DRAMATISERINGEN ER FIKTIV, MEN BASERT PÅ VIRKELIG HENDELSER.
DIALOG, VISSE HENDELSER OG KARAKTERER ER SKAPT ELLER ENDRET
FOR DRAMATISK HENSIKT.
Tidligere på The Right Stuff...
Ok, Gordo. Nå gjør jeg manøveren.
Cal!
Det er gøy å gjøre skumle ting iblant.
Jeg er ikke sint, Cammie. Du kan snakke med meg.
Hvis du finner noe mens du undersøker oss,
hva gjør du da?
Alt du forteller i fortrolighet forblir privat,
om det ikke er farlig for deg eller prosjektet.
Blås i von Braun.
Han blir full i en bar i julenisseskjegg
mens du jobber her.
Jeg vet hvem jeg hadde tatt med meg.
Dette er senator Kennedys spesialrådgiver
på alle vitenskapelige saker:
Jerome Wiesner.
Jack ba meg om å komme fordi han har noen spørsmål
om det bemannede romprogrammet.
Inviterte du ham hit?
-Al? -Jeg rotet det til.
Jeg var med ei jente.
Det er bilder og en sak som vil publiseres
i San Diego Herald.
Jeg skal fikse det.
Du tystet for å vinne.
Jeg reddet deg, jeg reddet alle!
Alle er kvalifiserte til den første turen.
Dette blir en avstemming.
Skriv ned navnet og gi det til Mr. Lunney.
Hvis du ikke får den første turen, hvem hadde du valgt?
Jeg har ikke tenkt på det, så jeg var ikke sikker,
men Betty sier at designerne leker seg med farger i år.
Hun er opptatt av mote, nå som vi blir fotografert ofte,
men minner meg om kistefôr.
Har dere hørt om fondue?
Det er varm ost i en kjele og...
Mine herrer?
Tiden er inne.
Ikke glem å smile, John.
Mine damer og herrer.
Jeg er stolt av å introdusere
NASAs astronauter, førstelaget.
I løpet av de neste månedene
vil én av disse enestående mennene bli valgt
til den første amerikanske romferden.
Vær oppriktig, John.
Uoffisielt, du blir den første, ikke sant?
Du valgte litt av en dag å komme.
Betyr det ja?
Hvorfor skulle NASA vise frem alle tre
om de hadde valgt den første?
Leser du mysterier?
De avslører ikke drapsmannen midt i boka.
NASA vil melke dramaet helt til oppskytingsdagen.
De vedder om dere i Vegas.
-Gjett hvem som er favoritten? -Helt ærlig, Loudon,
de har ikke bestemt det.
Ok.
Som du vil.
Kom igjen!
Du er først.
Jeg presser NASA til å kunngjøre det.
Jo før jo bedre.
De kan ombestemme seg frem til det blir offentliggjort.
Takk for skyssen, John.
Sees i Florida.
Hundre og tjuefire.
Hundre og tjuefem.
Hundre og tjueseks.
TRE VALGT TIL FØRSTE ROMFERD
Jeg mener det.
GIFT FOR VOLDSOM FERD
Se godt etter.
Kjenner du igjen den albuen?
Ser du denne, Carla?
Jeg sa jo at dette er en god astronautalbue.
Er du en slags backup eller...
En backup?
Nei, jeg skal opp dit.
Alle skal det.
Bare litt senere.
Og ferdene blir mer
kompliserte, så...
...bare behold det.
Kanskje de har rett.
I dette tempoet kommer vi aldri opp.
-Alle skal opp. -Selvfølgelig gjør vi det.
Men i mellomtiden...
Om jeg tar imot skal Wally spandere neste runde.
Vent nå litt.
Niks, kvitt eller dobbelt.
Kvitt eller dobbelt.
Kom igjen.
Ok.
Kast hit et glass, Deke.
Beklager, vi har det bare litt gøy.
-Jeg tar det. -Det er...
Jeg tar det!
Tar det.
Det går bra.
-Sånn ja. -Her er tingen.
Veldig redd.
Det bare faller ned,
buldrer og faller og ruller og...
...jeg var bare følgeflyet,
du vet, og han...
Jeg så ham...
Jeg så...
Jeg så ham...
Hør her, det
burde ha vært meg.
Han var en bra mann.
Virkelig.
Han var vennen min.
Få deg litt søvn, Mr. Cooper.
Ja, søvn.
-Ja. -Takk. Søvn.
Ja.
...multiakse-demonstrasjoner,
varmestresstester, sentrifugetester,
nødprosedyredemonstrasjoner
og en nøye gjennomgang av legejournalene deres.
Hvem er de?
