ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON
CREADOS O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
Anteriormente...
Entra.
Buscaba el Grupo de trabajo del espacio.
Bienvenido a la NASA.
Lo que hacemos aquí tiene repercusión en todo el mundo.
Si los rusos llegan al espacio primero, podríamos perder la guerra.
Necesitamos a los mejores. Esos siete...
...serán los astronautas del Mercury.
Es mi oportunidad de ser el primero en algo histórico.
Lo deseo más que nadie, Annie.
Felicidades, Al.
No lo habría logrado sin ti, Lou.
-No voy a ser uno de los siete. -¿No?
Voy a ser el primero en el espacio.
Y tenemos que entrevistar a su mujer y su familia.
Si saben que nos hemos separado, me van a echar.
Podríamos empezar de nuevo.
Por aquí no paso.
Mi familia o la vida que llevamos son cosa mía.
Sé que eres un piloto excelente, Alan,
pero no eres sincero contigo mismo, y eso te pasará factura.
No creo que ninguno de nosotros pudiera soportarlo
si no contáramos con apoyo desde casa.
La actitud de mi mujer es la misma que respecto
a mi carrera de piloto: si es lo que quiero,
ella me apoya, y los niños también. Del todo.
Annie siempre ha dicho que estoy en la luna,
así me voy acercando.
Sr. Shepard, misma pregunta.
¿Qué opina su mujer?
No he tenido problemas en casa.
Mi familia está de acuerdo.
De las pruebas médicas,
¿cuál le ha gustado menos?
Le diré que,
si averigua cuántos orificios tenemos
y cuánto se pueden penetrar,
usted puede decidir cuál es el peor.
¿Cuál de ustedes será el primer hombre en el espacio?
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
Pero sinceramente, nos trataron muy bien
en la clínica Lovelace.
Unos médicos y enfermeras excelentes,
y creo que aunque fueron momentos dolorosos...
-¿Diga? -Louise, soy Margaret.
¿Qué narices estás haciendo?
Viendo la televisión.
Al tiene rueda de prensa.
Deberías asomarte a la puerta, querida.
...que respecto a mi carrera de piloto,
si es lo que quiero,
ella me apoya, y los niños también. Del todo.
¿Sra. Shepard?
Sra. Shepard, aquí.
-¿Es su marido el mejor? -¡Saque a los niños!
Al volar hay que sentirse seguro.
El avión debe convertirse...
en una extensión de tu cuerpo.
¿Lo habéis pillado?
¿Más periodistas?
-Están hasta en tu jardín. -Sí.
¿Quieres acercarte?
¿Tengo otra opción?
No.
Vamos.
Todos los niños se sabrán
el nombre del primer estadounidense en el espacio.
Su cara aparecerá en todos lados.
Se le recordará para siempre.
-¿Qué es eso? -¿Es un oso?
¿Qué diablos haces?
¿Estos tipos son astronautas?
¿Qué diablos parece? He ido a cazar.
¿Y lo traes rodeado de periodistas?
No voy a dejar la caza solo por los periodistas.
No necesito una foto de la casa
-con un oso muerto en el jardín. -Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Esto está de foto, ¿eh?
Venga, ¿qué decís?
Betty, venga.
Ven aquí.
Vale.
¿Y si gruñimos como un oso pardo?
Tu marido pilota aviones.
Y yo.
Al menos antes.
Solo vuelos cortos.
¿Se está adaptando aquí?
La vida del ejército, te acostumbras.
Hola, señorita.
¿Qué es lo mejor de tener un papá astronauta?
Volver a estar todos juntos.
¿Quién es usted?
-Michael Turley, periodista. -No puede estar aquí.
Quería ayudar, estaba abierto...
Gracias por su interés, Sr. Turley,
pero tenemos mucho que hacer. Le acompaño fuera.
Somos reservados, ¿sabe?
Agradeceríamos cierta privacidad.
¿He hecho algo mal?
Claro que no, cariño.
Busca a tu hermana y ordenad vuestro cuarto, ¿vale?
Schirra es un tipo casero.
La cara de Carpenter vende.
Shepard puede mejorar.
Glenn lo tiene todo.
¿Qué diablos hago aquí?
-Decirle a Bob que se relaje. -Estoy relajado.
Pero ha explotado otro cohete.
Ya no sé cuántos van, y contar es lo mío.
Tengo mala memoria. ¿Para quién trabajas?
-Para ti, Keith. -Vaya, hombre.
-¿Y cuál es el problema? -Que a ojos del Congreso,
somos un desperdicio de dinero nacional.
¿Y por qué crees que Eisenhower puso a alguien de Hollywood a cargo de la NASA?
En Paramount Pictures teníamos a Mae West,
-a Gary Cooper. -Y a los hermanos Marx.
Nunca tuvimos una sala llena de periodistas
peleándose entre ellos
por preguntarle a Bing Crosby por el estofado de su mujer.
Y estos son gente normal, Bob.
Por algún motivo, su normalidad
-es cautivadora. -No te ofendas,
pero ningún ama de casa nos va a llevar al espacio.
Dime qué ves, Bob.
Veo una pérdida de tiempo cuando tengo trabajo que hacer.
La imagen pública no es solo cosa de Shorty.
Esto hará posible tu trabajo.
Tu problema no es con los cohetes,
es con la gente.
Ellos salen en los periódicos. Y la gente lee los periódicos.
La gente querrá saber cómo acaba esto.
La gente vota.
¿Y cómo arregla eso nuestros problemas?
¿Qué suponen los votos, Bob?
Dinero.
Vamos a ganar dinero.
Aún no han despejado la zona de lanzamiento.
Bob, sigue siendo un pantano.
¿Cómo vamos con el manual?
La Fuerza Aérea debía terminarlo el mes pasado.
Pues llámales. Contacta con Patrick, mayor general Keuchel.
-Es Keuchel. -¿Seguro?
Sí. Ya hablé con él hace un mes.
Dijo que iban bien.
¿Qué manual de procedimientos?
-El de procedimientos. -¿Qué procedimientos?
-Los del manual. -Pero no tenemos procedimientos.
Los barracones son cosa de los ingenieros.
¿Queréis procedimientos? Escribid el manual.
Un problema con los barracones: no hay.
Apenas hay barracones.
Bob, ¿dónde ponemos a los astronautas?
En el hangar S.
No tenemos acceso ahí hasta la semana que viene.
-Relájate, Chris. -¿Relajarme?
Tenemos que ir al espacio en un año
y llevamos un mes de retraso.
Shorty, ¿qué sabes de ese general de Florida?
-El mayor general Keuchel. -Es Keuchel.
-Ha muerto. -¿Muerto?
Hace dos o tres semanas.
Eso nos retrasará dos o tres meses.
¿Qué diablos haces aquí?
¿No se lo dijiste?
¿Qué canción es, John?
"Let Me Call You Sweetheart", Arthur Clough.
Buenos días, caballeros.
Les presento al coronel John Powers.
Shorty para mis amigos y amantes.
Viene de la Fuerza Aérea,
pero gestionará nuestras relaciones públicas.
-¿Qué es esto? -Posponemos el viaje a Florida
porque tenemos una misión urgente de importancia nacional.
Dejémoslo claro. El congreso reducirá la financiación
si no nos ganamos el corazón y la mente del pueblo estadounidense.
¡DESPEGUE!
¡Ahí están! ¡Sí!
Tenemos un buen público. Qué bien.
Venga, vamos.
Firmemos autógrafos.
-Hola. -Deke.
Deke, ven aquí. Colega, ven aquí, ¿vale?
-No te preocupes, solo... -Hola. Bienvenidos.
Apartaos de las chicas.
Disculpe. Vale.
Un baile estupendo.
Y si pudieran transmitirle su entusiasmo al congreso,
se lo agradeceríamos mucho,
porque este es un esfuerzo colectivo. Por Dios y por la libertad.
Qué talento natural.
Estupendo. Uno, dos, tres... Perfecto.
Me hallo hoy aquí,
maravillado por sus esfuerzos y su ingenio.
Qué viaje nos espera.
Estoy deseando subir allí, superar a los soviéticos...
por la libertad.
Y por Dios también.
Mierda. Perdón.
Vale, puedo firmar...
