QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O MODIFICATI
A FINI DRAMMATICI.
Negli episodi precedenti...
Sono gli astronauti del Mercury.
-Non sarò uno dei sette. -No?
Sarò il primo uomo nello spazio.
LIFE racconterà le vostre storie, signori.
Accompagneremo il pubblico in un viaggio dalla cucina a Plutone.
Sono 25.000 dollari all'anno.
È un nuovo inizio per noi.
Sono Al Shepard, un astronauta.
-E lei, Dee? -Secondo tenente O'Hara.
Solo gli amici mi chiamano "Dee".
Dobbiamo mandare un uomo nello spazio entro un anno
e siamo già indietro di un mese.
Temperatura regolare.
-Tutti i sistemi sono attivi. -Pronti al lancio.
CAPO CANAVERAL, FLORIDA
CENTRO DI CONTROLLO MERCURY
-In attesa. -Carburante a posto.
-FIDO. -Via libera.
-Rete. -Via libera.
-RSO. -Via libera.
-Sistema capsula. -Via libera.
-Recupero. -Via libera.
TC, qui Volo, siamo pronti per il lancio.
-Ricevuto, via libera al lancio. -Siamo pronti.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Accensione.
Decollo.
Conferma decollo.
Confermato.
Volo, liberare l'area.
Luce rossa sulla capsula...
Nessuna risposta alla manovra di rullata e cabrata.
Ti risulta l'avvio di una sequenza di bordo, FIDO?
Negativo nella capsula sette...
Perdita di frame dal Goddard.
Che succede? C'è nessuno?
Il ripetitore è attivo?
-Autodistruzione. -Un attimo.
Dati della traiettoria confermati?
Il razzo è diretto verso dei civili?
MA-1 è ancora nel raggio. Distruzione...
Stai per uccidere un astronauta, sei sicuro?
Perdita di quota. Siamo a 4.000 metri.
Separazione ancora impossibile.
INTERRUZIONE VOLO
Resta in attesa. Perdita del contatto radar.
Distruzione di MA-1 a 15 km lungo la traiettoria.
Spero non abbiate famiglia a Titusville.
Hutmacher, hai confermato i dati della traiettoria?
O un angioletto ti ha sussurrato all'orecchio?
Ho confermato traiettoria e volo...
-Ma hai esitato. -No.
-Sì, invece. -Non si esita in questa sala!
Se ti faccio una domanda, tu mi rispondi.
Sì, no, via libera.
Fine. Dovete essere delle macchine.
Non mettermi in discussione.
Che diavolo hai detto?
Tu non agisci come una macchina.
Stavo per interrompere il volo, e mi hai messo in discussione.
Gente, è una simulazione.
È tutta finzione, no?
80 ORE AL LANCIO DEL MA-1
Lunney.
Il collaudo è stato concepito per simulare danni fisici
al canale di comunicazione.
Causati da?
Grossi volatili.
È una battuta?
Continueremo con le simulazioni finché non filerà tutto liscio.
Abbiamo il lancio pubblico del razzo di prova
tra quattro giorni.
La stampa sarà lì.
I rappresentanti del governo federale saranno lì.
Le mogli e i figli degli astronauti
saranno lì.
Se le procedure non saranno rispettate,
potremmo distruggere Titusville,
Orlando o Tampa.
Faremo filare tutto liscio.
È chiaro?
Qualcosa in contrario?
Da capo.
L'addestramento avviene sul cosiddetto "MASTIF",
un macchinario che simula l'assetto aerospaziale.
Basta così.
Rispetto a ciò che facciamo, è una passeggiata.
Il tasso di mortalità dei collaudatori della marina è del 23%.
Ma il pilota che ha di fronte è ancora vivo.
La dice lunga su di lui.
È solo un'idea, mettila giù bene.
Possiamo sempre riscriverla se non ti piace.
Giusto?
Tocca a te, Al.
Qual è il miglior tempo?
Voialtri volete sempre battere il record, eh?
A tutti piace vincere, Dee.
-E se non vinci? -Non mi è ancora successo.
D'accordo, comandante. Controllo triplo asse.
Il pulsante per l'interruzione è a sinistra.
Ricevuto.
