ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA, BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
Anteriormente em "Os Eleitos"...
Prepara-te, Gordo. Estou prestes a bater os números.
Cal!
É divertido fazer coisas assustadoras.
Não estou zangada, Cammie. Sabes que podes falar comigo.
Se examinasse um de nós e encontrasse alguma coisa,
o que faria?
O que me conta em confidência permanece confidencial.
A não ser que o comprometa ou ao projeto.
Ele que se lixe.
Está entornado no bar, com uma barba de Pai Natal,
enquanto está aqui a trabalhar.
Posso dizer-lhe com quem prefiro voar.
Este é o consultor do senador Kennedy
para os assuntos científicos,
Jerome Wiesner.
O Jack pediu-me para vir aqui porque tem umas dúvidas
sobre o programa espacial.
Convidou aqui este tipo?
- Al? - Fiz asneira.
Fui com uma miúda.
Há fotos. Vão publicar
no San Diego Herald.
Vou tratar disto.
Vendeste-me para ganhar.
Salvei-vos! Salvei-vos a todos!
Cada um de vós é qualificado para fazer o primeiro voo.
Portanto, será um voto entre pares.
Escrevam esse nome. Entreguem ao Sr. Lunney.
Se não pudessem voar, quem escolheriam?
Nunca pensei muito nisso, portanto, não tinha a certeza,
mas a Betty disse que os estilistas estão a brincar com a cor, este ano.
Ela interessa-se pela moda, agora que tiramos tantas fotos.
Mas lembra-me um forro de caixão.
Já ouviram falar em fondue?
É queijo quente numa taça e...
Meus senhores?
Está na hora.
Não te esqueças de sorrir, John.
Senhoras e senhores.
Tenho o orgulho de apresentar
a primeira equipa de astronautas da NASA.
Agora, nos próximos meses,
um destes homens extraordinários será selecionado
para o primeiro voo espacial americano.
OS ELEITOS
Vá, John, diga a verdade.
Cá entre nós, é o primeiro, não é?
Escolheu bem o dia para vir até aqui.
Tomo isso como um sim?
Porque nos faria a NASA desfilar aos três,
se já tivessem um número um?
Lê policiais?
Não lhe dizem quem é o assassino a meio do livro.
A NASA deve querer aproveitar o drama até ao dia do lançamento.
Andam a apostar em vocês em Vegas!
- Adivinhe quem é o favorito. - A sério, Loudon...
... ainda não decidiram.
Está bem.
Como queira.
Vá lá!
É o primeiro.
Ando a insistir com a NASA para anunciar.
Quanto mais cedo, melhor.
Até ser público, ainda podem mudar de ideias.
Obrigado pela boleia.
Vemo-nos na Florida.
Cento e vinte e quatro.
Cento e vinte e cinco.
Cento e vinte e seis.
Não, a sério.
Olhem bem.
Reconhecem aqui este cotovelo?
Carla, vês aqui?
O que disse? É cotovelo de astronauta de primeira.
Estás na reserva, ou...
Reserva?
Não, vou voar.
Vamos todos.
Mas um pouco mais tarde.
E as missões vão tornar-se mais...
... complicadas, portanto...
Podem ficar com isso.
Talvez elas tenham razão. Por este andar, nunca voaremos.
- Vamos todos voar. - Claro que vamos.
Mas, entretanto...
Eu apanho e o Wally paga a próxima rodada.
Espera um segundo.
Não. Dobro ou nada!
Dobro ou nada.
Vá lá.
Está bem.
Deke, passa-me um copo.
Desculpa, Henri, estamos só a divertir-nos um pouco.
- Eu apanho... - Não é...
Eu apanho!
Apanho.
Estou bem.
- Cá estamos. - É assim.
Muito assustado.
A cair e a cair,
a roncar e a cair e a rolar e...
... eu era só a escolta.
E ele estava...
Eu podia ver... Podia vê-lo.
Eu fiquei a ver...
Fiquei a vê-lo...
Sabes, pá, acho que...
... devia ter sido eu.
Ele era bom... Era um bom tipo.
Mesmo.
Era meu amigo.
Descanse um pouco, Sr. Cooper.
Sim, descanso, sim.
- Sim. - Obrigado. Descanse.
