DENNE DRAMATISERING ER FIKTION BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
REPLIKKER, BEGIVENHEDER OG PERSONER ER OPDIGTET FOR SPÆNDINGENS SKYLD.
Tidligere i The Right Stuff.
-Kom herind. -Jeg leder faktisk efter Rumagenturet.
Velkommen til NASA.
Det, vi gør her, har konsekvenser for hele verden.
Hvis Rusland sender en i rummet først, kan vi tabe den kolde krig.
Vi har brug for de bedste.
De syv...
...bliver Mercury-astronauterne.
Jeg kan blive den første til at gøre noget mindeværdigt.
Jeg vil det mere end nogen anden.
Tillykke, Al.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig, Lou.
-Jeg bliver ikke en af de syv. -Gør du ikke?
Jeg bliver den første mand i rummet.
Vi skal også aftale en samtale med din kone og din familie.
Ved de, vi er gået fra hinanden, bliver jeg kasseret.
Vi kunne begynde på en frisk.
Her går min grænse.
Min familie og mit privatliv er mit.
Jeg ved, du er en god pilot, Alan.
Men du er ikke ærlig over for dig selv, og det vil få konsekvenser.
Jeg tror ikke, nogen af os kunne gøre dette,
hvis vi ikke havde opbakning hjemmefra.
Min kones holdning har hele tiden været den samme.
Det er det, jeg vil,
og hun og børnene støtter op om det.
Annie sagde, jeg havde levet afsondret fra verden,
så jeg kunne lige så godt tage herfra.
Hr. Shepard, samme spørgsmål.
Hvad siger Deres kone til alt dette?
Jeg har ingen problemer derhjemme.
Min familie er enige med mig.
Angående helbredsundersøgelserne, hvilken af dem syntes De så mindst om?
Nu skal I høre...
Hvis I kan finde ud af, hvor mange åbninger der er i menneskekroppen,
finder I nok også åbningen, der er mest besværlig.
Så hvem af jer kommer først i rummet?
Hvis jeg skal være ærlig, så behandlede folkene på klinikken os fint.
Lægerne og sygeplejerskerne var vidunderlige,
og jeg mener, at selv om det var smertefuldt...
-Hallo? -Louise, det er Margaret.
Hvad har I gang i derovre?
Vi ser fjernsyn. Det er Als første pressekonference.
Du må hellere kigge ud, kære.
...hele tiden været den samme.
Det er det, jeg vil, og hun og børnene støtter op om det.
-Fru Shepard? -Fru Shepard?
Fru Shepard, herovre.
-Er Deres mand den rette? -Hent børnene.
I luften handler det om selvtillid.
Man skal lade flyet blive en del af ens krop.
Fik du det med?
Flere pressefolk?
-De står på din græsplæne. -Ja.
Vil du derhen?
Har jeg noget valg?
Niks.
Okay.
Alle skolebørn kommer til at kende navnet på den første amerikaner i rummet
Hans ansigt kommer til at være overalt.
Han bliver aldrig glemt.
-Hvad er det? -Er det en bjørn?
Hvad har du gang i?
Er det astronauterne?
Hvad tror du? Jeg tog på jagt.
Hvorfor tog du bjørnen med tilbage, når pressen er her?
Hvad skulle jeg ellers gøre med den?
Jeg vil ikke have et billede af vores hus
-med en død bjørn på plænen. -Ser man det, hvad har vi her?
Det giver et godt billede, ikke?
Hvad siger I?
Betty, kom nu.
Kom herhen.
Sådan.
Lad os knurre som en bjørn.
Flyver Deres mand om kap?
Det gør jeg. Eller det gjorde jeg.
På begynderniveau.
Er du faldet godt til?
Sådan noget sker i et militærliv.
Hej, lille dame.
Hvad er det bedste ved, at din far er astronaut?
At vi alle er samlet igen.
Hvem er du?
-Michael Turley, Washington Star. -Du kan ikke bare gå ind.
-Jeg ville bare hjælpe... -Tak for interessen, hr. Turley.
Vi skal nå meget i dag, så jeg følger Dem ud.
Vi værner om vores privatliv, og vi har brug for plads.
Gjorde jeg noget forkert?
Selvfølgelig ikke, skat.