Al, interruzione.
Comandante, interruzione.
Tiratelo giù. Fategli un controllo medico.
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI
Non è così male. È come farsi trasportare dalla corrente.
72 ORE AL LANCIO DEL MA-1
Potrei farmici un pisolino.
Prova la prossima volta.
Pessimo momento per smettere di fumare.
Non hai smesso di fumare.
Sì, invece.
È con il MASTIF che scelgono chi sarà il primo?
Non penso proprio.
-È un giocattolino. -Allora come?
Siamo qui da mesi e ancora non lo sappiamo.
Probabilmente sceglieranno il migliore nel complesso.
E chi sarebbe? Saresti tu?
Al momento, potrei anche esserlo.
Potresti chiudere il becco, Gordo?
Stai bene?
-Cosa? -Stai bene?
Non fingerò che non siamo competitivi,
nessuno sarebbe entrato nel programma altrimenti,
ma penso che siamo tutti consapevoli, a modo nostro,
che sia una cosa più grande di noi,
ed è questo che tira fuori il meglio dalle persone.
Presti servizio a una causa più grande di te,
e non riesco a immaginarne una migliore al momento.
Per la nazione che amiamo e la favolosa avventura da noi intrapresa.
Com'era?
Te le scrivi prima?
Cerco solo di rendermi utile.
Cosa c'è lì dentro?
Oh, è la mia signora.
Pronto?
Certo.
Non ho molto da raccontare, devo solo...
migliorare qualche acrobazia.
Come te la passi?
Non lo so più.
Non sarà per Glenn, no?
No.
Non c'entra John né nessun altro.
Si tratta di me.
Che succede?
Devo solo fare pratica.
Cos'hai indossato per il servizio fotografico di LIFE?
Un abito rosa.
No.
-Ehi, almeno non era bianco. -Oh, Signore, sì.
Io e le ragazze non vediamo l'ora di vedere cos'hai combinato laggiù.
Ci vediamo sabato, Lou.
La mia rosa.
Non strafare.
Ok?
Ehi, che ne dici...
di scendere e venire a spassartela con noi stasera?
Non lo so, non fa per me.
Mi piace andare a letto presto.
Senti, che i ragazzi facciano quello che vogliono.
Non dobbiamo per forza unirci.
Se ti siedi troppo vicino al fuoco, finisci per scottarti.
Hai visto che succede in piscina, no?
A breve, i nostri figli ci nuoteranno dentro.
-Non ti infastidisce l'idea? -Penso di sì, non lo so.
Che succede tra voi?
Alcuni...
trascorsi nell'Air Force.
Gus ce l'ha con tutti, ma è un suo punto di forza.
È competitivo. Dai, John, scendi stasera.
Anzi, domani sera. I venerdì sera sono ancora meglio.
I nostri arriveranno in città
per il lancio di prova e staremo in famiglia.
Nel frattempo...
divertiti un po'.
Abito in cotone piqué in stile impero di facile cura.
con dettagli sartoriali.
È blu?
Dicono che deve essere blu.
Sì, azzurro.
-E te lo consegnano in tempo? -No.
Devo andare in città.
Non puoi neanche sceglierti l'abito per la foto.
Ma non ti preoccupare, ok? Le altre sfigureranno accanto a te.
Anche la moglie di Scott?
E dai.
Non hai nulla da invidiarle.
John?
Stai bene?
Sì, è che non mi sento a casa quaggiù.
Ma ti amo, Anna Margaret.
Ti amo anch'io.
Ci vediamo presto.
...su corpi celesti remoti,
e magari l'intero nuovo sistema solare e le galassie.
Quali nuove scoperte potrebbero essere in arrivo per l'umanità?
52 ORE AL LANCIO DEL MA-1
Abbiamo creato i sedili secondo le vostre specifiche. Come sono?
Non sono come i sedili dell'aereo, no?
È la versione definitiva?
No, li useremo per creare dei sedili in vetroresina
realizzati su misura per ciascuna capsula.
E dove saranno collocati i controlli, se saremo in questa posizione?
Metterete una leva qui?
Il prototipo della capsula arriva domani.
Potrete vederlo con i vostri occhi.
Non c'è un modo elegante per uscire da qui, eh?
Capsula Mercury al Centro di controllo.
Il cronometro è in funzione, operazioni avviate.
Carburante a posto.
Ossigeno regolare.
Beh,
è un'esperienza fantastica.
Centro di controllo, pilotare quest'affare
è un enorme piacere e privilegio.
Vorrei ringraziare ogni...
Baciami, Maggiore Glenn.
Delicioso.
Cosa diavolo fai con quell'affare?
Stanno arrivando i bambini. Li farò morire di paura.
Ehi, John, noi andiamo a mangiare un boccone, vuoi...
Ehi...
-I ragazzi stavano scherzando. -Già.
Ok, ci vediamo.
Gordo, se stasera non ti vedo con una,
inizio a preoccuparmi.
Cavolo.
Comandante, interruzione.
Shepard, interruzione.
Premi di nuovo.
Ok, lo riavvio.
Buon Dio, fa caldo quaggiù.
Ti procuriamo un refrigeratore.
Perché diavolo collaudiamo un Atlas?
-Quei razzi sono troppo pericolosi. -Sei in una proprietà dell'Air Force.
L'Air Force vuole usare un Atlas.
Ma non è quello che manderemo per primo nello spazio.
Non ha senso.
La tua squadra è pronta?
Sì. Prontissima.
Questi vanno bene.
Chris...
cerca di rilassarti.
Lunney.
Raduna gli uomini.
Andiamo, Ryerson.
Bene, Myers, palla tua. Lunney, palla tua!
Palla tua. Bene. Fantastico.
-Ehi. -Bell'azione. Proprio...
Forza, lavoro di squadra.
È importante. Ecco perché facciamo schifo nel controllo.
Andiamo, Ryerson. Forza.
Ci siamo.
Vediamo se ce la fai. Battuta!
Bene. Indietro. Ottimo.
McCauley, lasciagli spazio. Hutmacher, svegliati.
D'accordo, Jensen, è tua. Cavolo, Jensen.
Se ti arriva la palla, devi colpirla, ok?
Non esitare, Jensen.
-Ok, bene. Ci siamo, Ryerson. -D'accordo, signori. Battuta.
Bene, mia.
Jensen, la palla è tua. Cavolo. Via di lì, McCauley.
Devi prendere possesso della palla. Non esitare, Jensen.
Forza!
Volo, stai bene?
Oh, Signore.
Può bastare per oggi.
Cavolo, ma che problema hai?
È solo un gioco.
GLI ASTRONAUTI
È un articolo fantastico.
E la tua meravigliosa famiglia? I due piccolini.
Lyn e Dave. Sì...
Non vedo l'ora di averli per qualche giorno.
Sei stato l'unico ad aver citato il Signore.
Dovresti fare un salto stasera alla Chiesa delle Grazie Terrene,
una chiesetta senza pretese.
Tra la A1A e Indianola.
-Va bene. -D'accordo. E...
Sì, vediamo.
Grazie, Eunice.
Pensi che oggi verrà o devo...
Cosa succede?
Hai qualcosa in mente?
Beh...
Sono certo che tutti ci auspichiamo un lancio di successo domani.
-Mettila giù. -Pensavo...
È autografata da Lou Gehrig e Babe Ruth.
Non voglio che la tocchi.
Beh...
Comunque...
ho saputo che avremo pezzi grossi, come Wright-Patt...
e Walt Hollings, membro del Congresso del 12esimo Distretto.
-Il caso vuole che io viva a... -No.
"No", cosa?
Ora mi dirai che sarebbe grandioso
che tu mostrassi la città a Walt in qualità di rappresentante del progetto.
-Io dico di no. -Perché?
Integrati nella squadra, John.
Qualcos'altro?
Questo è quanto, capo.
Grazie dell'ascolto.
Ammirate, eccelsi astronauti.
Arditi cercatori dell'ultimo regno inesplorato.
-Irreprensibili modelli... -Piantala, Wainwright.
L'ipocrisia non ti infastidisce?
Non particolarmente, no.
Tu scatti solo le foto.
Cavolo, non so se ci sono omini verdi...
o enormi unicorni viola,
ma c'è roba strana lassù, Lunney. Lo so.
