1
00:00:12,137 --> 00:00:14,223
DENNE DRAMATISERING ER FIKTION
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,016
REPLIKKER, BEGIVENHEDER
OG PERSONER ER OPDIGTET

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,051
FOR SPÆNDINGENS SKYLD.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,311
<i>Tidligere i</i> The Right Stuff...

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,314
Kunne vi tænke os at teste
Mercury-Redstone systemet i nogle år?

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,651
Ja. Men kan vi tillade os sådan en luksus
i forhold til russerne?

7
00:00:26,068 --> 00:00:26,985
Nej.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,613
Jeg kan forstå,
der kommer vigtige folk fra Wright-Patt.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
Og Walt Hollings, kongressmedlemmet
for tolvte distrikt...

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
-Nej.
-Hvorfor ikke?

11
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
Vær nu en holdspiller, John.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,955
De vælger kun mænd
med stabile familieforhold.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,332
Hvis de finder ud af, vi er separeret,
bliver jeg kasseret.

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,125
<i>Vi kunne begynde forfra.</i>

15
00:00:42,209 --> 00:00:45,170
Den, jeg egentlig burde spørge,
er Lurleen.

16
00:00:46,838 --> 00:00:48,632
Kapselprototypen ankommer i morgen.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
<i>Så får I mulighed for selv at se det.</i>

18
00:00:50,551 --> 00:00:51,468
Hvor er vinduet?

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Hvordan skal vi kunne flyve uden at se?

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,347
Den er styret fra jorden.

21
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Jeg kan se stjernerne, Cam.

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Hvad i alverden skete der lige?

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
<i>Langt inde i rumkapløbet med USA</i>

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
<i>har Rusland nu annonceret</i>
<i>en utrolig bedrift,</i>

25
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
<i>som har pirret til hele verdens fantasi.</i>

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,246
<i>De har på succesfuld vis</i>
<i>affyret rumraketten Luna 3</i>

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
<i>med blændende resultater.</i>

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,709
<i>For første gang i menneskehedens historie</i>

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
<i>er der blevet taget billeder</i>
<i>af månens mørke side.</i>

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
<i>Med russisk videnskabelig opfindsomhed</i>
<i>har de formået</i>

31
00:01:29,214 --> 00:01:32,175
<i>at transmittere fotografier over</i>
<i>482.803 kilometer til jorden.</i>

32
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
<i>Det er mildest talt utroligt.</i>

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
<i>Denne triumf sætter USA under stort pres</i>

34
00:01:36,305 --> 00:01:40,934
<i>for at indhente russerne,</i>
<i>som altid virker til at være foran NASA.</i>

35
00:01:41,018 --> 00:01:43,562
<i>Præsident Eisenhower må være bevidst om,</i>
<i>at han står på tærsklen</i>

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
<i>til at tabe rumkapløbet.</i>

37
00:01:45,272 --> 00:01:47,816
<i>Og til hr. Khruschev og det russiske folk</i>

38
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
<i>ønsker vi stort tillykke</i>
<i>med denne blændende triumf</i>

39
00:01:50,569 --> 00:01:53,113
<i>for menneskeheden og historien.</i>

40
00:02:00,078 --> 00:02:04,750
<i>Ti, ni, otte, syv, seks,</i>

41
00:02:05,250 --> 00:02:10,339
fem, fire, tre, to, en.

42
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
Begynd missionen.

43
00:02:12,883 --> 00:02:14,509
<i>Modtaget. Vi letter.</i>

44
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
Brændstoffet er klar.

45
00:02:16,219 --> 00:02:17,638
<i>En komma otte G.</i>

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,890
Kabinetrykket er på 14 PSI.

47
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
Oxygen klar.

48
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
Den ser lidt tom ud, Gordo.

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,400
<i>Motorkraften er unormal.</i>

50
00:02:31,777 --> 00:02:33,528
Flyvebanen er unormal.

51
00:02:33,654 --> 00:02:35,113
<i>Motorkraften er lav.</i>

52
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
Flyvebanen er lav. Afbryd missionen.

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
Modtaget. Aktiverer afbrydningshåndtaget.

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,664
<i>-Skyd kapslen væk, Gordo.</i>
-Kom nu.

55
00:02:43,830 --> 00:02:45,916
<i>Gordo, gør det nu.</i>

56
00:02:46,083 --> 00:02:47,125
<i>Gordo, afbryd missionen.</i>

57
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
Afbryd missionen.

58
00:02:57,928 --> 00:02:59,554
OKTOBER 1959

59
00:03:03,850 --> 00:03:04,768
Du er død.

60
00:03:05,060 --> 00:03:06,853
-Hvorfor gjorde du dog ikke...
-Jeg prøvede.

61
00:03:07,896 --> 00:03:10,941
Vi flyver jo ikke
ligefrem den her tingest.

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,530
Kun en testaffyring mere inden ferien,
og så giver de den til Von Braun?

63
00:03:16,613 --> 00:03:19,241
Det er ikke hvilken som helst affyring.
Det er den hidtil vigtigste.

64
00:03:19,366 --> 00:03:20,784
Vores raketter eksploderer konstant.

65
00:03:20,909 --> 00:03:24,579
En af dem sprang i luften for øjnene
af astronauternes børn.

66
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
Washington trækker midlerne tilbage,
hvis vi ikke ordner det.

67
00:03:27,332 --> 00:03:29,793
Det er en del af processen.
Vi har aldrig gjort det her før.

68
00:03:29,876 --> 00:03:31,670
Nej, og de ved ikke, om vi kan.

69
00:03:31,837 --> 00:03:35,006
Von Braun byggede Redstonen til os,
V2'eren til Hitler,

70
00:03:35,173 --> 00:03:38,093
og en ting er sikkert,
tyskerne tabte ikke krigen

71
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
på grund af ingeniørarbejdet.

72
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
-Nej. Men han er en...
-Chris.

73
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
Du skal bruge ham, og jeg er ligeglad med,
om du kan lide ham eller ej.

74
00:03:45,559 --> 00:03:47,144
Han er nazist. Jeg stoler ikke på ham.

75
00:03:47,310 --> 00:03:50,230
Han er sgu også den bedste
raketvidenskabsmand i verden.

76
00:03:50,981 --> 00:03:55,444
Russerne overhaler os i løbet,
og vi har meget at indhente.

77
00:04:01,032 --> 00:04:03,910
-Hør, hr. Kraft, jeg forklarede lige...
-Hvorfor ville du have piloter?

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
-Til hvilket formål?
-Til noget af dette lort?

