DETTA DRAMA ÄR VERKLIGHETSBASERAT.
HÄNDELSER OCH KARAKTÄRER KAN DOCK VARA FIKTIVA
AV DRAMATURGISKA SKÄL.
I tidigare avsnitt av The Right Stuff.
Skulle vi vilja testa Mercury-Redstone- systemet i flera år?
Ja. Men har vi råd med den lyxen med ryssarna?
Nej.
Jag hör att det kommer ett brassband från Wright-Patt.
Och Walt Hollins, kongressman från 12:e distriktet...
-Nej. -Hur då, "nej"?
Var en del av laget, John.
De väljer bara män med stabila familjer.
Om de får veta att vi separerat blir jag utsållad.
Vi kunde börja om.
Den person jag borde ställa frågor till är Lurleen.
Prototypen för kapseln kommer i morgon.
Ni får möjlighet att se den då.
Var är fönstret?
Hur ska vi flyga om vi inte kan se?
Den styrs från marken.
Jag kan se stjärnorna, Cam.
Vad i helvete hände?
I rymdkapplöpningen med USA
har Ryssland tillkännagivit en enastående framgång
som har fått hela världen att drömma.
De har framgångsrikt skjutit upp rymdraketen Luna 3
med enastående resultat.
För första gången i mänsklighetens historia
har bilder kunnat tas på månens dolda baksida.
Tack vare rysk vetenskaplig genialitet har de kunnat
sända fotografier nästan 500 000 kilometer till jorden.
Det är exceptionellt.
Denna triumf sätter stor press på USA
att komma ikapp ryssarna,
som alltid verkar ligga ett steg före NASA.
President Eisenhower måste inse att han är mycket nära
att förlora rymdkapplöpningen.
Och till mr Chrusjtjov och det ryska folket,
våra varmaste gratulationer till denna enastående triumf
för mänskligheten och för historien.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Start uppdrag.
Uppfattat. Vi har startat.
Bränsle redo.
En komma åtta G.
Kabintryck 14 PSI.
Syre redo.
Hon ligger lite lågt, Gordo.
Motorprestanda utanför nominalvärde.
Projektilbana utanför nominalvärde.
Motorprestanda låg.
Projektilbana låg. Avbryt.
Uppfattat. Aktiverar spak för att avbryta.
-Skjut ut kapseln, Gordo. -Kom igen.
Gordo, dra i kycklingspaken.
Gordo, avbryt.
Avbryt.
OKTOBER 1959
Du är död.
-Varför i helvete drog du inte... -Jag försökte.
Det är ju inte direkt vi som flyger den här skiten.
En till testuppskjutning innan helgdagarna och de vill ge den till von Braun?
Inte vilken uppskjutning som helst. Det är den viktigaste hittills.
Alla våra raketer exploderar.
Astronauterna barn fick se en explodera framför ögonen på dem.
Washington kommer dra in vår budget om inte den här blir rätt.
Det är en del av processen. Vi har aldrig gjort det här tidigare.
Och de vet inte om vi någonsin kommer göra det.
Von Braun byggde Redstone åt oss, V2 åt Hitler,
och jag kan försäkra dig att tyskarna inte förlorade kriget
på grund av dålig ingenjörskonst.
-Men han är en... -Chris.
Du ska använda honom, oavsett om du gillar honom eller inte.
Han är nazist. Jag litar inte på honom.
Han är också den bästa jäkla raketingenjören i världen.
Ryssarna varvar oss i den här kapplöpningen, vi måste komma i kapp.
-Mr Kraft, jag försökte förklara... -Varför vill ni ha piloter?
-För vad? -För den här skiten?
Det krävs ingen pilot för att sitta i en burk och trycka på knappar
och hoppas att den jäkla saken inte exploderar.
Om något går fel i ett plan finns det alternativ.
En miljon olika saker man kan göra innan man ger upp.
Men det finns ingenting vi kan göra i den kapseln.
Grabbar...
Vårt enda val är att trycka på knappen
och be att ni dragit kablarna rätt.
-Jag brann precis upp. -Vi vill ha ett skepp vi kan flyga.
Mina herrar, vi förstår hur ni känner, men ni inser inte
vad vi kämpar mot.
Titta på det här.
Månen?
