ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA, BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
Anteriormente em "Os Eleitos".
Entra.
Procuro o Grupo de Tarefas Espaciais.
Bem-vindo à NASA.
O que fazemos aqui tem consequências no mundo inteiro.
A Rússia põe um homem no espaço primeiro
e perdemos a Guerra Fria.
Precisamos dos melhores.
E esses sete
serão os astronautas Mercury.
É a minha ocasião de fazer alguma coisa memorável.
Quero-o, mais do que ninguém.
Parabéns, Al.
Não teria conseguido sem ti.
- Não serei um dos sete. - Não?
Serei o primeiro homem no espaço.
Também precisaremos de marcar uma entrevista com a sua família.
Se sabem que nos separámos, sou eliminado.
Podíamos começar de novo.
Traço aqui o limite.
A minha família e a vida doméstica são minhas.
Sei como é bom piloto, Alan.
Mas não é honesto consigo mesmo, um dia vai sofrer com isso.
Creio que nenhum de nós faria uma coisa destas
se não tivesse um bom apoio em casa.
A atitude da minha mulher em relação a isto é a mesma
que com a minha carreira. Se é o que quero,
ela apoia, e os miúdos também, a cem por cento.
A Annie diz que não tenho os pés na terra
e mais vale levantá-los de vez.
Sr. Shepard, a mesma pergunta.
O que diz a sua mulher?
Não tenho problemas em casa.
A minha família concorda em absoluto.
Quanto aos exames médicos,
de qual deles gostou menos?
Vou só dizer isto:
se perceber quantas aberturas tem o corpo humano
e quão longe pode ir em cada,
perceberá também qual é a mais dura para si.
Digam lá, quem será o primeiro homem no espaço?
OS ELEITOS
Mas a sério, toda a gente da Clínica Lovelace
nos tratou bem, acho eu.
Têm um pessoal fantástico, médicos e enfermeiros,
e, apesar de ter sido uma altura dolorosa e desagradável...
- Estou? - Louise, é a Margaret.
O que diabos estás a fazer?
Estamos a ver televisão.
A conferência de imprensa do Al.
É melhor ires ver a tua porta da frente, querida.
... que com a minha carreira.
Se é o que quero,
ela apoia, e os miúdos também, a cem por cento.
- Sra. Shepard? - Sra. Shepard?
Sra. Shepard, aqui!
- O seu marido é o homem certo? - Mostre os miúdos!
Há que estar confiante no ar.
Deixar a nave tornar-se
uma extensão do corpo.
Apanharam tudo?
Mais repórteres?
- Estão no teu quintal. - Sim.
Queres ir até lá?
Não tenho escolha, pois não?
Não.
Muito bem.
Todos os miúdos na escola
saberão o nome do primeiro americano no espaço.
Terá a cara em todo o lado.
Nunca será esquecido.
- O que é? - É um urso?
O que diabos estás a fazer?
São os astronautas?
O que diabos te parece? Fui caçar.
Tinhas de trazer isso para casa com estes repórteres todos?
O que mais posso fazer, Betty?
Não preciso de uma foto da nossa casa
com um urso morto à entrada. - Ora, ora. O que temos aqui?
Vai dar uma foto bestial!
Vamos lá! O que dizem?
Betty, anda.
Põe-te aqui.
Muito bem.
E se rosnarmos como o velho urso pardo?
O seu marido pilota aviões.
Eu piloto,
ou pilotava, pelo menos.
Só percursos pequenos.
Está a acomodar-se bem?
Vida militar. Habituamo-nos.
Olá, pequenita.
Qual é a melhor parte de ter um pai astronauta?
Voltarmos a estar todos juntos.
Quem é o senhor?
- Michael Turley, Washington Star. - Não pode entrar assim.
Queria ajudar, a porta estava aberta...
Agradeço o interesse, Sr. Turley,
mas temos muito que fazer. Acompanho-o à porta.
Gostamos de privacidade, agradecia que nos desse espaço.
Fiz asneira?
Claro que não, querida.
Procura a tua irmã e tratem do vosso quarto.
O Shcirra tem um toque caseiro.