79
00:04:07,247 --> 00:04:09,791
Der behøves ikke en pilot til at
sidde der og trykke på knapper

80
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
og at håbe, at den skide raket
ikke springer i luften.

81
00:04:12,252 --> 00:04:14,337
Hvis noget går galt i et fly,
har man muligheder.

82
00:04:14,421 --> 00:04:16,965
Der er en million ting, du kan gøre,
før du giver op.

83
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Men der er intet at gøre i den kapsel.

84
00:04:19,301 --> 00:04:20,177
Folkens...

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
Det eneste, vi kan gøre,
er at trække nødbremsen

86
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
og håbe på, at I har opsat den rigtigt.

87
00:04:24,431 --> 00:04:27,309
-Jeg brændte op i testlokalet.
-Vi ønsker et fly, vi kan flyve.

88
00:04:27,392 --> 00:04:31,563
De herrer, vi forstår jer godt,
men I ved ikke,

89
00:04:31,646 --> 00:04:32,773
hvad vi kæmper mod.

90
00:04:34,858 --> 00:04:35,984
Se her.

91
00:04:38,612 --> 00:04:39,696
Månen?

92
00:04:40,113 --> 00:04:43,825
Den fjerne side.
Den side, som aldrig er set før.

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,829
Russerne indsatte en sonde
i månens kredsløb og tog dette foto.

94
00:04:48,163 --> 00:04:50,874
Det vil snart være
på forsiden af alle aviser

95
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
i hele verden.

96
00:04:52,417 --> 00:04:54,544
-Men hvordan...
-Først og fremmest tror jeg

97
00:04:54,628 --> 00:04:56,671
ikke, deres folk piver til ledelsen,

98
00:04:56,755 --> 00:04:59,508
hver gang deres ego ikke bliver plejet.

99
00:04:59,925 --> 00:05:03,845
Programmet forsvinder,
hvis vi ikke indhenter russerne.

100
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Okay. Er det her?

101
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
Tog, fly, ja.

102
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
-Jeg elsker det. Lad os gøre det.
-Ja.

103
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Hey.

104
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
-Nej.
-Nej?

105
00:05:30,247 --> 00:05:31,498
Det er en Betsy Wetsy-dukke.

106
00:05:31,665 --> 00:05:34,292
Hun tisser i sin ble.
Børnene vil elske det.

107
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
Du spurgte selv om hjælp, ikke?

108
00:05:36,253 --> 00:05:40,006
Så drop den der opblæste macho-attitude.
Du ved ikke noget om dukker.

109
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
-Jaså?
-Stol på mig.

110
00:05:46,304 --> 00:05:48,390
Mine små kusiner er vilde
med de tingester.

111
00:05:49,850 --> 00:05:51,017
Åh gud.

112
00:05:52,310 --> 00:05:53,395
Okay.

113
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
Hvem er den tredje til?

114
00:06:04,447 --> 00:06:08,702
Louises søster døde,
så hendes datter bor hos os.

115
00:06:10,203 --> 00:06:11,246
Hvor længe?

116
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Hun bor der bare.

117
00:06:15,125 --> 00:06:18,003
Wow. Det er... lang tid.

118
00:06:18,920 --> 00:06:19,963
Hvor gammel?

119
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
Jeg tror, hun er otte.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
Det er Louises ønske.

121
00:06:28,722 --> 00:06:29,848
Otte?

122
00:06:30,515 --> 00:06:31,558
Stakkels barn.

123
00:06:33,435 --> 00:06:36,187
Hun får brug for meget mere
end en Barbie-dukke.

124
00:06:55,665 --> 00:07:00,378
<i>Nu ankommer bus 22 fra Richmond.</i>

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Pas på.

126
00:07:09,930 --> 00:07:10,972
Kom så.

127
00:07:12,515 --> 00:07:13,600
Tak.

128
00:07:17,479 --> 00:07:18,563
Judith.

129
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
Du har lidt der.

130
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
En dame gav mig chokolade i bussen.

131
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Vi skal nok sørge for dig.

132
00:07:46,424 --> 00:07:48,760
Den tager jeg. Denne vej.

133
00:08:02,565 --> 00:08:04,693
-Hey, hvor er von Braun?
-På badeværelset.

134
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Kom og se.

135
00:08:13,368 --> 00:08:17,038
Christopher, er det dig?
Så hvad er prognosen?

136
00:08:17,205 --> 00:08:19,582
Vejrudsigten er kommet ind.
Kraftige vinde i løbet af natten,

137
00:08:19,749 --> 00:08:22,669
over 600 meter,
men de forsvinder ved solopgang,

138
00:08:22,794 --> 00:08:26,047
så vi er klar til affyring klokken 9.00.

139
00:08:29,759 --> 00:08:31,845
Det sagde du for to dage siden.

140
00:08:32,012 --> 00:08:35,807
Jeg er bare flyveleder, Wernher.
Jeg kontrollerer ikke vejret.

141
00:08:37,684 --> 00:08:39,185
Tydeligvis ikke.

142
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
Er dit hold klar til
at tage afsted i morgen?

143
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Vi har været klar hele ugen.

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,277
Vores raket har været klar i månedsvis.

145
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
Der er meget på spil her.

146
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
Jeg forsikrer mig blot.

147
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Jeg er bare affyringsleder, Chris.

148
00:08:56,077 --> 00:08:59,998
-Jeg er klar over, hvad der er på spil.
-Godt. Så klokken 9.00.

149
00:09:05,170 --> 00:09:08,715
USA

150
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
<i>Om femten.</i>

151
00:09:18,349 --> 00:09:22,854
<i>Ti, ni, otte, syv,</i>

152
00:09:23,063 --> 00:09:25,857
<i>seks, fem, fire,</i>

153
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
<i>tre, to, en...</i>

154
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
Hvad var det?
Hvad i alverden skete der?

155
00:09:34,491 --> 00:09:37,660
Stopsystemet aktiverede tårnet,
men boosterrakketten står der stadig.

156
00:09:37,786 --> 00:09:39,579
Den er stadig tændt, den står der bare.

157
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
Blockhouse, hvad sker der?

158
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
Engelsk. Tal engelsk. Fordømt.

159
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
Hvad i alverden siger han?

160
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
De forsøger at...

161
00:09:51,007 --> 00:09:52,634
De leder efter en pistol.

162
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
En pistol?

163
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
Af vejen!

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,816
-Stop!
-Af vejen!

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Væk!

166
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Nej!

167
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Stop!

168
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Stop!

169
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Nej!

170
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Nej!

171
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
Hvad i alverden tænker du på?

172
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
Wernher!

173
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
Hvad i alverden tænker du på?

