TÄMÄ DRAMATISOINTI PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA JOITAIN SEIKKOJA ON MUUTETTU SARJAA VARTEN.
Aiemmin tapahtunutta…
Valmistaudu, Gordo. Ylitän kohta numeron.
Cal!
Voi olla hauskaa tehdä pelottavia juttuja.
En ole vihainen, Cammie. Minulle voi aina puhua.
Jos tutkisit jonkun meistä ja löytäisit jotain, mitä tekisit?
Kaikki luottamuksellisesti kerrottu pysyy salaisena.
Ellei potilas tai projekti vaarannu.
Hitot von Braunista. Hän vetää kännejä joulupukinparta leuassa,
kun sinä teet täällä töitä. Tiedän, kumman ottaisin siipimiehekseni.
Tässä on senaattori Kennedyn erityisneuvonantaja -
tiedeasioissa, Jerome Wiesner.
Jack pyysi minua tulemaan, koska häntä askarruttaa moni asia -
- ohjelman suhteen. - Kutsuitko sinä tämän tyypin?
- Al. - Mokasin.
Olin tytön kanssa.
Siitä on kuvia. Juttu tulee huomisen San Diego Heraldiin.
Minä hoidan tämän.
Kavalsit minut voittaaksesi.
Olen pelastanut teidät kaikki!
Kukin teistä on pätevä suorittamaan ensimmäisen lennon.
Joten tämä on vertaisäänestys.
Kirjoittakaa nimi ja antakaa lappu hra Lunneylle.
Jos ette saisi tehdä lentoa itse, kenet valitsisitte?
En ole ajatellut asiaa sen kummemmin, joten en ollut oikein varma,
mutta Betty sanoi suunnittelijoiden leikkivän tänä vuonna väreillä.
Hän seuraa muotia nyt kun meitä kuvataan niin usein.
Minusta tällä voisi vuorata ruumisarkun.
Oletteko te kuulleet fonduesta?
Se on kuumaa juustoa kulhossa, ja sitä vain…
Herrasmiehet?
On aika.
Älä unohda hymyillä, John.
Hyvät naiset ja herrat,
esittelen ylpeänä -
NASAn ensimmäisen astronauttitiimin.
Muutaman seuraavan kuukauden aikana -
yksi näistä poikkeuksellisista miehistä valitaan -
ensimmäiselle amerikkalaiselle avaruuslennolle.
John, kerro totuus.
Epävirallisesti. Olet ensimmäinen, etkö olekin?
Valitsit aikamoisen päivän lentää tänne.
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Miksi NASA esittelisi kaikkia kolmea, jos ykkönen olisi jo valittu?
Luetko dekkareita?
Tappajaa ei paljasteta puolivälissä.
NASA varmaan haluaa lypsää draamaa laukaisupäivään asti.
Teistä jopa lyödään vetoa Vegasissa.
- Arvaa, ketä suositaan. - Oikeasti, Loudon,
asiaa ei ole päätetty.
Selvä.
Ihan miten haluat.
Liikettä!
Olet ensimmäinen.
Olen yllyttänyt NASAa julkistamaan sen. Mahdollisimman pian.
Ennen julkistusta he voivat vielä muuttaa mieltään.
Kiitti kyydistä.
Nähdään taas Floridassa.
ENSIMMÄINEN ASTRONAUTTITIIMI
Satakaksikymmentäneljä.
Satakaksikymmentäviisi.
Satakaksikymmentäkuusi.
KOLME ENSIMMÄISTÄ
Ihan tosi.
VALMIIT KOITOKSEEN
Katsokaa tarkkaan.
Tunnistatteko tuon kyynärpään?
Ja nyt, Carla, näetkö tämän?
Kuten sanoin. Ensiluokkainen astronautin kyynärpää.
Oletko siis varamies vai…
Varamies?
En ole. Minäkin lennän.
Kuten me kaikki.
Vain vähän myöhemmin.
- Vai niin. - Aivan.
Ja tehtävistä tulee ajan myötä -
monimutkaisempia, joten…
Pitäkää tuo.
He voivat olla oikeassa. Tätä menoa emme ehkä lennä koskaan.
- Kyllä lennämme. - Tietenkin lennämme.
Mutta sillä välin…
Jos saan kiinni, Wally tarjoaa seuraavan kierroksen.
Hei, hetkinen.
Ei. Tupla tai kuitti.
Tupla tai kuitti.