A cara do Carpenter vende bem.
O Shepard tem de ser trabalhado.
O Glenn é o pacote inteiro.
O que raios faço aqui?
- Digo sempre ao Bob para relaxar. - Estou relaxado.
Mas estoirou mais um dos nossos foguetes.
Já perdi a conta de quantos foram e sou bom em contas.
Falha-me a memória. Para quem trabalha?
- Para si, Keith. - Não me diga.
- Qual é o seu problema? - É que o Congresso vê-nos
como o maior sorvedouro de dinheiro da história.
Porque pensa que o Eisenhower confiou num tipo de Hollywood para a NASA?
Na Paramount Pictures, tínhamos a Mae West,
o Gary Cooper. - Tinham os Irmãos Marx.
Nunca tivemos salas a abarrotar com jornalistas sérios
a atropelar-se para perguntar ao Bing Crosby
qual o guisado da sua mulher ao domingo.
E estas são pessoas normais, Bob.
E, por uma qualquer razão, as pessoas são cativadas
pela normalidade. - Sem ofensa, Shorty,
mas a opinião das donas de casa não ajuda a pôr um homem no espaço.
Diga-me o que vê aqui, Bob.
Vejo o meu tempo desperdiçado em RP, quando tenho mais que fazer.
Não é só a preocupação do Shorty,
é o que tornará possível o seu trabalho.
Não tem um problema com foguetes,
tem um problema com pessoas.
Os jornais gostam destes tipos.
As pessoas leem os jornais.
As pessoas querem saber o fim da história.
As pessoas votam.
E o que fará desaparecer os nossos problemas?
O que significam os votos?
Dinheiro.
Vamos arranjar-lhe dinheiro.
Nem limparam o terreno para a plataforma de lançamento.
Bob, aquilo ainda é um sapal.
E quanto ao manual de procedimentos?
O raio da Força Aérea devia ter autorizado há um mês.
Então, fala com a Força Aérea.
Fala com o Patrick, Major General Keuchel.
- É Keuchel. - De certeza?
Sim, falei com ele no mês passado.
Disse que estava encaminhado.
Que manual de procedimentos?
- O que tem procedimentos. - Quais são eles?
- Os que vêm no manual. - Não temos nenhuns.
Os engenheiros deviam ser alojados na base.
Teremos procedimentos se escreveres o manual.
Há um problema com o alojamento. Não existe.
Quase não há alojamento.
Bob, onde vamos pôr os astronautas?
No Hangar S.
Não temos o Hangar S até à semana que vem.
- Descontrai-te, Chris - O quê?
Devemos enviar um homem para o espaço num ano
e já estamos um mês atrasados.
Shorty, o que sabes do general na Florida?
- O Major General Keuchel? - É Keuchel.
- E morreu. - Morreu?
Há duas ou três semanas.
Isso atrasa-nos dois ou três meses.
O que raio fazes aqui?
Não lhe contaste?
Adivinha a canção, John.
"Let Me Call You Sweetheart", Arthur Clough.
Bom dia, meus senhores.
Apresento-vos o Coronel John Powers.
Shorty, para os amigos e amantes.
Chega-nos da Força Aérea,
mas tratará das relações públicas do Grupo de Tarefas Espaciais.
- O que raio é isto? - Adiámos a viagem à Florida,
porque temos uma missão urgente de importância nacional.
Deixem-me ser claro. O congresso corta-nos o financiamento,
se não conquistarmos os corações do povo americano.
TOCA A DESCOLAR!
Aí estão eles! Sim!
Temos bastante gente. Isto é bom.
Muito bem. Vamos lá!
Vamos dar uns autógrafos.
- Olá. - Vá, Deke.
Deke, anda cá. Vamos, amigo.
- Não te preocupes, basta... - Olá. Bem-vindos!
Afastemo-nos destas meninas, rapazes.
Com licença. Certo.
Bela dança.
Se ligarem ao vosso representante para mostrar o entusiasmo,
agradecemos.
Este é um esforço coletivo.
Por Deus e pela liberdade.
Ele nasceu para isto.
Muito bem. Um, dois, três... Perfeito!
