DRAMATISERINGEN ER FIKTIV, MEN BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
DIALOG, VISSE HENDELSER OG KARAKTERER ER SKAPT ELLER ENDRET
FOR DRAMATISK HENSIKT.
Tidligere på The Right Stuff...
Dette er Mercury-astronautene.
-Jeg blir ikke en av de sju. -Ikke?
Jeg blir første mann i rommet.
LIFE vil fortelle historiene deres.
Vi tar med folket på en reise fra kjøkkenbordet til Pluto.
Det er 25 000 dollar i året.
Dette er en ny begynnelse for oss.
Jeg er Al Shepard, astronaut.
-Og du, Dee? -Fenrik O'Hara.
Vennene mine kaller meg "Dee".
Vi skal sende en ut i rommet innen et år,
og vi er allerede en måned forsinket.
Varmesjekk, klart.
-Alle oppskytingssystemene er grønne. -Klart.
MERCURY-KONTROLLSENTERET
-Avvent. -Drivstoff er klart.
-CAPCOM. -Klart.
-Nettverk. -Klart.
-RSO. -Klart.
-Kapselsystem. -Klart.
-Gjenoppretting. -Klart.
TC, dette er flygelederen, vi er klare til oppskyting.
-Bekreftet, klare for oppskyting. -Vi er klare.
Fem, fire, tre, to, én.
Tenning.
Oppskyting.
Bekrefter oppskyting.
Bekreftet.
Flygeleder, overtar.
Flygeleder, har rødt lys...
Bærerakettene reagerer ikke på retningsprogrammet.
Lyser styresekvensen om bord, CAPCOM?
Flygeleder, negativ kapsel sju...
Flygeleder, borte fra Goddard.
-Hva er det som skjer? -Noen?
Kan du bekrefte at releet er grønt?
-Ber om å destruere. -Vent.
Har du bekreftet banedata?
Er raketten på vei mot sivil befolkning?
Flygeleder, MA1 er innenfor rekkevidde, destruer...
Du er i ferd med å drepe en astronaut. Helt sikker?
Flyhøyden reduseres. Nå 14k.
Avstanden er gul.
AVBRYT FLYVNING
Avvent. Mister radarkontakt.
Mister MA-1 på 14 km avstand.
Håper ingen har familie i Titusville.
Mr. Hutmacher, bekreftet du banedata?
Eller hvisket noen i øret ditt?
Jeg bekreftet bane og ferd...
-Men du nølte. -Nei.
-Jo. -Ingen nøling i dette rommet.
Jeg stiller et spørsmål, du svarer.
Ja, nei, klart, ikke klart.
Sånn er det. Du er en maskin.
Ikke tvil på meg.
Hva var det du sa?
Du oppfører deg ikke som en maskin.
Jeg skulle avbryte, men du tvilte på dømmekraften min.
Dette er en simulator.
Det er en lek.
80 TIMER TIL MA-1-OPPSKYTING
Lunney.
Testen ble laget for å simulere flere defekter
med fysisk skade på kommunikasjonsenheten.
Fra hva?
Store fugler.
Er det morsomt?
Vi fortsetter simuleringen til vi får det til.
Vi har en offentlig oppskyting av en testrakett
om fire dager.
Pressen vil være der.
Representanter fra regjeringen vil være der.
Konene og barna til astronautene
vil være der.
Hvis vi ikke får prosedyrene klare,
kan vi sprenge Titusville,
eller Orlando, eller Tampa.
Vi skal få til dette.
Er det forstått?
Er det noen betenkeligheter?
Igjen.
De trener oss i en maskin som kalles MASTIF,
som skal få deg til å føle at du tumler i rommet.
Du kan avslutte.
Sammenlignet med hva vi gjør, er det en berg-og-dal-bane.
Gjennomsnittsdødeligheten blant marinetestpiloter er 23 %.
Men pilotene du snakker med er i live.
Derfor er han ikke gjennomsnittlig.
-Det stemmer. -Omtrent sånn. Du høres heroisk ut.
Vi kan alltids omskrive det.
Ikke sant?
Det er din tur, Al.
Hva er den beste tiden?
Det handler alltid om å slå noen med dere.
