TÄMÄ DRAMATISOINTI PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA JOITAIN SEIKKOJA ON MUUTETTU SARJAA VARTEN.
Aiemmin tapahtunutta…
Olisiko Mercury-Redstone-järjestelmää parempi testata vuosia?
Olisi. Mutta onko sellaista ylellisyyttä venäläiset muistaen?
Ei ole.
Paikalle tulee ilmeisesti Wright-Pattin johtoa.
Ja Walt Hollins, 12. piirin kansaned…
- Ei. - Ei mille?
Ole osa tiimiä, John.
He haluavat vain miehiä, joilla on vakaat perheet.
Jos he saavat vihiä asumuserostamme, minut hylätään.
Voisimme aloittaa alusta.
Henkilö, jota minun tulisi lähestyä on… Lurleen?
Kapselin prototyyppi tulee huomenna.
Pääsette sitten näkemään itse.
Missä ikkuna on?
Miten me lennämme, jos emme näe?
Sitä ohjataan maasta käsin.
Näen tähdet.
Mitä hittoa juuri tapahtui?
Avaruuskilvan käydessä kuumana Yhdysvaltojen kanssa,
Venäjä on julkistanut hämmästyttävän saavutuksen,
joka on koskettanut koko maailman mielikuvitusta.
He laukaisivat onnistuneesti avaruusraketti Luna 3:n -
vaikuttavin seurauksin.
Ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa -
on otettu kuvia Kuun piilossa olevalta puolelta.
Venäjän tieteellinen nerokkuus mahdollisti -
valokuvien lähettämisen 483 000 kilometrin päähän Maahan.
Suorastaan henkeäsalpaavaa.
Tämä riemuvoitto asettaa paineita USA:lle -
saada kiinni venäläiset, jotka tuntuvat olevan aina askeleen edellä -
NASAn ohjelmaa.
Presidentti Eisenhower varmasti ymmärtää olevansa vaarassa hävitä avaruuskilvan.
Hra Hruštšoville sekä Venäjän kansalle -
lämpimät onnittelut tästä huikeasta riemuvoitosta -
ihmiskunnan ja historian nimiin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tehtävä alkaa.
Selvä. Nousu on tapahtunut.
Polttoaine kunnossa.
1,8 G-voimaa.
Hytin paine 97 kilopascalia.
Happi kunnossa.
Vaikuttaa vähän alhaiselta, Gordo.
Moottorin toiminta poikkeavaa.
Lentorata poikkeava.
Moottorin toiminta alhaista.
Lentorata alhainen. Keskeytetään.
Selvä. Aktivoin keskeytyskahvan.
- Irrota kapseli, Gordo. - Toimi nyt.
Gordo, paina jänistyskytkintä.
Gordo, keskeytä.
Keskeytä.
LOKAKUU, 1959
Olet kuollut.
- Mikset sinä… - Yritin kyllä.
Emmehän me edes lennä tätä oikeasti.
Enää yksi testilaukaus ennen pyhiä, ja se halutaan antaa von Braunille?
Ei mikä hyvänsä laukaus, vaan tähän mennessä tärkein.
Rakettimme räjähtelevät.
Astronauttiemme lapset näkivät yhden räjähtävän silmiensä edessä.
Washington lopettaa rahoituksen, ellei tämä onnistu.
Tämä on osa prosessia. Teemme tätä ensi kertaa.
Meidän ei luoteta pystyvän siihen.
Von Braun rakensi Redstonen meille ja V2:n Hitlerille.
Eivätkä saksalaiset hävinneet sotaa insinööritaidon puutteesta johtuen.
- Hänhän on… - Chris.
Käytätte häntä. En välitä, pidätkö hänestä vai et.
Hän on natsi. En luota häneen.
Hän on myös maailman paras rakettitieteilijä.
Venäläiset ovat meitä kierroksen edellä, ja meidän on syytä alkaa kiriä.
- Hra Kraft, yritin selittää… - Miksi halusitte lentäjiä?
- Mihin? - Tähän koko juttuun.
Ei tarvita lentäjää painamaan nappeja peltipurkissa -
toivoen, ettei raketti räjähdä.
