DIESE FIKTIVE SERIE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
GESPRÄCHE, EREIGNISSE UND FIGUREN SIND FREI ERFUNDEN.
Zuvor bei Die Helden der Nation...
Würden wir das Mercury-Redstone-System lieber jahrelang testen?
Natürlich. Aber können wir uns diesen Luxus leisten?
Natürlich nicht.
Es werden auch hochrangige Militärangehörige da sein.
Und Walt Hollins, Kongressabgeordneter des 12. Bezirks...
-Nein. -"Nein"? Wieso?
Seien Sie Teil des Teams, John.
Sie nehmen nur Männer mit intakten Familien.
Erfahren sie, dass wir getrennt leben, bin ich raus.
Wir könnten noch mal von vorn anfangen.
Eigentlich sollte ich jemand anderes befragen... Lurleen?
Die Raumkapselprototypen treffen morgen ein.
Dann können Sie es sich selbst ansehen.
Wo ist das Fenster?
Wie sollen wir fliegen, ohne was zu sehen?
Sie wird vom Boden aus gesteuert.
Ich kann die Sterne sehen.
Was verdammt ist passiert?
Mitten während des Wettrennens ums Weltall mit den USA
hat Russland eine atemberaubende Leistung bekanntgegeben,
die sich auf die Vorstellungskraft der ganzen Welt auswirkt.
Sie haben die Weltraumrakete Luna 3 erfolgreich gestartet
mit erstaunlichen Ergebnissen.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit
wurden Fotos von der erdabgewandten Seite des Mondes gemacht.
Die Genialität der russischen Wissenschaft ermöglichte es,
Fotos über 400.000 Kilometer zur Erde zu übermitteln.
Es ist einfach atemberaubend.
Dieser Triumph setzt die USA unter Druck,
zu den Russen aufzuschließen, die der NASA immer einen Schritt voraus
zu sein scheinen.
President Eisenhower muss wissen, dass er kurz davorsteht,
das Rennen ins All zu verlieren.
Wir beglückwünschen Mr. Chruschtschow und alle Russen
zu diesem umwerfenden Durchbruch
für die Menschheit und die Geschichte.
DIE HELDEN DER NATION
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Missionsbeginn.
Roger. Start bestätigt.
Treibstoff läuft.
Eins Komma acht g.
Kabinendruck liegt bei 0,9 Bar.
Sauerstoff läuft.
Sie scheint etwas tief zu fliegen, Gordo.
Maschinenleistung weicht von Nominalwert ab.
Schubkraft weicht von Normalwert ab.
Maschinenleistung gering.
Schubkraft gering. Abbruch.
Roger. Aktiviere Abbruchshebel.
-Kapsel abwerfen, Gordo. -Komm schon.
Gordo, betätige den Fernzünder.
Gordo, Abbruch.
Abbruch.
OKTOBER 1959
Du bist tot.
-Warum hast du nicht... -Ich habe es versucht.
Wir fliegen ja nicht wirklich in dem verdammten Ding.
Noch ein Teststart vor Weihnachten und sie wollen ihn von Braun überlassen?
Es ist nicht irgendein Start. Es ist der bisher wichtigste.
Unsere Raketen explodieren immerzu.
Die Kinder unserer Astronauten haben gesehen, wie eine explodiert.
Washington wird uns die Gelder entziehen, wenn es nicht klappt.
Es ist alles Teil des Prozesses. Wir haben keine Erfahrung.
Ja, werden wir vielleicht nie.
Von Braun hat die Redstone für uns gebaut, die V2 für Hitler.
Die Deutschen haben den Krieg nicht wegen schlechter Ingenieursarbeit verloren.
-Ja. Aber er ist ein... -Chris.
Du wirst ihn benutzen und mir ist egal, ob du ihn magst oder nicht.
Er ist ein Nazi. Ich traue ihm nicht.
Er ist auch der beste Raketenwissenschaftler der Welt.
Die Russen überholen uns in diesem Rennen. Wir haben viel aufzuholen.
-Mr. Kraft, ich habe gerade erklärt... -Wozu brauchen Sie Piloten?
-Wozu? -Für all diesen Scheiß?