... demonstrações de eixo múltiplo,
testes de esforço térmico, testes da centrífuga,
demonstrações dos procedimentos de emergência
e uma reavaliação exaustiva de todos os registos médicos.
Quem são eles?
O Comité Consultivo Científico Presidencial.
O PSAC?
- Está a gozar? - Somos motivo de gozo.
O diretor é o Prof. Dr. Jerome Wiesner.
Talvez se lembre dele na festa de Ano Novo passada.
Certo. O John convidou-o.
O presidente está muito cético quanto a esta agência
e todos os burocratas de D.C. o sabem.
Vou voar daqui a dois meses.
Querem fazer-nos perder tempo?
Dará tempo aos russos de lá chegar primeiro.
O presidente teme que o façamos rebentar, Al.
Para ele, a NASA tem grande notoriedade e grandes riscos, uma má combinação,
especialmente num programa que herdou dos Republicanos.
Se correr bem, os louros são do Eisenhower.
Se acabar espalhado pelo cabo Canaveral,
a culpa é do Kennedy.
O comité fará um relatório.
Irá diretamente para a secretária do presidente.
Estamos fritos?
Precisam de uma razão para acabar connosco.
Brilhemos nas demonstrações.
Quando chegam esses caras de cu?
Lá para dentro.
Bem-vindos...
Bem-vindos ao Starlite, cavalheiros.
Dr. Wiesner, é uma honra recebê-lo aqui.
Al?
Al? Estão à sua espera.
Só um segundo.
Sente-se bem?
Melhor do que nunca.
Sr. Wiesner, meus senhores,
os nossos três primeiros.
Entendemos que estejam preocupados
com a segurança de uma nave a aterrar no oceano.
O Sr. Kraft vai apresentar-vos os nossos preparativos
para circunstâncias atenuantes.
- Chris? - Boa tarde.
No caso improvável
de a cápsula cair longe do alvo
ou rachar e deixar entrar água...
... o astronauta recorre ao procedimento de saída de emergência
para deixar a nave em segurança.
O Capitão-tenente Shepard
fará agora uma demonstração.
Ouve, Bob. É bom que isto resulte.
Vá lá!
Passa-se alguma coisa.
Finalmente, não?
- Um pouco mais rápido. - Concordo.
Certo, mergulhadores, avancem.
Desculpa se te acordei.
O que é isto?
Annie, isso não é...
"A conduta de Shepard só pode ser descrita
"como uma imoral torp..."
Torpeza.
John, o que...
O Alan Shepard não merece, sim?
Ele é egoísta, não é de fiar.
As pessoas têm de saber. As que podem fazer alguma coisa.
Têm de saber agora?
De todas as alturas... Quero dizer, o programa
está em maus lençóis.
Eu sei, Annie.
Daí terem de saber, mais do que nunca.
Se o programa sobreviver, temos de ter o homem certo à frente.
Sou capaz de ser eu.
Este não és tu, John.
Por favor...
Vem para a cama.
Até que a NASA
anuncie o Al Shepard ao público,
posso fazê-los mudar de ideias.
Isto pode mesmo funcionar.
É disso que tenho medo.
Annie.
Um repórter apanhou-o a pinar com uma miúda.
Em Tijuana, quero dizer.
Havia fotos.
Quase saiu nos jornais e fui eu que o salvei.
Tenho razão.
Annie, vá lá, por favor.
Annie...
- Estou? - Pai?
Olá, minha menina.
Que horas são?
Acordei-te?
Não.
A tua mãe deixa-te estar de pé?
Não conseguia dormir.
Já somos dois.
Passa-se alguma coisa?
Estou bem. E tu, como estás?
Como estou eu?
Tens a certeza de que está tudo bem?
Às vezes, penso que há alguma coisa errada comigo.
Como assim?
Não sei. Faço coisas tolas.
De que género?
A mãe nunca te falou nisto,
mas bati com a bicicleta no carro da vizinha,
de olhos fechados.
Ela disse que eu não batia bem.
Se não bateres, minha linda, a culpa não é tua.
Tens uns pais chanfrados.
Pai, quando vens para casa?
Não tão cedo, querida.
Não pareces muito bem.
Não te preocupes por minha causa, sim?
Tenho saudades tuas.
E eu tuas, Cammie.
Tenho de desligar.
Está bem, querida. Adoro-te.
John?
Porreiro!
Bestial!
Acelerem um pouco.
Mais devagar. Abrandem um pouco.
Aponta isso aos Glenn um pouco mais.
Sorriam, vocês os dois!
Estão na praia, estão a divertir-se.
Porreiro!
Shepards!
Tão americanos como a tarte de maçã!
Bestial, porreiro!
O jogo ainda não acabou.
Al.
Entre.
Temos de trabalhar um pouco mais.
Querem enviar um chimpanzé para o espaço, antes do seu voo.
Um chimpanzé?
E a seguir? Uma galinha?
Ver se joga bem às damas?
Vai atrasar-nos.
Quanto tempo?
Bastante.
Quanto tempo?
PIONEIRO NO ESPAÇO PROJETO MERCURY
Boa sorte ao primeiro chimpanzé da América no espaço!
Faltam 20 segundos.
Faltam 15 segundos.
Doze, 11, dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um, descolagem.
Temos descolagem.
Vamos lá, amigo.
Velocidade a postos.
Desempenho e trajetória a postos.
Respiração do sujeito normal.
Coração, normal.
Excedemos o ângulo de inclinação normal.
- Atingiu a carga de 17 G. - Está bem.
Como está o sujeito?
Pulsação acelerada, desempenho normal.
Operação para abortar iniciada a bordo.
Confirmo paragem de motor precoce.
Confirmação da cápsula.
Ignição LES.
Não posso abrandá-lo. Recalculo a trajetória de amaragem.
FIDO, uma atualização.
Ainda a calcular a nova amaragem.
Com está o sujeito?
Acabou?
Para nós, ou para o chimpanzé?
Há uma diferença?
Recuperaram a cápsula.
O fulano está porreiro.
O CHIMPANZÉ DO ESPAÇO SOBREVIVE
a 200 km do alvo.
Ficou sem combustível,
perdeu pressão, a direção falhou,
e quase se afundou.
O chimpanzé sobreviveu. Está ótimo. Vejam.
Está a sorrir.
Os chimpanzés não sorriem, mostram os dentes quando ameaçados.
O objetivo da missão era estabelecer que um primata consegue funcionar
sob situações extremas, num voo.
Posto isto, foi um sucesso claro.
O Ham não falhou nada.
Recuperámo-lo em perfeita saúde.
Está aí, nos dados do voo.
Tal como uma multitude de problemas de engenharia.
Os sistemas da cápsula funcionaram bem dentro dos parâmetros estabelecidos.
O Dr. Wiesner supervisionou os protocolos de emergência
e confirmará que qualquer um dos nossos homens sobreviveria facilmente.
Devemos lançar um navio furado porque temos bons nadadores?
Queremos ganhar a corrida ao espaço ou não?
Queremos evitar uma catástrofe nacional.
Talvez a sua ambição profissional o tenha cegado para o facto
de que estão vidas em risco.
Jerome, na minha terra, se se ataca o caráter de um homem...
Sr. Webb, isto perturba-me tanto quanto a si
e, como engenheiro aeroespacial,
considero-me pessoalmente responsável
pelo desempenho do Redstone.
Se os conselheiros da confiança do presidente têm dúvidas,
proponho que a nossa equipa faça ajustes suplementares.
- Espere, Wernher. - Seja como for, não vamos
lançar foguetes todos os dias...
Isto não é uma...
... se não atingimos o raio do alvo.
Sr. Webb, o presidente enviou-o aqui para decidir o futuro do programa.
Deixe-me perguntar-lhe:
os homens que traçaram a fronteira deste país
hesitaram em correr riscos, quando atravessaram o Missouri
durante a cheia?
Os Pais Fundadores embirraram com pontos e vírgulas
antes de enviarem a Declaração de Independência ao Rei Jorge?
O nosso espírito intrépido nos momentos difíceis
é o que faz dos Estados Unidos,
não só uma grande nação,
mas a maior das nações.
Não há nada...
... nada mais importante para nós
do que a segurança dos astronautas.
Mas isto...
Isto é uma batalha para abalar os corações do mundo todo.
E, se formos demasiado tímidos
para levar este esforço até ao fim,
a verdade é que já perdemos.
O PSAC deixa-vos avançar.
Pediram um espetáculo, foi o que demos, fogo de artifício e tudo.
Nós?
Eu dei o espetáculo.