174
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Raketten er tanket helt op.
Selvdestruktionskamrene er armeret.

175
00:10:51,985 --> 00:10:54,195
Det vil lette trykket at skyde huller
i forstærkeren

176
00:10:54,279 --> 00:10:55,905
og at forhindre det hele i at eksplodere.

177
00:10:55,989 --> 00:10:58,366
Medmindre det eksploderer,
når du skyder på den.

178
00:10:59,868 --> 00:11:03,079
Det kan måske være tilfældet.
Hvad foreslår du?

179
00:11:06,833 --> 00:11:07,959
Intet.

180
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
Intet. Vi gør intet.

181
00:11:10,211 --> 00:11:13,965
Vi venter på, at batteriet løber tør
og lader iltningsmidlet dampe væk.

182
00:11:14,132 --> 00:11:15,925
-Det vil tage 12 timer.
-Fint.

183
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
For ingen rører sig ud af stedet,

184
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
før vi ved, hvorfor din raket ikke flyver.

185
00:11:21,973 --> 00:11:24,517
Jeg kan godt fortælle dig,
hvorfor den ikke fløj.

186
00:11:24,684 --> 00:11:27,562
På grund af jeres hardware
og muligvis jeres procedurer.

187
00:11:28,479 --> 00:11:31,441
For der er bestemt ikke
noget galt med min raket.

188
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Undskyld mig.

189
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
Glædelig jul, Christopher.

190
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Nogen spørgsmål?

191
00:12:03,514 --> 00:12:04,724
Hey.

192
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Tak.

193
00:12:06,851 --> 00:12:07,894
Bare et øjeblik.

194
00:12:16,486 --> 00:12:17,528
Hey!

195
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
Hr. Cooper!

196
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Hvad laver du her?

197
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Underskriv dette, hr. Cooper.

198
00:12:25,245 --> 00:12:27,413
Læs nu blot kortet.

199
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
Lurleen!

200
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
Hr. Cooper.

201
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
Hr. Cooper.

202
00:12:35,046 --> 00:12:38,341
-Et med børnene.
-Ja, med børnene. Det...

203
00:13:21,175 --> 00:13:23,469
Det dufter godt herinde.

204
00:13:25,722 --> 00:13:26,973
Hvor er Judith?

205
00:13:27,765 --> 00:13:29,017
Martha.

206
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Vi har besluttet at kalde hende Martha.

207
00:13:36,566 --> 00:13:39,319
Vi... ændrer hendes navn?

208
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
Judith lyder for meget som Julie.

209
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
Det ville være forvirrende.

210
00:13:47,577 --> 00:13:50,663
-Hej, onkel Alan.
-Hejsa.

211
00:13:51,414 --> 00:13:52,707
Sæt dig her, skat.

212
00:13:57,003 --> 00:13:58,212
Hvide sejl.

213
00:14:03,176 --> 00:14:06,137
Så trist.
Mor lavede ikke noget bacon til jer.

214
00:14:13,853 --> 00:14:17,607
Jeg kan heller ikke lide Nixon,
men han vil altid give penge til NASA.

215
00:14:17,774 --> 00:14:19,859
Jeg frygter også for Kennedy.

216
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
Han har ingen tilknytning til programmet.

217
00:14:22,320 --> 00:14:24,530
Det er Eisenhowers hjertesag.

218
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
Det var en Redstone,
der slog fejl denne gang, Annie.

219
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
Og så med russernes månebillede
oven i hatten,

220
00:14:31,913 --> 00:14:34,248
ser vi ikke ud som vindere lige nu.

221
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Vi bliver sårbare, når den nye
administration kommer til magten.

222
00:14:39,003 --> 00:14:41,506
Jeg bliver måske nødt til at støtte Nixon.

223
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
Mener du virkeligt det?

224
00:14:47,011 --> 00:14:48,471
De gør mig til førstemand, Annie.

225
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
De siger jo,
at hvis jeg støtter ham offentligt,

226
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
vælger de mig.

227
00:14:53,726 --> 00:14:55,353
Men han vil have et svar snart.

228
00:14:57,313 --> 00:15:00,942
-Hvorfor spørge dig, ikke Shepard eller...
-Fordi jeg er demokrat.

229
00:15:01,067 --> 00:15:03,986
Alle de andre, bortset fra Carpenter,
støtter allerede Nixon.

230
00:15:04,153 --> 00:15:06,697
Du vinder allerede.

231
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Det er derfor...

232
00:15:10,368 --> 00:15:13,162
du har magt.

233
00:15:13,871 --> 00:15:15,081
Brug den.

234
00:15:18,292 --> 00:15:20,711
Kan Kennedy ikke lide programmet?

235
00:15:21,504 --> 00:15:25,550
Jeg har forhørt mig lidt.
Han er... meget skeptisk.

236
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Så få ham til at skifte mening.

237
00:16:11,804 --> 00:16:14,599
Hun minder mere om min søster,
end jeg troede.

238
00:16:19,812 --> 00:16:22,023
Jeg havde aldrig troet,
jeg faktisk ville savne hende.

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,369
Hvad tid kommer dine forældre?

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Jo senere desto bedre.

241
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Far?

242
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Far?

243
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Far?

244
00:16:59,435 --> 00:17:01,229
Har du nogensinde set Julemanden?

245
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
Nej, nej, nej.

246
00:17:02,647 --> 00:17:06,400
Jeg har aldrig set ham, men du ved,
jeg har fløjet med nogle

247
00:17:06,567 --> 00:17:08,444
ved Edwards, og de har set ham.

248
00:17:09,070 --> 00:17:10,404
Det troede de i hvert fald.

249
00:17:11,197 --> 00:17:14,575
Fordi han flyver meget
hurtigere end noget fly.

250
00:17:15,535 --> 00:17:17,495
Sådan når han alle husene
i verden på en nat.

251
00:17:18,287 --> 00:17:20,248
Aldrig i livet. Ikke alle huse.

252
00:17:20,414 --> 00:17:23,834
Nej, du har ret.
Kun de artige piger og drenges huse.

253
00:17:24,669 --> 00:17:26,003
Han tager ikke til Rusland.

254
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
Jo, han gør, søde.

255
00:17:33,386 --> 00:17:36,722
Julemanden ved, at børn derovre
ikke er så anderledes, vel?

256
00:17:37,807 --> 00:17:40,726
Lad os prøve de her lys.
Lad os se, om de virker, ikke?

257
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Jeg har enden.

258
00:17:43,145 --> 00:17:46,023
-Har du den?
-Ja.

259
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Okay.