Lentokoneessa ongelmille mahtaa jotain.
Voi kokeilla vaikka mitä ennen kuin peli on pelattu.
Siinä kapselissa ei voi tehdä mitään.
Miehet…
Ainut vaihtoehto on jänistysvivun käyttö,
jos se on edes kytketty oikein.
- Paloin juuri poroksi. - Haluamme lennettävän aluksen.
Herrasmiehet. Ymmärrämme tunteenne, mutta ette tajua, mitä meillä on vastassa.
Katsokaa tätä.
Kuu?
Sen kaukaisempi puoli. Puoli, jota ei ole koskaan aiemmin nähty.
Venäläisten luotain otti tämän valokuvan Kuun kiertoradalta.
Se tulee maailman kaikkien sanomalehtien etusivuille -
päivänä minä hyvänsä.
- Mutta miten he… - Alkajaisiksi arvelisin,
ettei siellä päin itketä esimiehille -
aina kun tuntuu, ettei egoa hivellä riittävästi.
Tämä ohjelma kuivuu kokoon, ellemme saa venäläisiä kiinni.
No niin. Onko tämä se paikka?
Junia, lentokoneita. On.
- Mahtavaa. Tehdään tämä. - Aivan.
Hei.
- Ei. - Eikö?
Sehän on pissaava nukke.
Se pissaa vaippaansa. Lapset ihastuvat siihen.
Etkö pyytänytkin apuani?
Joten unohda taistelulentäjän pöyhkeily. Et tiedä nukeista mitään.
- Oikeasti? - Luota minuun.
Pienet serkkuni ovat hulluina näihin.
Voi luoja.
Hyvä on.
Kenelle kolmas on?
Louisen sisar kuoli, joten hänen tyttärensä on luonamme.
Kuinka pitkään?
Pysyvästi.
No jopas. Se onkin pitkä aika.
Minkä ikäinen?
Taitaa olla kahdeksan.
Louise haluaa tätä.
Kahdeksan?
Lapsiraukka.
Hän tarvitsee paljon muutakin kuin Barbien.
Nyt saapuu bussi numero 22 Richmondista. Bussi 22 saapuu Richmondista.
Varovasti, kulta.
Siitä vain.
Kiitoksia.
Judith.
Tuossa on vähän jotain.
Yksi nainen antoi bussissa suklaata.
Käännämme kaiken hyväksi.
Minä otan tämän. Tänne päin.
STARLITE-MOTELLI
- Hei. Missä von Braun on? - Kylppärissä.
Kommen Sie.
Christopher, sinäkö siellä? Miltä näyttää?
Ennusteen mukaan voimakasta tuulta yöllä -
yli 600 metrin korkeudessa. Se laantuu aamuun mennessä,
joten aikataulun mukaan laukaisu tapahtuu klo 9.
Niinhän sinä sanoit kaksi päivää sitten.
Olen vain lennonjohtaja, Wernher. En kontrolloi säätä.
Selvästikään et.
Onko tiimisi valmis huomista varten?
Olemme olleet valmiita jo viikon.
Rakettimme on ollut valmis jo kuukausia.
Panokset ovat aika korkeat.
Varmistin vain.
Olen vain laukaisun johtaja, Chris.
- Tiedän, millaiset panokset ovat. - Hyvä. Klo 9 sitten.
YHDYSVALLAT
Lähtöön 15 sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi…
Mitä tuo oli? Mitä juuri tapahtui?
Vain hätäraketti lähti. Nousu epäonnistui.
Virta on päällä, mutta se ei liiku.
Bunkkeri, mitä tapahtuu?
Englantia. Puhukaa englantia, hitto vie.
Mitä hän sanoo?
He yrittävät selvittää…
He etsivät asetta.
Asetta?
Pois tieltä!
- Seis! - Pois tieltä!
Äkkiä!
Ei!
Seis!
Ei!
Mitä päässäsi oikein liikkuu?
Wernher!
Mitä päässäsi liikkuu?
Raketti on tankattu. Itsetuhopanokset ovat aktiiviset.