Eikä!
Onnistuu, onnistuu…
Hei, Deke. Heitä lasi.
Anteeksi, Henri. Pidimme vain vähän hauskaa.
- Hoidan tämän. - Älä…
Hoidan sen!
Selvä juttu.
Ei hätää.
- Noin. - Kuule. Pelästyin pahasti.
Heittelehdin miten sattui. Heittelehdin -
ja kuului ryminää ja pyörin…
Olin vain jahdissa.
Tiedäthän. Ja hän oli…
Näin hänen…
Katsoin,
kun hän…
Sen olisi pitänyt -
olla minä.
Hän oli hyvä mies.
Oikeasti.
Hän oli ystäväni.
Levätkää nyt vain, hra Cooper.
Aivan. Lepään.
- Aivan. - Kiitos. Lepään.
…moniakseliesittelyjä,
lämmönsietokokeita, sentrifugikokeita,
hätätilannemenettelyjen esittelyä -
ja kaikkien lääketieteellisten tietojen tarkistus.
Kuka niitä haluaa?
Presidentin tieteellinen neuvoa-antava komitea.
PSAC?
- Onko tämä vitsi? - Meidän kustannuksellamme.
Puheenjohtaja on tri Jerome Wiesner. Ehkä muistatte hänet uudenvuodenjuhlista.
Niinpä. John kutsui hänet.
Presidentti suhtautuu tähän virastoon skeptisesti.
Kaikki pääkaupungin byrokraatit tietävät sen.
Lentoni on kahden kuukauden päästä.
Ja nytkö pitäisi tuhlata aikaa?
Se antaa venäläisille aikaa ehtiä ensin.
Presidentti pelkää, että räjäytämme sinut, Al.
Hänen mielestään NASA on näkyvä ja riskialtis, ja se on huono yhdistelmä.
Etenkin koska ohjelma on republikaanien perua.
Jos onnistumme, Eisenhower saa kunnian.
Jos leviät ympäri Cape Canaveralia, syytetään Kennedyä.
Komitea laatii raportin.
Se päätyy suoraan presidentin pöydälle.
Olemmeko siis mennyttä?
He tarvitsevat syyn lakkauttamiseemme.
Suoriudutaan esittelyistä hyvin.
Milloin kynänpyörittäjät tulevat?
STARLITE-MOTELLI
Sisään vain.
Tervetuloa…
Tervetuloa Starliteen, herrasmiehet.
Tervetuloa Floridaan, herrasmiehet. Tänne päin.
Tri Wiesner. On kunnia saada teidät vieraaksemme.
Al?
Al? Sinua odotetaan.
Hetki vain!
Oletko kunnossa?
Teräkunnossa.
Hra Wiesner. Herrasmiehet.
Kolme ensimmäistämme.
Ymmärrämme teitä arveluttavan,
kuinka turvallista avaruusaluksen on laskeutua mereen.
Hra Kraft esittelee varokeinomme yllättävien tilanteiden varalta.
- Chris? - Hyvää iltapäivää.
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa,
että kapseli laskeutuu muualle kuin kohdepaikkaan -
tai saa repeämän, josta pääsee sisään vettä,
astronautti voi noudattaa hätäpoistumismenettelyä -
päästäkseen turvallisesti ulos.
Komentajakapteeni Shepard -
näyttää nyt, kuinka se tapahtuisi.
Tämän on paras onnistua.
Onnistu nyt.
Jotain tapahtuu.
Oli jo aikakin.
- Vähän vikkelämmin. - Aivan.
Sukeltajat, uikaa luokse.
Anteeksi, jos herätin.
Mitä tämä on?
Annie, tuo ei ole…
"Shepardin käyttäytymistä voi kuvata vain -
moraalisesti tur…"
"Turmeltuneeksi".
John, mitä sinä…
Al Shepard ei ansaitse tätä.
Hän on itsekäs ja epäluotettava.
Ihmisten kuuluu tietää. Asialle jotain voivien.
Pitääkö heidän tietää nyt?
Kaikista ajoista… Ohjelmahan on vakavissa vaikeuksissa.
Tiedän sen, Annie.
Siksi heidän kuuluu tietää Alistä etenkin juuri nyt.
Jos ohjelma on selvitäkseen, tarvitsemme oikean keulahahmon.
Ehkä minut.
Tämä ei ole kaltaistasi, John.
Ole kiltti -
ja tule sänkyyn.