Find din søster, og begynd at pakke ud på dit værelse.
Schirra har noget folkeligt over sig.
-Carpenters ansigt vil sælge billetter. -Shepard skal hjælpes.
-Glenn har hele pakken. -Hvad laver jeg her?
-Bob skal slappe af. -Jeg slapper af.
Endnu en af vores raketter eksploderede.
Jeg har ikke tal på, hvor mange gange det er sket.
Hvem er det lige, du arbejder for?
-For dig, Keith. -Det siger du ikke.
Hvad er dit problem?
At kongressen tror, at vi er det største pengehul i nationens historie.
Hvorfor tror du, Eisenhower bad en gammel Hollywood-fyr om at drive NASA?
Da jeg var hos Paramount Pictures, havde vi Mae West.
-Og Gary Cooper. -De havde Marx Brothers.
Vi har aldrig haft ståpladser, hvor pressen vælter over hinanden
for at spørge Bing Crosby om, hvilken ret hans kone laver om søndagen.
De er almindelige mennesker, Bob.
Af en eller anden årsag var folk betaget af deres almindelighed.
Hvad husmødrene mener, får ikke en mand op i rummet.
Fortæl, hvad du ser her, Bob.
At min tid spildes på PR, selvom jeg har arbejde at udføre.
Dette er ikke kun Shortys interesse.
Det gør dit arbejde muligt.
Du har ikke et raketproblem, du har et problem med mennesker.
Aviserne interesserer sig for dem. Og folk læser aviser.
Folk vil vide, hvordan historien ender.
Folk stemmer om det.
Og hvad får alle vores problemer til at forsvinde?
Hvad giver afstemninger, Bob?
Penge.
Lad os skaffe dig penge.
De mangler at rydde affyringsområdet.
-Bob, det er stadig en mose. -Hvad er status på proceduremanualen?
Luftvåbnet skulle godkende den i forrige måned.
Så tal med luftvåbnets kommandofører, generalmajor Keuchel.
-Keuchel. -Er du sikker?
Ja, jeg talte med ham i forrige måned. Han sagde, alt var i orden.
Hvilken proceduremanual?
-Den med procedurerne. -Hvad er procedurerne?
-De kommer i manualen. -Vi har ingen procedurer.
Maskinfolkene bør bo på kasernen.
Vi har procedurer, når du skriver manualen.
Man kan ikke bo på kasernen, og det er svært at huse folk dernede.
-Bob, hvor skal astronauterne bo? -Hangar S.
Vi får ikke rådighed over Hangar S før næste uge.
-Slap af, Chris. -Slap af?
En mand skal sendes ud i rummet på et år, og vi er en måned bagud.
Shorty, hvad ved du om generalen i Florida?
-Generalmajor Keuchel? -Det udtales "Kaikel".
-Og han er død. -Død?
For et par uger siden.
Så er vi yderligere et par måneder bagud.
-Hvorfor er du her overhovedet? -Har du ikke sagt det?
Hvilken sang er det, John?
"Let Me Call You Sweetheart" af Arthur Clough.
Godmorgen, mine herrer.
-Dette er oberst John Powers. -Mine venner kalder mig Shorty.
Han kommer fra Luftvåbnet, men han skal tage sig af PR for Rumagenturet.
-Hvad er dette? -Vi rykker jeres tur til Florida.
Vi har nemlig en mission, der er presserende og vigtig for hele nationen.
Kongressen vil tage vores midler,
hvis vi ikke vinder den amerikanske befolknings hjerter og sind.
AFFYR!!!
Der er de! Ja!
Der er godt med publikummer. Godt.
Kom så.
Lad os skrive autografer.
-Hejsa. -Kom så, Deke.
Deke, kom her. Ind med dig.
-Bare rolig... -Hej. Velkommen.
Lad os komme væk fra damerne.
Undskyld. Okay.
Glimrende dans.
Hvis I vil ytre jeres begejstring til jeres kongresmedlem,
så bliver vi meget taknemlige,
for dette er en holdindsats. For Gud og for friheden.
Han er et naturtalent.
Godt. En, to, tre. Perfekt.
Mens jeg står her i dag...
...og forundrer mig over jeres hårde arbejde og genialitet,
så glæder jeg mig til turen.