Reikien ampuminen rakettiin poistaa painetta,
mikä estää räjähdyksen.
Ellei itse ampuminen räjäytä sitä.
Niinkin taitaa voida käydä. Mitä ehdotat?
En mitään.
En mitään. Emme tee mitään.
Odotamme, että akku tyhjenee ja annamme hapettimen höyrystyä.
- Se kestää 12 tuntia. - Kestäköön.
Sillä kukaan ei poistu ennen kuin selviää, miksei rakettisi lentänyt.
Voin kertoa, miksei se lentänyt.
Laitteistonne vuoksi, ja ehkä menettelytapojenne.
Sillä on varmaa, ettei raketissani ole mitään vikaa.
Suonet anteeksi.
Hyvää joulua, Christopher.
Saako kysyä?
Hei.
Kiitos.
Ehtisitkö hetken?
Hei!
Hra Cooper!
Miksi tulit?
Saisinko tähän nimmarin?
Lue vain se kortti.
Lurleen!
Hra Cooper.
Hra Cooper, pyydän!
- Lasten kanssa. - Se olisi hyvä…
Tuoksuupa täällä hyvältä.
Missä Judith on?
Martha.
Päätimme kutsua häntä Marthaksi.
Vaihdammeko hänen nimensä?
Judith muistuttaa liikaa Julieta.
Se olisi hämmentävää.
- Terve, Alan-setä. - Hei vaan.
Istu tähän, kulta.
Käykää kiinni.
Surullista, ettei äiti laittanut pekonia.
En minäkään pidä Nixonista, mutta hän jatkaa NASAn tukemista.
Kennedykin huolettaa.
Hänellä ei ole siteitä avaruusohjelmaan. Se on Eisenhowerin luomus.
Tällä kertaa Redstone epäonnistui, Annie.
Se ja Venäjän kuva Kuusta -
eivät anna meistä nyt voittajan vaikutelmaa.
Olemme haavoittuvaisia uuden hallituksen aloittaessa.
Saatan joutua antamaan tukeni Nixonille.
Oletko tosissasi?
Saatan päästä ensimmäiseksi.
Hänen väkensä sanoo, että jos tuen häntä julkisesti,
minut valitaan. Mutta hän haluaa vastauksen pian.
- Miksi lähestyä sinua eikä Shepardia tai… - Koska olen demokraatti.
Kaikki muut paitsi Carpenter tukevat Nixonia muutenkin.
Olet jo johdossa.
Sen ansiosta -
sinulla on valtaa.
Käytä sitä.
Eikö Kennedy pidä ohjelmasta?
Olen kysellyt ihmisiltä. Hän suhtautuu siihen hyvin epäileväisesti.
Muuta sitten hänen mielensä.
Tyttö on enemmän siskoni kaltainen kuin tajusinkaan.
En uskonut kaipaavani häntä.
Milloin vanhempasi tulevat?
Mitä myöhemmin, sen parempi.
Isi?
Oletko koskaan nähnyt joulupukkia?
En.
Itse en ole nähnyt, mutta muutama kaveri, joiden kanssa lensin -
Edwardsissa, kuulemma näki.
Ainakin he uskoivat niin.
Pukki lentää niin nopeasti. Nopeammin kuin yksikään lentokone.
Niin hän ehtii joka kotiin samana yönä.
Eikä. Ei joka kotiin.
Totta. Vain kilttien tyttöjen ja poikien koteihin.
Hän ei mene Venäjälle.
Hei. Kyllä hän menee, kultaseni.
Pukki tietää, että lapset ovat siellä ihan samanlaisia.
Kokeillaan näitä valoja. Katsotaan, toimivatko ne.
Pitelen tätä päätä.
- Pidätkö kiinni? - Pidän.
Hyvä on.
No niin. Kokeillaan.
LITTLE CREEK -MOTELLI - HUONE 214 JOULUUN ASTI - TULETHAN? - L
Suorittakaa te lähtölaskenta.
Kolme, kaksi, yksi.
Katso, äiti.
Niin siisti!
Ovatpa nättejä.