Man braucht keinen Piloten, damit er in dieser Büchse sitzt
und hofft, dass die Rakete nicht explodiert.
Läuft etwas in einem Flugzeug schief, hat man Optionen.
Man kann Millionen Dinge tun, bevor man den Schleudersitz benutzt.
Aber in der Raumkapsel können wir nichts tun.
Leute...
Wir können nur den Notausstieg betätigen und hoffen,
dass Sie alles richtig verkabelt haben.
-Ich bin gerade im Training gestorben. -Wir wollen wirklich etwas fliegen.
Wir verstehen, wie Sie sich fühlen, aber ist Ihnen nicht klar,
wogegen wir ankämpfen?
Sehen Sie sich das an.
Der Mond?
Die abgewandte Seite. Die Seite, die noch niemand zuvor gesehen hatte.
Die Russen haben eine Sonde zum Mond gesteuert und das Foto gemacht.
Es wird demnächst in jeder Zeitung der Welt
auf der Titelseite sein.
-Aber wie können sie... -Ich vermute mal, ihre Leute
heulen sich nicht jedes Mal die Kommandoleiter hoch,
wenn ihre Egos nicht angemessen getätschelt werden.
Dieses Programm wird eingestellt, wenn wir nicht zu den Russen aufschließen.
Gut. Das ist es?
Züge, Flugzeuge, ja.
-Gefällt mir. Dann mal los. -Ja.
Hey.
-Nein. -Nein?
Das ist eine Betsy Wetsy-Puppe.
Sie macht ihre Windel nass. Die Kinder werden sie lieben.
Du wolltest meine Hilfe, oder?
Also lass das Herumkommandieren. Du kennst dich nicht mit Puppen aus.
-Wirklich? -Vertrau mir.
Meine kleinen Cousinen sind verrückt nach denen.
Mein Gott.
Gut.
Für wen ist die Dritte?
Louises Schwester ist gestorben, also wohnt ihre Tochter bei uns.
Für wie lange?
Dauerhaft.
Wow. Das ist aber lange.
Wie alt?
Acht, glaube ich.
Louise will es so.
Acht?
Armes Kind.
Sie wird mehr brauchen als nur eine Barbie.
Bus Nummer 22 aus Richmond fährt ein. Bus 22, Ankunft aus Richmond.
Vorsichtig, Kleine.
Geh nur.
Danke, Sir.
Judith.
Du hast da etwas.
Eine Dame im Bus hat mir Schokolade gegeben.
Wir kriegen das wieder hin.
Ich nehme das. Hier entlang.
-Hey, wo ist von Braun? -Auf der Toilette.
Kommen Sie.
Christopher, sind Sie das? Wie sieht es aus?
Die Vorhersage kam gerade rein. Über Nacht gibt es Winde
in 600 Metern Höhe, aber zum Morgengrauen sollen sie weg sein.
Für den Start um 0900 ist also alles bereit.
Das haben Sie auch vor zwei Tagen gesagt.
Ich bin nur der Flugdirektor, Wernher. Ich habe keinen Einfluss auf das Wetter.
Offensichtlich nicht.
Wird Ihr Team morgen bereit sein?
Wir sind schon die ganze Woche über bereit.
Unsere Rakete ist schon seit Monaten fertig.
Hier steht viel auf dem Spiel.
Ich will nur sichergehen.
Ich bin nur der Startdirektor, Chris.
-Ich weiß, dass viel auf dem Spiel steht. -Gut. Dann um 0900.
T-minus fünfzehn.
T-minus zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins...
Was war das? Was verdammt ist passiert?
Die Rettungsrakete ist gestartet, aber der Antrieb ist noch am Starttisch.
Sie ist noch aktiv, steht aber nur da.
Blockhouse, was ist los?
So, dass ich es verstehe. Verdammt.
Was verdammt sagt er?
Sie versuchen, herauszufinden...
Sie suchen nach einer Waffe.
Einer Waffe?
Aus dem Weg!
-Stopp! -Aus dem Weg!
Weg da!
Nein!
Halt!
Stopp!
Nein!
Was denken Sie sich?
Wernher!
Was verdammt denken Sie sich?
Die Rakete ist vollgetankt. Der Selbstzerstörungsmechanismus ist aktiv.
Löcher in den Antrieb zu schießen, wird den Druck mindern,
damit das Ding nicht explodiert.
Außer es explodiert, wenn Sie darauf schießen.
Das könnte wohl passieren. Was schlagen Sie vor?
Nichts.
Nichts. Wir tun nichts.
Wir warten, dass ihr der Saft ausgeht und lassen den Oxidator verbrennen.
-Das wird 12 Stunden dauern. -Gut.
Denn niemand geht weg, bis wir wissen,
warum Ihre Rakete nicht abgehoben hat.
Ich kann Ihnen sagen, warum sie nicht abgehoben hat.
Wegen Ihrer Hardware. Und vielleicht wegen Ihrer Vorgehensweise.
Denn an meiner Rakete lag es auf keinen Fall.
Entschuldigen Sie mich.
Frohe Weihnachten, Christopher.
Ein paar Fragen, bitte.
Hey.
Danke.
Hätten Sie einen Moment?
Hey!
Mr. Cooper!
Was machst du hier?
Signieren Sie das, Mr. Cooper.
Lies einfach die Karte.
Lurleen!
Mr. Cooper.
Mr. Cooper, Sir. Bitte.
-Eins mit den Kindern. -Ja. Mit den Kindern. Das...
Hier riecht es aber gut.
Wo ist Judith?
Martha.
Wir haben beschlossen, sie Martha zu nennen.
Wir ändern ihren Namen?
Judith ist Julie zu ähnlich.
Es wäre verwirrend.
-Hallo, Onkel Alan. -Hallo.
Setz dich, Schätzchen.
Guten Appetit.
Schade. Mom hat euch keinen Speck gemacht.
Ich mag Nixon auch nicht, aber er wird die NASA weiter finanzieren.
Ich mache mir auch Sorgen wegen Kennedy.
Ihn verbindet nichts mit dem Programm.
Es ist Eisenhowers Baby.
Diesmal hat eine Redstone versagt, Annie.
Das und die Bilder der Russen vom Mond
lassen uns nicht gerade wie Gewinner aussehen.
Wir werden angreifbar sein, wenn die neue Regierung antritt.
Ich muss vielleicht Nixon unterstützen.
Meinst du das ernst?
Sie machen mich zum Ersten, Annie.
Seine Leute sagen, wenn ich ihn öffentlich unterstütze,
werde ich es.
Aber er will bald eine Antwort.
-Warum kommt er zu dir und nicht... -Weil ich ein Demokrat bin.
Alle anderen außer Carpenter werden sowieso Nixon unterstützen.
Du gewinnst schon.
Deshalb...
...hast du Einfluss.
Nutze ihn.
Kennedy mag das Programm nicht?
Ich habe mich umgehört. Er ist... Scheinbar ist er sehr skeptisch.
Dann ändere seine Meinung.
Sie ist meiner Schwester ähnlicher, als mir klar war.
Ich hätte nie gedacht, dass ich sie mal vermisse.
Wann kommen deine Eltern?
Je später, desto besser.
Dad?
Hast du schon mal den Weihnachtsmann gesehen?
Nein.
Ich habe ihn nie gesehen, aber ein paar Jungs vom Stützpunkt
haben ihn wirklich gesehen.
Sie glaubten es zumindest.
Denn er fliegt so schnell, viel schneller als jedes Flugzeug.
So kommt er zu jedem in nur einer Nacht.
Auf keinen Fall. Nicht zu jedem.
Du hast recht. Nur zu guten Mädchen und Jungen.
Er fliegt nicht nach Russland.
Natürlich tut er das, Sweetie.
Er weiß, dass die Kinder dort auch nicht so anders sind, ok?
Probieren wir die Beleuchtung aus. Ob sie wohl funktioniert?
Ich habe das Ende hier.
-Hast du es? -Ja.
Ok.
Ok. Sehen wir mal.
LITTLE CREEK MOTEL, ZIMMER 214 BIS WEIHNACHTEN - BITTE KOMM! - L
Ok. Ihr müsst für mich runterzählen, ok?
Drei, zwei, eins.
Sieh mal, Mommy.
Das ist so hübsch!
Die sind aber schön.
Ok. Bringt sie her.
Hängen wir...
Hängen wir sie an den Baum.
Hier. Nimm mir die ab.
Liebling, sie sind da.
-Frohe Weihnachten. -Gleichfalls.
Hallo, mein Schatz. Das Haus sieht schön aus.
-Danke. -Frohe Weihnachten.
Du siehst bezaubernd aus, Renza.
Danke. Mädchen!
Genauso groß wie immer. Im Fernsehen wirkst du viel größer.
Frohe Weihnachten, Dad.
Die Heiden. Die Heiden haben mich erwischt.
Ruft die Kavallerie. Ich brauche Verstärkung.
Du siehst so hübsch aus.
Hallo.
Du bist dann wohl Judith.
Wir nennen sie jetzt Martha.
Martha?
Hallo, Martha.
Warum gehen wir nicht alle ins Wohnzimmer?
Das ist eine tolle Idee.
-Nach dir. -Mädchen.
Ja, Sir. Ja. Nein, das ist bestimmt richtig.
Es ist nur so, dass Senator Kennedy schwer zu erreichen ist.
Erwischt.
Peng!
-Genau... -Peng, peng, peng.
Er muss verstehen...
-Peng, peng. -...wie wichtig
das bemannte Raumfahrtprogramm ist.
-Lyn und Dave, raus. -Ok.
Ja. Er muss einfach verstehen, wie wichtig das bemannte Raumfahrtprogramm
für den Sieg ist. Und...
Ja, ich verstehe. Natürlich.
Frohe Weihnachten.
Congressman. Hallo, John Glenn.
Nein, das verstehe ich. Frohe Weihnachten.
Ja, Sir. Hallo, Major John Glenn.
Danke für Ihre Zeit. Frohe Weihnachten.
Tut mir leid. Frohes Chanukka!
Hallo, Major John Glenn.
Danke für Ihre Zeit. Frohe Weihnachten.
Congressman, ja.
John Glenn.
Ja, Sir. Frohe Weihnachten.
Ich habe also die alte Färse in sein Zimmer gebracht
und mich rausgeschlichen, bevor Großvater aus der Wanne kam.
Danke.
Ihr Mädchen wachst ja nicht auf einer Farm auf,
also wisst ihr vielleicht nicht, dass eine Kuh zwar die Treppe rauf,
aber nicht wieder runter geht.
Das fand ich auch ziemlich witzig, bis mein Vater sagte,
dass ich in der Scheune schlafen würde, bis die Kuh runterkommt.
Ich musste die Dorfkinder bestechen,
damit sie mit mir die Kuh abseilen.
Du hättest sie einfach schubsen können.
Dann hätte es Steak gegeben.
Das kann nur die Lösung eines Mannes der Navy sein.
Den einfachen Weg wählen.
Das ist, wie den Namen eines Mädchens zu ändern, wenn er einem nicht passt.
Was meinst du, Martha?
Gefällt dir der Name?
Hast du ihn gewählt?
-Reden wir über etwas anderes. -Nein, ich will ihre Meinung hören,
weil ich glaube, dass niemand sie gefragt hat.
Das ist ihr unangenehm.
Pass auf deine Ellenbogen auf.
Das ist mein Haus, Dad.
Ich kümmre mich um die Disziplin.
Du scheinst dich hier nicht um viel zu kümmern.
Vor dem Haus hängt keine Flagge.
Das ist mir sofort aufgefallen. Du gibst echt ein gutes Beispiel ab.
Aber Disziplin war ja nie deine Stärke, oder?
Weißt du, was ich glaube... Dad?
Du bist eifersüchtig.
Weil ich gerade etwas Wichtigeres leiste,
als du jemals getan hast.
Hast du das im LIFE Magazine gelesen?
Was genau hast du getan? Du hast noch nichts getan.
Dein kleines Raumfahrtprogramm war immer nur ein leeres Versprechen.
Und jetzt wird daraus ein Witz.
Sogar die Presse, die dich umgarnt hat, lacht langsam darüber.
Die Russen fliegen einfach zum Mond.
Ihr bekommt nicht mal eine Rakete in die Luft.
Dafür hast du deine Karriere bei der Navy aufgegeben.
Was macht das aus dir im nächsten Krieg?
Wirst du die Sowjets mit deinen Pressekonferenzen
und gestellten Fotoshootings besiegen?
Ich werde das Dessert holen.
Ganz vergessen. Martha wohnt ja im Gästezimmer.
Du wirst dir mit Mom ein Hotel suchen müssen.
Tut mir leid.
Ich werde uns einen Baum kaufen gehen.
Wir haben schon einen Baum.
Ja, ich mag ihn nicht, ich will einen echten.
Ich will auch einen echten.
An Heiligabend wird es schwer, einen zu finden, aber...
...ich fahre mal gucken.
Hol einen großen.
Mom?
Mom, du bist dran.
Tut mir leid.
Ok, vier.
Ok.
Eins...
-Eins, zwei, drei... -Du... Nein, das ist meine.
-Du musst dahin. -Eins, zwei...
Feliz Navidad, Ramon.
Scotch.
Deke.
Slayton, der Astronaut.
Was machen Sie hier?
Ich sollte Frau und Kinder in Miami treffen.
Ich hätte früher losfahren sollen.
Marge wird mich wahrscheinlich umbringen.
Aber sie bringt mich auch um, wenn ich bei dem Wetter in einem Unfall sterbe.
Ja. Frauen! Man kann nicht mit ihnen, aber Rentiere können ja nicht kochen.
Prost.
Mein Flug wurde leider heute Nachmittag gecancelt.
Aber morgen bringen sie mich besser nach Hause, verdammt.
Was ist gestern bei der Redstone schiefgelaufen?
Fragen Sie Ihren Freund, Mr. Kraft.
Er ist im Bunker und versucht, es herauszufinden,
als würde er das je.
Der Mann versteht nichts, will aber alles kontrollieren,
wie Sie und Ihre Kollegen nur zu gut wissen.
-Sie meinen das mit der Raumkapsel? -Ja.
Aber wissen Sie, warum?
Er wäre gern selbst der Pilot.
Das ist sein Traum, aber den kann er sich nicht erfüllen,
weil eine seiner Hände deformiert ist.
Also besteht er jetzt darauf, die Kapsel vom Kontrollzentrum aus zu steuern.
Ich weiß, das ärgert Sie und die anderen Männer.
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
Roman, noch zwei.
Ja.
Sie war von dir, aber ich kann keine langen Wörter lesen.
Hier.
"Timmy, das hat mir im Vorbeikommen zugepfiffen.
Es sagte, es will dich zu Weihnachten."
Unterzeichnet mit "Santa". Also ist es wohl vom Weihnachtsmann.
Weihnachtsmann, Mom!
Du hast abgenommen.
Wie hattest du dir das vorgestellt, Lurleen.
Spiel es für mich durch.
Das habe ich nicht erwartet, Trudy,
also weiß ich nicht, wie es ausgeht.
Donald hat mich verlassen.
Das ist schon alles.
Meine Eltern haben die Kinder aufgenommen, aber mich nicht,
weil sie sich für mich schämen.
Ok.
Ich verstehe.
Ich weiß genau, warum du hier bist.
Wenigstens gehst du nicht mit leeren Händen.
Frohe Weihnachten.
Wie hattest du dir das vorgestellt, Trudy?
Spiel du es für mich durch.
Du hast vielleicht LIFE hinters Licht führen können,
aber mich nicht.
Ich weiß genau, was mit deiner Ehe ist.
Und tief in seinem Inneren weiß Gordo es auch.
Ein paar Monate lang eine Affäre zu haben,
macht euch nicht zu Seelenverwandten.
Du warst eine Trophäe für ihn.
Aber mehr hättest du für ihn nie sein sollen.
Piloten...
Schwer genug, einen im Haus zu haben, damit kenne ich mich aus.
Du wolltest Gordo nie unterstützen.
Du wolltest er sein.
So eine Ehefrau braucht kein Mann.
Glaubst du, alle Männer brauchen dasselbe?
Ich rede nicht von allen Männern.
Lurleen?
Lurleen, bist du dran?
Was machen Sie denn hier?
Dachte, Sie könnten einen Drink gebrauchen.
Ich weiß nicht, Deke.
Ich dachte, wenn ich die aufgezeichneten Daten mit den Grafenlinien vergleiche,
würde ich vielleicht...
...eine Abweichung finden.
Vielleicht würde ich einen Hinweis dafür erhalten,
warum wir keine Rakete vom Boden bekommen.
Verwenden sie dieselbe Telemetrie in Virginia?
Ja, Lenny und die anderen gehen es da drüben auch durch.
Nur... Ja, ich dachte, ich...
...sollte hierbleiben.
Bin in der Bar von Braun begegnet.
Er hat viel über Sie zu sagen.
Ja?
Stehe ich auf der Liste der bösen Kinder?
Eins hat mein Interesse geweckt.
Er sagte, Sie konnten kein Pilot werden,
und deshalb wollen Sie die Raumkapsel von hier unten aus steuern.
Deswegen sind Sie hergekommen, Deke?
Er sagte, Sie wurden wegen einer schlechten Hand abgelehnt.
Ich habe mein Erdnussbuttersandwich in ein Müllfeuer geworfen,
als ich drei war.
Habe mir die Hand verbrannt, als ich es rausholen wollte.
Muss ein gutes Sandwich gewesen sein.
Von Braun hat recht.
Die Navy lehnte mich für die Pilotenausbildung ab.
Ich glaube, die hatten mich durchschaut.
In einen Mähdrescher reingekommen, als ich fünf war.
Man darf nur einen verlieren, wenn man Pilot werden will.
Scheiß auf von Braun.
Ich mochte den Nazi eh nie.
Er betrinkt sich an der Bar und trägt dazu einen Weihnachtsbart,
während Sie hier arbeiten.
Ich weiß genau, wen ich lieber als Flügelmann hätte.
Helfen Sie uns, diesen Mist unter Kontrolle zu bekommen?
Peng, peng! Erwischt.
Peng, peng, peng!
Hallo?
Peng, peng.
Was? Mr. Kennedy?
-Peng, peng. -Ja.
Peng, peng.
-Ich habe dich erwischt. -Dann Bobby.
-Ich habe gewonnen. -Tut mir leid. Entschuldigen Sie.
Hey. Kommt her.
Ja. Genau. Heiligabend.
Hey, Lyn, Dave. Raus. Los.
Das... Das ist richtig.
Die Eingeborenen sind unruhig.
Ich glaube, da die Wahl vor der Tür steht,
ist es wichtig, dass wir Demokraten...
Ich weiß.
Bobby, hören Sie.
Wenn Ihr Bruder nominiert wird...
...will er dann im Herbst in Ohio gewinnen?
Frohe Weihnachten, Onkel. Möge Gott dich schützen.
Humbug, sage ich, also meine ich es auch so.
Frohe Weihnachten? Wer erlaubt dir, froh zu sein?
AN CAM UND JAN DANKE FÜR MILCH UND KEKSE
UND DAFÜR, DASS IHR DIE BESTEN SEID! SANTA
Onkel, sei nicht sauer.
Wie könnte ich, wo ich in einer Welt voller Dummköpfe lebe?
Frohe Weihnachten?
Zur Weihnachtszeit hat man nie Geld und muss trotzdem Rechnungen zahlen.
Man ist wieder ein Jahr älter und noch um keine Stunde reicher.
Ginge es nach mir, würde jeder, der von frohen Weihnachten spricht,
in seinem eigenen Pudding mitgekocht und mit einem Pfahl
aus Stechpalme durchs Herz begraben werden.
Trudy, wo warst du?
Liebst du mich noch?
Natürlich. Wie kannst du nur daran zweifeln?
Ich war bei dem Motel.
Dann weißt du, ich war nicht da.
Aber du hast angerufen.
Ich bin nicht zu ihr gefahren. Ich bin wieder nach Hause gekommen.
Weil du es musstest.
Um dein Image zu schützen.
Mit einer zerrütteten Ehe kommst du nicht ins All.
Oder...
...vielleicht sogar, weil du die Mädchen liebst.
Ich weiß es nicht.
Aber danach frage ich nicht.
Mich.
Liebst du mich noch?
Ja.
Ok?
Ja, ich liebe dich.
Was soll ich denn sagen?
Dass ich nie Gefühle für Lurleen hatte? Hatte ich aber.
Ok?
Aber ich habe mich entschieden.
Ich habe dich nicht hergeholt, damit ich ins All kann.
Es ist genau andersherum.
Als die NASA mich anrief, war mein erster Gedanke,
dass mir das vielleicht eine letzte Chance bei dir geben würde.
Also, ja,
ich liebe dich.
Hi, Emily. Das ist Barbie.
Barbie, das ist Emily.
Hi, Barbie.
Hi, Emily.
Hey.
Hilf mir mal bei etwas.
Ok.
Also...
...die kennst du ja.
Weißt du, wofür sie steht?
Amerika?
Ja.
Aber nicht nur für das Land.
Für den Gedanken dahinter.
Freiheit, sein Leben selbst zu bestimmen.
Mein Dad zeigte mir, wie das geht, da war ich in deinem Alter.
Das ist ab jetzt deine besondere Aufgabe.
Hältst du das für mich?
Die Sterne kommen nach oben.
Rot nach unten.
Zieh sie bis nach ganz oben. Ich gebe dir das.
Jap.
Gut so.
Nach hier unten.
Binde das hier fest.
Sehr gut.
Zieh die Flagge jeden Morgen hoch.
Lass sie runter bei Sonnenuntergang.
Schaffst du das?
Routine ist was Gutes.
Sie hilft, deinen Tag durchzuplanen.
Es ist sogar noch besser, wenn sie dich an was Wichtiges denken lässt.
Wie lange werde ich hierbleiben?
Das ist jetzt dein Zuhause, Martha.
Du bleibst für immer hier.
Dann...
...will ich nicht Martha genannt werden.
Ich will meinen Namen selbst aussuchen.
Ja?
An was hast du gedacht?
Alan.
Alan?
Ein Mädchen namens Alan.
Das könnte dir Ärger einbringen.
Wie wäre Alice?
Ja?
Dann hallo, Alice.
FROHES NEUES JAHR!
Sodawasser. Ein doppeltes.
Guten Abend, John.
Du siehst richtig aufgedreht aus.
Kannst du was für dich behalten?
Heute Abend kommt ein besonderer Gast, der vielleicht
der nächste Präsident der Vereinigten Staaten wird.
Dick Nixon kommt her?
-Den Quäker kann ich nicht ab. -Nein.
John F. Kennedy.
Meine Frau meint, er sehe besser aus als Elvis.
Nein. Hey. Nein. Behalt das für dich.
Es soll eine Überraschung sein, wenn er reinkommt.
Rene, komm.
Sir, ich muss wohl nicht sagen, dass die Leute im Herzen Amerikas
das Gefühl haben, die Mission scheitert...
Jack...
Jack.
Jack, die Leute in Ohio...
Übst du deine Neujahrspredigt, John?
Mr. Glenn, Senator Kennedy lässt sich entschuldigen.
Er ist leider verhindert.
Mein Name ist Jerome Wiesner.
Sollen wir?
Das ist nicht John F. Kennedy.
Nein. Das ist Senator Kennedys Spezialberater
für alles, was die Wissenschaft betrifft, Dr. Jerome Wiesner.
Schön, Sie zu sehen.
Freut mich sehr.
Jack hat mich hergebeten, weil er ein paar Fragen hat,
die das bemannte Raumfahrtprogramm betreffen.
Haben Sie den Kerl eingeladen?
Besorgen wir Ihnen einen Drink.
Ladys und Gentlemen,
die 1960er Jahre werden gleich eingeläutet.
Also...
Ich vermute, wenn Sie eines können, dann ist es wohl
ein Countdown.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Frohes neues Jahr!
WILLKOMMEN IN DER ZUKUNFT
John. Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr.
Untertitel von: Vanessa Plein