Presidentens rådgivende komite for vitenskap.
PRKV?
-Er det en spøk? -De spøker med oss.
Styrelederen er dr. Jerome Wiesner.
Dere husker ham kanskje fra nyttårsfesten.
Ja, John inviterte ham.
Presidenten er veldig skeptisk til dette byrået
og alle byråkratene i D.C. vet det.
Jeg skal opp om to måneder.
Skal vi sløse bort tid?
Gir Russland bedre tid på å klare det først.
Presidenten er redd du blir sprengt i lufta.
For ham er NASA profilert og risikofylt, og det er en dårlig kombinasjon,
spesielt for et program han arvet fra republikanerne.
Eisenhower får æren om vi lykkes.
Du blir spredt ut over Cape Canaveral.
Kennedy får skylden.
Komiteen skal utgi en rapport.
Den går rett til presidentens pult.
Er vi kjørt?
De trenger en grunn til å avslutte det.
Vi får full pott på demonstrasjonene.
Når kommer skrivebordsrottene?
Kom deg inn der.
Velkommen...
Velkommen til Starlite, mine herrer.
Velkommen til Florida, mine herrer. Denne veien.
Dr. Wiesner, det er en ære å ha deg her.
Al?
Al? De venter på deg.
Bare et øyeblikk.
Går det bra?
Aldri vært bedre.
Mr. Wiesner, mine herrer,
våre tre første astronauter.
Vi forstår bekymringen
for sikkerheten til et romfartøy som lander i havet.
Mr. Kraft skal vise forberedelsene
for eventuelle formildende omstendigheter.
-Chris? -God ettermiddag.
Hvis det mot formodning skulle skje,
at kapselen lander på feil sted,
eller sprekker og tar inn vann,
kan astronauten bruke en nødutgangsprosedyre
for å forlate fartøyet trygt.
Kapteinløytnant Shepard
skal demonstrere det nå.
Bob, dette bør fungere.
Kom igjen.
Det skjer noe.
På tide, hva?
-Litt raskere. -Enig.
Dykkere, gå inn.
Beklager om jeg vekket deg.
Hva er dette?
Annie... det er ikke...
"Shepards oppførsel kan bare beskrives
"som en grov umor..."
Umoral.
Hva er det du...
Al Shepard fortjener ikke dette.
Han er egoistisk og ikke til å stole på.
Folk må vite det. De som kan gjøre noe med det.
Må de vite det nå?
Av alle tidspunkt... Programmet
har store problemer.
Jeg vet det, Annie.
Derfor må de vite om Al mer enn noensinne.
Om programmet skal overleve, må den rette mannen stå i bresjen.
Det kan være meg.
Dette er ikke du, John.
Vær så snill...
...kom og legg deg.
Frem til NASA
kunngjør Al Shepard offentlig,
kan de ombestemme seg.
Dette kan fungere.
Det er det jeg er redd for.
Annie.
En journalist fersket ham i å knulle ei jente.
I Tijuana.
Det var bilder.
Det havnet nesten i alle aviser, men jeg reddet ham.
Det er min rett.
Annie, kom igjen.
Annie...
-Hallo? -Pappa?
Hei, vennen.
Hva er klokken?
Vekket jeg deg?
Nei.
Lot mamma deg være oppe sent?
Jeg fikk ikke sove.
Da er vi to.
Er det noe i veien?
Det går bra. Hva med deg?
Med meg?
Er du sikker på at det ikke er noe i veien?
Av og til tenker jeg at det er noe galt med meg.
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Bare teite ting.
Hva slags teite ting?
Mamma har ikke fortalt deg det,
men jeg syklet på nabodamas bil
med øynene lukket.
Hun sa at jeg hadde en skrue løs.
I så fall, er det ikke din feil.
Du har et par idioter til foreldre.
Når kommer du hjem, pappa?
Det er en stund til, kjære.
Du høres ikke så bra ut.
Ikke bry det lille hodet ditt om meg.
Jeg savner deg.
Savner deg også, Cammie.
Jeg bør legge på.
Ok, kjære. Jeg er glad i deg.
John?
Fint.
Flott.
Øk farten litt.
Roligere. Bare litt roligere.
Vipp det ned litt mer mot Glenn-paret.
Smil, dere to!
Dere har det gøy på stranden.
Fint.
Hei, Shepards!
Serverer et stykke deilig eplepai, ikke sant?
Bra, fint.
Kampen er ikke over.
Al.
Kom inn.
Vi må gjøre litt mer arbeid.
De vil sende en sjimpanse opp i rommet, før din ferd.
En sjimpanse?
Skal de sende en kylling etterpå?