C'è qualcos'altro sul tuo radar al momento.
Non sei di qui, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Perché sembri perso.
Mi chiamo Patricia.
Gordo.
CHIESA DELLE GRAZIE TERRENE TRA LA A1A E INDIANOLA
Perché non vieni a scaldarmi?
Esco.
Potrei usare le sigarette.
Torno domani.
Dove vai?
Sono certa ci siano molte stanze qui.
Oh, sì. Ne...
è pieno l'edificio.
E qual è la tua?
Io...
non lo so, Patricia.
Non sai qual è la tua?
Cosa fai?
-Sono un uomo sposato. -Ah.
Te ne stai lì a guardarmi nuotare?
Ops.
Chi si è preso la piscina?
Geronimo!
Gordo, cos'è successo?
Non ci credo.
Gordo, lei chi è? Può presentarmi un'amica?
Facciamo una gara?
Lo so. Sentivo che mi stava oscurando l'anima.
Unisciti a noi, fratello.
-Ciao. -È un vero onore.
Ciao.
Ci offusca la mente,
ci annebbia i sensi.
Attraverso la preghiera, facciamo progetti, aspiriamo all'alto.
Chiediamo aiuto a Gesù,
per poter camminare al suo fianco, portandolo nel nostro cuore.
Chiedo a ciascuno di voi di prendere per mano la persona accanto.
A te, fratello, sorella e sconosciuto.
Auguratevi ogni bene nel nome del nostro salvatore.
-Ti auguro ogni bene. -Ti auguro ogni bene.
Ti auguro ogni bene.
Altrettanto a te.
Ero su un F-100 un paio di anni fa.
Il muso puntava talmente in alto che non riuscivo a vedere nulla.
E poi ha iniziato ad avvitarsi.
Ah, il pitch-up. Quegli aerei lo possono fare.
-Sembra pericoloso. -Sì, molto.
Ho dovuto raggiungere la massima potenza, azionare il timone di direzione
e scendere in picchiata.
Poi l'aereo si è avvitato ed è rimbalzato sulla pista.
Ho quasi tirato le cuoia.
Per fortuna sono tra i migliori in circolazione.
Ho risistemato l'aereo e poi...
mi sono librato in volo nel cielo blu.
Wow, Gordo.
È stato veramente...
pericoloso.
Tocca a me.
Ho una bella storia.
Dunque...
io e Gordo abbiamo già volato insieme.
Già, a Lowry Field.
Esco sulla pista
e vedo Gordo con un sorriso da un orecchio all'altro.
Il T-33 è pronto per il volo.
Dice di aver fatto i controlli.
Mi pare ovvio, è il suo lavoro.
Appena dopo il decollo,
abbiamo perso potenza.
Ci siamo schiantati di brutto,
il carrello di atterraggio è collassato e l'aereo è esploso. Bum.
L'equipaggio di terra...
ha detto che Gordo non aveva fatto i controlli.
Non so come ne sono uscito vivo. Insomma, ero lì,
ricoperto di schiuma, con questo idiota che fa spallucce e dice:
"Bella storia, eh, Gus? Ci siamo salvati per un pelo".
Che c'è, Gordo? Pensavo ti piacessero le storie.
Fai i controlli sui razzi di prova, eh?
Indosserò un giubbotto protettivo.
Non sei il migliore, Gordo.
Affatto.
Che succede, ragazzi?
Volete darvi da fare?
Pensi di darti da fare con lui?
Sprechi il tuo tempo.
Non arriva mai al dunque.
John.
-Sono felice tu sia venuto. -Beh...
Il primo uomo nello spazio?
-Me lo sento. -Vedremo.
Grazie, Eunice.
Ci vediamo domani.
Anche tu pel di carota?
-Scusa? -Che abbiamo fatto per meritarlo?
Non è stato un problema per me.
Non lo so. È come... essere mancini.
-Spicchi sugli altri. -E se ti dicessi che sono mancino?
Non lo direi a nessuno.
Sembrano persone simpatiche.
Oh, non li conosci?
No, mi sono appena presentata a Gesù.
Beh, io lo conosco piuttosto bene.