E aqui estou, hoje,
maravilhado pelo vosso esforço e engenho.
Parece uma viagem fantástica.
Mal posso esperar por partir e dar um baile aos soviéticos...
... pela liberdade.
E por Deus, também.
Desculpem.
Certo. Posso autografar...
Gordo!
Olá, como estão?
Vejam só! Isto é lindo.
- Tu ajudaste? - Sim.
Os olhos da nação estão postos em nós,
mas chegaremos às estrelas aos vossos ombros.
CONHEÇA O GRUPO MERCURY 7
Vês estes congressistas? Vamos dar graxa por mais fundos.
SHREVEPORT, LUISIANA
- Aquele é o congressista Brooks. - Quem?
Chefe do Comité de Ciência e Aeronáutica.
Mostra o teu lado mais charmoso.
O Brooks é um segregacionista, sabias?
Queres falar de segregação?
Espera pela Florida.
Lyle! Anda cá conhecer o Al.
Chamo-me Leo DeOrsey.
Tentei apanhá-lo a noite toda.
Está bem.
Escolheu um momento peculiar.
Posso ajudá-lo, amigo?
Na verdade, sou eu que quero ajudá-lo.
O que vocês estão a fazer é um grande serviço pelo país.
Posso oferecer-lhe oportunidades adequadas à sua posição.
Sou advogado e agente.
E eu sou piloto, não sou estrela de cinema.
Quer queira, quer não...
... é uma celebridade.
Precisa de alguém que se ponha entre si
e todos os aproveitadores.
Nem falemos da imprensa.
Tem amigos no Capitólio.
Pergunte-lhes sobre mim.
O futuro vem aí, John.
O futuro vem sempre aí, Sr. DeOrsey.
Não desta forma.
Não é uma beleza?
Podes olhar, mas não toques.
Obrigado por tudo, Al.
Belo carro, não é?
Sabes que o John Glenn está ali?
Bom dia, meninas.
- É outra vez aquele tipo. - Quem?
Não te preocupes com ele. É um abutrezinho.
Está sempre a perguntar-me coisas.
Coisas? Que coisas?
Não te rales, querida. Levo-te à escola.
Que coisas pergunta ele?
Seguiu-a até à escola e perguntou-lhe sobre nós.
Não será pior do que o que tem aí.
Obrigado.
A Cam é tímida. Gosta de paz e sossego.
Eu sei. Estava a tomar conta dela.
Na verdade, temo que não sejamos uma família muito interessante.
Tem razão.
Sabe...
A pessoa que devia entrevistar era...
Como se diz o nome? Lurleen?
É assim? Lurleen Wilson?
Querem saber tudo sobre nós. Ainda não fizemos nada.
"Que pasta de dentes usa?"
"Que marca de cuecas levará para o espaço?"
Perguntaram-me essa duas vezes.
Dás por ti com a imprensa a bater à porta.
A pisar-te a relva.
Tal como a Laura e a Julie fazem diariamente.
A Laura e a Julie não publicam tudo o que dizemos.
Agora, as pessoas sabem onde vivemos.
Mas vou para a Florida daqui a dois dias.
- Não estarei aqui. - Ficamos bem, Al.
É a nossa vida.
E sempre a protegemos.
Mas as coisas mudaram.
Quer queiras quer não, foi no que te meteste.
E o John Glenn é bom nisto.
ASTRONAUTA DE ORIGEM HUMILDE
Se queres mesmo ser o primeiro, habitua-te à ribalta.
Sou melhor piloto.
É tudo o que interessa.
Não estaria tão certa.
Pensei que ias falar com a Cam.
E digo-lhe para mentir?
Tens mais jeito do que eu.
Trudy, vou para a Florida, esta semana.
Não estarei aqui para afastar bestas do quintal.
Tenho noção disso.
Se escreverem sobre nós,
as coisas não voltam ao normal para mim.
Esquece o espaço.
Já nem volto para Edwards.
O que achas que me acontece?
Shorty...
Isto está descontrolado.
ASTRONAUTAS À SOLTA!
Descontrolado? Funcionou! O Brooks é o nosso vendedor de farturas.