Se hvor flink den er i dammen?
Det vil forsinke oss.
Hvor lenge?
En stund.
Hvor lenge?
BANEBRYTENDE I ROMMET MERCURY-PROGRAMMET
Første amerikaner i rommet kommer ikke fra astronautgruppe 1,
det blir en sjimpanse kalt Ham.
Han sendes opp i bane i Redstone,
raketten som skal brukes til den bemannede romferden.
Han er trent i å bruke spakene som respons på lyssignaler
for å se om primater kan utføre oppgaver når de er vektløse.
Utfallet til denne romferden vil bestemme om hvorvidt
presidenten velger å fortsette romprogrammet.
Lykke til, Amerikas første sjimpanse i rommet!
Tjue sekunder og teller ned.
T-minus 15 sekunder.
Tolv, elleve, ti, ni,
åtte, syv,
seks, fem, fire, tre,
to, én, null...
Oppskyting, vi har oppskyting.
Kom igjen, småen.
Hastigheten er klar.
Utførelse og banen er klar.
Subjektet puster normalt.
Hjerte: normalt.
Flygeleder, vi er over normal vinkel.
-Maskinene forutser en 17g last. -Ok.
Og subjektet?
Økt puls, men oppfører seg normalt.
KROPP - PUST - HJERTE
Flygeleder, nødbryter aktivert.
NØDBRYTER
Flygeleder, motorer slått av.
Kapselinnstilling bekreftet.
Tenn redningsrakett.
Kan ikke bremse ned, rekalkulerer landingsbanen.
FLYGELEDER
Ok, CAPCOM, få en oppdatering.
Beregner fremdeles oppdatert landing.
Hvordan har subjektet det?
Er det over?
For oss eller sjimpansen?
Er det noen forskjell?
De reddet kapselen.
Den lille karen har det bra.
ROMSJIMPANSEN OVERLEVDE
Raketten var overmannet, Mr. Webb, så den landet
to hundre km ute av kurs.
Den gikk tom for drivstoff,
mistet trykk, styringsfeil,
og den sank nesten.
Sjimpansen overlevde og har det bra. Se på ham.
Han smiler.
Sjimpanser smiler ikke,
de viser tennene når de føler seg truet.
Formålet med ferden var å fastslå at en primat kunne prestere
under ekstreme forhold,
og derfor var det en suksess.
Ham var perfekt.
Han er i fullkommen helse.
Alt står i informasjonen om ferden.
Sammen med en rekke motorproblemer.
Kapselsystemene klarte seg bra innenfor de etablerte rammene.
Dr. Wiesner så selv nødprosedyrene våre
og kan bekrefte at alle våre menn lett ville ha overlevd.
Skal vi seile et lekk skip siden mannskapet er svømmedyktige?
Prøver vi å vinne et romkappløp eller ikke?
Vi prøver å unngå en nasjonal katastrofe.
Kanskje din profesjonelle ambisjon har gjort deg blind for
at menneskeliv står på spill.
Jerome, hvor jeg kommer fra, om du angriper noens karakter, bør du stå...
Mr. Webb, jeg synes det er like problematisk,
og som romfartsingeniør
er jeg ansvarlig
for hvordan Redstone presterer.
Hvis presidentens betrodde rådgivere har noen tvil,
foreslår jeg at teamet vårt gjør ytterligere justeringer.
-Vent, Wernher. -I så fall skal vi ikke
sende opp raketter hver dag...
Dette er ikke en...
...hvis vi ikke kan treffe et mål.
Mr. Webb, presidenten sendte dere for å avgjøre programmets skjebne,
så la meg spørre deg,
unngikk de som skapte dette landet i krig
noen personlig risiko da de måtte krysse Missouri
i flommen?
Kranglet vår grunnlovsfedre over semikolon
før de sendte uavhengighetserklæringen til kong George.
Vår fryktløshet i vanskelige tider,
er det som gjør USA
til ikke bare en stor nasjon,
men til den største nasjonen.
Det er ingenting,
ingenting som er viktigere for oss,
enn sikkerheten til astronautene.
Men dette
er en kamp som skal røre ved hjertene til hele verden.
Og hvis vi er for tilbakeholdne
til å gjøre vårt beste for å klare det,
da har vi allerede tapt.
Jøss!
Så PRKV lar dere fortsette.
De ba om et show, vi ga dem et show, raketter og alt.
Vi?
Jeg ga dem showet.
Ok? Skriv det.
-Greit. -Det eneste problemet deres
var dere.
Hvilket problem?
Har dere ikke hørt det.
Noe i en manns legejournal
ble kjent.
Jepp.