Alle liker en vinner, Dee.
-Hva om du ikke vinner? -Har ikke skjedd ennå.
Greit, kommandør. Trippel tilgangskontroll.
Nødbryteren er på venstre spak ved behov.
Bekreftet.
Al. Avbryt.
Kommandør, avbryt.
Få ham ned. Send ham til legesjekk.
Den er ikke så ille. Som å flyte ned Lazy Hole-elva i en kanyle.
72 TIMER TIL MA-A-OPPSKYTING
Jeg kunne ha tatt en hvil.
Prøv det neste gang.
Herregud, feil tidspunkt å slutte å røyke.
Du har ikke sluttet.
Jo visst.
Er det MASTIF-en som avgjør hvem som blir først?
Ikke snakk om.
-Den er en leke. -Hva avgjør det?
Det har gått flere måneder uten at de har sagt noe.
Det blir nok den som er generelt best.
Hvem er det? Du?
Akkurat nå er jeg kanskje det.
Kan du klappe igjen, Gordo?
Går det bra?
-Hva? -Går det bra?
Jeg nekter ikke for at vi er konkurranselystne.
Ingen av oss hadde vært her om ikke...
Jeg tror at alle vet det på ulike måter,
at dette er større enn noen av oss,
og det pleier å få frem det beste i menn.
Å tjene en sak som er større enn dem selv,
og jeg kan ikke tenke meg en bedre sak enn denne.
For landet vi elsker, og for det store eventyret vi er på.
Høres det bra ut?
Skriver du dette på forhånd?
Prøver bare å være hjelpsom.
Hva er der inne?
Elskerinnen min.
Er du klar?
Ja visst.
Ikke stort å si, bare noen...
...småjusteringer jeg må fikse.
Hvordan har du det?
Jeg vet ikke lenger.
Det er vel ikke Glenn?
Nei.
Nei, det handler ikke om John eller noen. Det handler...
...om meg.
Hva snakker du om?
Jeg må trene.
Hva ber LIFE deg ha på under fotoseansen?
Rosa.
Nei.
-Det er iallfall ikke hvitt. -Det er enda godt.
Jeg og jentene gleder oss til å se hva du har drevet med.
Ses på lørdag, Lou.
Min jente i rosa.
Ikke press deg selv for hardt.
Ok?
Kan du ikke...
Kan du ikke komme og være sammen med oss i kveld?
Jeg vet ikke. Det er ikke min greie.
Tidlig til sengs og alt.
Hør her. Gutter gjør det gutter gjør.
Betyr ikke at vi må gjøre det.
Hvis du sitter nærme bålet, er du nødt til å bli brent.
Du har sett hva som skjer i bassenget?
Ungene våre skal bade der om to dager.
-Plager det deg ikke? -Jo, kanskje. Jeg vet ikke.
Hva er det med dere to?
Det er bare
gamle Luftforsvarsgreier.
Gus er hårsår. Derfor er han flink.
Han er konkurranselysten. John, bli med i kveld.
Nei, i morgen. Fredagskveldene er enda bedre.
Familien vil være her
under testoppskytingen, og det blir familietid.
Og nå...
Bare lev litt.
En lett bomulls-blusekjole
med sydde detaljer.
Er den blå?
De sier at den må være blå.
Ja, lyseblå.
-De kan levere den i tide? -Nei.
Jeg må dra til byen.
Beklager at du ikke kan velge kjole.
Ikke tenk på det. Du vil gjøre skam på de andre jentene.
Selv Scotts kone?
Kom igjen.
Hun kan ikke måle seg med deg.
John?
Går det bra?
Ja, det er bare ikke min verden her.
Men jeg elsker deg, Anna Margaret.
Jeg elsker deg også.
Ser deg snart.
...men for fjerntliggende planeter,
...kanskje hele det nye solsystemet og galaksene.
Hvilke oppdagelser kan menneskeheten vente seg?
52 TIMER TIL MA-1-OPPSKYTING
Setene er spesiallagd. Hvordan føles de?
Det er vel ikke som et flysete?
Er dette sluttversjonen?
Nei, vi skal bruke dem til å lage fiberglassetene
som blir tilpasset hver deres kapsel.