Baksidan. Som ingen någonsin sett tidigare.
Ryssarna satte en sond i omloppsbana kring månen och tog den här bilden.
Den kommer att finnas på varenda löpsedel på varenda tidning
i hela världen i morgon.
-Men hur kan de... -Till att börja med gissar jag
att deras killar inte gnäller på sina befäl
varje gång deras egon får sig en törn.
Det här programmet kommer försvinna om vi inte kommer ikapp ryssarna.
Okej. Är det här?
Tåg, plan, ja.
-Jag älskar det. Kom igen. -Ja.
Hej.
-Nej. -Inte?
Det är en Betsy Wetsy-docka.
Hon kissar i blöjan. Ungarna kommer älska den.
Du bad om min hjälp, eller hur?
Så släpp det där tuffa stridspilotsnacket. Du vet ingenting om dockor.
-Seriöst? -Lita på mig.
Mina små kusiner är som tokiga i de här sakerna.
Herregud.
Okej.
Vem är den tredje till?
Louise syster dog, så hennes dotter bor hos oss.
Hur länge då?
För alltid.
Wow. Det är... en lång tid.
Hur gammal?
Åtta, tror jag.
Det är vad Louise vill.
Åtta?
Stackars barn.
Hon kommer behöva mer än bara en Barbie.
Nu ankommer buss 22 från Richmond. Tjugotvå från Richmond.
Akta trappsteget.
Gå på, bara.
Tack, herrn.
Judith.
Du har något där.
En dam gav mig choklad på bussen.
Vi ska hjälpa dig med allt.
Jag tar den. Den här vägen.
-Hej, var är von Braun? -På toaletten.
Kom in.
Christopher, är det du? Hur ser prognosen ut?
Prognosen har kommit. Blåsigt i natt
ovanför 600 meter, men det försvinner till soluppgången,
så vi är redo för uppskjutning kl. 0900.
Det sa du för två dagar sedan.
Jag är bara flygledare, Wernher. Jag kontrollerar inte vädret.
Uppenbarligen inte.
Kommer ditt folk vara redo i morgon?
Vi har varit redo hela veckan.
Vår raket har varit redo i månader.
Insatserna är höga här.
Vi vill vara på den säkra sidan.
Jag är bara ansvarig för uppskjutningen, Chris.
-Jag är medveten om insatserna. -Toppen. Kl. 0900 då.
USA
T-minus 15.
T-minus tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två, ett...
Vad var det? Vad fan hände?
Nödsystemet aktiverade nödraketen,
men startraketen står kvar.
Den är fortfarande igång, den bara står där.
Blockhuset, vad händer?
Engelska! Prata engelska! Fan också!
Vad fan säger han?
De försöker komma på...
De letar efter en pistol.
En pistol?
Ur vägen!
-Stopp! -Ur vägen!
Undan!
Nej!
Stopp!
Nej!
Hur i helvete tänker du?
Wernher!
Hur i helvete tänker du?
Raketen är fulltankad. Laddningarna för självförstörelse är armerade.
Genom att skjuta hål i boostern lättar trycket
och hindrar allting från att explodera.
Såvida den inte exploderar när du skjuter på den.
Jag antar att det med skulle kunna hända. Vad föreslår du?
Ingenting.
Ingenting. Vi gör ingenting.
Vi väntar tills batteriet tar slut och låter oxideringen koka bort.
-Det kommer ta 12 timmar. -Okej.
För ingen går någonstans
förrän vi kommit på varför din raket inte flög.
Jag kan berätta varför den inte flög.
På grund av er maskinvara och kanske era processer.
För det är absolut ingenting fel på min raket.
Ursäkta mig.
God jul, Christopher.
Några frågor, tack.
Hallå.
Tack.
Två sekunder?
Hallå!
Mr Cooper!
Vad gör du här?
Skriv här, mr Cooper.
Läs kortet.
Lurleen!
Mr Cooper.
Mr Cooper, sir!
-Ett med barnen. -Ja, ja, med barnen...
Det luktar gott.
Var är Judith?
Martha.
Vi vill kalla henne Martha.
Ska vi... ändra hennes namn?
Judith är för likt Julie.
Det blir förvirrande.
-Hej, morbror Alan. -Hallå där.
Sätt dig här, gumman.
Ta för er.
Så trist. Mamma gjorde ingen bacon.
Jag tycker inte heller om Nixon, men han kommer fortsätta stödja NASA.
Jag är rädd för Kennedy också.
Han har inga kopplingar till programmet.
Det är Eisenhowers verk.
Det var en Redstone som misslyckades den här gången, Annie.
Det tillsammans med den ryska månbilden
gör att vi inte direkt ser ut att vinna den här kapplöpningen.
Vi kommer vara sårbara när den nya presidenten är vald.
Jag kanske måste rösta på Nixon.
Menar du allvar?
De kommer välja mig först, Annie.
Hans folk sa, att om jag stöttar honom offentligt,
så blir det jag.
Men han vill ha svar snart.
-Varför du och inte Shepard eller... -För att jag är demokrat.
Alla de andra killarna utom Carpenter kommer stötta Nixon ändå.
Du vinner redan.
Därför...
har du makt.
Använd den.
Tycker inte Kennedy programmet är bra?
Jag har frågat runt. Han är tydligen mycket skeptisk.
Få honom att ändra sig, då.
Hon är mer lik min syster än jag trodde.
Jag trodde aldrig att jag skulle sakna henne.
Hur dags kommer dina föräldrar hit?
Ju senare, desto bättre,
Pappa?
Har du någonsin sett jultomten?
Nej, nej.
Jag har aldrig sett honom, men jag flög med några killar
på Edwards, och de hade sett honom.
De trodde det i alla fall.
För han flyger så fort, fortare än något plan.
Så han hinner till världens alla hus på en kväll.
inte en chans. Inte alla hus.
Nej, du har rätt. Bara de hus där snälla flickor och pojkar bor.
Han åker inte till Ryssland.
Visst göra han det, gumman.
Tomten vet att barnen där borta inte är annorlunda än här.
Nu provar vi ljusen, ser om de fungerar.
Jag tar den här änden.
-Har du den? -Ja.
Okej.
Okej, då provar vi.
LITTLE CREEK MOTEL - RUM 214 TILLS JUL - SNÄLLA KOM! - L
Ni får räkna ner, okej?
Tre, två ett.
Titta, mamma.
Så fint!
Wow, så vackra.
Ta hit dem.
Vi...
Vi sätter dem i granen.
Här. Ta den från mig.
Älskling, de är här.
-God Jul. -God Jul, Bart.
Hej, gumman. Här ser så fint ut.
-Åh, tack. -God Jul.
Lorenza, så vacker du är!
Tack. Flickor!
Samma storlek som alltid, ser jag. Får dig att se större ut på TV.
God Jul, pappa.
Åh, vildarna. Vildarna tar mig.
Kalla in kavalleriet, jag behöver förstärkning.
Ni är så vackra.
Åh, hej.
Du måste vara Judith.
Vi kallar henne Martha nu.
Martha?
Hej, Martha.
Kom så går vi till vardagsrummet.
Vilken bra idé.
-Efter dig. -Flickor.
Ja, sir. Nej, jag är säker på att det är rätt.
Men senator Kennedy är svår att få tag på.
Jag fick dig.
Pang!
-Okej, men... -Pang, pang, pang.
Han måste förstå...
-Pang. Pang. -...hur viktigt
det bemannade rymdprogrammet är för att vinna.
-Lyn och Dave, ut. -Okej, okej.
Ja, han måste förstå hur viktigt det bemannade rymdprogrammet är
för att vinna och...
Ja. Jag förstår. Självklart.
God Jul.
Kongressmannen. Hej, John Glenn här.
Nej, jag förstår. God Jul.
Ja, sir. Hej, major John Glenn.
Tack för er tid. God Jul.
Ursäkta. Glad Hanukkah.
Hej, major John Glenn.
Tack för er tid. God Jul.
Kongressmannen, ja.
John Glenn.
Ja, sir. God Jul.
Jag fick upp den gamla kvigan på hans rum
och smög ut bakvägen innan farfar klev upp ur badkaret.
Tack.
Ni flickor växer ju inte upp på en bondgård,
så ni kanske inte vet det, men en kossa kan gå uppför en trappa,
men aldrig ner.
Jag tyckte det var ganska roligt tills min far sa till mig
att jag fick sova i ladan tills den där kon kom ner.
Jag var tvungen att muta ungarna i byn
för att hjälpa mig få ner henne med rep.
Du kunde ha knuffat henne genom fönstret
och fått biffar för ett helt år.
Det låter verkligen som en lösning från en flottans man.
Alltid ta den enkla vägen.
Lite som att ändra en liten flickas namn bara för att det inte råkar passa.
Vad tycker du om det, Martha?
Tycker du om det namnet?
Fick du välja det?
-Nu pratar vi om något annat. -Nej, jag vill höra hennes åsikt,
för jag gissar att ingen annan har frågat henne.
Du får henne att känna sig obekväm.
Tänk på armbågarna.
Det här är mitt hem, pappa.
Jag sköter uppfostran.
Det verkar inte som om du sköter särskilt mycket här hemma.
Ingen flagga på framsidan.
Jag la märke till det. Du är inget föredöme direkt.
Men disciplin har väl aldrig varit din starka sida, eller hur?
Vet du vad jag tror... pappa?
Jag tror du är avundsjuk.
För att det jag gör nu är viktigare
än något du någonsin gjort.
Läste du det i LIFE, min son?
Vad exakt är det du har gjort? Du har inte gjort någonting.
Ditt lilla rymdprogram har aldrig varit något annat än en tom show.
Och nu håller det på att bli ett skämt.
Till och med pressen som brukade svärma kring er har börjat skratta.
Ryssarna flyger ända till månen.
Ni kan inte ens få en raket att lämna marken.
Och det här gav du upp din karriär i flottan för.
Var hamnar du när nästa krig kommer?
Tänker du besegra sovjeterna med dina presskonferenser
och flotta fotograferingar?
Jag hämtar efterrätten.
Jag glömde nämna det... Martha bor i gästrummet.
Du och mamma får hitta ett hotell för i natt.
Förlåt.
Jag går ut och fixar en gran.
Vi har redan en gran.
Jag avskyr den där saken. Jag vill ha en riktig som vi brukar.
Jag vill också ha en riktig gran.
Det kan vara svårt att hitta en på julafton, men...
jag får köra runt och leta.
Köp en stor.
Mamma?
Mamma, det är din tur.
Förlåt.
Okej, fyra.
Okej.
En...
-En, två, tre... -Nej, den här är min.
-Du måste gå här. -En, två...
Feliz Navidad, Ramon.
Whiskey.
Deke.
Slayton, rymdmannen.
Vad gör du här?
Jag skulle träffa frun och barnen i Miami.
Borde ha åkt innan med tanke på vädret.
Marge kommer nog att döda mig.
Dör jag i en trafikolycka i den här stormen
dödar hon mig definitivt.
Ja. Kvinnor! Man kan inte leva med dem, men renar kan inte laga mat.
Skål.
Mitt flyg blev inställt tyvärr.
Men säkrast för dem att jag kommer hem i morgon bitti.
Vad hände med Redstoneraketen igår?
Fråga din vän, mr Kraft.
Han är ute i blockhuset och försöker komma på vad som gick fel,
som om han någonsin kommer göra det.
Den mannen förstår inget men vill kontrollera allt,
vilket du och dina kollegor ju vet alltför väl.
-Med kapseln, menar du? -Ja.
Men vet du varför?
Han vill själv vara piloten.
Det är hans dröm, men han kunde inte uppnå den
för att hans hand är deformerad.
Så nu insisterar han på att styra kapseln från kontrollrummet.
Jag förstår hur upprörande det är för dig och de andra, tro mig.
Jag förstår hur ni känner.
Ramon, två.
Ja.
GOD JUL VIRGINIA
LEDIGA RUM
Du skrev den och glömde att jag inte kan läsa stora ord.
Varsågod.
"Timmy, den här visslade efter mig och sa att den ville ha dig i julklapp."
Jultomten har skrivit sitt namn. Det måste vara från honom.
Jultomten, mamma!
Du har gått ner i vikt.
Berätta hur du tänkte att det här skulle gå, Lurleen.
Spela upp filmen för mig.
Jag har inte sett den här, Trudy,
så jag vet inte hur den slutar.
Donald har lämnat mig.
Det är allt.
Mina föräldrar tog sig an barnen, men inte mig,
för att de skäms.
Okej.
Jag förstår.
Nu vet jag precis varför du är här.
Du behöver åtminstone inte åka hem tomhänt.
God Jul.
Hur trodde du att det här skulle gå, Trudy?
Spela upp filmen för mig.
Du kanske kan lura LIFE,
men du kan inte lura mig.
Jag vet exakt vad ditt äktenskap är.
Och längst inne vet Gordo det också.
Att bli påsatt på rasten under några månader
gör dig inte till hans själsfrände.
Du var en fantastisk trofé för honom.
Men mer än så skulle du aldrig ha blivit.
Pilot...
svårt nog att ha en sådan hemma, jag om någon borde veta.
Du ville aldrig stötta Gordo.
Du ville vara han.
Det är ingen egenskap en man vill se hos sin fru.
Tror du att alla män tänker likadant?
Jag pratar inte om alla män.
Lurleen?
Lurleen, är du där?
USA
Vad gör du här?
Jag tänkte du kunde behöva en drink.
Jag vet inte, Deke.
Jag tänkte att om jag jämförde data på bandet med de ursprungliga graferna,
så kanske...
jag kunde hitta en avvikelse.
Kanske få någon ledtråd
till varför våra raketer vägrar lyfta.
Har de inte samma telemetri i Virginia?
Jo. Lenny och grabbarna är... De går igenom det däruppe.
Jag tänkte bara att jag...
skulle stanna här.
Jag stötte på von Braun i baren.
Han hade mycket att säga om dig.
Jaså?
Får jag en bit kol i min julstrumpa?
Det som fick mig att lyssna...
Han påstår att du inte kunde bli pilot
och att det är därför som du vill flyga kapseln här nerifrån.
Är det vad du ville prata om, Deke?
Han sa att du inte klarade det på grund av en dålig hand.
Jag tappade min macka med jordnötssmör och sylt i en brasa
när jag var tre.
Brände sönder min hand när jag försökte få ut den.
Måste ha varit en sjuhelsikes macka.
von Braun har rätt.
Flottan nekade mig flygträning.
Jag antar att killen har listat ut mig.
Den fastnade i en skördetröska när jag var fem.
Det enda man kan förlora och fortfarande bli pilot.
Åt helvete med von Braun.
Jag gillade ändå inte den nazisten.
Han super på en bar i ett jultomteskägg
medan du är här och arbetar.
Jag vet vem jag skulle valt som min flygpartner.
Tänker du hjälpa oss få kontroll över den här skiten eller inte?
Pang, pang! Jag fick dig.
Pang, pang, pang!
Hallå?
Pang, pang.
Vad? Mr Kennedy?
-Pang, pang. Pang. -Ja.
Pang, pang. Pang.
-Jag träffade dig så många gånger. -Okej, Bobby.
-Nej, jag vann. -Ursäkta mig.
Hallå. Kom hit.
Ja, det stämmer. Julafton.
Lyan, Dave. Ut.
Det stämmer.
Vildingarna är rastlösa.
Jag tror att med i och med valet som kommer
är det viktigt för oss demokrater att...
Jag vet.
Bobby, lyssna.
Låt oss säga att din bror blir nominerad.
Vill han då vinna i Ohio till hösten?
God Jul, farbror. Gud välsigne dig.
Äsch, bluff, säger jag.
En god jul? Vilken rätt har du att vara glad?
KÄRA CAM OCH JANITA TACK FÖR MJÖLK OCH KAKOR
NI ÄR DE SNÄLLASTE FLICKORNA I VÄRLDEN! JULTOMTEN
Farbror, var inte arg.
Vad annat kan jag vara när jag lever i en värld av dårar?
God Jul?
Vad är julen annat än en tid för räkningar utan pengar?
En tid att se sig själv ett år äldre, men inte en timme rikare?
Om jag fick som jag ville skulle varje dåre som går omkring
och säger "God Jul" kokas med sin egen pudding.
och begravas med en påle järnek genom hjärtat.
Herre Jesus, Trudy, var har du varit?
Älskar du mig fortfarande?
Visst gör jag det. Hur kan du ens fråga det?
Jag åkte till motellet.
Då vet du att jag inte var där.