Sim? Escreva isso.
- Entendido. - Parece que o problema deles...
... era convosco.
Que problema?
Não sabem?
Uma coisa na ficha médica do homem
acaba de ser revelada.
Pois.
Vão mudar a ordem de voo.
O quê?
Não tens de te preocupar, amigo.
Mas aquele ali?
Eu? O quê?
Vamos lá embora, cavalheiros!
Qual era o meu?
O que raio foi aquilo?
O que sabes sobre a alteração na ordem de voo?
- Do que falas? - Vão pôr-me de parte?
- Não sei o que ouviste... - Foste tu.
- Escreveste na minha ficha? - Não. Porque o faria?
O von Braun disse que havia um problema numa ficha médica
e só tu é que sabes.
Sei o quê, Al? O que sei eu?
Não sei nada, porque não me dizes nada.
Deixas-me ajudar-te, pensar que somos amigos.
E depois vens aqui gritar-me na cara?
Não é só comigo, fazes isto com todos.
Num minuto és o Al Sorridente, no outro és assim.
Qual é o teu problema?
Não queres que gostem de ti?
Claro que quero.
Porque quereria ser o primeiro no espaço?
Sabes qualquer coisa.
Não sabes?
Não te posso dizer.
Não tentes forçar-me.
Sê um homem e vai perguntar ao Kraft.
Cheguei!
Ora, olá.
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
Bob, a que devemos esta agradável surpresa?
John.
Annie, dá-nos uns minutos?
Feliz aniversário.
Quantas destas enviou?
Tenho seis.
De pessoas que acharam por bem chamar-me a atenção.
Quantas mais há, John?
- Estava só... - Percebe
que o programa espacial está por um fio?
Bob, quero que me ouça, sim?
Eu salvei este programa.
Se não tivesse tirado o incidente do Shepard dos jornais,
tinham-nos fechado há meses.
É o agradecimento que recebo?
Ser passeado, como um idiota,
a fingir que tenho hipótese?
- Passou das marcas. - Eu passei?
Eu?
Quero dizer...
Bob, tento ajudá-lo.
Tento impedir este erro horrível.
O Al Shepard não está apto para o serviço.
John.
Neste momento...
... quem parece não estar apto é o senhor.
Ouça.
Isto acaba aqui.
Se o Jerome Wiesner sabe disto,
toda a agência vai ao ar.
E sabe-se lá o que restará, depois de se limpar a merda toda.
- Eu... - Pare!
Feliz aniversário.
Queria falar comigo?
Deke, sim.
Feche a porta, por favor.
Sente-se.
Beba um copo.
Ena, cowboy! Ainda nem são 10h.
Beba um copo comigo, Deke.
Está bem.
Sabe...
Acho que é o melhor piloto de todo este programa.
Por mim, seria o primeiro.
Mas não decidiu, eu sei.
O que se passa, Chris?
Apareceu uma coisa.
Uma coisa que é...
... preocupante. - Chris.
É a sua arritmia.
Os tipos do Wiesner descobriram
quando verificavam os registos médicos de toda a gente.
A arritmia, não. Não é um problema.
Os médicos da Força Aérea resolveram isso há anos.
Eles...
... acham demasiado arriscado.
Por agora?
Demasiado arriscado, ponto.
Vão deixá-lo em terra, Deke.
É assim?
Larguei a minha comissão para entrar no programa.
Santo Deus!
Compreendo.
Vamos arranjar-lhe um lugar.
Um lugar?
Arranjaremos alguma coisa para fazer aqui.
Chris.
Não os deixe fazer isto.
É meu amigo.
Acabo de comprar uma casa.
A Marge, um Buick.
Pode resolver isto.
Diga-lhes, diga ao Bob
o que acabou de me dizer,
que me teria enviado primeiro.
Isso foi antes, Deke.
Diga-lhes o que achar melhor.
Isto...
... é o melhor, Deke.
Não vais abrir?
É uma molheira.
A senhora da loja chamou-lhe "saucier".
Fala o Shorty.
O quê?
Espera.
Espera. Mais devagar.
Estamos todos a dormir.
Estás a gozar?
O que foi?
Os russos.
Lamento, malta.
Puseram um homem em órbita.
Caraças!
Muito bem. O que fazemos agora?
Não sei.
Legendas: Mariana Vieira