Hvor skal knappene være om vi ligger på ryggen?
Spaken omtrent her?
Kapselprototypen kommer i morgen.
Dere får se det selv.
Det er ingen grasiøs måte å komme seg opp.
Mercury-kapselen til Mercury-kontrollen.
Klokka er i gang og vi er underveis.
Drivstoff er klart.
Oksygen er klart.
Vel,
dette er en nydelig ferd.
Jeg må si at å fly denne
er litt av en ære og et privilegium.
Jeg vil takke hver...
Kyss meg, major Glenn.
Delicioso.
Hva skal du bruke den til?
Barna kommer, og jeg skal skremme dem.
John, vi skal stikke og spise, vil du...
Du. De...
-De tuller bare. -Ja.
Ses senere.
Gordo, hvis jeg ikke ser deg med ei dame, blir jeg bekymret.
Pokker ta.
Kommandør, avbryt.
Shepard, avbryt.
Prøv igjen.
Ok. Start den igjen.
Herregud, det er varmt her.
Du bør få en fordampingsavkjøler.
Hvorfor i helsike tester vi en Atlas?
-De rakettene er for farlige. -Du er på Luftforsvarets eiendom.
Luftforsvaret vil sende opp en Atlas.
Men vi skal ikke sende den til rommet først.
Det er ikke fornuftig.
Er teamet ditt klare?
Det går på skinner.
Disse er bra.
Chris...
...prøv å slappe av.
Lunney.
Samle mennene.
Kom igjen, Ryerson.
-Bra, Myers, din ball. -Lunney, din ball.
Din ball. Det er bra.
-Hei. -Bra slag. Det er...
Vi må ha lagspill.
Det er viktig. Det er derfor vi roter det til i kontrollen.
Kom igjen, Ryerson. Vi setter i gang.
Sett i gang.
Prøv dere på denne.
Serve!
Bra. Over igjen.
McCauley, gi ham litt rom.
Hutmacher, våkne.
Jensen, den er din. Pokker, Jensen.
Hvis ballen kommer mot deg, må du slå den.
Ingen nøling, Jensen.
-Sett i gang, Ryerson. -Serve.
Bra. Jeg har den.
Jensen, det er din ball. Pokker. Pass deg, McCauley.
Du må ta kontrollen. Ingen nøling, Jensen.
Kom igjen.
Flygeleder, går det bra?
Herregud.
Det holder for i dag.
Jøsses. Hva er i veien med deg?
Det er bare en lek.
Det er en bra artikkel.
Og din herlige familie og dine to små?
Lyn og Dave. Ja. De er...
Ser frem til å ha dem her noen dager.
Du var den eneste som nevnte Gud.
Du må komme på Living Grace i kveld,
vi kaller det kirke.
Det er A1A og Indianola.
-Ok. -Ok. Og...
Ja, kanskje.
Takk, Eunice.
Kommer han i dag, eller skal jeg....
Hva har skjedd?
Lurer du på noe, John?
Vel...
Alle se nok frem til en vellykket oppskyting i morgen.
-Legg den tilbake. -Jeg tenkte...
Lou Gehrig og Babe Ruth signerte ballen.
Du får ikke røre den.
Vel...
Uansett...
Jeg forstår kommer sjefer fra Wright-Patt,
og Walt Hollings, den 12. distriktkongressmann, det er tilfeldigvis
-hjembyen min... -Nei.
Hva mener du med "nei"?
Du skal fortelle meg at det er en god idé
at du viser Walt rundt som prosjektets representant.
-Jeg sier nei. -Hvorfor?
Vær en del av teamet, John.
Var det noe annet?
Det var alt hun skrev.
Takk for at du hørte på meg.
Se, mektige astronauter.
Hensynsløse oppdagere av det siste uutforskede riket,
-eksemplarer, og uklanderlige... -Hysj, Wainwright.
Du blir ikke brydd av hykleriet?
Nei, ikke spesielt.
Du tar bare bildene.
Pokker. Jeg vet ikke om det er en liten grønn mann eller...
store lilla enhjørninger,
men det er rariteter som flyr der opp, Lunney.
Du har noe annet i tankene nå.
Du er visst ikke herfra?
Hva får deg til å si det?
Du ser fortapt ut.
Jeg heter Patricia.
Gordo.
LIVING GRACE KIRKE PÅ HJØRNET AV A1A OG INDIANOLA
Kan du ikke komme og varme meg?
Jeg skal ut.
Jeg trenger en røykpakke.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Hvor skal du?
De har mange rom her.
Ja. Hele...
Hele bygningen er full.
Hvilket er ditt?
Jeg...
Jeg vet ikke, Patricia.
Vet du ikke hvilket som er ditt?
Hva gjør du?
Jeg er en gift mann.
Skal bare se på at jeg bader?
Oi.
Hvem har bassenget?
Geronimo.
Gordo, hva skjedde?
Gi deg.
Hei, Gordo. Hvem er vennen din? Har hun en venn?
Hvem vil svømme om kapp?
Ja. For jeg følte at det skitnet til sjelen min.
Kom. Bli med oss.
-Hei. -Det er en ære.
Hei.
Det gjør at vi ser uklart,
det overskygger sansene våre.
Gjennom bønn, vi tenker, og vi lengter. Ja, det gjør vi.
Og vi sier: "Jesus, hjelp meg.
"Slik at jeg kan gå ved deg, og ha deg i mitt kjærlige hjerte."
Jeg ber alle om å ta hånden til den som sitter ved siden av deg.
Bror, søster og fremmed.
Og ønsk hverandre alt vel i navnet til vår frelser.
-Jeg ønsker deg alt vel. -Jeg ønsker deg alt vel.
Jeg ønsker deg alt vel.
Deg også.
Jeg var på et 5-100 for noen år siden.
Flyet vendte nesen så høyt ved takeoff at jeg ikke så en dritt.
Og hun begynner å snu seg.
Sabre Dance. Har hørt at de flyene kan gjøre det.
-Høres farlig ut. -Det er veldig farlig.
Jeg måtte ha full styrke, rykk, motsatt sideror,
for å få nesen ned igjen.
Så rettet hun seg opp og hoppet av rullebanen, og jeg...
Jeg holdt på å stryke med.
Men heldigvis er jeg en av de beste pilotene.
Jeg fikk henne på rett kurs,
og opp i lufta.
Jøss, Gordo.
Det er virkelig
farlig.
Min tur.
Jeg har en bra en.
Så...
...Gordo og jeg har flydd sammen før.
Ja. Ved Lowry Field.
Jeg kom ut på rullebanen,
og der står Gordo og gliser.
T-33 er klargjort.
Han sier han har gjort sjekkene,
noe han selvsagt har, siden det er jobben hans.
Uansett, vi er knapt av rullebanen
idet vi mistet kraft.
Det braste hardt i bakken,
understellet kollapset og gikk opp i flammer.
Snakket med bakkemannskapet senere.
De sa at Gordo ikke utførte sjekkene.
Jeg vet ikke hvordan jeg overlevde, men der sto jeg
dekket av to tonn med skum og denne idioten humrer og sier:
"Litt av en historie, Gus? Med knapp margin."
Hva er det, Gordo? Jeg trodde du elsket historier.
Skal du utføre sjekkene på testrakettene?
Da skal jeg ha skuddsikker vest.
Du er ikke best, Gordo.
Ikke engang i nærheten.
Hva er i veien med dere?
Vil dere knulle hverandre?
Hvis du vil knulle ham,
så sløser du bort tiden.
Han ser bare på varene.
John.
-Fint du kunne komme. -Ja...
Første mann i rommet?
-Jeg føler det på meg. -Vi får se.
Takk, Eunice.
Ses i morgen.
Rødtopper, hva?
-Unnskyld? -Hva har vi gjort for å fortjene det?
Det har ikke hindret meg.
Det er som å være venstrehendt.
-Man skiller seg ut. -Hva om jeg sier at jeg er venstrehendt?
Jeg skal ikke avsløre det.
De virker som ok folk.
Kjenner du dem ikke?
Nei. Jeg tar bare en prat med Jesus.
Jeg kjenner ham ganske godt.
Jeg visste ikke at han likte bowling.
Vel...
...velsignet er de som setter opp kjeglene.
Jeg er...
...bare litt ensom, så...
Ja.
Ja, jeg forstår det.
Jeg heter Dot.
Som den over I-en.
Jeg heter John.
Presbyterianeren.
Jeg reiste meg og dunket hodet i flensen.
Hvorfor er du her så sent?
Det må være klart for inspeksjon før morgendagens oppskyting.
Få noen til å gjøre det.
Jeg er den noen. Så...
Syns du det jeg gjorde var dumt?
-Det avgjør ikke jeg. -Ikke si det.
Du har en mening.
Jeg mener at du vil at jeg skal være redd for deg, og jeg vet ikke hvorfor.
Du har sett oss oppe i den maskinen,
hva har du merket?
Du reagerer tregest
og bruker lengst tid på å komme deg.
Hvis du..
Hvis du finner noe mens du undersøker oss,
hva gjør du da?
Jeg ville sørge for at du forsto at det du sier i fortrolighet
ikke kommer videre.
Med mindre det setter deg eller prosjektet i fare.
Hvorfor skal vi stole på deg?
Stoler du på noen?
Jeg stoler på meg selv.
Det høres ensomt ut.
Sier hun som jobber på en fredagskveld.
Jeg sitter her, gjør jeg ikke?
Jeg snakker med deg. Måten jeg snakker på,
du kan kalle det tillit, eller hva du vil.
Hvor mye drikker du?
Nok.
Får du nok søvn?
Av og til.
Damer?
Ja.
Svimmelhet eller hørselstap?
Da er du frisk.
Hjelp meg med én siste ting.
Hva må du selge?
Herremagasiner.
Den frekke typen.
Struttende pupper på forsiden,
mange damer.
Beklager. Jeg sier teite ting iblant.
Det er greit.
Hva gjør du her?
Jeg jobber innen luftfart.
Hvor lenge har du vært gift?
Seksten år.
Hun er en bra kvinne.
Hvordan møttes dere?
Jeg var to, hun var tre.
Vi lekte sammen som små.
Ok.
Herregud, jeg innså ikke hvor rart det høres ut.
Nei, det høres ikke rart ut.
Høres ut som Kismet.
Har du sett den filmen, Kismet?
Musikalen? Ja.
Jeg har faktisk det.
Bør ikke livet være sånn?
Å vite at du har en skjebne istedenfor å bare
sveve rundt.
Jøss.
De stenger visst.
Ja.
Det ser ikke imponerende ut,
men det er for det meste gamlinger som passer sine egne saker.
Dot, jeg...
Jeg håper du...
Jeg håper du finner din plass.
Du også.
Hva mener du?
Du virket litt...
...tom da du kom i kveld.
Som om du virkelig trengte noe,
og du visste at du aldri ville få det.
Nei.
Nei, jeg føler det ikke sånn.
Hvorfor sitter vi her, da?
Som jeg sa, alle passer sine egne saker.
Jeg ønsker deg alt vel.
Vel...
...dette er en søt, liten bil.
Al, du klarte det.
Avslutt.
Ja, jeg er ok.
Du er ok.
Måtte bare øve.
10 TIMER TIL MA-1-OPPSKYTING
Gutter, det er en ære å presentere
Prosjekt-Mercury-kapselen.
La oss se på inni den.
Hvor er vinduet?
Vinduet?
Det er to små koøyer på hver side.
Hvordan skal vi fly om vi ikke kan se?
Dere gjør ikke det.
Dere bare sitter der...
...med termometeret i rumpa.
Den styres fra bakken.
Hva søren?
Mine damer,
jeg heter Henri Landwirth.
Starlite spanderer.
Er det en Mai Tai? Ja takk.
Skål.
Hvilken farge ga de deg?
De valgte gul. Men hvem kler gult?
De er her.
"Den styres fra bakken."
Som de sa: vi er som sild i tønne.
Slapp av, vi fikser det.
Jøsses, John. Jeg har fått tilbake troen.
Sånn skal det gjøres, kjære.
Sånn ja!
Hva har skjedd?
Jeg sa jo at det var noen småjusteringer.
Fikk du fikset dem?
Jeg tror det.
Hei, fremmede.
Hei, frøken. Er du ny i byen?
Jeg skal møte astronautene.
Du har tilfeldigvis funnet den beste.
Snakk om flaks.
Pappa!
Hei, vesla.
Klar for å se en ekte rakett bli skutt opp?
Se her.
-Akkurat som meg. -Ja.
Hvis kongressmannen fra vårt distrikt
skal på oppskytingen, bør jeg representere programmet.
Rart de ikke ser det som en mulighet til...
Snakker jeg for mye?
Vent litt.
Vet dere hvor Mrs. Carpenter er?
Bare frisøren hennes vet det.
Den er så nydelig på deg.
Ser ut som jeg er på et high school-ball.
Nei, du ser fantastisk ut.
-Beklager jeg er sen. -Hei.
Hvor skal jeg stå?
Til høyre foran Mrs. Cooper.
-Vent litt. Hei, Rene. -Hei.
Jøss, litt av en kjole.
Rett foran Mrs. Cooper til høyre.
-Rett foran Trudy. -Ja.
-Sånn ja. -Takk.
Dere ser flotte ut.
Ok, damer, smil.
Bekreftet, temperaturen er ok. Og nedtellingen?
MA-1 OPPSKYTNING
Tårnet er klarert.
Posisjonen er ikke klarert.
Hutmacher.
Flygeleder?
Hør her.
Jeg blåser i om dere har tynnslitte nerver,
eller om dere hater meg.
Det viktige i dette rommet, er at dere bryr dere.
FLYGELEDER
Mr. Ryerson?
Ja, flygeleder.
Pakk sakene dine og dra.
Unnskyld?
Dette er ikke en lek.
Du tror en simulering er uviktig,
eller at samarbeid ikke er avgjørende?
Jeg stoler ikke på deg med en oppskyting.
Kom deg ut.
-Ja. -Lunney?
Kan du prosedyrene?
Ja.
Overta.
Greit.
Vi setter i gang.
D.C., dette er flygelederen.
Status på nedtellingen?
Ok, tretti sekunder, 309, ditt tall.
Ok. Sett i gang.
-CAPCOM? -Klart.
-Nettverk. -Klart.
-RSO? -Klart.
-Hovedkvarteret? -Klart.
-Kapselsystem? -Klart.
-Bremseraketter? -Klart.
Mine damer og herrer,
systemene er klare for den første ubemannede testflyvingen
av Mercury-Atlas-raketten.
Kongressmann Hollings.
-Major. -Godt du kom trygt frem.
Har du lyst på en omvisning?
Det hadde vært fint. Takk, major.
Du ser den.
Det er en ekte kapsel på toppen, som den jeg skal sitte i.
Du hadde...
Husker du store Deke?
-Det er faktisk normalt. -Ja...
-Ganske normalt. -...akkurat der.
Hvem er det?
Bare en av sykepleierne.
Hvem snakker han med?
En politiker.
Hvorfor gjør ikke du det?
Hva pokker skulle jeg si?
T-minus ti sekunder.
Ni, åtte, sju,
seks,
fem, fire, tre,
to, én.
Oppskyting.
Der drar jeg. Ser du meg?
CAPCOM, hvordan ser det ut?
Flygeleder, det ser bra ut.
Bra. Kapselsystemene?
-De er klare. -T-pluss 20.
Anvender retningsprogram.
-Det er klart. -Alle er klare.
T-plus 30.
Seksten k.
Omtrent nå føler jeg omtrent 4g.
Turboen slår snart inn.
Høyde, 19k, ser bra ut.
Det er bra.
Tjuetre k.
Høyde 30k.
Ja.
-Der oppe. -3,3 km avstand.
Nærmer seg maks...
Hva er det?
-Flygeleder, jeg... -CAPCOM?
Jeg ser jorda på avstand. Jeg ser stjernene, Cammie.
Jeg er nesten i rommet.
Nei.
Hva skjedde?
Hva pokker skjedde?
Rapporterer flystatus...
Retningen er lik.
Pappa, hva skjedde?
Barn, ta med dere sakene deres.
Hvordan kunne dette skje?
Tekst: Erling Johansen