QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O MODIFICATI
A FINI DRAMMATICI.
Nell'episodio precedente...
Entra.
In realtà, cerco lo Space Task Group.
Benvenuto alla NASA.
Ciò che facciamo ha conseguenze per il mondo intero.
Se la Russia arriva prima di noi, potremmo perdere la guerra fredda.
Ci servono i migliori.
E questi sette prescelti…
saranno gli astronauti del Mercury.
È la mia occasione, sarei il primo a fare qualcosa di memorabile.
E lo voglio più di chiunque altro, Annie.
Congratulazioni, Al.
Non ce l'avrei fatta senza di te, Lou.
-Non sarò uno dei sette. -No?
Sarò il primo uomo nello spazio.
Poi dovremo programmare un colloquio con la sua famiglia.
Se sanno che siamo separati, mi taglieranno fuori.
Potremmo ricominciare da capo.
Questo non lo accetto.
La famiglia, la vita familiare... è roba mia.
Conosco le sue abilità di pilota, Alan.
Ma non è sincero con se stesso, e arriverà la resa dei conti.
Nessuno di noi avrebbe intrapreso questa strada
se non avessimo una famiglia fantastica.
Mia moglie ha lo stesso atteggiamento che ha assunto
verso la mia attività di pilota: se è ciò che voglio,
mi appoggia al 100%, così come i miei figli.
Dice che non sono uno con i piedi per terra,
perciò mi troverò bene nello spazio.
Sig. Shepard, stessa domanda.
Cosa ne pensa sua moglie?
Non ho problemi a casa.
La mia famiglia è d'accordo.
Degli esami medici,
quale le è piaciuto di meno?
Diciamo che...
se sapete quanti orifizi abbiamo nel corpo
e quanto si possono esplorare,
penso immaginerete qual è l'esame peggiore.
Sapete dirmi, ragazzi, chi sarà il primo uomo nello spazio?
TALENTI SPAZIALI
Sì, ma in tutta onestà, penso che il personale della clinica
ci abbia trattati bene.
I medici e gli infermieri sono stati meravigliosi,
e anche se ritengo che ci sia costato...
-Pronto? -Louise, sono Margaret.
Cosa cavolo state facendo?
Stiamo guardando la televisione.
C'è la conferenza stampa di Al.
Dai un'occhiata alla porta di ingresso, cara.
…verso la mia attività di pilota:
se è ciò che voglio,
mi appoggia al 100%, così come i miei figli.
-Sig.ra Shepard! -Sig.ra Shepard!
Guardi di qua!
-Suo marito è il migliore candidato? -Porti qui le bambine!
In alta quota, bisogna sentirsi sicuri.
L'aereo deve diventare
l'estensione del tuo corpo.
Avete capito tutto?
Ancora giornalisti?
-Cavolo, sono nel tuo cortile. -Già.
Vuoi andarci?
Non ho altra scelta, no?
No.
D'accordo.
Ogni ragazzino a scuola
conoscerà il nome del primo americano nello spazio.
Il suo volto sarà ovunque.
Sarà ricordato per sempre.
-Che cos'è? -È un orso?
Che diavolo pensi di fare?
Sono loro gli astronauti?
Tu cosa pensi? Ero a caccia.
Perché ti sei portato dietro l'orso?
Che altro dovrei farci, Betty?
Non voglio che fotografino la nostra casa
-con un orso morto in giardino. -Molto bene, cos'abbiamo qui?
Viene fuori una foto con i fiocchi, eh?
Coraggio, cosa dite, ragazzi?
Betty, forza.
Vieni qui.
D'accordo.
Che dite, ringhiamo come il buon vecchio grizzly?
Suo marito gareggia come pilota.
Anch'io.
Perlomeno una volta.
Per un breve periodo.
Vi state ambientando?
Vita militare, ci fai l'abitudine.
Ehi, signorina.
Qual è la parte più bella dell'avere un papà astronauta?
Essere di nuovo tutti insieme.
Chi è lei?
-Michael Turley, Washington Star. -Entra senza permesso?
Do una mano, la porta era aperta...
Grazie per l'interesse,
ma abbiamo molto da fare. La accompagno fuori.
Siamo gente riservata, vogliamo un po' di intimità.
Ho sbagliato qualcosa?