Tuokaa ne tänne.
Laitetaan -
ne kuuseen.
Tässä. Ota tästä.
Kulta, he tulivat.
- Hyvää joulua. - Samoin.
Hei, kultaseni. Täällä näyttää kivalta.
- Voi kiitos. - Hyvää joulua.
Lorenza, näytät kauniilta.
Kiitos. Tytöt!
Näköjään samankokoinen kuin aina. TV:ssä näytät isommalta.
Hyvää joulua, isä.
Pakanat! Pakanat hyökkäävät kimppuuni.
Kutsukaa ratsuväki. Tarvitsen vahvistuksia.
Olette niin kauniita.
Hei vaan.
Sinä taidat olla Judith.
Käytämme hänestä nyt nimeä Martha.
Martha?
Terve, Martha.
Mennäänkö kaikki olohuoneeseen?
Se on hyvä ajatus.
- Sinun jälkeesi. - Tytöt.
Kyllä, sir. Ei, varmaan asia on niin.
Senaattori Kennedy on vain vaikea saada kiinni.
- Kiinni jäit! - Pam!
- Aivan… - Pam!
Hänen täytyy ymmärtää miehitetyn avaruuslennon tärkeys -
- voiton kannalta. Lyn ja Dave, ulos. - Selvä.
Hänen täytyy ymmärtää, kuinka tärkeä miehitetty lento on -
voiton kannalta ja…
Aivan. Ymmärrän. Tietenkin.
Hyvää joulua.
Kansanedustaja. Hei. John Glenn.
Ei, ymmärrän kyllä. Hyvää joulua.
Hei. Majuri John Glenn tässä.
Kiitos ajastanne. Hyvää joulua.
Anteeksi. Hyvää hanukkaa.
Hei. Majuri John Glenn tässä.
Kiitos ajastanne. Hyvää joulua.
Kansanedustaja. Aivan.
John Glenn.
Kyllä. Hyvää joulua.
ASPIRIINI
Joten vein hiehon hänen huoneeseensa -
ja hiivin ulos ennen kuin vaari nousi ammeesta.
Kiitos.
Te tytöt ette vartu maatilalla,
joten ette ehkä tiedä, että lehmä pääsee portaat ylös,
muttei niitä alas.
Se oli minustakin hauskaa, kunnes isä sanoi,
että saan nukkua navetassa, kunnes lehmä tulee alas.
Jouduin lahjomaan puolet kylän lapsista auttamaan lehmän alas köysillä.
Työntämällä ikkunasta ulos olisi tullut vuoden pihvit.
Todellinen laivaston miehen ratkaisu. Helpoin mahdollinen tapa.
Vähän sama kuin jos pikkutytön nimi on hankala, se vain vaihdetaan.
Mitä mieltä sinä olet, Martha?
Pidätkö siitä nimestä?
Valitsitko sinä sen?
- Puhutaan jostain muusta. - Haluan kuulla hänen mielipiteensä.
Kukaan muu ei ole tainnut kysyä sitä.
Tämä tuntuu hänestä ikävältä.
Kyynärpäät pois pöydältä.
Tämä on minun kotini, isä.
Minä huolehdin kurinpidosta.
Minusta et näytä huolehtivan täällä juuri mistään.
Lipputangossanne ei ole lippua.
En voinut olla huomaamatta. Olet varsinainen esimerkki.
Kuri ei koskaan olekaan ollut vahvuutesi.
Arvaa, mitä mieltä olen… isä.
Taidat olla kateellinen.
Aivan. Koska teen nyt jotain tärkeämpää kuin mitä sinä olet koskaan tehnyt.
Luitko tuon Life-lehdestä, poika?
Mitä tarkalleen ottaen olet tehnyt? Et ole tehnyt mitään.
Pikku avaruusohjelmanne on aina ollut pelkkää komeilua.
Nyt siitä on tulossa naurunaihe.
Teitä hännystellyt lehdistökin on alkanut nauraa.
Venäläiset lentävät pian Kuuhun. Te ette saa edes rakettia ilmaan.
Ja tämän vuoksi jätit laivastourasi.