260
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
Okay. Lad os se.

261
00:18:04,166 --> 00:18:07,920
LITTLE CREEK MOTEL - VÆRELSE 214
INDTIL JUL - VÆR SØD AT KOMME! - L

262
00:18:21,559 --> 00:18:23,811
Okay. I må tælle med mig, ikke?

263
00:18:24,020 --> 00:18:27,064
Tre, to, en.

264
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Se, mor.

265
00:18:29,483 --> 00:18:30,693
Så fint!

266
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
Nej, hvor er de smukke.

267
00:18:34,280 --> 00:18:35,656
Okay. Kom herover med dem.

268
00:18:35,948 --> 00:18:37,325
Lad os...

269
00:18:37,491 --> 00:18:39,702
Lad os få dem op på træet.

270
00:18:41,037 --> 00:18:42,538
Her. Tag dem fra mig.

271
00:18:52,506 --> 00:18:54,050
Skat, de er her.

272
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
-Glædelig jul.
-Glædelig jul, Bart.

273
00:18:59,597 --> 00:19:01,891
Hej, skat.
Huset ser vidunderligt ud.

274
00:19:01,974 --> 00:19:03,601
-Åh, tak.
-Glædelig jul.

275
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
Renza, du ser smuk ud.

276
00:19:05,811 --> 00:19:07,521
Tak. Piger!

277
00:19:11,901 --> 00:19:15,696
Same størrelse som sædvanligt.
De får dig til at se større ud på TV.

278
00:19:15,905 --> 00:19:16,989
Glædelig jul, far.

279
00:19:18,199 --> 00:19:21,827
Åh, hedningene. Hedningene angriber.

280
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
Tilkald kavaleriet,
jeg må have forstærkninger.

281
00:19:25,623 --> 00:19:28,292
Åh, du er så smuk.

282
00:19:29,001 --> 00:19:31,087
Åh, hej.

283
00:19:32,254 --> 00:19:34,799
Du må være Judith.

284
00:19:35,925 --> 00:19:38,427
Vi kalder hende Martha nu.

285
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
Martha?

286
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Hej Martha.

287
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
Lad os gå ind i stuen, ikke?

288
00:19:50,022 --> 00:19:51,649
Det er en god idé.

289
00:19:51,816 --> 00:19:53,567
-Efter jer.
-Piger.

290
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
<i>Ja, hr. Jo.</i>
<i>Nej, det er sikkert rigtigt.</i>

291
00:19:59,615 --> 00:20:03,619
Det er blot fordi, senator Kennedy
er svær at få fat i.

292
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
Jeg fik dig.

293
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
Bang!

294
00:20:06,455 --> 00:20:07,832
-Javel...
-Bang, bang, bang.

295
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
Jeg tror, han må forstå...

296
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
-Bang. Bang.
-...hvor vigtig

297
00:20:11,085 --> 00:20:12,878
det bemandede rumprogram er for at vinde.

298
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
-Lyn og Dave, ud med jer.
-Okay. Okay.

299
00:20:14,922 --> 00:20:17,800
Ja. Han må forstå, hvor vigtigt
det bemandede rumprogram er

300
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
for at vinde, og...

301
00:20:21,429 --> 00:20:23,305
Ja. Jeg forstår. Selvfølgelig.

302
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
Glædelig jul.

303
00:20:25,975 --> 00:20:27,601
<i>Kongresmedlem. Hej, John Glenn.</i>

304
00:20:27,935 --> 00:20:29,812
Nej, jeg forstår. Glædelig jul.

305
00:20:29,895 --> 00:20:31,647
<i>Ja, hr. Hej, major John Glenn.</i>

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,649
Tak for din tid. Glædelig jul.

307
00:20:33,733 --> 00:20:35,234
<i>Jeg beklager. Glædelig Hanukkah.</i>

308
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
<i>Hej, major John Glenn.</i>

309
00:20:37,194 --> 00:20:39,321
Tak for din tid. Glædelig jul.

310
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
<i>Kongresmedlem, ja.</i>

311
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
<i>John Glenn.</i>

312
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
<i>Ja, hr. Glædelig jul.</i>

313
00:20:53,377 --> 00:20:55,838
Jeg fik den gamle kvie op i dette rum,

314
00:20:56,005 --> 00:20:58,591
og jeg sneg mig ud ad bagdøren,
før bedstefar kom ud fra badet.

315
00:20:58,758 --> 00:20:59,842
Tak.

316
00:21:00,009 --> 00:21:02,428
Nuvel, I piger vokser ikke op på en gård,

317
00:21:02,595 --> 00:21:06,348
så I ved det nok ikke,
men køer vil gerne bestige trapper,

318
00:21:07,057 --> 00:21:08,309
men ikke gå ned ad trapper.

319
00:21:11,020 --> 00:21:13,439
Jeg syntes også, det var sjovt,
indtil min far fortalte mig,

320
00:21:13,606 --> 00:21:16,901
at jeg ville sove ude i laden,
indtil koen kom ned.

321
00:21:19,111 --> 00:21:20,780
Jeg måtte bestikke halvdelen af byens børn

322
00:21:20,863 --> 00:21:22,740
til at komme og hjælpe hende ned
med tovværk.

323
00:21:24,074 --> 00:21:25,618
Du kunne jo skubbe hende
ud ad vinduet

324
00:21:25,701 --> 00:21:26,869
og få bøffer til et år.

325
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Det er virkelig en marinesoldats løsning.

326
00:21:30,790 --> 00:21:32,166
At vælge den lette løsning.

327
00:21:32,875 --> 00:21:37,046
Det er ligesom, når en lille piges navn er
ubehændigt, så ændrer man det bare.

328
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
Hvad synes du om det, Martha?

329
00:21:41,383 --> 00:21:42,593
Kan du lide det navn?

330
00:21:43,427 --> 00:21:44,470
Valgte du det?

331
00:21:46,013 --> 00:21:49,099
-Lad os tale om noget andet.
-Nej. Jeg vil gerne høre hendes mening,

332
00:21:49,600 --> 00:21:51,727
for jeg går ud fra,
ingen andre har spurgt.

333
00:21:57,483 --> 00:21:59,109
Du gør hende utilpas.

334
00:22:13,165 --> 00:22:14,500
Albuerne væk fra bordet.

335
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
Det her er mit hjem, far.

336
00:22:23,968 --> 00:22:25,344
Jeg sørger for opdragelsen.

337
00:22:26,554 --> 00:22:29,265
Det lader ikke til,
at du sørger for særligt meget her.

338
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
Der er intet flag
på flagstangen i forhaven.

339
00:22:31,684 --> 00:22:34,937
Jeg lagde mærke til det.
Sikke et forbillede, du er.

340
00:22:35,312 --> 00:22:39,233
Men disciplin har aldrig
været din stærke side, vel?

341
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
Ved du, hvad jeg tror... far?

342
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
Jeg tror, du er jaloux.

343
00:22:50,369 --> 00:22:53,247
Ja. Fordi det, jeg gør nu, er vigtigere

344
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
end noget, du nogensinde har gjort.

345
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Har du læst det i <i>LIFE Magazine,</i> søn?

346
00:23:01,463 --> 00:23:05,134
Hvad har du helt præcist gjort?
Du har ikke gjort noget.

347
00:23:05,801 --> 00:23:09,471
Dit lille rumprogram har aldrig været
andet end en maskerade.

348
00:23:09,972 --> 00:23:12,224
Nu bliver det bare en parentes.

349
00:23:12,391 --> 00:23:15,227
Selv pressen plejede at dåne over jer,
men nu ler de bare.

350
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Russerne flyver direkte til månen.

351
00:23:17,605 --> 00:23:19,773
I fjolser kan ikke engang
få en raket fra jorden.

352
00:23:20,316 --> 00:23:22,484
Og for det opgav du
din marinesoldatkarriere.

353
00:23:22,860 --> 00:23:24,695
Hvordan står du så,
når næste krig udbryder?

354
00:23:24,778 --> 00:23:27,197
Vil du bekæmpe sovjetterne
med dine pressekonferencer

355
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
og dine opstillede fotoseancer?

356
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
Jeg henter desserten.

357
00:23:53,849 --> 00:23:57,478
Jeg glemte at nævne...
Martha er kommet på plads i gæsteværelset.

358
00:23:57,561 --> 00:24:00,105
Du og mor må finde et hotel i nat.

359
00:24:10,699 --> 00:24:11,784
Beklager.

360
00:24:15,496 --> 00:24:18,040
Jeg går ud og skaffer os et træ.

361
00:24:19,208 --> 00:24:20,501
Vi har allerede et træ.

362
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
Jamen, jeg hader det der.
Jeg vil have et ægte, som vi plejer.

363
00:24:24,505 --> 00:24:26,465
Jeg vil også have et ægte.

364
00:24:27,341 --> 00:24:29,635
Det bliver nok svært at finde et
på selve juleaften, men...

365
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
jeg kører rundt og leder.

366
00:24:37,351 --> 00:24:38,727
Skaf et stort et.

367
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Mor?

368
00:24:43,691 --> 00:24:44,900
Mor, det er din tur.

369
00:24:45,693 --> 00:24:46,944
Beklager.

370
00:24:47,444 --> 00:24:48,779
Okay, fire.

371
00:25:07,089 --> 00:25:08,090
Okay.

372
00:25:08,924 --> 00:25:10,175
En...

373
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
-En, to, tre...
-Du... Nej, den her er min.

374
00:25:12,761 --> 00:25:14,263
-Du skal derhen.
-En, to...

375
00:25:36,785 --> 00:25:38,454
<i>Feliz Navidad</i>, Ramon.

376
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Whiskey.

377
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Deke.

378
00:25:43,751 --> 00:25:46,128
Rummanden Slayton.

379
00:25:46,670 --> 00:25:47,880
Hvad laver du her?

380
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Jeg skal mødes
med konen og børnene i Miami.

381
00:25:51,550 --> 00:25:53,093
Burde have taget afsted før uvejret.

382
00:25:53,844 --> 00:25:56,263
Marge slår mig nok ihjel.

383
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
Hun slår mig ihjel,
hvis jeg dør i et uheld,

384
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
hvis jeg kører igennem denne storm.

385
00:26:02,478 --> 00:26:07,399
Ja. Vi kan ikke leve med kvinder,
men rensdyr kan ikke lave mad.

386
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Skål.

387
00:26:14,990 --> 00:26:18,619
Uheldigvis blev mit fly aflyst
her til eftermiddag.

388
00:26:19,453 --> 00:26:21,955
Men de har bare at få mig hjem
i morgen tidlig.

389
00:26:23,123 --> 00:26:25,334
Hvad skete der med Redstonen i går?

390
00:26:26,835 --> 00:26:28,754
Spørg din ven, hr. Kraft.

391
00:26:29,463 --> 00:26:32,007
Han er på basen for at finde ud af,
hvad der gik galt,

392
00:26:32,174 --> 00:26:34,051
som om han nogensinde kommer til det.

393
00:26:35,177 --> 00:26:39,348
Den mand forstår intet
men vil kontrollere alt,

394
00:26:40,015 --> 00:26:42,851
hvilket du og dine kollegaer ved.

395
00:26:44,728 --> 00:26:47,022
-Mener du angående kapslen?
-Ja.

396
00:26:47,439 --> 00:26:48,649
Ved du hvorfor?

397
00:26:51,443 --> 00:26:53,487
Han ønsker selv at være piloten.

398
00:26:53,987 --> 00:26:57,616
Det var hans drøm, men han kunne ikke...

399
00:26:59,326 --> 00:27:02,371
fordi en af hans hænder er deform.

400
00:27:03,872 --> 00:27:08,001
Så nu insisterer han på at styre kapslen
fra Mercury-kontrolrummet.

401
00:27:09,128 --> 00:27:12,756
Tro mig, jeg ved, det er surt
for dig og de andre mænd.

402
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
Jeg forstår, hvordan I har det.

403
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
Ramon, to.

404
00:27:22,724 --> 00:27:23,934
Ja.

405
00:27:24,768 --> 00:27:25,769
Ja.

406
00:27:26,270 --> 00:27:29,021
LITTLE CREEK MOTEL
GLÆDELIG JUL VIRGINIA

407
00:27:29,166 --> 00:27:31,108
LEDIGT

408
00:27:31,316 --> 00:27:33,861
<i>Du lagde den der, men glemte,</i>
<i>at jeg ikke kan læse svære ord.</i>

409
00:27:33,944 --> 00:27:35,112
<i>Værsgo.</i>

410
00:27:37,197 --> 00:27:39,616
<i>Timmy, den her fløjtede til mig,</i>
<i>da jeg passerede,</i>

411
00:27:39,741 --> 00:27:41,493
<i>og sagde den ville have dig til jul.</i>

412
00:27:41,660 --> 00:27:44,329
<i>Den er underskrevet af Julemanden.</i>
<i>Jeg tror, den er fra Julemanden.</i>

413
00:27:44,496 --> 00:27:46,540
<i>Julemanden, mor.</i>

414
00:27:59,428 --> 00:28:01,013
Du har tabt dig.