Certo che no, tesoro.
Cerca tua sorella e sistematevi in camera, ok?
Schirra ha un fascino campagnolo.
Il viso di Carpenter fa simpatia.
Shepard deve lavorarci.
Glenn sì che è completo.
Che diavolo ci faccio qui?
-Dico sempre a Bob che deve rilassarsi. -Sono rilassato.
Ma un altro razzo è esploso.
Ho perso il conto ormai, e sono bravo a contare.
Ho la memoria corta. Per chi lavori?
-Lavoro per te, Keith. -Oh, cavolo.
-Allora, che problema c'è? -Che il Congresso pensa
che siamo un enorme spreco di soldi.
Perché Eisenhower ha affidato la gestione della NASA a uno di Hollywood?
Alla Paramount Pictures, avevamo Mae West
-e Gary Cooper. -Loro hanno i fratelli Marx.
Non abbiamo mai avuto una sala gremita di giornalisti che sgomitavano
per chiedere a Bing Crosby che leccornie preparava la moglie.
Si tratta di persone comuni, Bob.
Per qualche strana ragione, la gente è rimasta affascinata
-dalla loro ordinarietà. -Senza offesa,
ma l'opinione delle casalinghe non porta l'uomo sullo spazio.
Dimmi cosa noti, Bob.
Che ho del lavoro da fare, ma perdo tempo con le relazioni pubbliche.
Non è un mero interesse di Shorty.
È ciò che renderà possibile il tuo lavoro.
Non hai alcun problema con i razzi,
ma con le persone.
La stampa ama quei tizi.
E la gente segue la stampa.
La gente vuole sapere come finisce questa storia.
La gente vota.
E cosa farà sparire tutti i nostri problemi?
Cosa portano i voti, Bob?
Soldi.
Recuperiamo un po' di soldi.
Non hanno neanche sgomberato l'area del lancio.
Bob, è ancora una zona paludosa.
A che punto siamo col manuale?
L'Air Force avrebbe dovuto farlo il mese scorso.
Allora parlaci,
Comandante McPatrick, Generale Kutchell.
-Keuchel. -Sei sicuro?
Sì, ci ho già parlato il mese scorso.
Erano a buon punto.
Che manuale?
-Quello che descrive le procedure. -E quali sono?
-Quelle del manuale. -Non abbiamo procedure.
Gli ingegneri dovevano essere agli alloggi.
Redatto il manuale, avremo le procedure.
C'è un problema con gli alloggi: non esistono.
Ce ne sono pochissimi laggiù.
Bob, dove mettiamo gli astronauti?
Nell'aviorimessa S.
Avremo l'aviorimessa S solo la prossima settimana.
-Devi rilassarti. -Rilassarmi?
Dobbiamo mandare un uomo nello spazio entro un anno
e siamo indietro di un mese.
Shorty, cosa sai di quel generale della Florida?
-Il Generale Keuchel? -Pronuncia sbagliata.
-Comunque è morto. -Morto?
Due o tre settimane fa.
Questo ci rallenterà ulteriormente.
Perché diavolo sei qui?
Non gliel'hai detto?
Indovina la canzone, John.
"Let Me Call You Sweetheart", Arthur Clough.
Buongiorno, signori.
Vi presento il Colonnello John Powers.
Shorty, per gli amici.
Viene dall'Air Force
e gestirà le relazioni pubbliche per lo Space Task Group.
-Cos'è? -Rimandiamo il viaggio in Florida,
perché abbiamo un'urgente missione di importanza nazionale.
In altre parole, il Congresso ci taglierà i fondi
se non conquistiamo il cuore del popolo americano.
PRONTI AL LANCIO!
Sono loro!
Bene. C'è una bella folla. Fantastico.
Ok, andiamo.
Firmiamo qualche autografo.
-Salve. -Forza, Deke.
Vieni qui. Dai, amico, andiamo.
-Non preoccuparti... -Benvenuti.
Via dalle signorine, ragazzi.
Permesso.
Se esprimeste il vostro entusiasmo ai membri del Congresso,
ve ne saremmo davvero grati,
perché questo è uno sforzo collettivo.
Per Dio e per la libertà.
Un talento naturale.
Ottimo. Uno, due, tre... Perfetto.