Mitä teet, kun tulee taas sota?
Voitatteko Neuvostoliiton lehdistötilaisuuksilla -
ja kuvaussessioilla?
Haen jälkiruoan.
Unohtui mainita, että Martha on asettunut vierashuoneeseen.
Sinä ja äiti joudutte menemään yöksi hotelliin.
Anteeksi vain.
Menen hommaamaan meille kuusen.
Meillähän on jo kuusi.
En pidä siitä. Haluan oikean, kuten aina.
Minäkin haluan oikean.
Voi olla vaikea löytää sitä aattona,
mutta menen katsomaan.
Tuo iso!
Äiti?
Äiti, sinun vuorosi.
Anteeksi.
Hyvä on. Neljä.
Selvä.
Yksi…
- Yksi, kaksi… - Ei, tämä on minun.
- Mene tuosta. - Yksi, kaksi…
STARLITE-MOTELLI
Feliz Navidad, Ramón.
Skottiviski.
Deke.
Slayton, avaruusmies.
Mitä teet täällä?
Piti tavata vaimo ja lapset Miamissa. Olisi pitänyt lähteä hyvällä säällä.
Marge varmaan tappaa minut.
Mutta hän takuulla tappaisi, jos kuolisin kolarissa tässä myräkässä.
Naiset. Heidän kanssaan on mahdotonta, mutta porot eivät osaa kokata.
Kippis.
Lentoni peruttiin iltapäivällä. Valitettavasti.
Huomenaamulla olisi syytä päästä kotiin.
Mitä Redstonen suhteen kävi eilen?
Kysy ystävältäsi, hra Kraftilta.
Hän on bunkkerissa selvittämässä, mikä meni pieleen.
Niin kuin se koskaan selviäisi.
Se mies ei ymmärrä mitään mutta haluaa kontrolloida kaikkea.
Kuten sinä ja kollegasi tiedätte liiankin hyvin.
- Kapselin suhteen? - Aivan.
Tiedätkö miksi?
Hän haluaisi itse lentäjäksi.
Se oli hänen unelmansa. Mutta se ei ollut mahdollista,
koska hänen toinen kätensä on epämuodostunut.
Joten nyt hän vaatii ohjata kapselia Mercuryn komentokeskuksesta.
Tiedän sen vaivaavan sinua ja muita, usko pois.
Ymmärrän hyvin, miltä teistä tuntuu.
Ramón, kaksi.
Ja.
LITTLE CREEK -MOTELLI HYVÄÄ JOULUA, VIRGINIA
HUONEITA
…vaikka tiedät, etten osaa lukea vaikeita sanoja.
Anna kun minä.
"Timmy, tämä vihelsi minulle kulkiessani ohi -
ja sanoi haluavansa sinut jouluksi."
"Terveisin Pukki." Sen täytyy olla Joulupukilta.
Joulupukilta, äiti!
Olet laihtunut.
Kerro, mitä odotit käyvän, Lurleen.
Esitä tämä elokuva sanoin.
En ole nähnyt tätä elokuvaa, Trudy.
Joten en tiedä, miten se päättyy.
Donald jätti minut.
Siinä kaikki.
Vanhempani ottivat lapseni, mutteivät minua,
koska he häpeävät.
Selvä.
Ymmärrän.
Nyt tiedän, miksi olet täällä.
Ainakaan et mene kotiin tyhjin käsin.
Hyvää joulua.
Miten itse odotit käyvän, Trudy?
Esitä se elokuva sanoin.
Saatat onnistua puijaamaan Life-lehteä,
mutta minua et puijaa.
Tiedän, missä jamassa avioliittonne on.
Sisimmässään Gordokin tietää sen.
Parin kuukauden lounasaikapanot eivät tee teistä sielunkumppaneita.
Olit hänelle hieno pokaali.
Muuta sinun ei olisi pitänyt ollakaan.
Lentäjä.
Ihan tarpeeksi vaikeaa asua sellaisen kanssa. Sen tiedän.
Et sinä koskaan halunnut tukea Gordoa.
Halusit olla hän.