Jeg kan ikke vente med at komme derop og give sovjetterne baghjul.
For friheden.
Og Gud.
Beklager.
Okay, jeg kan skrive...
Gordo!
Hvordan går det?
Se engang.
Den er smuk.
-Hjalp du til? -Ja.
Nationen kigger på os, men vi når stjernerne på grund af jer.
MØD MERCURY 7
Vi skal fedte for kongresmedlemmerne, så vi kan få flere penge.
-Det er kongresmedlem Brooks. -Hvem?
Han står for videnskabs- og luftfarts-komitéen, så vær charmerende.
Brooks er tilhænger af raceadskillelse.
Vil du tale raceadskillelse? Så vent, til vi er i Florida.
Lyle! Kom herover, og mød Al.
Jeg hedder Leo DeOrsey.
Jeg har villet snakke med Dem.
Okay.
De har valgt et pudsigt tidspunkt.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg vil gerne hjælpe Dem.
Det, I gør, er en stor tjeneste for landet.
Jeg kan give Dem muligheder, der stiller Dem godt.
Jeg er advokat og agent.
Jeg er en pilot, ikke en filmstjerne.
Om De kan lide det eller ej...
...så er De en berømthed.
Og De, hr. Glenn, har brug for en, der kan stå imellem Dem
og alle, der vil have del af det. For ikke at tale om pressen.
De har venner på The Hill.
Spørg dem om mig.
Fremtiden står for døren, John.
Fremtiden står altid for døren, hr. DeOrsey.
Ikke sådan her.
Er hun ikke skøn?
Du må gerne se, men ikke røre.
Tak for alt, du gør, Al.
Fed øse, ikke?
Har De hørt, at John Glenn er derinde?
Godmorgen, piger.
-Det er ham igen. -Hvem?
Tænk ikke på ham. Han er bare en dum fyr.
Han blev ved med at stille spørgsmål.
Om hvad?
Bare rolig. Jeg følger jer i skole i dag.
Hvad spurgte han om?
Han fulgte hende i skole, og han spurgte ind til os.
Det kan ikke være værre end dit eget.
Tak.
Cam er genert. Hun kan lide fred og ro.
Jeg tog mig bare af hende.
Sandheden er, at vi desværre ikke er en særlig interessant familie.
De har ret.
Som De ved...
...så bør jeg nok spørge...
Hvad hedder hun? Lurleen?
Lurleen Wilson?
De vil vide alt, men vi har ikke udrettet noget endnu.
"Hvilken tandpasta bruger De?"
"Hvilket undertøj tager De på, når De skal i rummet?"
Det spørgsmål har jeg fået to gange.
Før man ved af det, hamrer pressefolkene på døren.
Og står i gårdspladsen.
Som Laura og Julie gør hver dag.
Laura og Julie trykker ikke alt, vi siger.
Nu ved folk, hvor vi bor.
Jeg tager til Florida om et par dage, så jeg er her ikke.
Jeg klarer mig, Al.
Det er vores liv.
Det har vi altid værnet om.
Men tingene har ændret sig.
Det er det, du har sagt ja til.
John Glenn er god til det.
ASTRONAUTHELTENS YDMYGE RØDDER
Hvis du vil være den første, må du vænne dig til rampelyset.
Jeg er en bedre pilot.
Kun det betyder noget.
Det er jeg ikke så sikker på.
Ville du ikke tale med Cam?
Skal jeg lyve?
Det er du bedre til.
Jeg tager snart til Florida, så jeg vil ikke kunne bede folk om at gå.
Det er jeg godt klar over.
Hvis nogen skriver noget om os, får jeg ikke et normalt liv igen.
Glem alt om rummet. Jeg kommer ikke tilbage til Edwards.
Hvad tror du, der vil ske med mig?
Shorty…
Det er ude af kontrol.
ASTRONAUTERNE SLIPPES FRI!
Det virkede. Kongresmedlem Brooks er vores nye rekommandør.
Og dem, der truede vores budget, vil nu have taget billeder med mig.
Den administrerende direktør for BFGoodrich ringer til mig
og spørger, hvorfor hans konkurrent får gratis omtale.
Mændene og den brystholder tilhører tilsyneladende International Latex.