De endrer flyrekkefølgen.
Hva?
Du trenger ikke å uroe deg.
Men ham?
Jeg? Hva da?
Opp og fly, mine herrer.
Hvem av dem var min?
Hva i helvete var det?
Hva vet du om endringen av rekkefølgen?
-Hva snakker du om? -Utelukker de meg?
-Vet ikke hva du har hørt, men... -Det var du.
-Skrev du noe i journalen? -Nei, hvorfor sier du det?
Von Braun sa det var et problem med journalen til en,
og det er bare du som vet.
Vet hva, Al? Hva vet jeg?
Jeg vet ikke noe, for du sier ikke noe.
Jeg hjelper deg og tror at vi er venner.
Så dukker du opp og skriker til meg?
Ikke bare til meg, men til alle.
I et øyeblikk smiler du, i det neste er du sånn.
Hva er i veien med deg?
Vil du ikke bli likt?
Jeg vil det, selvsagt vil jeg det.
Hvorfor tror du jeg vil være den første?
Du vet noe.
Gjør du ikke?
Jeg kan ikke si noe.
Ikke prøv å overtal meg.
Mann deg opp og spør Kraft.
Jeg er hjemme!
Hei.
-Velkommen hjem. -Takk.
Bob, hva skyldes denne hyggelige overraskelsen?
John.
Annie, gir du oss et øyeblikk?
Til lykke med årsdagen.
JEG SKRIVER FOR Å OPPLYSE OM NOE ALVORLIG...
Hvor mange har du sendt?
Jeg har seks.
Fra folk som mener at jeg bør vite det.
Hvor mange flere er det, John?
-Jeg prøvde bare... -Du innser
at det bemannede romprogrammet henger i en tynn tråd.
Bob, du må høre på meg.
Jeg reddet programmet.
Hadde jeg ikke holdt Shepards hendelse borte fra avisene,
hadde det vært over for lenge siden.
Så dette er takken jeg får?
Bli sendt rundt som en idiot,
og late som jeg har en sjanse.
-Du gikk for langt. -Gikk jeg for langt?
Jeg?
Altså...
Jeg prøver å hjelpe deg.
Hindre deg i å gjøre en stor feil.
Al Shepard er uskikket.
John.
Akkurat nå
er det du som virker uskikket.
Hør på meg.
Dette slutter her.
Får Jerome Wiesner nyss i dette,
vil hele byrået havne opp ned.
Og hvem vet hva som er igjen etter den skittentøysvasken.
-Jeg... -Slutt!
Til lykke med årsdagen.
Ville du treffe meg?
Deke, ja.
Lukk døren.
Sett deg ned.
Ta deg en drink.
Hold an, cowboy, klokka er ikke ti.
Ta en drink med meg, Deke.
Ok.
Du vet...
Jeg mener du er den beste piloten i hele programmet.
Du hadde vært først, hadde jeg bestemt.
Men du bestemte det ikke, jeg vet det.
Hva skjer, Chris?
Det dukket opp noe.
Noe som...
-Det er bekymringsverdig. -Chris.
Det er arytmien din.
Wiesner folk fant det ut
da de gjennomgikk legejournalene.
Arytmien er ikke et problem.
Luftforsvarets kirurger klarerte meg for flere år siden.
De...
...mener det er for risikabelt.
For risikabelt nå?
For risikabelt for alltid.
Du får ikke fly.
Så det var det?
Jeg sa opp stillingen min for dette programmet.
Herregud.
Jeg forstår.
Vi finner en plass til deg.
En plass?
Vi skal finne noe du kan gjøre her.
Chris.
Ikke la dem gjøre dette.
Du er vennen min.
Jeg kjøpte nettopp hus.
Marge kjøpte en Buick.
Du kan ordne opp.
Du kan fortelle det til dem, til Bob,
fortell det du sa,
at du hadde sendt opp meg først.
Det var tidligere, Deke.
Fortell dem hva du synes er best.
Dette...
...er best, Deke.
Skal du ikke åpne den?
Det er et sausenebb.
Kvinnen i butikken kalte den beholder.
Dette er Shorty.
Hva?
Vent.
Ok. Ta det rolig.
Alle sover her.
Tuller du?
Hva skjer?
Det er russerne.
Beklager, karer.
De sendte en mann i bane.
Pokker.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Det er et knusende nederlag for USA
i deres kamp mot Sovjet om å finne romkappløpet,
Yuri Gagarin, en sovjetisk pilot, er førstemann i verdensrommet.
denne kapselen fullførte én bane rundt jorda.
Historien har talt,
og Russland har vunnet åpningen av romkappløpet.
Tekst: Erling Johansen