Oggi, mi trovo qui...
ad ammirare il vostro duro lavoro e la vostra inventiva,
ed è un'esperienza fantastica.
Non vedo l'ora di partire e fare il mazzo ai russi…
per la libertà.
E anche per Dio.
Scusate.
Ti faccio un autografo.
Gordo!
Ciao, come stai?
Oh, ma guarda qua!
È bellissimo.
-Hai contribuito? -Sì.
La nazione ci sostiene, ma siete voi il trampolino di lancio
per raggiungere le stelle.
VI PRESENTIAMO I MERCURY SEVEN
Ecco i membri del Congresso.
Dobbiamo ingraziarceli per ottenere fondi.
-C'è il membro del Congresso Brooks. -Chi?
Dirige il comitato di aeronautica.
Perciò, usa tutto il tuo fascino.
Brooks è un segregazionista, sai?
Vuoi parlare di segregazione? Aspetta di arrivare in Florida.
Ehi, Lana! Vieni a conoscere Al.
Mi chiamo Leo DeOrsey.
La cerco da tutta la sera.
Ok.
Ha scelto un momento particolare.
Come posso aiutarla?
In realtà, sono io che vorrei aiutarla.
Voialtri state prestando un grande servizio alla nazione.
Posso offrirle delle opportunità ideali per lei.
Sono un avvocato e un agente.
E io un pilota, non una stella del cinema.
Che le piaccia o no...
lei è una celebrità.
Sig. Glenn, le serve solo un intermediario tra lei
e chiunque cerchi un personaggio.
Per non citare la stampa.
Ha amici a Hollywood.
Chieda notizie su di me.
Il futuro incombe, John.
Il futuro incombe sempre, sig. DeOrsey.
Questa volta è diverso.
Bella, eh?
Guardare, ma non toccare.
Grazie per ciò che fa.
Bella macchinetta, eh?
Ehi! Sa che dentro c'è John Glenn?
Buongiorno, ragazze.
-È di nuovo quel tizio. -Che tizio?
Non preoccupatevi di lui. È un avvoltoio.
Mi fa un sacco di domande.
Tipo? Che domande?
Tranquilla, ti accompagno io a scuola.
A cosa si riferiva?
L'ha seguita a scuola e le ha chiesto di noi.
Non può essere peggio di cos'ha là dentro.
Grazie.
Cam è timida. Le piace la tranquillità.
Lo so. La stavo solo osservando.
La verità è che non siamo una famiglia granché interessante.
Ha ragione.
Sa...
La persona che dovrei intervistare è…
Com'è che si chiama... Lurleen?
Lurleen Wilson?
Vogliono sapere tutto di noi. Non abbiamo fatto ancora nulla.
"Che tipo di dentifricio usa?"
"Che tipo di intimo porterà nello spazio?"
Me l'hanno chiesto due volte.
All'improvviso, la stampa ti irrompe in casa.
Ti calpesta il prato.
Proprio come fanno Laura e Julie ogni giorno.
Però Laura e Julie non divulgano i nostri discorsi.
Ora la gente sa dove viviamo.
Ma tra pochi giorni vado in Florida.
-Non sarò qui. -Me la caverò, Al.
È la nostra vita.
E l'abbiamo sempre protetta.
Ma ora le cose sono diverse.
Che ti piaccia o no, è ciò che hai scelto.
A John Glenn riesce bene.
LE UMILI ORIGINI DI UN EROE
Se vuoi arrivare per primo,
devi abituarti alle luci della ribalta.
Sono migliore come pilota.
È ciò che conta davvero.
Non ne sarei così certa.
Pensavo avresti parlato con Cam.
Dovrei dirle una bugia?
Tu in questo sei più bravo.
Trudy, sto per andare in Florida.
Non sarò qui a cacciare gli idioti dal cortile.
Lo so bene.
Se scrivono su di noi,
non ritorna tutto alla normalità per me.
Mi scordo lo spazio.
Non torno neanche alla Edwards.
Cosa pensi succeda a me?
Shorty…
stiamo perdendo il controllo.
Ma se andiamo alla grande!
Overton Brooks è il nostro nuovo imbonitore.
E gli stessi che volevano tagliarci i fondi,
ora vogliono servizi fotografici.
L'amministratore delegato di BFGoodrich ha chiesto
perché pubblicizziamo la concorrenza.
Pare che quei tizi e quel reggiseno appartengano alla International Latex.
Un'azienda di protesi dentarie ha ricevuto una foto di Deke e Gus…
John, ho acconsentito al tuo piano,
e questo è ciò che fai ai miei astronauti?
Cosa ti aspetti?
Sono poveri.
Sono trattati da celebrità, mentre le mogli a casa
arrabattano la cena.
Stai combinando un guaio dietro l'altro.
Rimedia.
Scusi, è urgente.
Riguarda Gordon Cooper.
Ok.
Oh, Dio. Devi saperti difendere.
Ehi, entrate.
Venite. Io sono Annie e lei è Lyn.
Salve, signori Cooper.
Trudy.
Che vestito favoloso.
Grazie.
Vi mostro la sala da pranzo.
-Facevi karate? -No, signora. Taekwondo, è coreano.
Il dentista dice: "Imbarazzato, lei?
"Ma se io ho tre anatre nel didietro".
Voi due come vi siete conosciuti?
Perché non glielo dici?
Ok, va bene. Dunque...
-era un sabato. -Giovedì.
Ok, era un giovedì.
Ero all'aeroporto di Honolulu e c'era un gran vento.
Appena iniziato il turno, ho visto arrivare un Piper.
Era un atterraggio difficile, con tutto quel vento,
e tra me pensavo:
"Cavolo, questo adesso si schianta". E invece no.
Si è raddrizzato e ha fatto un atterraggio impeccabile.
Si apre il portello, e indovina?
Esce una ragazza.
Già. Una ragazza.
-Giuro che ho un nome. -Ancora non lo conoscevo.
Stava arrivando questo splendore
e non sapevo cosa dire per attaccare bottone.
Ricordo che mia nonna diceva sempre: "Gordon Cooper ha un'arma infallibile:
il sorriso contagioso".
Vedete?
Così, la guardo e sorrido. Sapete che è successo?
-No. -Niente.
Mi passa davanti come se fossi invisibile.
Sono rimasto lì con un sorriso da scemo.
Beh, mi era andata male.
Ho deciso di rivolgerle un ultimo sguardo e…
mi stava fissando.
Era tardo pomeriggio, il sole stava tramontando, e Trudy…
era avvolta da una luce dorata.
Mi ha guardato e, infine, ha sorriso.
Ha sorriso! Se solo mia nonna avesse assistito alla scena…
Così, l'ho guardata. Non riuscivo a distogliere lo sguardo.
Tutt'ora non ci riesco.
Hai qualcosa di speciale, John.
Merito della mia famiglia.
Può volerci un po', quando sei in servizio.
Voli ancora?
Al momento no.
Viaggiavo ogni settimana a San Diego, ma…
Voglio partecipare a una competizione,
il Powder Puff Derby.
Amelia Earhart, 1929.
-Oh, e Ruth Elder. -Sì.
Un toro l'ha attaccata
-dopo un atterraggio. -Sì.
Hanno cercato di sabotare i loro aerei,
lo sapevi?
Oh, non ne avevo mai abbastanza di quelle donne da ragazzina,
leggevo tutto il possibile.
Volevo essere Charles Lindbergh al femminile.
No. La prima Trudy Coo...
Sì, beh...
Dovresti partecipare al Derby.
Magari tra qualche anno.
Non possiamo permettercelo senza lo stipendio da pilota di Gordon.
E le distrazioni non aiutano.
I giornalisti.
Sembri gestire bene la faccenda.
Beh...
ho fatto pratica.
Poi diventa più facile?
Ma devi lasciarli fare.
Dev'essere piuttosto dura per te.
A nessuno interessa una donna tranquilla.
-Sembra tu abbia molto da dire, però. -Sì.
A volte non mi dispiacerebbe un uomo tranquillo, per cambiare.
Ho dovuto abituarmi a stare in televisione.
A raccontare sempre la stessa storia.
Il pubblico ama la vita privata.
Sai cos'ho imparato da tutte quelle attenzioni?
L'arma vincente è il sorriso.
E sappiamo che ne hai uno fantastico.
Tiri un pugno a un fotografo il lunedì sera,
e il martedì mattina te ne ritrovi davanti altri nove.