Ennen kuin NASA -
tiedottaa Al Shepardista yleisölle,
voin vielä muuttaa heidän mielensä.
Tämä voi oikeasti toimia.
Sitä minä pelkäänkin.
Annie.
Toimittaja sai hänet kiinni naimasta tyttöä.
Tijuanassa.
Siitä oli valokuvia.
Se melkein päätyi lehtiin. Minä pelastin hänet.
Olen tässä oikeassa.
Annie, älä nyt viitsi.
Annie.
- Haloo? - Isi?
Hei, tyttöseni.
Paljonko kello on?
Herätinkö sinut?
Et.
Antaako äiti valvoa vielä?
En saanut unta.
Sitten meitä onkin kaksi.
Hei, onko jokin pielessä?
Olen kunnossa. Miten sinä voit?
Mitenkö voin?
Eikö varmasti mitään ole pielessä?
Joskus ajattelen, että ehkä minussa on jotain vikaa.
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Teen tyhmiä asioita.
Millaisia tyhmiä asioita?
Äiti ei kertonut tästä sinulle.
Ajoin pyörällä päin naapurin naisen autoa -
silmät kiinni. Hän sanoi, että minulla on ruuvi löysällä.
Jos onkin, tyttöseni, ei se ole sinun vikasi.
Vanhempasi ovat kumpikin kahjoja.
Isi, milloin tulet kotiin?
En vielä vähään aikaan, kulta.
Et kuulosta kovin hyvältä.
Älä suotta vaivaa sillä pikku päätäsi.
On sinua ikävä.
Minullakin sinua, Cammie.
Minun pitää lopettaa.
Hyvä on, kulta. Olet rakas.
John?
Hyvä.
Hienoa.
Vähän liikettä.
Hitaammin. Täytyy saada tasaisempaa kuvaa.
Heijasta Glenneihin vähän enemmän.
Hymyä, te kaksi!
Olette rannalla ja teillä on hauskaa.
Hyvä.
Hei, Shepardit!
Tarjoillaan siivu omenapiirakkaa, eikö vain?
Hienoa. Hyvä.
Peliä ei ole vielä pelattu.
Al.
Käy sisään.
Meillä on vielä vähän tekemistä.
Avaruuteen halutaan lähettää ensin simpanssi. Ennen lentoasi.
Simpanssi?
Lähetetäänkö sitten kana? Ja kokeillaan, osaako se pelata tammea?
Tästä aiheutuu viive.
Kauanko?
Jonkin aikaa.
Kauanko?
AVARUUDEN URANUURTAJA MERCURY-OHJELMA
Ensimmäinen amerikkalainen avaruudessa ei ole Mercury-astronautti -
vaan simpanssi nimeltä Ham.
Se laukaistaan kiertoradalle Redstonella,
samanlaisella raketilla kuin miehitetyt avaruuslennot.
Se koulutetaan käyttämään vipuja välkkyvien valojen mukaan.
Näin testataan, voivatko kädelliset suorittaa tehtäviä painottomuudessa.
Hamin matkan lopputuloksesta riippuu,
jatkaako presidentti NASA-ohjelmaa.
Onnea matkaan, Amerikan ensimmäinen avaruussimpanssi!
Kaksikymmentä sekuntia.
YHDYSVALLAT
Lähtöön 15 sekuntia.
Kaksitoista, yksitoista, kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi, nousu.
Nousu on tapahtunut.
Hyvä, pikku kaveri.
Vauhti kunnossa.
Suoriutuminen ja lentorata kunnossa.
Matkaajan hengitys normaali. Sydän normaali.
Lento, odotettu kallistuskulma ylitetty.
- G-voimat kasvavat. - Selvä.
Miten matkaaja voi?
Syke koholla, suoriutuminen normaali.
KEHO - HENGITYS - SYDÄN
Aluksesta aloitettu keskeytys.
KESKEYTYSPYYNTÖ
Moottori on sammuksissa.
Kapselidata vahvistettu. Pakojärjestelmän käynnistys.
Hidastaa ei voi. Lasken laskeutumislentoradan.
LENNONJOHTAJA
FIDO, kerro tilanne.
Lasken yhä uutta laskeutumislentorataa.
Miten matkaaja voi?
Onko se ohi?
Meille vai simpanssille?
Onko sillä eroa?
Kapseli noudettiin.
Pikkukaveri voi ihan hyvin.
AVARUUSSIMPANSSI ELÄÄ
Raketti oli liian voimakas, hra Webb. Siksi kapseli -
laskeutui 210 kilometriä odotettua kauemmas.
Polttoaine loppui, painetta menetettiin, ohjaus reistaili,
ja sitten se melkein upposi.
Simpanssi jäi henkiin. Se on kunnossa. Katso.
Se hymyilee.
Simpanssit eivät hymyile. Ne paljastavat hampaansa uhan edessä.
Tehtävän tavoitteena oli osoittaa, että kädellinen voi suoriutua -
äärimmäisissä lento-olosuhteissa.
Sillä mittapuulla tehtävä selvästi onnistui.
Ham suoriutui hienosti.
Saimme sen takaisin täysin kunnossa.
Kaikki tämä näkyy lentodatasta.
Kuten myös lukuisia teknisiä ongelmia.
Kapselin järjestelmät suoriutuivat odotettujen parametrien mukaisesti.
Itse tri Wiesner todisti hätäprotokolliamme -
ja voi kertoa, että kuka vain miehistämme olisi selvinnyt tästä helposti.
Purjehdimmeko vuotavalla laivalla, koska miehistö osaa uida?
Yritämmekö voittaa avaruuskilvan vai emme?
Yritämme välttää kansallisen katastrofin.
Ehkä ammatillinen kunnianhimonne sokeuttaa teidät sille,
että kyse on ihmishengistä.
Jerome, meillä päin jos joku loukkaa toisen luonnetta…
Hra Webb, kaikki tämä huolettaa minua yhtä paljon kuin teitä,
ja avaruusinsinöörinä pidän itseäni vastuullisena -
Redstonen suoriutumisesta.
Jos presidentin uskotuilla neuvonantajilla on epäilyksiä,
ehdotan, että teemme lisäparannuksia.
- Joten… - Hetkinen, Wernher. Emme -
laukaise raketteja joka päivä…
- Tämä ei ole mikään… - …vain osuaksemme maalitauluun.
Hra Webb, presidentti lähetti teidät päättämään ohjelman kohtalon,
joten kysyn näin:
Kun miehet muovasivat tämän maan villistä rajaseudusta,
kavahtivatko he vaaraa, kun täytyi ylittää Missouri -
sen tulviessa?
Saivartelivatko perustajaisät puolipisteistä -
ennen itsenäisyysjulistuksen lähettämistä kuningas Yrjölle?
Uskaliaisuutemme haastavina aikoina -
tekee Yhdysvalloista -
ei vain suuren kansakunnan,
vaan kaikista kansakunnista suurimman.
Ei ole mitään,
ei yhtään mitään, meille tärkeämpää -
kuin astronauttiemme turvallisuus.
Mutta tämä…
Tämä lento tulee sykähdyttämään koko maailman sydämiä.
Ja jos olemme liian arkoja -
toteuttamaan parhaat pyrkimyksemme,
sitten totuus on, että olemme jo hävinneet.
PSAC antaa teidän siis jatkaa.
He pyysivät show'n. Järjestimme sellaisen, ilotulitusten kera.
Me?
Minä järjestin heille show'n.
Onko selvä? Kirjoita se ylös.
- Selvä. - Loppujen lopuksi ainut ongelma -
koski teitä.
Mikä ongelma?
Ette ole siis kuulleet.
Miehen lääketieteellisistä tiedoista -
tuli juuri jotain ilmi.
Kyllä.
Lentojärjestystä muutetaan.
Mitä?
Ystäväni, ei sinulla ole syytä huoleen.
Mutta hänellä?
Minulla? Mitä?
Ylös ja matkaan, herrasmiehet.
Mikä olikaan minun?
Mitä tuo oli olevinaan?
Mitä tiedät muutoksesta lentojärjestykseen?
- Mistä puhut? - Laitetaanko minut syrjään?
- En tiedä, mitä… - Se olit sinä.
- Kirjoititko jotain kansiooni? - En. Miksi noin sanot?
Von Braun sanoi, että jonkun tiedoissa on ongelma,
ja vain sinä tiedät.
Tiedän mitä, Al? Mistä minä tiedän?
En tiedä mitään, koska et kerro minulle mitään.
Annoit minun auttaa ja uskoa, että olemme ystäviä,
ja sitten tulet huutamaan päin naamaa.
Etkä vain minulle. Teet tätä kaikille.
Ensin olet hymyilevä Al, sitten äkkiä tällainen.
Mikä sinun on? Mikset halua, että sinusta pidetään?
Haluan minä. Tietenkin. Miksi luulet, että haluan ensimmäiseksi?
Tiedät kyllä jotain.
Etkö vain?
En voi kertoa sinulle.
Älä yritä pakottaa.
Ole mies ja kysy itse Kraftilta.
Kotona ollaan!
Hei vaan.
- Tervetuloa kotiin. - Hei.
Bob, mistä tämä mieluisa yllätys?
John.
Annie, saisimmeko hetken?
Hyvää vuosipäivää.
KIRJOITAN TUODAKSENI TIETOONNE VAKAVAN ASIAN…
Montako tällaista lähetit?
Tässä on kuusi.
Henkilöiltä, joiden mielestä minun tulisi tietää.
Montako niitä on?
- Yritin vain… - Tiedät, että -
miehitetty avaruusohjelma on hiuskarvan varassa.
Bob, kuuntele hetki.
Minä pelastin tämän ohjelman.
Jos en olisi pitänyt Shepardin hairahdusta poissa lehdistä,
olisimme jo olleet mennyttä.
Tällaisenko kiitoksen saan?
Pitää esittää typerää roolia. Kuin minulla olisi yhä mahdollisuus.
- Käyttäydyt sopimattomasti. - Minäkö?
Minä muka?
Kuule. Yritän auttaa teitä.
Jottette tekisi hirveää virhettä.
Al Shepard on tehtävään kelvoton.
John.
Juuri nyt -
sinä tässä vaikutat kelvottomalta.
Kuuntele minua.
Tämä loppuu tähän.
Jos Jerome Wiesner saisi tästä vihiä, koko virasto haihtuisi taivaan tuuliin.
Ja kuka tietää, mitä jäisi jäljelle, kun kaikki olisi maan tasalla.
- Minä… - Lopeta!
Hyvää vuosipäivää.
Halusit tavata?
Deke. Aivan.
Suljepa ovi.
Käy istumaan.
Ota drinkki.
Hei, cowboy. Kello ei ole edes aamukymmentä.
Ota kanssani drinkki.
Hyvä on.
Tiedätkös,
minusta olet paras lentäjä koko tässä ohjelmassa.
- Jos päättäisin, olisit ensimmäinen. - Mutta tiedän, ettet saanut päättää.
Mistä on kyse, Chris?
Jotain on ilmennyt.
Jotain -
- huolestuttavaa. - Chris.
Rytmihäiriösi.
Wiesnerin väki huomasi sen tutkiessaan lääketieteellisiä tietoja.
Ei rytmihäiriö tuota ongelmaa.
Ilmavoimien lääkärit totesivat niin jo vuosia sitten.
Heistä -
riski on liian suuri.
Liian suuri juuri nyt?
Liian suuri, piste.
Joudut jäämään maahan, Deke.
Siinäkö se?
Luovuin tehtävistäni liittyäkseni ohjelmaan.
Jeesus Kristus.
Ymmärrän.
Löydämme sinulle paikan.
Vai paikan?
Löydämme sinulle tekemistä täällä.
Chris.
Älä anna heidän tehdä tätä.
Olet ystäväni.
Ostin juuri talon.
Marge sai Buickin.
Voit korjata tämän.
Voit kertoa heille, voit kertoa Bobille,
juuri sanomasi.
Että olisit lähettänyt minut ensin.
- Se oli aiemmin. - Kerro heille, mikä on sinusta parasta.
Tämä -
on parasta.
Etkö avaa sitä?
Kastikekannu.
Putiikin neiti kutsui sitä kastikekaatimeksi.
Haloo? Shorty tässä.
Mitä?
Hetki.
Rauhoitu.
Kaikki täällä nukkuvat.
Pilailetko?
Mistä on kyse?
Venäläisistä.
Olen pahoillani. He laittoivat miehen kiertoradalle.
Hittolainen.
Hyvä on. Mitä teemme nyt?
En tiedä.
STARLITE-MOTELLI
Yhdysvallat on saanut musertavan iskun -
avaruuskisassa Neuvostoliittoa vastaan.
Juri Gagarin, Neuvostoliiton ilmavoimien lentäjä,
on ensimmäinen avaruudessa käynyt ihminen.
Historian ääni on puhunut.
Venäjä voitti avaruuskisan avaustaistelun.
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen