ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON
CREADOS O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
En episodios anteriores...
Estos son los astronautas del Mercury.
-No voy a ser uno de los siete. -¿En serio?
Voy a ser el primero en el espacio.
Life contará sus historias, caballeros.
Embarcaremos a los lectores en un viaje desde la cocina hasta Plutón.
Son 25 000 dólares al año.
Podemos empezar de cero.
Soy Alan Shepard, astronauta.
-¿Y tú, Dee? -Subteniente O'Hara.
Solo mis amigos me llaman "Dee".
Tenemos que ir al espacio en un año
y llevamos un mes de retraso.
Temperatura verificada.
-Sistemas de lanzamiento en verde. -Listo.
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA
CENTRO DE CONTROL
-Espera. -Combustible listo.
-Dinámica. -Listo.
-Red. -Listo.
-Seguridad. -Listo.
-Sistema de cápsula. -Listo.
-Recuperación. -Listo.
Centro, estamos listos para el lanzamiento.
-Recibido. -Estamos listos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Encendiendo motores.
Despegue.
Confirmen despegue.
Despegue confirmado.
Salida de pista.
Luz roja en cápsula.
No responde a la maniobra de inclinación.
Dinámica, ¿se ve una secuencia a bordo?
Cápsula siete en negativo.
Pérdida de TM en Goddard.
¿Alguien me dice qué pasa?
¿Relé en verde? Confirmen.
-Destruir. -Un momento.
¿Has confirmado trayectoria?
¿El cohete se dirige a población civil?
MA-1 todavía en alcance, des...
Estás a punto de matar a un astronauta, ¿estás seguro?
Altitud del vuelo en descenso, ahora a 14 nudos.
Separación en amarillo.
ABORTAR VUELO
Pérdida de contacto por radar.
Ruptura del MA-1 a los catorce kilómetros.
No tenéis familia en Titusville, ¿no?
Señor Hutmacher, ¿ha confirmado la trayectoria?
¿O se la ha susurrado un pajarito?
La he confirmado y...
-Ha dudado. -No.
-Bueno, sí. -¡Aquí no se puede dudar!
Si os pregunto, me dais una respuesta.
Sí, no, listo o no listo.
Así de simple, sois como máquinas.
No me cuestione.
¿Qué acabas de decir?
Usted no ha sido una máquina.
Iba a abortar el vuelo, pero ha cuestionado mi decisión.
Esto es una simulación.
Es solo un juego, ¿verdad?
LANZAMIENTO DEL MA-1 EN 80 HORAS
Lunney.
La prueba simula varias corrientes defectuosas a la vez
con daños en el enlace de comunicaciones.
¿A causa de qué?
Pajarracos.
¿Os hace gracia?
Seguiremos haciendo la simulación hasta que salga bien.
Vamos a lanzar públicamente un cohete de prueba
en cuatro días.
Habrá prensa,
representantes de vuestro gobierno federal,
y hasta las esposas y los hijos
de los astronautas.
Si no lo hacemos a la perfección,
podríamos hacer estallar Titusville,
Orlando o Tampa.
Lo vamos a hacer bien.
¿Queda claro?
¿Alguien tiene dudas?
Otra vez.
Nos entrenan con una máquina llamada MASTIF,
que te da vueltas como si volaras por el espacio.
Puedes parar.
Es un paseo en comparación con lo que hacemos.
El índice de mortalidad de un piloto de pruebas es del 23 %.
Todos con los que has hablado estamos vivos,
así que no somos cualquiera.
-Ya. -Eso sería
más o menos todo, tú haz que suene épico.
Si no es así, se puede volver a escribir.
¿Verdad?
Te están esperando, Al.
¿Cuál es el mejor tiempo?
Con vosotros siempre se trata de a ver quién gana.
Los ganadores siempre gustan.
-¿Y si no ganas? -Sería la primera vez.
De acuerdo, comandante. Mando de los tres ejes.
Interruptor de aborto a la izquierda.
Entendido.
Al, aborta.
Comandante, aborte.
Bajadlo y que le hagan un reconocimiento médico.
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
No está mal, es como flotar en un tubo por el río.
QUEDAN 72 HORAS
Podría haber dormido un rato.
Inténtalo la próxima vez.
Menuda hora para dejar de fumar.
No lo has dejado.
Claro que sí.
¿Escogerán quién va a ser el primero con esta máquina?
Qué va.
-Esto es solo un juguete. -¿Y entonces?
Llevamos meses y aún no nos han dicho nada.
Seguramente escogerán al que sea mejor en general.
¿Y ese eres tú?
Ahora mismo quizás sí.
¿Puedes hacer el favor de callarte, Gordo?
¿Te encuentras bien?
-¿Cómo? -¿Te encuentras bien?
Está claro que somos competitivos.
De no ser así, ninguno estaría en este programa.
Sin embargo, cada uno es consciente de que esto
es mucho más importante que nosotros
y eso hace que saquemos lo mejor de nosotros.
Estar al servicio de una causa mayor que tú, ¿sabes?
No se me ocurre mejor causa que esta.
Por el país que amamos y la gran aventura que estamos viviendo.
¿Qué te parece?
¿Esto lo has escrito antes?
Solo intento ayudar.
¿Qué tienes ahí?
A mi amante.
¿Estás listo?
Pues claro.
No hay mucho que contar, tan solo...
...detalles que pulir en el entrenamiento.
¿Cómo te va?
Pues ya no lo sé.
No será por Glenn, ¿verdad?
No.
No es culpa de John ni de nadie.
Soy yo.
¿De qué hablas?
Tengo que practicar más.
¿Qué llevarás para la sesión de fotos de Life?
Iré de rosa.
No.
-Bueno, por lo menos no es blanco. -Menos mal.
Las niñas y yo tenemos muchas ganas de ver lo que estás haciendo.
Nos vemos el sábado, Lou.
Mi chica de rosa.
No seas tan duro contigo mismo.
¿Vale?
¿Por qué no...?
¿Por qué no te vienes hoy a pasar el rato con nosotros?
No sé, no me va mucho ese rollo.
Iré a dormir temprano y eso.
Los chicos harán de las suyas,
pero no tenemos que seguirlos.
El que juega con fuego se puede quemar.
Ya has visto lo que hacen en la piscina.
Nuestros hijos se van a bañar en ella.
-¿No te molesta? -No sé, supongo que sí.
¿Qué os pasa?
Nada...
Cosas de las Fuerzas.
Gus es un rencoroso, por eso es tan bueno.
Es competitivo. Venga, John, vente.
Mañana, que las noches de los viernes son todavía mejores.
Cuando vengan nuestras familias
para la prueba, será momento para estar con ellos.
Hasta entonces...
disfruta un poco.
Vestido de cintura alta con tela de algodón
y adornos de modista.
¿Es de color azul?
Dicen que tiene que ser azul.
Sí, azul claro.
-¿Pueden entregártelo a tiempo? -No.
Tengo que ir yo a la tienda.
Siento que no puedas escoger tú el vestido.
No te preocupes, seguro que dejarás a las otras en ridículo.
¿Incluso a la mujer de Scott?
Pues claro.
No es nada a tu lado.
¿John?
¿Va todo bien?
Sí, solo me siento un poco fuera de lugar.
Te quiero, Anna Margaret.
Y yo a ti.
Nos vemos pronto.
...pero planetas lejanos,
quizás nuevos sistemas solares y galaxias.
¿Qué nuevos descubrimientos le esperan al hombre?
LANZAMIENTO DEL MA-1 EN 52 HORAS
Los asientos se han fabricado según sus especificaciones.
No son como en un avión.
¿Esta es la versión final?
No, los usaremos para los de fibra de vidrio,
hechos a medida para cada una de vuestras cápsulas.
¿Dónde quedarán los mandos si estamos mirando hacia arriba?
¿Aquí la palanca?
El prototipo de la cápsula llega mañana.
Tendréis la oportunidad de verlo vosotros mismos.
No se puede salir de aquí con estilo.
Centro de control, aquí cápsula Mercury.
Empieza la cuenta atrás y nos ponemos en marcha.
Combustible listo.
Oxígeno listo.
Vaya,
menudo viaje más bonito.
Centro de control, tengo que admitir que pilotar esto
es un honor y un privilegio de los grandes.
Quiero dar las gracias...
Dame un beso, mayor Glenn.
Delicioso.
¿Qué narices vas a hacer con esto?
Asustar a los niños cuando vengan.
John, vamos a ir a por algo de comer...
Oye.
-Solo están haciendo el tonto. -Ya.
Bueno, nos vemos luego.
Como no te vea con una chica, me voy a preocupar, Gordo.
Mierda.
Comandante, aborte.
Shepard, aborte.
Dale otra vez.
De acuerdo, otra vez en marcha.
Qué calor hace aquí.
Necesitas un refrigerador.
¿Por qué hacemos pruebas con un Atlas?
-Son demasiado peligrosos. -Esto es propiedad de las Fuerzas Aéreas.
Las Fuerzas quieren un Atlas.
Esto no puede ser lo primero que mandamos al espacio.
No tiene sentido.
Tu equipo está listo, ¿no?
Sí, van por buen camino.
Están bien.
Chris.
Relájate, anda.
¡Lunney!
Reúnelos a todos.
Vamos, Ryerson.
Myers, tuya. ¡Lunney, tuya!
No pasa nada, está bien.
Bien hecho.
El trabajo en equipo es clave.
Por eso metemos la pata en el centro de control.
Vamos, Ryerson.
Vamos allá.
Intentad atraparla.
Saque.
Bien, devuelve la pelota.
McCauley, déjale espacio.
Atento, Hutmacher.
Jensen, esa es tuya. ¡Joder, Jensen!
Si te viene la pelota, tienes que golpearla.
No dudes, Jensen.
-Vamos, Ryerson. -Saque.
Bien hecho. ¡Mía!
Jensen, tuya. ¡Apártate, McCauley!
Tienes que tomar control, nada de dudas, Jensen.
¡Vamos!
¿Se encuentra bien?
Dios mío.
Suficiente por hoy.
¿Pero qué mosca te ha picado?
Es solo un juego.
LOS ASTRONAUTAS
Es un artículo maravilloso.
Tienes a una familia encantadora, ¿y dos niñas?
Sí, Lyn y Dave.
Estoy deseando que vengan aquí un par de días.
Has sido el único que ha mencionado a Dios.
Deberías venir hoy a Living Grace,
es nuestra pequeña iglesia.
Está en la A1A con Indianola.
-Vale. -Vale. Y...
A lo mejor voy.
Gracias, Eunice.
¿Crees que va a venir o es mejor que...?
¿Qué ha pasado?
¿Quieres hablar de algo?
Bueno...
Seguro que todos queremos que el lanzamiento salga bien mañana.
-Déjala en su sitio. -Y...
Me la firmaron Lou Gehrig y Babe Ruth.
No quiero que la toques.
Bueno.
Pues...
sé que vendrán los jefazos de Wright-Patt.
Walt Hollins es el congresista del duodécimo distrito.
-Y en mi pueblo... -No.
¿No qué?
Ahora me dirás que sería una gran idea
enseñarle todo esto a Walt como representante del programa.
-No. -¿Por qué?
Piensa en equipo, John.
¿Algo más?
No hay más que hablar.
Gracias por escucharme.
He aquí los poderosos astronautas.
Valientes exploradores del último reino desconocido.
-Especímenes de intachable... -Cierra el pico, Wainwright.
¿No te fastidia la hipocresía?
No mucho, la verdad.
Bueno, tú solo haces las fotos.
No tengo ni idea de si son hombrecillos verdes
o unicornios morados,
pero allí arriba vuelan cosas raras, Lunney.
Pues aquí abajo creo que estás recibiendo otro tipo de señales.
No eres de por aquí, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
Parece que andas perdido.
Soy Patricia.
Gordo.
IGLESIA LIVING GRACE CRUCE A1A CON INDIANOLA
Tengo frío, acurrúcate conmigo.
Tengo que irme.
Un paquete de tabaco no iría mal.
Volveré mañana.
¿Adónde vas?
Seguro que hay habitaciones de sobra.
Pues sí.
En todo el edificio.
¿Y cuál es la tuya?
No...
No sé, Patricia.
¿No sabes cuál es la tuya?
¿Qué haces?
-Estoy casado. -Ajá.
¿Te vas a quedar ahí mirando cómo me baño?
Vaya.
¡A la piscina!
¡Gerónimo!
¿Qué ha pasado, Gordo?
No me lo creo.
¿Quién es tu amiga, Gordo? ¿Ha venido con una amiga?
¿Una carrera?
Sentí cómo oscurecía mi alma.
Únete a nosotros, hermano.
-Hola. -Es todo un honor.
Hola.
Nos nubla la vista
y confunde los sentidos.
Al rezar, expresamos nuestras ideas y ansias más profundas.
Rogamos a Jesús que nos ayude
para que podamos caminar a su lado y tenerlo siempre en nuestros corazones.
Ahora quiero que cojáis la mano de la persona que tengáis a vuestro lado.
Sea hermano, hermana o alguien nuevo.
Y quiero que os deseéis lo mejor en el nombre de Jesucristo.
-Te deseo lo mejor. -Te deseo lo mejor.
Te deseo lo mejor.
Igualmente.
Hace un par de años estaba pilotando un F-100.
Al despegar, el morro se fue para arriba, no podía ver nada
y el avión se dio la vuelta.
Ah, el "baile del Sabre". Puede pasar con ese modelo.
-Parece peligroso. -Es muy peligroso.
Tuve que ponerlo a máxima potencia y girar en sentido contrario
para bajar el morro.
Se dio la vuelta y aterricé pegando brincos por la pista.
Casi la palmo.
Por suerte, soy uno de los mejores pilotos,
así que aguanté un poco más
y volví a volar por el cielo azul.
Caramba, Gordo.
Eso sí que es...
peligroso.
Me toca a mí.
Tengo una muy buena.
Resulta...
que Gordo y yo ya hemos volado juntos.
En Lowry Field.
Salgo a la pista de despegue
y allí está Gordo con una sonrisa de oreja a oreja.
El T-33 está lleno y listo para volar.
Él me dice que ha hecho
las comprobaciones previas, porque ese es su trabajo, claro.
En fin, acabamos de despegar de la pista
y perdemos potencia.
Nos pegamos una buena leche contra la pista.
El tren de aterrizaje falla y el avión estalla en llamas.
Hablo con el personal de tierra.
Me dicen que él no hizo las comprobaciones.
No tengo ni idea de cómo salí de allí con vida.
Yo andaba cubierto de espuma y este idiota se encoje de hombros y dice:
"Menuda anécdota, Gus. ¡Qué poco nos ha faltado!".
¿Qué pasa, Gordo? Creía que te gustaban las historias.
Si también haces las comprobaciones de los cohetes,
me pondré un chaleco antibalas.
No eres el mejor Gordo.
Ni por asomo.
¿Qué os pasa, chicos?
¿Necesitáis intimidad?
Si te lo quieres tirar,
estás perdiendo el tiempo.
Solo le gusta mirar.
John.
-Me alegro de que hayas venido. -Bueno.
El primero en el espacio.
-Sé que será así. -Ya veremos.
Gracias, Eunice.
Nos vemos mañana.
Pelirrojos, ¿eh?
-¿Cómo? -¿Qué hemos hecho para merecerlo?
Bueno, no me ha dado problemas.
No sé, es como ser zurdo.
-Siempre aparte. -¿Y si te dijera que soy zurdo?
Guardaría el secreto.
Parecen buena gente.
¿No los conoces?
No, acabo de empezar a hablar con Jesús.
Pues yo lo conozco muy bien.
No sabía que le gustaban tanto los bolos.
Bueno...
Dichosas sean las boleras, pues.
De hecho...
estoy un poco sola.
Ya.
Te entiendo.
Soy Dot.
Sin la e.
John.
Presbiteriano.
No me estaba fijando, me he levantado y me he golpeado la cabeza con la brida.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Tiene que estar listo para inspección antes del lanzamiento.
Que alguien lo haga por ti.
Yo soy ese alguien, así que...
¿Es de tontos lo que he hecho?
-No es asunto mío. -No me vengas con esas.
Tienes opinión propia.
En mi opinión, quieres que te tenga miedo y no sé por qué.
Nos has visto a todos en esa máquina,
¿qué me dices?
Que eres el más lento en reaccionar
y el que más tarda en recuperarse.
Y si tuvieras que...
...examinar a alguien y encontraras algo,
¿qué harías?
Me aseguraría de que supiera que cualquier cosa dicha en confianza,
permanecería en privado.
Si no compromete a la persona o al programa.
¿Por qué debo confiar en ti?
¿Confías en alguien?
En mí mismo.
Qué solitario.
Habló la que trabaja hasta tarde un viernes.
Aquí estoy, ¿no?
Y te estoy preguntando esto,
así que llámale confianza o como quieras.
¿Bebes mucho?
Lo suficiente.
¿Duermes bien?
A ratos.
¿Chicas?
Sí.
¿Mareos o pérdida de audición?
Estás bien.
Ayúdame con una última cosa.
¿Y qué es lo que vendes?
Revistas para hombres.
Ya sabes, las picantes.
Sostenes puntiagudos
y chicas por todos lados.
Perdona, a veces suelto tonterías.
No pasa nada.
¿Y tú qué es lo que haces aquí?
Trabajo en aviación.
¿Y hace mucho que estás casado?
Dieciséis años.
Es muy buena persona.
¿Cómo os conocisteis?
Yo tenía dos años y ella, tres.
Jugábamos en la guardería.
Ajá.
No me había dado cuenta de lo raro que suena esto.
No, no suena raro.
Es como en Un extraño en el paraíso.
¿Has visto esa película?
¿El musical? Sí.
Sí que lo he visto.
La vida debería ser así.
Saber que te aguarda el destino en vez de...
andar sin rumbo.
Vaya.
Parece que están cerrando.
Sí.
Se que no parece gran cosa,
solo hay gente mayor que va a la suya.
Bueno, Dot...
Espero que...
...encuentres tu lugar.
Lo mismo digo.
¿Qué quieres decir?
Al llegar parecías...
no sé, ausente.
Como si desearas algo intensamente
y supieras que no puedes tenerlo.
No, no.
No me pasa eso.
¿Y qué hacemos aquí?
Ya te he dicho que la gente va a la suya.
Te deseo lo mejor.
Bueno.
Qué cochecito más bonito tienes.
Al, por fin lo tienes.
Párala.
Sí, estoy bien.
Estás bien.
Solo necesitaba practicar.
LANZAMIENTO DEL MA-1 EN DIEZ HORAS
Señores, es un honor presentarles...
la cápsula del Programa Mercury.
Vamos a ver qué hay dentro.
¿Dónde está la ventana?
¿La ventana?
Hay dos portillas a cada lado.
¿Cómo se pilota si no vemos nada?
No se pilota.
Básicamente te sientas...
...con un termómetro en el culo.
La controlan desde tierra.
¿Qué puñetas?
Señoras,
mi nombre es Henri Landwirth
y esto es cortesía del hotel.
¿Es un Mai Tai? ¡Sí, señor!
Salud.
¿De qué color irás vestida?
Tengo que ir de amarillo, ¿a quién le queda bien ese color?
Aquí están.
"Señores, se controla desde tierra".
Iremos enlatados como sardinas.
No te preocupes, lo arreglaremos.
Vaya, John, me siento mucho más seguro ahora.
Eso estaba esperando, cielo.
¡Bien hecho!
¿Qué te ha pasado?
Te dije que había detalles que pulir.
¿Ya te salen bien?
Creo que sí.
Hola, forastero.
Hola, señorita. ¿Es usted nueva aquí?
Vengo a ver astronautas.
Pues resulta que acaba de encontrar al mejor.
Menuda suerte, la mía.
¡Papá!
Hola, pequeña.
¿Lista para ver cómo despega un cohete?
Ajá. ¡Mira qué hago!
-Igual que yo. -Sí.
Si el congresista del distrito
asiste al lanzamiento, yo debería ser el representante.
No entiendo por qué no lo ven como una oportunidad para...
¿Hablo demasiado?
Espera un momento.
¿Sabéis dónde está la señora Carpenter?
Adivina adivinanza...
A ti te queda precioso.
Yo voy al baile de fin de curso.
No, estás espectacular.
-Siento llegar tarde. -Hola.
¿Dónde me pongo?
Derecha, frente a la señora Cooper.
-Espera. Hola, Rene. -Hola.
Vaya, menudo vestido.
Sí, justo delante de la señora Cooper.
-Aquí delante. -Gracias.
-Eso es. -Gracias.
Estáis todas preciosas.
Sonreíd, chicas.
Temperatura recibida. ¿Tiempo restante?
LANZAMIENTO MA-1
Torre lista.
Control de posición no listo.
Señor Hutmacher.
¿Director?
Atención.
Me da igual si estáis de los nervios
o si me odiáis a rabiar.
Lo que me importa es que os toméis esto en serio.
DIRECTOR DE VUELO
¿Señor Ryerson?
Sí, director.
Recoge tus cosas y sal de aquí.
¿Cómo dice?
Esto no es ningún juego, chico.
Si crees que las simulaciones
o el trabajo en equipo no importan,
no confío en ti para un lanzamiento.
Fuera.
-Sí, señor. -¿Lunney?
¿Sabes cómo proceder?
Sí, señor.
Ponte en sistemas.
De acuerdo.
Empecemos.
Control, aquí el director.
¿Tiempo restante?
Treinta segundos, 308 es su número.
De acuerdo, empecemos.
-Dinámica. -Listo.
-Red. -Listo.
-Seguridad. -Listo.
-Base. -Listo.
-Cápsula. -Listo.
-Recuperación. -Listo.
Señoras y señores,
los sistemas están listos para el primer vuelo de prueba
no tripulado del cohete Mercury-Atlas.
Congresista Hollings.
-Teniente. -Me alegra verle.
¿Qué le parece un tour privado?
Estaría muy bien. Gracias, teniente.
¿Ves eso ahí arriba?
Es una cápsula de verdad como la que voy a pilotar.
¿Te acuerdas de Deke?
-Eso es normal. -Está...
-Es bastante habitual. -...allí.
¿Quién es?
Una de las enfermeras.
¿Con quién habla?
Será algún político.
¿Y por qué tú no?
¿Qué narices le digo?
Quedan diez segundos.
Nueve, ocho, siete,
seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
ABORTAR VUELO
Despegue.
¿Me ves ahí arriba?
Dinámica, ¿cómo vamos?
Vamos bien, director.
Bien. ¿Cápsula?
-Listo. -Veinte segundos.
Maniobra de inclinación.
-Listo. -Todo está listo.
Treinta segundos.
Dieciséis mil.
Ahora experimento una fuerza de cuatro g.
Ahora se iniciará el turbo.
Altitud a 19 000, vamos bien.
Bien.
Veintitrés mil.
A 30 000 de altitud.
Sí, señor.
-Qué lejos. -Tres kilómetros fuera de trayectoria.
Alcanzando la curvatura ma...
¿Qué pasa?
-Director... -¿Dinámica?
Ya puedo ver las estrellas, Cammie.
Estoy llegando al espacio.
¡No!
¿Qué ha pasado?
¿Qué acaba de pasar?
Informe del estado de rumbo.
El límite sigue igual.
¿Papá, qué ha pasado?
Niños, rápido, coged vuestras cosas.
¿Cómo ha ocurrido esto?
Subtítulos: Anna Barcons Folguera