E os mesmos congressistas que questionavam o orçamento
ligam-me para sessões de fotos.
Por qualquer razão, o diretor da BFGoodrich ligou-me
a perguntar porque tem a concorrência publicidade à borla.
Parece que esses homens e o sutiã pertencem à International Latex.
E uma empresa de dentaduras tirou uma foto do Deke e do Gus...
John, aceitei a tua aventura.
E isto é o que fazes aos meus astronautas?
O que esperavas?
São pobres.
Tratam-nos como estrelas de cinema e as mulheres, em casa,
cozem solas para o jantar.
Desentupiste uma retrete para entupir outra.
Conserta-a.
Desculpe. É urgente.
Algo sobre o Gordon Cooper?
Está bem.
Céus! Tens de proteger a retaguarda, filho.
Olá, venham.
Entrem. Sou a Annie e esta é a Lyn.
Olá, Sr. e Sra. Cooper.
Trudy.
Que vestido bonito!
Obrigada.
Vou mostrar-lhe a sala de jantar.
- Aquilo era karaté? - Não, senhora.
É Tae Kwon Do da Coreia.
O dentista disse: "Está envergonhado?
"Eu é que tenho três doutores a vigiar."
Como se conheceram?
Porque não lhe dizes?
Pronto, está bem.
- Era sábado. - Quinta.
Pronto, era quinta.
Foi no aeroporto de Oahu e estava um vento do caraças.
Eu estava a arrumar e vejo chegar um Piper.
Era uma aterragem tramada, com ventos cruzados, safanões,
e penso para comigo:
"Fogo, este tipo vai espatifar-se!"
Mas não.
Ele endireita-se logo
e aflora o solo, como um beijo.
Abre-se a porta e, quem diria?
Sai uma rapariga.
Sim. Uma rapariga.
- Tenho nome, juro. - Não o sabia na altura.
E esta criatura linda, aproxima-se,
e eu penso: "O que vou dizer?"
A minha avó dizia sempre: "Se o Leroy Gordon Cooper tem um dom,
"é um sorriso contagioso."
Veem?
Então, olho-a nos olhos e sorrio. Sabem o que acontece?
- Não. - Nada.
Passa por mim como se eu fosse transparente.
Fico ali, com um sorriso parvo na cara.
Bem, é a vida!
Então, decido olhar uma última vez e...
Ela está a olhar para mim.
Já é tarde, o Sol põe-se e a Trudy...
... está ali, banhada em dourado.
Olha para mim e sorri.
Ela sorri. Se a minha avó tivesse visto!
Então, olho para ela e não volto a conseguir desviar o olhar.
Não desviei, desde então.
Tens mesmo qualquer coisa, John.
A casa faz o homem.
Pode levar um tempo, no serviço.
Ainda voas?
Por agora, não.
Voava todas as semanas em San Diego, mas...
Quero competir numa corrida,
a corrida transcontinental Powder Puff.
- Amelia Earhart, 1929. - Sim.
- E a Ruth Elder. - Sim.
Foi atacada por um touro
ao aterrar no campo. - Sim.
Uma série de homens tentou sabotar os aviões,
sabias?
Não me fartava dessas mulheres, quando era nova.
Lia tudo o que podia.
Queria ser a Charles Lindbergh feminina.
Não. A primeira Trudy Coo...
Sim, bem...
Devias fazer a corrida.
Daqui a uns anos, talvez.
Não podemos pagá-la, sem o salário de piloto do Gordo.
As distrações não ajudam.
Os repórteres.
Pareces lidar bem com eles.
Eu...
Já tinha treino.
Fica mais fácil?
Mas tens de deixá-los entrar.
Deve ser duro para ti.
Ninguém se incomoda com uma mulher calada.
- Mas pareces ter coisas a dizer. - Sim.
Às vezes, não me importaria de ter um homem calado, para variar.
Tive de me habituar a aparecer na televisão.
A contar sempre a mesma história.
Vão querer sempre o lado da família.
Sabes o que aprendi com toda essa atenção?
O melhor é sorrir.
E já vimos que isso sabes fazer.
Mas se esmurras um fotógrafo na segunda à noite,
terás outros nove à porta na terça de manhã.
Tudo bem.
O Shorty Powers pagou ao tipo. Está resolvido.
O Shorty passou-se, claro,
mas eu disse que falava contigo,
que percebia o teu lado, porque percebo.
Às vezes, também quero rebentar com esses cabrões.
É mais complexo do que isso.
Pões o programa todo em risco quando reages à bruta.
Achas que sou só eu?
O Deke, o Gus, o Wally.
Nenhum de nós teve aulas de boas maneiras.
Se isto continuar, o Shorty terá mais preocupações
do que um repórter de queixo partido.
- Estou? - Shorty? Olá, amigo.
- Desculpa ligar tão tarde. - Não faz mal. O que se passa, John?
Já ouviste falar num Leo DeOrsey?
Claro. Faz negócios de publicidade com a NBC e a Disney.
É um figurão.
Pensei que talvez fosse a solução para os nossos problemas.
Há mais de 20 anos
que a revista LIFE relata as notícias e a cultura do nosso mundo,
como nenhuma outra publicação.
Aqui o Sr. Wainwright tem estado no centro de tudo isso.
Obrigado, Leo.
Cavalheiros.
A LIFE entretém os seus leitores
com retratos de homens como Franklin Roosevelt,
Babe Ruth, Douglas MacArthur.
Heróis, todos eles.
Não retiremos nada a esses excecionais americanos.
Afinal, é graças a eles que ganho o meu pão.
Mas ninguém viu homens como vocês, até agora.
Astronauta.
"Astro" significa "estrela", "nauta", "viajante".
Poucas coisas vivem para sempre na alma de um país.
Mas viajantes das estrelas?
Ouçam, eu escrevo peças, mas isto não é uma peça.
Isto...
Isto é uma história.
A América adora histórias.
Esta acaba com um clímax no espaço.
E começa aqui mesmo, na Terra.
A pessoas querem saber tudo sobre vós.
As vossas vidas.
Já puderam ver.
Que sapatos calça a vossa mulher, que cereais comem os vossos filhos.
A LIFE contará as vossas histórias, cavalheiros.
Levaremos o público numa viagem da mesa da cozinha até Plutão.
As pessoas pensarão conhecer as vossas famílias,
conhecer-vos a vocês.
- Quererão ser como vós. - O melhor...
A revista está preparada a oferecer um acordo exclusivo,
sem amadores de pasquins de aldeia a bater-vos à porta.
Deixam entrar a LIFE, saltam os outros todos.
- O que ganhamos com isso? - Para começar, dinheiro.
Fama.
Imortalidade.
Sejamos honestos.
Um tipo como o Babe Ruth batia numa bola com um taco.
Vejam o que a LIFE fez dele.
Vocês estão a abrir o caminho
para o futuro da América... - Dê-nos um número.
São para nós?
Que lindas! Obrigada, pai!
Estas belas máquinas rangiam para ser montadas por duas meninas.
Como podia recusar?
Espera!
Começas a pedalar. Isso. Força.
O que é isto?
Mudou tudo, Trudy. Fizemos um acordo.
Que espécie de acordo?
- Com a revista LIFE. - O quê?
Não te preocupes, é um exclusivo.
- Um tipo escreve sobre nós. - Sobre nós?
Como fizeste isso sem falar comigo?
Vais brincar com a tua irmã?
- Todos eles concordaram e... - Eles não têm nada a perder.
Foi sobre isto que falámos.
Não é isto que queremos.
São 25 mil dólares por ano.
Trudy, é três vezes o meu salário.
E dizemos-lhes o que escrever.
Nós, eu e tu.
Não podem imprimir uma vírgula sem aceitarmos.
Ninguém pode.
Ninguém saberá mais nada de nós.
Escrevemos nós a história.
Então?
É um novo começo para nós.
Temos de te voltar a pôr num avião, querida.
BEM-VINDOS À FLORIDA
Bem-vindos, senhores, ao Centro para a Exploração Humana do Espaço.
Este é o Hangar S.
Onde estão os aviões?
Quais aviões?