¡Gordo!
Hola, ¿qué tal?
Vaya, mira. Qué bonito.
-¿Has ayudado? -Sí.
El país nos observa, pero llegaremos a las estrellas
gracias a vosotros.
CONOZCA A LOS SIETE DEL MERCURY
Hay que ganarse a los congresistas para conseguir financiación.
SHREVEPORT, LUISIANA
-Ese es el congresista Brooks. -¿Quién?
Jefe del Comité de Ciencia y Aeronáutica. Sé tan encantador como puedas.
¿Sabes que es segregacionista?
Para segregación, la que hay en Florida.
¡Lyle! Ven, quiero presentarte a Al.
Me llamo Leo DeOrsey.
Llevo toda la noche tras usted.
Vale.
Qué buen momento ha escogido.
¿Le puedo ayudar en algo?
En realidad quiero ayudarle yo a usted.
Están haciendo un gran servicio a este país.
Puedo ofrecerles oportunidades dignas de su posición.
Soy abogado y agente.
Y yo piloto, no una estrella de cine.
Le guste o no...
...ahora es famoso.
Y lo que necesita, Sr. Glenn, es un intermediario entre usted
y quienes quieran aprovecharse.
Y no olvidemos la prensa.
Tiene amigos en el capitolio.
Pregúnteles por mí.
El futuro se acerca, John.
El futuro siempre se está acercando, Sr. DeOrsey.
No de esta forma.
¿A que es una preciosidad?
Se mira pero no se toca.
Gracias por todo, Al.
¡Qué joya!
¿Has oído que John Glenn está dentro?
Buenos días, chicas.
-Es el mismo señor. -¿Qué señor?
No le hagas caso. No es más que un buitre.
Me preguntó muchas cosas.
¿Cosas? ¿Qué cosas?
Tú tranquila. Hoy te llevo a la escuela.
¿Qué preguntó?
La siguió a la escuela y le preguntó por nosotros.
Es mejor que lo que os dan.
Gracias.
Cam es muy tímida. Necesita tranquilidad.
Sí. Solo me preocupo por ella.
Lo cierto es que me temo que no somos una familia muy interesante.
Llevas razón.
¿Sabes?
La persona que debería entrevistar es...
¿Cómo se pronuncia? ¿Lurleen?
¿Es eso? ¿Lurleen Wilson?
Quieren saberlo todo y aún no hemos hecho nada.
"¿Qué pasta de dientes usas?".
"¿Qué marca de calzoncillos llevarás al espacio?".
Dos veces me lo han preguntado.
Si te despistas, la prensa se cuela en casa.
Te pisotea el jardín.
Igual que Laura y Julie todos los días.
Sí, pero Laura y Julie no publican todo lo que decimos.
Ahora la gente sabe dónde vivimos.
Pero me voy a Florida en unos días.
-No estaré aquí. -Estaremos bien, Al.
Es nuestra vida.
Y siempre la hemos protegido.
Pero ahora todo es distinto.
Te guste o no, tú accediste a esto.
Y John Glenn lo hace bien.
ASTRONAUTA DE ORIGEN HUMILDE
Si quieres ser el primero,
tendrás que acostumbrarte a la atención.
Yo soy mejor piloto.
Eso es lo más importante.
No estés tan seguro.
¿No ibas a hablar con Cam?
¿Y qué le digo? ¿Una mentira?
A ti se te da mejor.
Trudy, me voy a Florida muy pronto.
No estaré aquí para echar a imbéciles del jardín.
Soy consciente.
Si se publica algo sobre nosotros, nada será igual para mí.
Olvídate del espacio.
No podría ni volver a Edwards.
¿Qué crees que me pasará a mí?
Shorty...
...esto está fuera de control.
No, ha funcionado. Tenemos al congresista Brooks en el bolsillo.
Y los que querían reducirnos el presupuesto
quieren fotos con nosotros.
Pues a mí me ha llamado el director de BFGoodrich
porque hacemos publicidad gratis a su competencia.
Por lo visto, los hombres y el sujetador son de International Latex.
Y una empresa de dentaduras se hizo una foto con Deke y Gus...
John, accedí a esta aventura tuya.
¿Y así se lo pagas a mis astronautas?
¿Qué esperabas?
Son pobres.
Y los tratan como a estrellas
mientras sus mujeres cocinan con cuatro cosas.
Has desatascado un retrete para atascar otro.
Arréglalo.
Disculpe. Es urgente.
Algo sobre Gordon Cooper.
Vale.
Vaya, tienes que guardarte las espaldas, hijo.
Eh, pasad.
Entrad. Yo soy Annie y esta es Lyn.
Hola, Sr. y Sra. Cooper.
Trudy.
Qué vestido tan bonito.
Gracias.
Venid conmigo al comedor.
-¿Eso era kárate? -No, señora. Taekwondo de Corea.
Y el dentista dijo: "¿Vergüenza? Yo soy quien tiene tres patos en el culo".
Bueno, ¿cómo os conocisteis?
¿Se lo cuentas tú?
Vale. Bueno...
-Era un sábado. -Jueves.
Vale, era jueves.
Estaba en el aeropuerto de Oahu y hacía un viento del demonio.
Acababa de amarrar y veo llegar un Piper.
Era un aterrizaje con viento cruzado, incluso rebotó,
y yo pensé: "Este tío se va a matar".
Pero no.
Enderezó el avión
y clavó el aterrizaje.
Se abrió la puerta y... adivina.
Salió una chica.
Sí. Una chica.
-Tengo nombre, lo juro. -Pero entonces no lo sabía.
Y esa preciosa criatura se acerca
y pienso: "¿Qué digo ahora?".
Y recuerdo las palabras de mi abuela: "La mejor baza de Leroy Gordon
"es su sonrisa contagiosa".
¿Ves?
Así que la miro y sonrío. ¿Sabes qué pasó?
-No. -Nada.
Pasó de largo, como si fuera invisible.
Ahí me quedé, sonriendo como un imbécil.
Esa es la historia.
Pero decidí echar un último vistazo y...
...ella me estaba mirando.
Y ya era tarde, se estaba poniendo el sol, y Trudy...
...estaba bañada en oro.
Me miró y me sonrió.
Me sonrió. Si mi abuela lo hubiera visto...
Así que le devolví la mirada y ya no pude apartarla más.
No lo hice desde entonces.
Es impresionante, John.
La casa hace al hombre.
Lleva su tiempo cuando estás en el ejército.
¿Aún vuelas?
Por el momento no.
En San Diego volaba todas las semanas, pero...
Quiero competir en una carrera,
un Derby Transcontinental Powder Puff.
-Amelia Earhart, 1929. -Sí.
-Ah, y Ruth Elder. -Sí.
-La atacó un toro al aterrizar. -Sí.
Hubo hombres que intentaron sabotearlas,
¿lo sabías?
Estaba obsesionada con esas mujeres cuando era joven.
Leía todo lo que podía.
Quería ser la Charles Lindberg mujer.
No. La primera Trudy Coo...
Sí, bueno...
Deberías participar en el derbi.
En algunos años, quizá.
Sin el sueldo de piloto de Gordo no podemos permitírnoslo.
Y hay muchas distracciones.
Los reporteros.
Tú pareces llevarlo muy bien.
Bueno, yo...
tengo experiencia.
¿Se vuelve más fácil?
Pero tienes que dejarles entrar.
Eso debe de ser difícil para ti.
Las mujeres calladas no molestan.
-Pero parece que tienes mucho que decir. -Sí.
A veces me gustaría que fuera el hombre quien se callara.
He tenido que acostumbrarme a salir en televisión.
Contar la misma historia una y otra vez.
Quieren una perspectiva familiar.
¿Sabes lo que me ha enseñado toda esa atención?
Solo se sobrevive sonriendo.
Y sabemos que eso se te da bien.
Pero si le pegas a un fotógrafo el lunes,
el martes tendrás a otros nueve en tu puerta.
No pasa nada.
Shorty Powers lo sobornó. Está solucionado.
Shorty estaba cabreado, sin duda,
pero le dije que hablaría contigo,
que te entiendo porque pasé por lo mismo.
A veces quiero pegarles un tiro a esos malnacidos.
No es tan simple, John.
Si actúas de forma impulsiva, pones el programa en riesgo.
¿Crees que soy solo yo?
Deke, Gus, Wally...
No sabemos nada de etiqueta.
Si seguimos así, Shorty tendrá más preocupaciones
que un reportero enclenque.
-¿Diga? -Oye, Shorty.
-Perdona las horas. -No te preocupes. ¿Qué pasa, John?
¿Te suena un tal Leo DeOrsey?
Sí, claro. Negocia acuerdos con NBC y Disney.
Es un pez gordo.
Se me ocurre que él podría ser la solución a nuestros problemas.
Durante más de 20 años,
La revista Life ha informado sobre las noticias y la cultura del mundo
como ninguna otra publicación.
El Sr. Wainwright ha estado en primera fila.
Gracias, Leo.
Caballeros.
Life entretiene a sus lectores
con retratos de hombres como Franklin Roosevelt,
Babe Ruth o Douglas MacArthur.
Todos son héroes.
No pretendemos desmerecer a esos grandes estadounidenses.
A fin de cuentas, gracias a ellos me gano el pan.
Pero nadie ha visto nada como ustedes hasta ahora.
Astronauta.
"Astro" significa "estrella", "nauta", viajero.
Verán, pocas cosas permanecen en el alma de un país.
¿Pero viajeros de las estrellas?
Miren, yo escribo reportajes, pero esto es más que eso.
Esto...
Esto es una historia.
Los estadounidenses las adoran.
Esta historia alcanza el clímax en el espacio.
Pero empieza aquí, en la Tierra.
La gente quiere saberlo todo sobre ustedes.
Sus vidas.
Ya lo han visto.
Los zapatos que lleva su mujer o los cereales que desayunan sus hijos.
Life contará sus historias, caballeros.
Embarcaremos a los lectores en un viaje desde la cocina hasta Plutón.
Y la gente sentirá que conoce a sus familias,
que les conocen a ustedes.
-Querrán ser ustedes. -Lo mejor...
es que la revista les ofrece un acuerdo exclusivo,
lo que implica no más corresponsales
de periódicos locales en su puerta.
Si dejan entrar a Life, nosotros echamos a los demás.
-¿Y qué ganamos? -Para empezar, dinero.
Fama.
Inmortalidad.
Seamos sinceros.
Todo lo que hizo Babe Ruth fue golpear una pelota con un palo.
Y miren cómo le benefició Life.
Ustedes están allanando el camino
-hacia el futuro de Estados Unidos... -Que sí. Diga ya la cifra.
¿Son para nosotras?
¡Son preciosas! ¡Gracias, papá!
Estas maravillas necesitan dos niñas que las conduzcan.
No pude negarme.
Espera, espera.
Empieza a pedalear. Así. Empuja.
¿Qué es todo esto?
Todo ha cambiado, Trudy. Tenemos un acuerdo.
¿De qué tipo?
-Un acuerdo con la revista Life. -¿Qué?
No te preocupes, es solo una exclusiva.
-Un tipo escribirá sobre nosotros. -¿Nosotros?
Gordo, ¿cómo has accedido sin hablar conmigo?
Oye, ve a jugar con tu hermana.
-Todos los demás accedieron y... -Ellos no tienen nada que perder.
A esto me refería.
Esto no es lo que queremos.
Son 25 000 dólares al año.
Trudy, es el triple de mi sueldo.
Y podemos decirles qué pueden escribir.
Tú y yo.
No pueden publicar ni una coma sin permiso.
Nadie más.
Nadie se meterá en nuestra vida.
Nosotros escribimos la historia.
Oye.
Podemos empezar de cero.
Vas a poder volar de nuevo.
BIENVENIDOS A FLORIDA
Caballeros, bienvenidos al Centro de Exploración Espacial Humana.
Este es el Hangar S.
¿Y los aviones?
¿Qué aviones?
-Bueno, echemos un vistazo. -Sí.
¿A qué te dedicas?
Soy bombera.
Pues menos mal, porque me está dando un calor...
Eso es un síntoma de gonorrea.
Soy Al Shepard, astronauta.
¿Tú eres Dee?
Subteniente O'Hara. Solo mis amigos me llaman "Dee".
Me pido la litera de abajo. ¿Quién quiere la de arriba?
Yo no, tengo vértigo.
¿Adónde diablos va?
-No lo sé, pero voy con él. -Sí.
Disculpe.
BAR STARLITE
Sus combinados, caballeros.
Estupendo, Henri.
-Al, eres un puñetero genio. -Sí que lo eres.
¿Y la NASA va a pagar por todo esto?
Claro que sí. ¿No te has enterado?
Somos viajeros de las estrellas.
Parece que se están divirtiendo.
Al, tengo que reconocerlo.
Esto es muchísimo mejor que las literas del hangar.
Sí, paz y tranquilidad.
Tenemos el sitio entero para nosotros.
Bueno, no te preocupes.
Eso tiene remedio.
ÁNIMO, CAPITÁN SHEPARD ¡LLÉVAME AL ESPACIO CONTIGO!
Menudo concurso de belleza.
Quería tener una reunión inaugural con uno de vosotros...
y pareces mi única opción, Al.
Me temo que no tengo mucho que contarte.
Sé que los periodistas, las entrevistas...
no son lo tuyo, son cosa de Glenn.
Me gusta la intimidad, Wainwright.
Pero de eso se trata.
Puedes contarme algo. Puedes no contarme nada.
-La decisión es tuya. -Entonces, ¿cuál es la pega?
No hay pegas.
Al, mi trabajo es garantizar que el público estadounidense
vea a siete héroes estadounidenses en el quiosco.
Y tú puedes ayudarme a redactar tu propia historia.
Los hechos ficcionalizados nos acercan a la verdad.
Es una forma de justificarlo.
Vale.
Sé lo que quieres.
Y sé lo que quiero yo.
Vale, bien. ¿Y qué quieres? En la vida, quiero decir.
Lo que quiero...
...es lo mejor de la vida.
Quiero ir rápido...
...y que me dejen en paz.
Escribe algo que me haga quedar como un héroe.
Como John Glenn, pero menos aburrido.
¡Cuidado!
Perdona. Lo siento.
La Sra. Patroosie me dijo que ibas con los ojos cerrados.
Sé que lo arriesgado es divertido.
Lo entiendo.
No estoy enfadada, Cammie.
Pero siempre puedes hablar conmigo.
La Sra. Patroosie es una mentirosa, ¿vale?
No vi el coche.
Una preciosidad, ¿eh?
Sí.
Al volante de uno de estos uno se puede meter en muchos problemas.
Jim Rathmann.
-Encantado, soy Alan Shepard. -Alan Shepard, el astronauta.
Aquí también vemos las noticias.
¿Qué le parece? ¿Le interesa?
Sí que me interesa.
Pero solo estoy aquí a tiempo parcial.
Dejar este coche en el garaje la mitad del tiempo es...
-Un crimen. -...inhumano.
Tengo una idea.
Usted y yo podríamos llegar a un acuerdo.
Un acuerdo a tiempo parcial.
Cuando esté aquí...
Vaya.
Vendo coches, Al. No los alquilo.
Ya.
Pero dejarlo aparcado cogiendo polvo...
Eso es igual de inhumano, ¿no crees?
Bueno. Vamos a hacer un trato.
-Voy a darte una cifra. -Dios, vale.
Y tú me dices si te lo puedes permitir.
UN DÓLAR
Nos enorgullece teneros aquí.
¿Qué me dices?
Fue un placer conocer a tu esposa.
Es una buena chica.
Nunca te di las gracias por lo que hiciste con la revista Life.
Nos ayuda a todos.
Nunca me he sentido peor en mi vida.
Casi puedo oler el ron que estás sudando.
Vaya dos. Sois la salud personificada.
-¿Te has comprado un Corvette? -Sí.
Venía con accesorios.
-Hola. -Hola.
Decidle a Jimbo que vais de mi parte.
Y esto es para vosotros y los demás.
Para ti también, John.
Aquí se vive bien, colega.
¿Has visto qué coche?
¿Y estos billetes para qué son?
¿Quién sabe?
Despegue en tres, dos, uno, cero.
Subtítulos: Laura González Muñoz