Non sapevo fosse appassionato di bowling.
Beh...
siano benedetti i sistema-birilli.
In realtà...
mi sento un po' sola, così...
Già.
Sì, lo capisco.
Mi chiamo Dot.
Un nome un po' strano.
Io sono John.
Il presbiteriano.
Non ho guardato, mi sono alzato e ho sbattuto la testa sulla flangia.
Cosa ci fai qui così tardi?
Devo preparare tutto per il sopralluogo prima del lancio.
Fallo fare a qualcun altro.
Lo sto già facendo per qualcun altro.
Pensi abbia fatto una cosa stupida?
-Non spetta a me dirlo. -Ma dai.
Avrai pur un'opinione.
Penso che tu voglia che io ti tema e non so perché.
Hai visto tutti noi su quel macchinario,
cos'hai notato?
Che sei il più lento a reagire
e il più lento a recuperare.
E se...
avessi un colloquio con uno di noi e scoprissi qualcosa,
cosa faresti?
Chiarirei che le confidenze condivise con me
restano private.
Se non mettono a rischio te o il progetto.
Perché dovremmo fidarci di te?
Non ti fidi di nessuno?
Di me stesso.
Suona triste.
Dice quella che lavora di venerdì sera.
Sono seduto qui, no?
Ti parlo in un certo modo.
Chiamala fiducia, chiamala come ti pare.
Quanto bevi?
Abbastanza.
Dormi bene?
Non molto.
Donne?
Sì.
Soffri di capogiri o perdita d'udito?
Allora stai bene.
Mi serve un ultimo aiuto.
Cosa ti facevano vendere?
Riviste maschili.
Sai, quelle sporcaccione.
Con i reggiseni in copertina,
un sacco di donne.
Scusa, a volte dico delle stupidaggini.
Non c'è problema.
E tu che ci fai qui?
Sono nell'aviazione.
Da quanto sei sposato?
Sedici anni.
È una brava moglie.
Come vi siete conosciuti?
Io avevo due anni, lei tre.
Giocavamo nella culla.
Ok.
Dio, non mi ero mai accorto di quanto suoni strano.
No, non penso suoni strano.
Tipo Uno straniero tra gli angeli.
Hai mai visto quel film?
Il musical? Sì.
Sì, l'ho visto.
La vita dovrebbe essere così.
Sapere di avere un destino invece...
di trascinarsi in giro.
Oh, cavolo.
Pare ci stiano cacciando.
Già.
So che non sembra il massimo,
ma sono solo dei vecchietti che si fanno gli affari propri.
Bene, Dot, io...
spero...
che troverai il tuo posto.
Spero altrettanto per te.
Che intendi?
Mi sei sembrato...
un po' vuoto quando sei arrivato stasera.
Come se avessi un disperato bisogno di qualcosa che non riesci a ottenere.
No.
Non mi sento così.
Perché siamo seduti qui?
Come ti dicevo, qui tutti si fanno gli affari propri.
Ti auguro ogni bene.
Beh...
la tua auto è proprio carina.
Al, finalmente ce l'hai fatta.
Spegni.
Sì, sto bene.
Stai bene.
Devo solo fare pratica.
10 ORE AL LANCIO DEL MA-1
Signori, sono onorato di presentarvi...
la capsula del Progetto Mercury.
Diamo un'occhiata all'interno.
Dov'è il parabrezza?
Il parabrezza?
Ci sono due piccoli oblò sull'altro lato.
Come possiamo volare senza vedere?
Non potete.
Ve ne state seduti...
con un termometro nel didietro.
È controllata dalla base.
Diamine.
Signore,
mi chiamo Henri Landwirth.
I cocktail sono offerti dallo Starlite.
Questo è un Mai Tai? Fantastico.
Alla salute.
Che colore ti hanno dato?
Il giallo. Ma dai, a chi sta bene il giallo?
Eccoli.
"Signori, è controllata dalla base."
Come se fossimo carne in scatola.
Tranquillo, sistemeremo le cose.
Oh, cavolo, John. Mi hai ridato fiducia.
Ecco di cosa parlavo, tesoro.
Bravo, ottimo lavoro!
Cosa ti è successo qui?