- Vamos dar uma olhadela. - Sim.
O que faz por aqui?
Sou bombeira.
Graças a Deus! Estou em fogo.
Deve ser da gonorreia.
Sou o Al Shepard, astronauta.
Chama-se Dee?
Alferes O'Hara. Só os amigos me tratam por "Dee".
Fico com a cama de baixo. Quem quer a de cima?
Eu não. Tenho medo das alturas.
Aonde raio vai ele?
- Não sei, mas vou com ele. - Sim.
Com licença.
SALÃO STARLITE
Os vossos cocktails, senhores.
Fantástico, Henri.
Al, és um génio.
És, pois.
A NASA vai mesmo pagar por isto?
Claro que sim. Não ouviste?
Somos viajantes das estrelas.
Os rapazes parecem divertir-se.
Al, tenho de admitir.
Isto é bem melhor do que nos amontoarmos no hangar.
Sim. Aqui é bom e sossegado.
Temos o hotel só para nós.
Não te preocupes.
Também tratarei disso.
VAI, CAPITÃO SHEPARD LEVA-ME CONTIGO PARA O ESPAÇO!
Vejam só este concurso de beleza!
Pensei que vinha estrear as entrevistas com um de vós, mas...
É a minha única escolha, Al.
Temo não ter muito que dizer.
Sei que estas coisas, repórteres, entrevistas,
não são a sua praia, são a do Glenn.
Sou reservado, Wainwright.
Mas é essa a ideia.
Pode dizer-me tudo, pode não me dizer nada.
- A decisão é sua. - Qual é a jogada?
Não há.
O meu trabalho é garantir que o público americano
vê sete heróis nacionais na banca dos jornais.
Ajuda-me a criar a sua própria história.
Os factos, através da ficção, aproximam-nos da verdade.
É uma forma de justificá-lo.
Muito bem.
Sei o que quer.
E sei o que quero.
Ótimo. Então, o que quer? Da vida, quero eu dizer.
O que quero?
O melhor da vida.
Quero ir depressa
e que me deixem em paz.
Escreva qualquer coisa boa, faça-me parecer heroico.
Um John Glenn, mas menos aborrecido.
Então! Cuidado!
Desculpa.
A Sra. Patrosie disse-me que ias de olhos fechados.
Às vezes, é divertido fazer coisas assustadoras.
Eu entendo.
Não estou zangada, Cammie.
Mas sabes que podes falar comigo.
A Sra. Patrosie é uma mentirosa!
Apenas não vi o carro.
Bem janota, não é?
Sim.
Um homem pode arranjar sarilhos
ao volante desta beldade.
Jim Rathmann.
- Muito prazer. Alan Shepard. - Alan Shepard, o astronauta.
As notícias chegam aqui, sabia?
Então, o que pensa? Interessa-lhe?
Interessa, sim.
O problema é que só estou aqui a tempo parcial.
Comprar um carro destes para ficar na garagem é...
- Criminoso. - Desumano.
A minha ideia é a seguinte.
Talvez possamos combinar uma coisa.
Uma coisa em part-time.
Quando estiver cá...
Vendo carros, Al, não os alugo.
Pois.
Mas se tiver uma coisa no chão, para ali.
Não é igualmente desumano?
Pronto. Vou fazer o seguinte.
- Vou escrever um número. - Céus, está bem!
E vai dizer-me se consegue.
Temos orgulho em ter-vos por aqui.
O que diz?
Gostei de conhecer a tua mulher.
Tens ali uma das boas.
Nunca te agradeci pelo que fizeste com a LIFE e tal.
Vai ajudar-nos a todos.
Nunca me senti tão mal na vida.
Tresandas a rum.
Olhem para vocês! A imagem da saúde.
- Compraste um Corvette? - Sim.
Veio com um carregamento.
- Olá. - Olá.
Diz ao Jimbo que te mandei.
E isto é para ti e para os rapazes.
Para ti também, John.
A mercadoria é boa, aqui, amigo.
Viste aquele carro?
Para que são estas notas?
Sabe-se lá.
Contagem decrescente, três, dois, um, zero.
Legendas: Mariana Vieira