415
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Hvordan troede du, det ville gå, Lurleen?

416
00:28:13,025 --> 00:28:14,443
Fortæl mig scenariet.

417
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Jeg har ikke set det, Trudy,

418
00:28:21,116 --> 00:28:22,993
så jeg ved ikke, hvordan det ender.

419
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
Donald har forladt mig.

420
00:28:27,122 --> 00:28:28,207
Det er alt.

421
00:28:30,417 --> 00:28:32,794
Mine forældre tog børnene,
men de vil ikke have mig,

422
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
fordi de skammer sig.

423
00:28:38,008 --> 00:28:39,259
Okay.

424
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
Jeg forstår.

425
00:28:42,721 --> 00:28:44,640
Jeg ved præcis, hvorfor du er her.

426
00:29:00,989 --> 00:29:02,991
Du kommer ikke tomhændet herfra.

427
00:29:07,120 --> 00:29:08,622
Glædelig jul.

428
00:29:10,749 --> 00:29:13,502
Hvordan troede du, det ville gå, Trudy?

429
00:29:14,544 --> 00:29:16,255
Fortæl mig scenariet.

430
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
Du kan nok narre<i> LIFE Magazine,</i>

431
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
men du kan ikke narre mig.

432
00:29:22,886 --> 00:29:25,097
Jeg ved præcis, hvordan dit ægteskab er.

433
00:29:26,056 --> 00:29:29,226
Og det ved Gordo også inderst inde.

434
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
At blive knaldet til frokost
i et par måneder

435
00:29:33,188 --> 00:29:34,648
gør dig sgu ikke til hans sjælefrænde.

436
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
Du var et fint trofæ for ham.

437
00:29:38,944 --> 00:29:41,029
Men det er alt, hvad du nogensinde
burde have været.

438
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Pilot...

439
00:29:44,866 --> 00:29:47,661
Det er svært nok at have en
i sit hjem, og jeg burde vide det.

440
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
Du ønskede aldrig at støtte Gordo.

441
00:29:52,416 --> 00:29:53,959
Du ville være ham.

442
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
Det skal en mand ikke bruge i sin kone.

443
00:29:58,463 --> 00:30:00,132
Tror du, enhver mand
har brug for det samme?

444
00:30:01,300 --> 00:30:03,260
Jeg taler ikke om enhver mand.

445
00:30:15,939 --> 00:30:17,107
<i>Lurleen?</i>

446
00:30:21,028 --> 00:30:21,945
<i>Lurleen?</i>

447
00:30:25,490 --> 00:30:26,700
Lurleen, er du der?

448
00:30:47,847 --> 00:30:49,639
USA

449
00:31:11,828 --> 00:31:13,163
Hvad laver du her?

450
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
Tænkte, du kunne have brug for en drink.

451
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
Jeg ved det ikke, Deke.

452
00:31:24,007 --> 00:31:29,096
Jeg tænkte, hvis jeg sammenlignede data
fra båndene med de originale graflinjer,

453
00:31:29,262 --> 00:31:30,472
så måske...

454
00:31:31,348 --> 00:31:32,891
ville jeg opdage en uoverenstemmelse.

455
00:31:33,350 --> 00:31:36,269
Måske få en idé om,

456
00:31:36,353 --> 00:31:39,022
hvorfor vi ikke kan få
en raket fra jorden.

457
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Har de ikke samme telemetri i Virginia?

458
00:31:43,902 --> 00:31:47,447
Jo. Jo. Lenny og de andre...
De gennemgår den deroppe.

459
00:31:47,531 --> 00:31:49,574
Blot... Ja, jeg tænkte, jeg...

460
00:31:50,492 --> 00:31:51,701
burde blive her.

461
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
Jeg stødte på von Braun i baren.

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,216
Han har meget at sige om dig.

463
00:32:06,758 --> 00:32:07,884
Jaså?

464
00:32:08,218 --> 00:32:10,137
Har jeg været en uartig dreng i år?

465
00:32:12,472 --> 00:32:14,224
Noget interesserede mig.

466
00:32:16,893 --> 00:32:19,771
Han sagde, du ikke klarede den som pilot,

467
00:32:20,105 --> 00:32:22,899
og det er derfor,
du vil flyve kapslen hernede fra.

468
00:32:25,902 --> 00:32:27,863
Var det det, du kom for at tale om, Deke?

469
00:32:29,239 --> 00:32:31,741
Han sagde, du fejlede
på grund af en dårlig hånd.

470
00:32:35,537 --> 00:32:38,373
Jeg tabte en marmelademad
i et skraldespandsbål,

471
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
da jeg var tre år gammel.

472
00:32:43,170 --> 00:32:45,547
Jeg forkullede næsten min hånd
ved at prøve at få den op.

473
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
Det må have været en fandens god mad.

474
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
Von Braun har ret.

475
00:32:58,268 --> 00:33:00,228
Flåden smed mig ud af kamptræningen.

476
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
Det lader til, de andre har regnet mig ud.

477
00:33:08,653 --> 00:33:11,072
Jeg blev fanget i en høstmaskine,
da jeg var fem.

478
00:33:13,074 --> 00:33:15,160
Den eneste, du kan miste
og stadig blive pilot.

479
00:33:20,373 --> 00:33:21,666
Til helvede med von Braun.

480
00:33:22,417 --> 00:33:24,503
Jeg brød mig alligevel aldrig
om den nazist.

481
00:33:26,880 --> 00:33:29,508
Han fordrikker sig i baren iført
et julemandskostume,

482
00:33:29,591 --> 00:33:31,218
mens du sidder og arbejder her.

483
00:33:32,469 --> 00:33:34,513
Jeg ved godt, hvem jeg foretrækker
som styrmakker.

484
00:33:47,484 --> 00:33:50,111
Vil du hjælpe os med
at få styr på lortet eller hvad?

485
00:33:55,367 --> 00:33:57,327
Bang, bang!
Jeg fik dig. Jeg fik dig.

486
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
Bang, bang, bang!

487
00:34:09,798 --> 00:34:10,799
Hallo?

488
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Bang, bang.

489
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
Hvad? Hr. Kennedy?

490
00:34:14,678 --> 00:34:17,138
-Bang, bang, bang.
-Ja.

491
00:34:17,305 --> 00:34:18,974
Bang, bang, bang.

492
00:34:19,057 --> 00:34:20,976
-Jeg fik ram på dig så mange gange.
-Så Bobby.

493
00:34:21,059 --> 00:34:23,103
-Nej, jeg vandt.
-Beklager. Undskyld mig.