Men du ringde.
Jag åkte inte till henne. Jag åkte hem igen.
För att du var tvungen.
För att skydda din image.
Du skulle aldrig få åka ut i rymden med ett kraschat äktenskap.
Eller...
kanske till och med för att du älskar flickorna.
Jag vet inte.
Men inget av det är vad jag frågar.
Mig.
Älskar du fortfarande mig?
Ja.
Okej?
Ja. Jag älskar dig.
Vad vill du jag ska säga?
Att jag aldrig kände något för Lurleen? Men det gjorde jag.
Okej?
Men jag bestämde mig.
Trudy, jag ville inte ha dig tillbaka för att kunna åka ut i rymden.
Det är omvänt.
Det första jag tänkte när de ringde från NASA
var att kanske, bara kanske, kunde det här ge mig en sista chans med dig.
Så, ja,
jag älskar dig.
Hej Emily. Det här är Barbie.
Barbie, det här är Emily.
Hej, Barbie.
Hej, Emily.
Hej.
Kom och hjälp mig med en sak.
Okej.
Nu så...
du vet vad det här är.
Vet du vad det betyder?
Amerika?
Ja.
Men inte bara själva landet.
En föreställning.
Friheten att välja sitt eget liv.
Min pappa visade mig hur man gjorde när jag var i din ålder.
Det här blir din speciella uppgift från och med nu.
Vill du hjälpa mig hålla den?
Stjärnorna högst upp.
Det röda längst ner.
Hissa den hela vägen upp. Du får den här.
Japp.
Det ser bra ut.
Sätt dig här.
Knyt den här.
Det är bra.
Hissa flaggan varje morgon.
Fira ner den när solen går ner.
Tror du att du kan göra det?
Det är bra att ha rutiner.
Det hjälper dig organisera din dag.
Det är ännu bättre om det får dig att tänka på något viktigt.
Hur länga ska jag stanna här?
Det här är ditt hem nu, Martha.
Du ska stanna här för gott.
Då...
vill jag inte att ni kallar mig Martha.
Jag vill välja mitt eget namn.
Jaså?
Vilket hade du tänkt dig?
Alan.
Alan?
En flicka som heter Alan.
Det kan bli besvärligt för dig längre fram.
Vad sägs om Alice?
Ja?
Trevligt att träffas, Alice.
GOTT NYTT ÅR 1960
Sodavatten. En dubbel.
Go´kväll, John.
Vad belåten du ser ut, då.
Kan du bevara en hemlighet, Scotty?
Vi har en speciell gäst ikväll som kanske blir
USA:s nästa president.
Kommer Dick Nixon hit?
-Jag står inte ut med den falska kväkaren. -Nej, nej, nej.
John F. Kennedy.
Min fru tycker han är snyggare än Elvis.
Nej, vänta. Håll det för dig själv.
Det ska bli en överraskning när han dyker upp.
Kom hit, Rene.
Sir, jag vet att jag inte behöver berätta att folk i Mellanvästern
tycker att uppdraget är väldigt...
Jack...
Jack.
Jack, folk i Ohio...
Övar du på din nyårspredikan, John?
Mr Glenn, senator Kennedy beklagar.
Han kunde omöjligt komma ifrån.
Mitt namn är Jerome Wiesner.
Ska vi?
Det där är inte John F. Kennedy.
Nej. Det här är senator Kennedys särskilda rådgivare
i vetenskapliga frågor, dr Jerome Wiesner.
Trevligt att träffas.
Jack bad mig komma hit eftersom han hade lite frågor,
så att säga, om det bemannade rymdprogrammet.
Har du bjudit in den där killen?
Ska vi ordna en drink till er?
Mina damer och herrar,
1960-talet kommer snart att ta sin början.
Just det.
Om det är något jag tror att alla ni här kan göra,
så är det att räkna ner.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Gott Nytt År!
Ska gamla vänner glömmas bort
Och ingenting bli kvar?
Ska gamla vänner glömmas bort
USA
Och gamla goda dar?
VÄLKOMNA TILL FRAMTIDEN!
För gamla goda dar, min vän
För gamla goda dar
En skål...
Gott nytt år, John.
Gott nytt år.
Och allt som fordom var
Undertexter: Sara Hartlow