Og et tandproteseselskab fik et billede af Deke og Gus...
John, jeg gik med til dit foretagende.
Og så gør du dette ved mine astronauter?
Hvad havde du forventet?
De er fattige.
De bliver behandlet som filmstjerner, mens deres kvinder laver mad af snørebånd.
Du løser et problem, men skaber et andet.
Løs det.
Beklager. Det haster. Det handler om en Gordon Cooper?
Okay.
Du skal holde øje bag dig, min dreng.
Kom bare ind.
Kom ind. Jeg er Annie, og det er Lyn.
Hej, hr. og fru Cooper.
Trudy.
Sikke en nydelig kjole.
Tak.
Lad mig vise jer spisestuen.
-Var det karate? -Nej, frue. Taekwondo.
Så sagde tandlægen: "Er De forlegen?
"Jeg har altså tre ænder i rumpen."
Hvordan mødte I hinanden?
Du kan fortælle det.
Okay. Jamen...
-Det var en lørdag. -Torsdag.
Fint, det var torsdag.
Jeg var i lufthavnen i Oahu, og det blæste som bare fanden.
Pludselig kunne jeg se et Piper-fly ude i horisonten.
Det var en hård sidevindslanding, det var risikabelt,
og jeg tænkte: "Han ender med at tage billetten." Men nej.
Han retter op og når kun lige at lande.
Døren åbner, og nu skal du høre...
...ud stiger en kvinde.
Ja. En kvinde.
-Jeg har altså et navn. -Dengang kendte jeg det ikke.
Dette smukke væsen nærmer sig, og jeg tænker: "Hvad skal jeg sige?"
Min bedstemor sagde altid: "Hvis Leroy Cooper har noget særligt,
"er det et smil, der smitter."
Se selv.
Jeg kigger hende i øjnene og smiler. Ved I, hvad der så skete?
-Nej. -Intet.
Hun gik direkte forbi mig, som var jeg usynlig.
Og der står jeg og smiler fjoget.
Men sådan er det bare.
Jeg beslutter mig for at kigge på hende en sidste gang, og...
...så gloede hun på mig.
Det var sent, solen var på vej ned, og Trudy...
...var så smuk.
Hun kigger på mig og smiler.
Hun smiler. Bare min bedstemor havde set det.
Jeg kiggede direkte på hende og kunne ikke få øjnene væk igen.
Det har jeg ikke kunnet siden.
Du har noget særligt her, John.
Ingen mand uden et hus.
Det kan tage et stykke tid, når man er i militærtjeneste.
Flyver du stadig?
Ikke i øjeblikket.
I San Diego fløj jeg hver uge, men...
Jeg vil gerne deltage i dette væddeløb:
Det transkontinentale pudderkvastderby.
-Amelia Earhart, 1929. -Ja.
-Og Ruth Elder. -Ja.
-En tyr angreb hende, da hun landede. -Ja.
Vidste du, at en gruppe mænd forsøgte på at sabotere deres fly?
Jeg kunne ikke få nok af de kvinder, da jeg var ung.
Jeg læste alt om dem.
Jeg ville være den kvindelige Charles Lindbergh.
Nej. Den første Trudy Coo...
Tja...
Du bør deltage i derbyet.
Måske om et par år.
Vi har ikke råd til det, når Gordon ikke får løn for at flyve.
Og forstyrrelserne hjælper ikke ligefrem.
Pressefolk.
Du ser ud til at tage det pænt.
Jeg...
Jeg har øvet mig.
Bliver det lettere?
I er nødt til at lukke dem ind.
Det må være svært for dig.
Ingen har noget imod en stille kvinde.
-Du har dog noget, du gerne vil sige. -Ja.
Af og til ville jeg ikke have noget imod, hvis min mand var stille.
Jeg skulle vænne mig til at være i fjernsynet.
At fortælle det samme gang på gang.
Familien skal altid indblandes.
Ved du, hvad jeg lærte fra al opmærksomheden?
At man bare skal smile.
Og du har allerede et flot smil.
Men slår man en fotograf mandag aften,
så står der ni hjemme hos en tirsdag morgen.
Det er i orden.
Shorty Powers gav ham penge. Det er ordent.
Shorty var sur,
men jeg lovede at tale med dig,
for jeg forstår, hvor du kommer fra.
Nogle gange har selv jeg lyst til at give dem en røvfuld.
Det er mere kompliceret end det.
Hele programmet er i fare, når du ikke tænker dig om.
Tror du, det kun er mig?
Deke, Gus og Wally...
Ingen af os har lært manerer i skolen.
Hvis det fortsætter, skal Shorty ikke kun bekymre sig om en journalist med glaskæbe.
-Hallo? -Hej, Shorty.
-Undskyld, jeg ringer så sent. -Det gør ikke noget. Hvad så, John?
Har du nogensinde hørt om Leo DeOrsey?
Ja. Han formidler medieaftaler mellem NBC og Disney.
Han er en stor kanon.
Jeg tror, han kan være løsningen på alle vores problemer.
I mere end 20 år
har LIFE Magazine berettet om vores verdens nyheder og kultur
ulig noget andet blad.
Hr. Wainwright her har været med, hvor det foregik.
Tak, Leo.
Mine herrer.
LIFE underholder læserne med portrætter af mænd som Franklin Roosevelt...
...Babe Ruth og Douglas MacArthur.
De var alle helte.
Vi skal ikke finde noget negativt ved dem.
Folk som dem sørgede trods alt for, at jeg fik mad på bordet.
Men ingen har før set folk gøre, hvad I nu skal forsøge.
Astronaut.
"Astro betyder "stjerne", "naut" betyder "rejsende".
Få ting huskes til evig tid i et lands sjæl.
Men stjernerejsende?
Jeg skriver specialartikler, men det er dette ikke.
Dette...
Dette er en historie.
Amerikanere elsker historier.
Denne historie slutter med et klimaks i rummet.
Og den begynder her på Jorden.
Folk vil vide alt om jer.
Om jeres liv.
De har oplevet det.
Hvilke sko Deres kone går i, eller hvad Deres børn spiser til morgenmad.
LIFE vil fortælle jeres historier.
Vi vil tage offentligheden med på en rejse fra køkkenbordet til Pluto.
Folk vil føle, de kender jeres familier, ligesom de kender jer.
-De vil være jer. -Den bedste del...
Bladet er klar til at tilbyde en eksklusiv aftale,
så der ikke kommer nogen lokalkorrespondenter
fra et provinsblad og vil stille jer spørgsmål.
Lukker i LIFE ind, holder vi alle andre ude.
-Hvad får vi ud af det? -Penge til at begynde med.
Berømmelse.
Udødelighed.
En fyr som Babe Ruth slog til en bold med en pind.
Og se, hvad LIFE gjorde for ham.
I baner vejen for Amerikas fremtid...
Vi vil vide hvor meget.
-Er de til os? -De er flotte. Tak, far!
De stod klar til to piger. Hvordan kunne jeg sige nej?
Rolig. Vent. Øjeblik.
Træd i pedalerne. Sådan. Du skubber.
Hvad er alt dette?
Alt har ændret sig, Trudy, vi har fået en aftale.
Hvilken slags aftale?
-En aftale med LIFE Magazine. -Hvad?
Bare rolig, den er eksklusiv.
-Der er kun en, der skal skrive om os. -Om os?
Hvordan kunne du gøre det uden at tale med mig?
Gå hen til din søster.
-Alle var enige om det... -De kan heller ikke miste alt.
Det var det, vi talte om.
Det er ikke det, vi vil.
Det er 25.000 dollars om året.
Det er tre gange mere end min løn.
Og vi dikterer, hvad de skriver. Du og jeg.
Vi skal godkende alt, de skriver. Ingen andre.
Ingen andre skal skrive om os.
Vi skriver historien.
Hør...
Det er en frisk begyndelse for os.
Skat, vi skal have dig tilbage i et fly igen.
FLORIDA BYDER JER VELKOMMEN
Velkommen, mine herrer, til rumforskningscentret.
Dette er hangar S.
Hvor er flyene?
Hvilke fly?
-Lad os se os omkring. -Ja.
Hvad er Deres stilling?
Jeg er brandkvinde.
Gudskelov. Jeg er ved at smelte.
Det er nok, fordi De har gonorré.
Jeg er Al Shepard og er astronaut. Hedder De Dee?
Løjtnant O'hara. Mine venner kalder mig "Dee".
Jeg tager en af de nederste køjer. Hvem vil ligge øverst?
Ikke mig. Jeg har højdeskræk.
Hvor skal han hen?
-Aner det ikke, men jeg går med. -Ja.
Undskyld mig.
Jeres whiskysjus, mine herrer.
Fantastisk, Henri.
Al, du er sgu et geni.
-Ja, du er så. -Pas på!
Betaler NASA virkelig for alt dette?
Selvfølgelig. Har du ikke hørt det?
Vi er stjernerejsende.
Det ser ud til, drengene morer sig.
Al, dette må jeg give dig. Dette slår at sove i køjeseng i hangaren.
Her er dejligt og roligt.
Vi har hele stedet for os selv.
Bare rolig.
Det ordner jeg også.
TAG MIG MED UD I RUMMET, LUFTKAPTAJN SHEPARD!
Se engang, en skønhedskonkurrence.
Jeg troede, jeg skulle tale med en af jer, men jeg kan kun tale med dig.
Jeg har desværre ikke meget at fortælle.
Jeg ved, at alt det her med journalister og interviews
ikke er dig, men mere Glenn.
-Jeg værner om mit privatliv. -Nemlig.
Du kan fortælle mig alt eller intet.
-Du får det sidste ord. -Og hvad er hagen ved det?
Der er ikke nogen.
Al, mit arbejde er at sikre,
at offentligheden ser syv amerikanske helte i nyhederne.
Og du skal hjælpe mig med at skrive din egen historie.
Fakta kan gennem fiktion bringe os tættere på sandheden.
Sådan kan man også retfærdiggøre det.
Okay.
Jeg ved, hvad du vil have.
Og jeg ved, hvad jeg vil have.
Godt. Hvad vil du så have? Her i livet?
Hvad jeg vil have...
Jeg vil have det meste ud af livet.
Jeg vil flyve hurtigt.
Og have fred.
Skriv noget godt, og få mig til at virke heltemodig.
Som John Glenn, men ikke så kedelig.
Pas på!
Undskyld.
Frøken Patroosie fortalte, at du cyklede med lukkede øjne.
Nogle gange kan det være sjovt at gøre noget skræmmende.
Jeg er ikke vred, Cammie.
Du kan altid komme til mig.
Frøken Patroosie er en løgner.
Jeg så ikke bilen.
Den er fed, ikke?
Jo.
Man kan virkelig komme i problemer, når man er bag rettet på denne skønhed.
Jim Rathmann.
-Rart at møde dig, jeg er Alan Shepard. -Astronauten Alan Shepard.
Hernede får vi også nyheder.
Hvad tænker du? Er du interesseret?
Interesseret, ja.
Jeg bor her ikke året rundt.
Hvis bilen skal stå i garagen halvdelen af tiden, er det...
-Kriminelt. -Umenneskeligt.
Nu skal du høre.
Måske kan du og jeg lave en aftale.
En lejeaftale.
Når jeg er i byen...
Utroligt.
Jeg sælger biler, Al, jeg lejer dem ikke ud.
Ja.
Lad os sige, du ikke kan komme af med en bil.
Er det så ikke lige så umenneskeligt?
Nu gør jeg følgende.
-Jeg skriver et tal ned. -Du godeste, okay.
Derefter skal du fortælle mig, om du har råd.
Vi er stolte over at have jer hernede.
Hvad siger du?
Det var godt at møde din kone forleden.
Hun er sød.
Jeg fik aldrig takket dig for det med LIFE Magazine.
Hjælper os alle.
Jeg har aldrig haft det så dårligt som nu.
Jeg kan lugte, at du sveder rommen ud.
Se jer lige. Det er sundheden selv.
-Har du købt en Corvette? -Ja.
Lasten fulgte med.
-Hejsa. -Hej.
Fortæl Jimbo, at jeg sendte jer.
Disse er til dig og alle gutterne.
Også dig, John.
Godterne er gode hernede, amigo.
Så du den bil?
Hvad skal pengene bruges til?
Hvem ved?
Affyring om tre, to, en, nul.
Tekster af: Jakob Friis Petersen