494
00:34:23,270 --> 00:34:25,146
Hey. Hey. Kom her. Hey.

495
00:34:25,313 --> 00:34:26,606
Ja. Det er korrekt. Juleaften.

496
00:34:26,773 --> 00:34:28,525
Hey, Lyn. Dave. Ud. Afsted.

497
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
De... Det er korrekt.

498
00:34:32,445 --> 00:34:33,989
Ja, de leger cowboys og indianere.

499
00:34:35,824 --> 00:34:39,703
Hør, jeg...
Jeg tror, at med det kommende valg,

500
00:34:39,869 --> 00:34:42,414
er det vigtigt for os demokrater at...

501
00:34:45,208 --> 00:34:46,209
Det ved jeg.

502
00:34:49,296 --> 00:34:50,755
Hør, Bobby.

503
00:34:52,382 --> 00:34:54,593
Lad os sige, din bror bliver nomineret.

504
00:34:55,885 --> 00:34:57,804
Vil han vinde Ohio i efteråret?

505
00:34:59,681 --> 00:35:01,641
<i>Glædelig jul til dig, onkel.</i>
<i>Gud bevare dig.</i>

506
00:35:01,850 --> 00:35:03,896
<i>Jeg siger humbug, så jeg mener humbug.</i>

507
00:35:04,321 --> 00:35:06,855
<i>Glædelig jul?</i>
<i>Hvilken ret har du til at være glad?</i>

508
00:35:06,938 --> 00:35:08,690
KÆRE CAM OG JAN
TAK FOR MÆLK OG CHOKOLADE

509
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
OG FOR AT VÆRE DE BEDSTE PIGER
I VERDEN! JULEMANDEN

510
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
<i>Vær nu ikke sur, onkel.</i>

511
00:35:12,652 --> 00:35:15,488
<i>Jeg kan da ikke andet,</i>
<i>når vi lever i sådan en tosseverden?</i>

512
00:35:15,572 --> 00:35:16,615
<i>Glædelig jul?</i>

513
00:35:16,781 --> 00:35:19,701
<i>Hvad handler julen om,</i>
<i>udover at betale regninger uden penge?</i>

514
00:35:19,868 --> 00:35:23,288
<i>En tid, hvor man blot er et år ældre,</i>
<i>men ikke en øre rigere?</i>

515
00:35:23,413 --> 00:35:25,957
<i>Hvis det stod til mig,</i>
<i>ville enhver idiot, der ønsker</i>

516
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
<i>glædelig jul, blive kogt</i>
<i>i sin egen budding,</i>

517
00:35:29,002 --> 00:35:30,962
<i>og blive begravet</i>
<i>med en mistelten igennem hjertet.</i>

518
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
Jøsses, Trudy, hvor blev du af?

519
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Elsker du mig stadig?

520
00:36:00,867 --> 00:36:02,827
Selvfølgelig.
Hvordan kan du overhovedet spørge?

521
00:36:04,245 --> 00:36:05,789
Jeg tog hen til motellet.

522
00:36:12,253 --> 00:36:13,922
Så ved du, jeg ikke var der, ikke?

523
00:36:14,089 --> 00:36:15,548
Men du ringede.

524
00:36:19,678 --> 00:36:23,890
Jeg... Jeg tog ikke hen til hende.
Jeg tog hjem igen.

525
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Fordi du blev nødt til det.

526
00:36:30,063 --> 00:36:31,398
For at beskytte dit omdømme.

527
00:36:31,856 --> 00:36:35,151
Du ville jo aldrig komme ud i rummet
med et ødelagt ægteskab.

528
00:36:40,490 --> 00:36:41,491
Eller...

529
00:36:42,033 --> 00:36:44,285
måske fordi du elsker pigerne.

530
00:36:46,663 --> 00:36:47,706
Jeg ved det ikke.

531
00:36:51,501 --> 00:36:53,002
Men intet af det spørger jeg om.

532
00:36:53,169 --> 00:36:54,212
Mig.

533
00:36:56,548 --> 00:36:57,882
Elsker du stadig mig?

534
00:36:58,049 --> 00:36:59,134
Ja.

535
00:37:01,469 --> 00:37:02,512
Okay?

536
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
Ja. Jeg elsker dig.

537
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Hvad vil du have, jeg skal sige?

538
00:37:09,394 --> 00:37:12,021
At jeg aldrig havde følelser for Lurleen?
Det havde jeg.

539
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
Okay?

540
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Men jeg har truffet mit valg.

541
00:37:23,658 --> 00:37:26,745
Trudy, jeg fik dig ikke tilbage,
for at jeg kunne tage ud i rummet.

542
00:37:28,830 --> 00:37:30,540
Det er helt modsat.

543
00:37:37,630 --> 00:37:39,883
Min første tanke,
da jeg blev ringet op af NASA,

544
00:37:40,049 --> 00:37:44,888
var, at måske, forhåbentligt,
ville det give mig en chance til med dig.

545
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Så, ja,

546
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
jeg elsker dig.

547
00:38:43,571 --> 00:38:45,907
Hej Emily. Det er Barbie.

548
00:38:46,282 --> 00:38:48,493
Barbie, det er Emily.

549
00:38:50,161 --> 00:38:51,454
Hej Barbie.

550
00:38:51,871 --> 00:38:53,039
Hej Emily.

551
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Hey.

552
00:39:01,130 --> 00:39:02,632
Kom lige og hjælp mig med noget.

553
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
Okay.

554
00:39:24,320 --> 00:39:25,405
Nuvel...

555
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
du ved, hvad det her er.

556
00:39:29,576 --> 00:39:31,160
Ved du, hvad det betyder?

557
00:39:32,579 --> 00:39:33,454
Amerika?

558
00:39:35,248 --> 00:39:36,332
Ja.

559
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
Men ikke blot landet.

560
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
En idé.

561
00:39:43,506 --> 00:39:45,842
Friheden til at vælge dit eget liv.

562
00:39:50,680 --> 00:39:53,516
Min far viste mig dette,
da jeg var på din alder.

563
00:39:55,018 --> 00:39:57,186
Det bliver dit særlige job fra nu af.

564
00:39:59,022 --> 00:40:00,231
Hjælper du med at holde den?

565
00:40:05,111 --> 00:40:06,446
Stjernerne øverst.

566
00:40:06,613 --> 00:40:07,947
Rød farve nederst.

567
00:40:08,448 --> 00:40:10,533
Hejs det hele vejen op.
Jeg giver dig dette.

568
00:40:18,166 --> 00:40:19,334
Jep.