Ei mies sellaista vaimoa kaipaa.
- Uskotko kaikkien miesten haluavan samaa? - En puhu kaikista miehistä.
Lurleen?
Lurleen, oletko siellä?
YHDYSVALLAT
Mitä teet täällä?
Ajattelin, että ehkä juoma maistuisi.
Enpä tiedä, Deke.
Ajattelin, että jos vertaisin nauhojen dataa alkuperäisiin käyriin,
ehkä -
löytäisin poikkeaman.
Ehkä saisin jotain vihiä siitä,
miksemme saa rakettia ilmaan.
Eikö Virginiassa olekin sama telemetria?
On. Lunney ja muut käyvät sitä siellä läpi. Ajattelin vain -
jäädä tänne.
Törmäsin von Brauniin baarissa.
- Hänellä riittää sinusta sanottavaa. - Niinkö?
Saanko hiilenpalan joulusukkaani?
Yksi juttu kiinnosti.
Hän sanoi, ettet päässyt lentäjäksi,
ja haluat siksi lentää kapselia maasta käsin.
Tuostako tulit puhumaan, Deke?
Kuulemma sinut hylättiin kehnon käden vuoksi.
Pudotin voileipäni palavaan roskikseen, kun olin kolme.
Poltin käteni karrelle yrittäessäni ottaa sen.
Mahtoi olla maukas voileipä.
Von Braun on oikeassa.
En päässyt laivaston lentokouluun.
Se mies taitaa tosiaan ymmärtää minua.
Jäi niittokoneeseen ollessani 5-vuotias.
Vain yhden voi menettää ja päästä silti lentäjäksi.
Hitot von Braunista.
En ole koskaan pitänyt siitä natsista.
Hän vetää kännejä joulupukinparta leuassa, kun sinä teet täällä töitä.
Tiedän, kumman ottaisin siipimiehekseni.
Autatko meitä saamaan asiat haltuun?
Pam! Osuin.
Pam!
- Haloo? - Pam!
Kuinka? Hra Kennedy?
- Pam! - Kyllä.
Pam!
- Osuin monesti. - Bobby sitten.
- Ethän. Minä voitin. - Pahoittelen tätä.
Hei! Tulkaa tänne.
Aivan. Jouluaatto.
Hei, Lyn, Dave. Ulos. Menkää.
Näköjään… Totta.
Alkuasukkaat ovat levottomia.
Mielestäni näiden vaalien lähestyessä -
meidän demokraattien tulisi…
Tiedän.
Bobby, kuuntele.
Oletetaan, että veljesi saa ehdokkuuden.
Haluaako hän voittaa syksyllä Ohiossa?
Hyvää joulua, setä. Jumalan siunausta.
Kun sanon "humpuukia", tarkoitan sitä.
Muka hyvää joulua? Mitä hyvää sinulla on?
RAKAS CAM JA JAN, KIITOS KEKSEISTÄ MAAILMAN KILTEIMMILTÄ TYTÖILTÄ! T. PUKKI
Setä, älä ole vihainen.
Mitä muutakaan olisin eläessäni houkkien maailmassa?
Hyvää joulua?
Mitä joulu on, paitsi aika maksaa laskuja ilman rahaa?
Aika huomata olevansa vuoden vanhempi eikä tuntiakaan rikkaampi?
Jos minä päättäisin, joka idiootti, joka toitottaa -
hyvää joulua, pitäisi keittää oman vanukkaansa kanssa -
ja haudata orjanlaakeriristi sydämessään.
Jessus, Trudy. Missä oikein olit?
Rakastatko minua yhä?
Tietenkin. Kuinka voit edes kysyä?
Kävin motellilla.
- Sitten tiedät, etten ollut siellä. - Mutta soitit.
En mennyt hänen luokseen. Tulin takaisin kotiin.
Koska et muuta voinut.
Suojellaksesi imagoasi.
Ethän pääsisi avaruuteen, jos avioliittosi olisi karilla.
Tai -
ehkä jopa rakastat tyttöjä.
En tiedä.
Mutta en kysynyt noista asioista, vaan minusta.
Rakastatko minua yhä?
Kyllä.
Onko selvä?
Kyllä. Rakastan sinua.
Mitä haluat minun sanovan?
Etten kokenut vetoa Lurleeniin? Koin kyllä.
Ymmärrätkö?
Mutta tein valintani.
Trudy, en halunnut sinua takaisin päästäkseni avaruuteen.
Asia on juuri päinvastoin.
Heti, kun NASA soitti, ajattelin,
että ehkä saisin yrittää kanssasi vielä kerran.
Joten kyllä.
Rakastan sinua.
Hei, Emily. Tässä on Barbie.
Barbie, tässä on Emily.
Hei, Barbie.
Hei, Emily.
Hei.
Tule vähän auttamaan.
No niin.
Sinä -
tiedätkin, mikä tämä on.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Amerikkaa?
Aivan.
Mutta ei vain tätä maata.
Kyse on aatteesta.
Vapaudesta valita oma elämänsä.
Isäni näytti, kuinka tämä tehdään, kun olin ikäisesi.
Tästedes hoidat tämän erityisen tehtävän.
Auttaisitko pitelemään?
Tähdet ylös.
Punainen alas.
Vedä se ylös asti. Saat nyt tämän.
Noin.
Siinä se.
Tule tähän.
Sidotaan tämä tähän.
Hyvä.
Nosta lippu joka aamu.
Laske se auringon laskiessa.
Uskotko pystyväsi siihen?
Rutiini tekee hyvää.
Se tuo päivään järjestystä.
On vielä parempi, jos se muistuttaa jostain tärkeästä.
Kauanko minä asun täällä?
Tämä on nyt kotisi, Martha.
Asut täällä pysyvästi.
Siinä tapauksessa -
en halua, että kutsutte minua Marthaksi.
Haluan valita oman nimeni.
Niinkö?
Mitä nimeä ajattelit?
Alania.
Alania?
Tyttö nimeltä Alan.
Se voisi tuottaa vielä hankaluuksia.
Miten olisi Alice?
Käykö?
Mukava tavata, Alice.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
Soodavettä. Tuplana.
Iltaa, John.
- Näytätpä sinä tyytyväiseltä. - Säilytätkö salaisuuden, Scotty?
Tänä iltana saamme vieraan, josta voi tulla -
seuraava Yhdysvaltain presidentti.
Tuleeko Dick Nixon?
- En kestä sitä kveekarihyypiötä. - Ehei.
John F. Kennedy.
Vaimoni pitää häntä Elvistä komeampana.
Hei, pidä tämä omana tietonasi. Haluan sen tulevan yllätyksenä.
Rene, tule tänne.
Sir, kuten tiedätte, ydinmaan asukkaiden mielestä -
tämä ohjelma on pahuksen…
Jack.
Jack, Ohiossa väki…
Harjoitteletko uudenvuoden saarnaa, John?
Hra Glenn, senaattori Kennedy lähettää pahoittelunsa.
Tuli ylittämätön este.
Nimeni on Jerome Wiesner.
Mennäänkö?
Eihän tuo ole John F. Kennedy.
Ei niin. Tässä on senaattori Kennedyn erityisneuvonantaja -
tiedeasioissa, tri Jerome Wiesner.
Hienoa tavata.
Mukava tavata.
Jack pyysi minua tulemaan, koska häntä askarruttaa -
moni asia näiden miehitettyjen lentojen ja ohjelman suhteen.
Kutsuitko sinä tämän tyypin?
Haetaanko teille juotavaa?
Hyvät naiset ja herrat,
kohta 1960-luku lähtee käyntiin.
Kyllä vain.
Jos jokin asia luonnistuu teiltä erityisen hyvin,
se on lähtölaskenta.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Tää ystävyys ei raukene
Vaan kestää ainiaan
On suuri silloin riemumme
YHDYSVALLAT
Kun jälleen kohdataan
TERVETULOA TULEVAISUUTEEN!
Tiet kauas voivat loitota
Jää muistot sydämiin
Siis vielä kiitos…
John. Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta.
Ja terve näkemiin
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen