzinę, dwie córki. I pomyślałem, że…
poproszę o przeniesienie.
-Przeniesienie? -Do transportu lotniczego.
Convairy C-131 albo coś podobnego.
Jak ręka?
Lepiej.
Co się dokładnie stało?
Rozbił mi się słoik z brzoskwiniami.
Zacząłem zbierać szkło, rozmawiając przez telefon.
Nie zdążyłem wypić kawy.
Śmierć Cala nas załamała.
Chcę mieć pewność, że się rozumiemy.
Tak jest.
Zrobiliście wtedy wszystko zgodnie z procedurami?
Cal był wzorowym lotnikiem. Ale jesteśmy pilotami doświadczalnymi.
Naginamy wiele spraw i czasem przesadzimy.
Byliście też przyjaciółmi, prawda?
Tak jest.
Nie chce pan splamić reputacji przyjaciela, prawda?
I nie chce pan bardziej zaszkodzić swojej eskadrze i naszym działaniom?
Wierzę w to, co robimy. Ale sytuacja w locie bywa skomplikowana.
Skomplikowane sytuacje wprowadzają zamęt.
-Chyba tak. -Wolę prostą opowieść.
-Słucham? -Jak o tych brzoskwiniach.
-Proszę tu poczekać. -Słucham?
Mamy tu kuriera ze stolicy z wiadomością dla pana.
Nie chce nic wyjawić.
I żadnych przenosin.
Kapitan Cooper?
-O co chodzi? -To ściśle tajne.
Majorze Glenn?
Właśnie usłyszałem komplement życia.
To ja.
Zaczekam na zewnątrz.
"Ściśle tajne. Do rąk własnych."
"Major John Glenn z Korpusu Piechoty Morskiej
ma się stawić w bazie lotniczej Langley na tajną odprawę w poniedziałek 9 lutego.
Proszę zameldować się po cywilnemu w hotelu Chamberlain o godzinie 11
pod nazwiskiem Bill Baker”.
-Program kosmiczny. -Tak.
Tak jest!
Trzy razy whiskey.
Shepard!
Ścigamy się rano do Langley? Przegrany stawia drinki.
-Do Langley? -Telegramu nie czytałeś?
Jakiego telegramu?
Mów, Wally.
-To tylko odprawa. -Zamknij się.
-Telegram o odprawie? -Ścigamy się i tyle.
Co to za odprawa?
-Nie, czekaj… -Zamknij się, Wally.
-Wal się, Jimmy! -Chodźmy.
-Hej. -Słuchaj...
Sam nic nie wiem.
Wysyłają wielu z nas do Langley. Jakaś tajna sprawa.
Nic więcej nie wiem, przysięgam.
Myślałem, że ty o tym wiesz, no bo kto, jeśli nie ty?
Chciałem się zameldować.
-Pana godność? -Bill Baker.
Tak samo się nazywacie
i wyglądacie.
Czołem, Shepard.
Przyszło w piątek.
Odbiór tylko przez adresata, więc podałem się za ciebie.
Choć jestem zbyt przystojny.
-Słuchaj, wczoraj… -Ty baranie.
-Początek za dwie godziny. -Początek czego?
Nie wiem!
Kapsuła tkwi na 25 tonach
łatwopalnego alkoholu etylowego i płynnego tlenu,
zasilających silnik Rocketdyne,
który zapewnia ciąg rzędu 346 kN.
Jeśli coś już wam świta, to dobrze się domyślacie.
Wyciągnęliśmy rdzeń z pocisku atomowego
i chcemy was umieścić w jego miejscu.
-Shepard! -Cholera.
Alan Shepard.
Spóźniony komandor podporucznik.
Nie lepiej testować systemy przez parę lat przed narażeniem was na śmierć?
Tak. Ale czy możemy sobie na to pozwolić, kiedy krążą nad nami rosyjskie satelity?
Nie.
BIURO KOSMICZNEJ GRUPY ZADANIOWEJ
Jesteście przyzwyczajeni do latania na niesprawdzonych maszynach
i jakoś udało wam się dożyć tej chwili.
Macie rodziny.
Kariery. Całe życie przed sobą.
Jeśli dołączycie do tego programu, ryzykujecie tym wszystkim.
Zabierzemy 32 z was do kliniki Lovelace na badania medyczne.
Ale przyjmiemy tylko siedmiu.
Którzy dołączą do programu Mercury w roli astronautów.
Tworzona jest fantastyczna agencja.
Ale prawda jest taka, że Rosjanie biegną już po torze,
a my dopiero wiążemy buty na starcie.
Musimy działać szybko i w sposób przemyślany.
Potrzebujemy najlepszych.
Od tego zależy nasza przyszłość.
Wybór należy do was.
Prześpijcie się z tym, zadzwońcie do żon.
I do rana powiadomcie pana Lunneya.
Cześć. Gordo Cooper.
-Scott Carpenter. -Ricky Carsrud.
-A niech mnie. -Ale widok.
-To znaczy? -Dwóch najlepszych pilotów w historii.
Pierwsi ci o tym powiedzą. Nie wierzę, że rywalizujemy z nimi.
-Miło było poznać. -Pewnie.
Coś mnie ominęło?
Raczej nie.
-To, co o tym sądzisz, John? -Znasz ich.
Sporo naobiecują, a potem odbijesz się od biurokratów.
Agencja cywilna?
Gdyby rządowi na tym zależało, stworzyłby wojskową.
-Może to pod publiczkę. -Tym lepiej dla ciebie.
-Szkocką. -Już podaję.
Wchodzisz w to?
-Tak. -Zrobię to.
Ciężko ci było to powiedzieć?
Wstrzymywałeś się, jakbyś bał się konkurencji.
Nie. Jestem pewny, że trafię do tej siódemki.
No to gratulacje i powodzenia.
Dziękuję.
A ty?
Nie, nie będę jednym z siedmiu.
Nie?
Nie.
Będę pierwszy w kosmosie.
Cześć, chciałem się przedstawić. Gordo Cooper.
-To zaszczyt. -Przyjemność po mojej stronie.
-Dzięki. -Możemy przejść do historii.
To ważna chwila dla ojczyzny i ludzkości.
Rany. Czego się napijesz?
-Szkocką. -W porządku.
-Kogo tu mamy? -Wdarłeś się tu siłą?
Myślałeś, że mnie zabraknie?
Miło było cię widzieć, John. Smacznej wody życzę.
-Opowiadaj, Gordo. -Dobra.
-Nie przesadzajcie. -Dobranoc, John.
Deke.
Gus.
Żytnia?
Tak.
Lubisz wędkować?
Uwielbiam to robić. I śmigać szybkimi furami.
A ty?
-Uwielbiam samochody i biwaki. -Czyli lubisz świeże powietrze.
No dobra.
To jak poprosić o drinka?
Cóż…
Mówisz, że pływak osiadł i trzeba tanknąć.
A czym jest Sierra Hotel?
To ja.
"S" i "H", czyli seksowny huncwot.
-Jestem Carol. -Bill.
Cześć, jestem Bill.
Ja też.
Bill.
Niech zgadnę. Bill?
William.
Bardzo śmieszne.
Dobranoc.
Pijmy, latajmy, dymajmy.
Oby pierwsze nie przeszkodziło w ostatnim.
Przepraszam.
Odprowadzę cię do pokoju.
-Podrywasz mnie? -Skądże.
Zacząłem to robić 15 minut temu. Teraz już tylko bajeruję.
Pokój 809.
Masz mnie na skrzydle.
Pański klucz.
Dziękuję.
-Gdzie młody? -Nie trzeba trzymać się pilotów.
-A akrobaci? -I dżokeje?
Są mali. Łatwo wcisną się do kapsuły.
Lunney!
-Tylko dwóch! -Podpisało?
Odmówiło.
Mamy trzy dni, by wybrać 32 ze 108.
Tak. Tydzień na badania medyczne i psychologiczne.
Z porucznikiem Clarkiem. Glynn Lunney, Kosmiczna Grupa Zadaniowa.
Wysłałem harmonogram.
-Kurier pojawi się jutro. -Świetnie.
Dziękuję, panie Gilruth.
Zależy ci na tym, prawda?
Pamiętasz, jak byliśmy dzieciakami i spędzaliśmy czas nad Wills Creek?
Zawsze myślałem, że jeśli popłynę ciut dalej,
rzeka nagle skręci, a ja będę pierwszym, który odkryje coś nowego.
Ale niestety.
Cały świat już odkryto.
Masz prawie 40 lat, John.
Nie starczy ci przygód?
Mogę być pierwszym człowiekiem, który zrobi coś wiekopomnego.
Niczego nie pragnę bardziej, Annie.
Znikam na tydzień.
Mam przeróżne badania w Nowym Meksyku.
Chciałem zatrudnić kogoś do pomocy.
Chcesz mi pomóc?
Wyślą cię samego w kosmos.
Kto pomoże tobie?
-Tak? -Kapitanie, mówi Chris Kraft.
Nadal jest pan zainteresowany programem Mercury?
Dzień dobry. Tak, i to cholernie.
Świetnie.
Prześlemy panu materiały i umówimy się na rozmowę z żoną i rodziną.
-Z moją rodziną? Po co? -To część procesu sprawdzania kandydata.
Jasne, dam im znać.
Dziękuję, panie Kraft.
Co tu robisz, Gordo?
Gdzie twoja mama i dziewczynki?
Śpią. Co tu robisz?
Muszę ci coś powiedzieć…
i o coś poprosić.
Gdybyś tylko wróciła do domu...
Nie mogę wrócić do domu. Wiesz o tym. Próbuję mieć własne życie.
Biorą tylko tych ze stabilnymi rodzinami.
Odpadnę, jeśli dowiedzą się o separacji.
No nie wiem.
Moglibyśmy zacząć na nowo.
Ja już zaczęłam.
Pomyśl, co to może znaczyć dla dziewczynek.
-Gordo… -Mówimy o przestrzeni kosmicznej, Trudy.
O kosmosie.
Proszę cię.
KLINIKA LOVELACE, NOWY MEKSYK
Boli i to bardzo.
UCZUCIE - WYDAJNOŚĆ JA
Umieścimy to w odbytnicy. Gdy zwieracz puści, większość bólu ustąpi.
WŚCIEKŁOŚĆ
Co to miało być?
Za chwilę pojawi się odruch wymiotny.
Ile razy muszę to zrobić, by polecieć w kosmos?
Macie 15 minut, by odpowiedzieć na następujące pytanie:
"Kim jestem?".
Zaczynajcie.
"Jestem człowiekiem, który ceni swoją prywatność."
-To nie jest przesłuchanie, Alan. -Co za ulga.
Wiele osób chętnie odkrywa swoje emocje w tak bezpiecznym otoczeniu jak nasze.
-Bezpiecznym otoczeniu? -Takim jak nasze.
Wszystko już powiedziałem.
Masz dobre relacje z matką?
-Tak. -A z ojcem?
Doktorku, szuka pan wykolejeńca, a ja kimś takim nie jestem.
-Wszystko w porządku w domu? -Dość tego.
Zdradziłeś kiedyś żonę?
Jestem jednym z najlepszych pilotów w historii marynarki.
Siedzimy tu prawie od tygodnia.
A wy tylko wciskacie nam sondy w gardła i tyłki,
zbierając próbki nie wiadomo czego, w tym płyny,
o których istnieniu nie wiedziałem, ale tutaj jest granica.
Nie musisz tu niczego szukać.
Moja rodzina to moja sprawa.
Nie ma to nic do moich umiejętności ani tego, jak spiszę się w kosmosie.
Wiem, że jesteś dobrym pilotem, Alan.
A po badaniach jesteś zdecydowanie na prowadzeniu.
Jesteś aż za dobry.
Prężysz się, jakby już cię przyjęto. I pewnie masz rację.
Ale nie jesteś szczery z samym sobą i to ci zaszkodzi…
za jakiś czas.
Widzę, że przeżyłeś.
Pewnie padnę, gdy będziemy nad Phoenix.
Parę miesięcy temu szedłem plażą ze znajomymi naukowcem.
Powiedział mi, że na każde ziarnko piasku na każdej plaży świata
przypada co najmniej 50 gwiazd.
Potem gapiłem się w piasek przez dobrą godzinę.
Niesamowite.
Urodzić się w takim kraju.
I to w chwili, gdy ruszamy na podbój kosmosu.
Cały tydzień słyszałem tylko o piciu, dziewczynach i porównywaniu interesów.
Nikt nie wspomniał nic o kosmosie…
poza tobą.
Cóż, tam się wybieramy, prawda?
-Wszyscy są niesamowici. -I tragiczni.
Zacznijmy od oczywistych.
Musimy wyjść za pięć minut albo spóźnimy się na nabożeństwo.
Halo?
Dzień dobry, panie Kraft.
Tak.
To prawdziwy zaszczyt.
Dziękuję.
Nie zawiodę.
-Dostałem się. -Gdzie?
To prawdziwy zaszczyt i przywilej.
Nie mogę się doczekać. Bardzo dziękuję.
-Gratuluję, Al. -Bez ciebie bym tego nie dokonał, Lou.
Nie wiem, który z nich jako pierwszy poleci na orbitę.
Wybrana osoba dowie się o tym w dniu lotu.
Program szkoleniowy potrwa jakieś dwa lata.
Halo?
Tak.
-Dziś mogę ich państwu przedstawić. -To będzie zaszczyt.
Gus!
Virgil I. Grissom…
Donald K. Slayton…
John H. Glenn…
Walter M. Schirra…
Malcolm S. Carpenter…
-Dostałem się! -Będziesz astronautą!
-…Leroy G. Cooper… -Udało ci się!
Oto i on.
Za program kosmiczny.
Alan B. Shepard.
Szanowni państwo, oto astronauci, którzy dołączą do programu Mercury.
Jedno zdjęcie.
Panie Glenn!
Jeszcze jedno!
Prosimy. Panie Glenn!
Wspaniale!
PODBÓJ KOSMOSU
Napisy: Krzysiek Igielski