569
00:40:22,462 --> 00:40:23,963
Det er nok.

570
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
Kom herned.

571
00:40:27,050 --> 00:40:29,093
Bind den fast her.

572
00:40:32,055 --> 00:40:33,139
Det er godt.

573
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
Hejs flaget hver morgen.

574
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Sænk det, når solen går ned.

575
00:40:39,354 --> 00:40:40,897
Tror du, du kan gøre det?

576
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
Det er godt med en rutine.

577
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
Det hjælper med at strukturere din dag.

578
00:40:47,737 --> 00:40:50,615
Det er endnu bedre, hvis det får dig
til at tænke på noget vigtigt.

579
00:40:54,118 --> 00:40:55,787
Hvor længe skal jeg blive her?

580
00:40:57,080 --> 00:40:58,831
Dette er dit hjem nu, Martha.

581
00:41:00,041 --> 00:41:01,626
Du skal blive her for altid.

582
00:41:03,002 --> 00:41:04,087
Så...

583
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
vil jeg helst ikke kaldes Martha.

584
00:41:08,883 --> 00:41:10,677
Jeg vil vælge mit eget navn.

585
00:41:11,678 --> 00:41:13,012
Jaså?

586
00:41:15,264 --> 00:41:16,432
Hvad havde du tænkt dig?

587
00:41:19,018 --> 00:41:20,311
Alan.

588
00:41:26,234 --> 00:41:27,235
Alan?

589
00:41:31,239 --> 00:41:32,740
En pige ved navn Alan.

590
00:41:34,242 --> 00:41:36,327
Det kommer nok til at give dig problemer.

591
00:41:40,832 --> 00:41:41,833
Hvad med Alice?

592
00:41:44,711 --> 00:41:45,795
Ja?

593
00:41:47,547 --> 00:41:48,756
Hyggeligt at møde dig, Alice.

594
00:42:02,311 --> 00:42:05,231
GODT NYTÅR!
1960

595
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
Danskvand. En dobbelt.

596
00:42:21,873 --> 00:42:23,207
Godaften, John.

597
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
Du ser virkeligt tilfreds ud.

598
00:42:25,084 --> 00:42:26,502
Kan du holde
på en hemmelighed?

599
00:42:27,712 --> 00:42:30,339
Der kommer en speciel gæst i aften,
som måske bliver

600
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
den næste præsident for USA.

601
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
Kommer Dick Nixon her?

602
00:42:36,012 --> 00:42:38,473
-Jeg kan ikke holde den Quaker-idiot ud.
-Nej, nej, nej, nej.

603
00:42:39,140 --> 00:42:40,266
John F. Kennedy.

604
00:42:41,601 --> 00:42:43,728
Min kone synes,
han ser bedre ud end Elvis.

605
00:42:43,811 --> 00:42:45,438
Nej. Nej. Hey.
Hold det hemmeligt.

606
00:42:45,521 --> 00:42:47,565
Det skal være en overraskelse,
når han dukker op.

607
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Rene, kom her.

608
00:42:58,910 --> 00:43:01,621
Hr., jeg behøver ikke at fortælle dig,
at folk fra Bibelbæltet

609
00:43:01,704 --> 00:43:03,831
føler, at denne mission er meget...

610
00:43:07,543 --> 00:43:08,461
Jack...

611
00:43:10,922 --> 00:43:11,923
Jack.

612
00:43:15,468 --> 00:43:17,261
Jack, folk hjemme i Ohio...

613
00:43:30,316 --> 00:43:32,568
Øver du dig på din nytårsprædiken, John?

614
00:44:33,296 --> 00:44:37,300
Hr. Glenn, senator Kennedy
beder mig undskylde.

615
00:44:37,425 --> 00:44:39,177
Han kunne ikke komme.

616
00:44:40,928 --> 00:44:42,847
Mit navn er Jerome Wiesner.

617
00:44:44,140 --> 00:44:45,016
Skal vi gå ind?

618
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Det er ikke John F. Kennedy.

619
00:45:09,415 --> 00:45:12,919
Nej. Det er senator
Kennedys specialrådgiver

620
00:45:13,002 --> 00:45:17,048
angående alle videnskabelige spørgsmål,
dr. Jerome Wiesner.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,591
Hyggeligt at møde dig.

622
00:45:19,342 --> 00:45:20,468
Hej. Hyggeligt at møde dig.

623
00:45:20,551 --> 00:45:23,930
Jack inviterede mig,
fordi han havde nogle spørgsmål,

624
00:45:24,096 --> 00:45:27,183
noget i den dur,
om det bemandede rumprogram.

625
00:45:33,940 --> 00:45:35,316
Inviterede du ham her?

626
00:45:37,860 --> 00:45:39,570
Lad os få dig bestilt en drink, ikke?

627
00:45:54,710 --> 00:45:56,545
Damer og herrer,

628
00:45:56,629 --> 00:46:00,508
1960'erne er på vippen til at gå i luften.

629
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
Nuvel. Nuvel.

630
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Hvis der er noget, jeg ved, I folk kan,

631
00:46:07,265 --> 00:46:08,474
så er det at tælle ned.

632
00:46:10,559 --> 00:46:15,731
Ti, ni, otte, syv, seks,

633
00:46:16,023 --> 00:46:20,695
fem, fire, tre, to, en.

634
00:46:21,237 --> 00:46:23,614
Godt nytår!

635
00:46:23,781 --> 00:46:28,619
<i>Skulle gammelt venskab forglemmes</i>

636
00:46:28,953 --> 00:46:34,125
<i>Og aldrig igen mindes?</i>

637
00:46:34,292 --> 00:46:38,379
<i>Skulle gammelt venskab forglemmes</i>

638
00:46:38,504 --> 00:46:39,463
USA

639
00:46:39,547 --> 00:46:44,176
<i>Fra dagene for længe siden?</i>

640
00:46:45,511 --> 00:46:47,680
VELKOMMEN TIL FREMTIDEN!

641
00:46:47,763 --> 00:46:50,057
<i>Fra dagene for længe siden, min skønne</i>

642
00:46:50,933 --> 00:46:55,855
<i>For så lang tid siden</i>

643
00:46:56,022 --> 00:46:58,316
<i>Vi skåler for venskabet...</i>

644
00:46:59,025 --> 00:47:00,651
John, godt nytår.

645
00:47:01,235 --> 00:47:02,528
Godt nytår.

646
00:47:02,695 --> 00:47:06,574
<i>For så lang tid siden</i>

647
00:48:58,727 --> 00:49:00,646
Tekster af: Ronja Lasvill-Andersen