Tranquillo.
Shorty Powers l'ha pagato.
Se n'è occupato lui. Ovviamente si è infuriato.
Ho detto che ti avrei parlato,
che capisco le tue motivazioni. Ed è così.
A volte anch'io vorrei dare una lezione a quei farabutti.
È più complicato di così, John.
Metti l'intero programma a rischio quando agisci d'impulso.
Pensi sia l'unico?
Deke, Gus, Wally…
nessuno di noi ha preso lezioni di galateo.
Se tutto questo continua, Shorty non dovrà preoccuparsi
solo di quella schiappa.
-Pronto? -Ciao, Shorty.
-Scusa l'ora. -Tranquillo. Che succede, John?
Conosci un certo Leo DeOrsey?
Certo. Si occupa delle trattative con la NBC e la Disney.
È un pezzo grosso.
Penso potrebbe essere la soluzione ai nostri problemi.
Per oltre 20 anni,
la rivista LIFE si è occupata di cronaca e cultura locale
come nessun'altra testata.
Il sig. Wainwright ne ha tutti i meriti.
Grazie, Leo.
Signori.
LIFE intrattiene i lettori
con ritratti di personalità come Franklin Roosevelt,
Babe Ruth, Douglas MacArthur.
Una lista di eroi.
Non voglio togliere niente a questi grandi americani.
Dopotutto, mi hanno dato da vivere.
Ma nessuno ha mai visto nulla di simile a voi finora.
Astronauta.
"Astro" significa "stella", "nauta" significa "viaggiatore".
Poche cose vivono per sempre nell'anima di un Paese.
E chi viaggia nello spazio?
Io scrivo sceneggiature, ma questo non è un film.
Questa...
è una storia.
Gli americani amano le storie.
Questa storia culmina nello spazio...
e inizia qui, sulla Terra.
La gente vuole sapere tutto su di voi.
Sulle vostre vite.
Ve ne siete accorti.
Che scarpe indossano le vostre mogli, che cereali mangiano i vostri figli.
LIFE racconterà le vostre storie, signori.
Accompagneremo il pubblico in un viaggio dalla cucina a Plutone.
Alla gente sembrerà di conoscervi. E di conoscere le vostre famiglie.
-Vorrà essere come voi. -La parte migliore?
La rivista desidera offrirvi un accordo esclusivo.
Niente giornalisti che lavorano
per testate di terz'ordine e vi irrompono in casa.
Apritevi alla rivista LIFE, e noi vi tuteleremo.
-Cosa ci offrite? -Per iniziare, soldi.
Fama.
Immortalità.
Siamo onesti.
Babe Ruth non ha fatto altro che colpire palle con una mazza.
E guarda cos'ha fatto LIFE per lui.
Voialtri state spianando la strada
-al futuro dell'America… -Dacci una cifra.
Quelle sono per noi?
Wow, come sono belle! Grazie, papà!
Queste belle bici aspettavano solo due bambine come voi.
-Come potevo lasciarle lì? -Ehi…
Aspetta.
Inizia a pedalare. Vai. Spingi.
Perché questi regali?
È cambiato tutto, Trudy. C'è un accordo.
Che tipo di accordo?
-Con la rivista LIFE. -Cioè?
Tranquilla, è solo un'esclusiva.
-Un tizio scriverà su di noi. -Su di noi?
Gordo, come hai potuto farlo senza consultarmi?
Perché non vai a giocare con tua sorella?
-Gli altri erano d'accordo e... -Loro non hanno tutto da perdere.
Ne abbiamo già parlato.
Non è ciò che vogliamo.
Sono 25.000 dollari all'anno.
È il triplo della mia retribuzione.
E diremo noi cosa scrivere.
Insieme, io e te.
Non scriveranno nulla senza il nostro ok.
Nessuno lo farà.
Nessuno saprà niente di noi.
Scriviamo noi la storia.
Ehi.
È un nuovo inizio per noi.
Tesoro, dobbiamo riportarti al comando di un aereo.
LA FLORIDA VI DÀ IL BENVENUTO
Signori, benvenuti al Centro per l'esplorazione spaziale.
Questa è l'aviorimessa S.
Dove sono gli aerei?
Quali aerei?