Colpa di quelle acrobazie di cui ti ho parlato.
Hai fatto pratica?
Penso di sì.
Salve, straniero.
Salve, signorina. Appena arrivata in città?
Sono qui per gli astronauti.
Si dà il caso che abbia trovato il migliore.
Che fortuna.
Papà!
Ehi, piccola!
Pronta ad assistere al lancio di un razzo?
Sì. Guarda questo!
-Tutta il papà. -Già.
Se il membro del Congresso del distretto partecipa al lancio,
devo rappresentare io il programma.
Non capisco perché non la vedano come un'opportunità di...
Sto parlando troppo?
Aspetta.
Ragazze, sapete dov'è la sig.ra Carpenter?
Lo saprà solo la sua parrucchiera.
L'abito ti sta davvero bene.
Io sembro una liceale al ballo di fine anno.
No, stai benissimo.
-Scusate, sono in ritardo. -Ehi.
Dove mi metto?
Davanti alla sig.ra Cooper.
-Aspetta. Ciao, Rene. -Ciao.
Wow, che bel vestito.
Davanti alla sig.ra Cooper.
-Davanti a Trudy. -Grazie.
-Eccoci. -Grazie.
State benissimo.
Ok, signore, sorridete.
D'accordo. Ricevuto. Qual è la situazione attuale?
LANCIO DEL MA-1
La torre è libera.
Stop dal controllo posizione.
Hutmacher.
Volo?
Ascoltate.
Non mi importa se avete i nervi a fior di pelle
o mi odiate a morte.
Mi importa soltanto che ci mettiate anima e corpo.
DIRETTORE DI VOLO
Ryerson?
Sì, Volo.
Raccogli le tue cose e vattene.
Come, prego?
Non sto scherzando.
Pensi che la simulazione non conti
o che il lavoro di squadra sia trascurabile?
Non mi fido di te per il lancio.
Fuori.
-Sì, signore. -Lunney?
Conosci le procedure?
Sì, signore.
Vai ai sistemi.
D'accordo.
Iniziamo.
TC, qui Volo.
Com'è il conteggio?
Ok, 30 secondi. Il tuo è il numero 308.
D'accordo, sentiamo.
-FIDO? -Via libera.
-Rete? -Via libera.
-RSO? -Via libera.
-Guarnigione? -Via libera.
-Sistema capsula? -Via libera.
-Recupero? -Via libera.
Signore e signori,
i sistemi sono pronti per il volo di prova senza piloti
del razzo Mercury-Atlas.
Sig. Hollings.
-Maggiore. -Felice di vederla.
Le piacerebbe un tour privato?
Sì, molto. Grazie, Maggiore.
Vedi quella?
Quella lassù è la capsula che mi porterà nello spazio.
Avevi...
Ti ricordi di Deke?
-È normale. -Giusto...
-È piuttosto normale. -...qui.
Chi è?
Una delle infermiere.
Con chi parla?
Con un politico.
Perché tu non lo fai?
Che diavolo dovrei dire?
Dieci secondi al lancio.
Nove, otto, sette,
sei,
cinque, quattro, tre,
due, uno.
INTERRUZIONE VOLO
Decollo.
Ecco, mi vedi?
FIDO, come sta andando?
Volo, sta andando bene.
I sistemi della capsula?
-Pronti. -Venti secondi dopo il lancio.
Manovra di rullata e cablata.
-Via libera. -Siamo pronti.
Trenta secondi dopo il lancio.
Cinquemila.
Ora l'accelerazione è circa a 4 g.
Sta per partire il turbo.
Seimila di altitudine. Bene.
Molto bene.
Settemila.
Novemila di altitudine.
Oh, sì.
-Lassù. -Tre chilometri lungo la traiettoria.
Ci avviciniamo alla max q.
Cosa?
-Volo, io... -FIDO?
Sono in cielo. Riesco a vedere le stelle.
Sono quasi nello spazio.
No.
Cos'è successo?
Cosa diavolo è successo?
Riporta stato LR. Riporta...
Spegnimento invariato.
Papà, cos'è successo?
Bambini, svelti. Recuperate le vostre cose.
Com'è potuto succedere?
Sottotitoli: Annalisa Passoni