-Diamo un'occhiata in giro. -Sì.
Cosa fa da queste parti?
Sono un pompiere.
Grazie a Dio. Sto andando a fuoco.
Probabilmente è la gonorrea a parlare.
Sono Al Shepard, un astronauta.
E lei, Dee?
Secondo tenente O'Hara. Solo gli amici mi chiamano "Dee".
Io prendo il letto di sotto. Chi vuole stare sopra?
Non io, soffro di vertigini.
Dove diavolo va?
-Non lo so, ma vado con lui. -Sì.
Con permesso.
I vostri drink, signori.
Fantastico, Henri.
Al, sei veramente un genio.
-Cavolo, sì. -Ehi!
La NASA ci speserà davvero tutto?
Certo che sì. Non hai sentito?
Viaggiamo nello spazio.
Sembra che i ragazzi si divertano.
Al, devo dartene atto.
Questo posto è molto meglio dell'aviorimessa.
Si sta bene qui.
In pratica, ci siamo solo noi.
Tranquillo.
Penserò a trovare compagnia.
FORZA, CAPITANO SHEPARD PORTAMI CON TE NELLO SPAZIO!
Guarda che bellezze.
Pensavo di sedermi con uno di voi, ma...
sembri essere l'unica opzione.
Temo di non avere molto da dirti.
So che i giornalisti e le interviste
non sono il tuo forte. Sono più per Glenn.
Sono una persona riservata.
È proprio questo il punto.
Puoi dirmi tutto o niente.
-Avrai l'ultima parola su tutto. -Dov'è la fregatura?
Non c'è.
Al, il mio lavoro è far sì che il pubblico americano
trovi sette eroi americani in edicola.
E tu mi aiuterai a forgiare la tua storia.
La narrazione può avvicinarci alla verità.
Bella giustificazione.
D'accordo.
So cosa volete voi.
E so cosa voglio io.
Ok, bene. Cosa vuoi? Dalla vita, intendo.
Ciò che voglio...
è godermela al massimo.
Voglio andare forte.
Ed essere lasciato in pace.
Scrivi un bel pezzo, che mi faccia passare per eroe.
Tipo John Glenn, ma meno noioso.
Signorina, attenta!
Mi dispiace.
La sig.ra Patrosie dice che pedalavi a occhi chiusi.
A volte è divertente fare pazzie.
Lo capisco.
Non sono arrabbiata, Cammie.
Ma sai che con me puoi parlare.
La sig.ra Patrosie è una bugiarda, ok?
Non ho visto l'auto, tutto qui.
Bella sventola, eh?
Già.
Ci si può ficcare in un bel pasticcio
al volante di questo schianto.
Jim Rathmann.
-Piacere, Alan Shepard. -Alan Shepard, l'astronauta.
Anche qua leggiamo i giornali.
Che ne pensa? Le interessa?
Mi interessa, sì.
Il fatto è che non sono sempre in zona.
Lasciare un'auto simile in garage per metà mese è...
-Un reato. -Un atto disumano.
Ascolti la mia idea.
Magari potremmo trovare un accordo.
Un accordo part time, per quando sono in città.
Oh, wow.
Vendo auto, mica le noleggio.
Già.
Mettiamo abbia un'auto da favola in officina.
Tenerla chiusa lì sarebbe altrettanto disumano, no?
Ok, ecco cosa farò.
-Scriverò un numero. -Oh, Dio, va bene.
E lei mi dirà se è fattibile.
Siamo orgogliosi di avervi qui.
Che mi dice?
È stato bello conoscere tua moglie.
È proprio una brava persona.
Non ti ho mai ringraziato per ciò che hai fatto con la rivista LIFE.
È d'aiuto a tutti.
Non mi sono mai sentito peggio in vita mia.
Sento la puzza di rum fino a qui.
Ma guardatevi. Il ritratto della salute.
-Ti sei preso una Corvette? -Già.
Con passeggere incluse.
-Ciao. -Salve.
Di' a Jimbo che ti mando io.
E questi sono per te e gli altri.
Anche per te, John.
Possono tornare utili, amigo.
Hai visto che auto?
Per cosa sono questi bigliettoni?
Chi lo sa?
Tre, due, uno, zero.
Sottotitoli: Annalisa Passoni