DETTA DRAMA ÄR VERKLIGHETSBASERAT.
HÄNDELSER OCH KARAKTÄRER KAN DOCK VARA FIKTIVA
AV DRAMATURGISKA SKÄL.
I tidigare avsnitt av The Right Stuff.
Okej, Gordo, nu bryter jag ljudvallen.
Cal!
Det är roligt att göra läskiga saker ibland.
Jag är inte arg, Cammie. Du vet att du kan prata med mig.
Om du skulle undersöka en av oss och hitta något,
vad skulle du göra då?
Vad ni än berättar i förtroende förblir privat,
såvida det inte äventyrar er eller programmet.
Åt helvete med von Braun.
Han super på en bar i ett tomteskägg
medan du är här och arbetar.
Jag vet vem jag skulle valt som min flygpartner.
Det här är senator Kennedys speciella rådgivare
i vetenskapliga frågor,
Jerome Wiesner.
Jack bad mig komma hit eftersom han har lite frågor
om det bemannade rymdprogrammet.
Bjöd du hit den där killen?
-Al? -Jag har klantat till det.
Jag var med en tjej.
De har bilder och de kommer publicera dem i morgon
i San Diego Herald.
Jag tar hand om det.
Du sålde ut mig så du kunde vinna.
Jag har räddat er alla, för tusan!
Var och en av er är kvalificerad att göra den första flygningen.
Så det här kommer bli en omröstning.
Skriv ner namnet och ge det till mr Lunney.
Om ni inte själva kunde flyga, vem skulle ni välja?
Jag har inte tänkt så mycket på det, så jag var inte säker,
men Betty sa att designers leker med färg i år.
Hon har blivit intresserad av mode, nu när vi fotograferas så mycket.
Fast det påminner mig om foder till en kista.
Har ni hört talas om fondue?
Det är varm ost i en skål och det är...
Mina herrar?
Det är dags.
Glöm inte att le, John.
Mina damer och herrar.
Jag är stolt över att presentera
NASA:s astronauter, första gruppen.
Över de kommande månaderna
kommer en av de här männen att bli utvald
för Amerikas första rymdflygning.
Okej, John, ärligt talat.
Oss emellan, du blir den förste, eller hur?
Du valde verkligen fel dag att komma hit.
Ska jag tolka det som ett ja?
Varför skulle NASA visa upp oss alla tre
om de redan hade valt nummer ett?
Läser du deckare?
De berättar inte vem mördaren är halvvägs genom boken.
NASA vill säkert mjölka ut så mycket drama som möjligt.
De har till och med vadslagning om er borta i Vegas.
-Gissa vem som är favorit? -Ärligt talat, Loudon...
De har inte beslutat än.
Okej.
Som du vill.
Kom igen!
Du är först.
Jag har drivit på att NASA ska offentliggöra det.
Ju fortare, desto bättre.
Innan det är offentligt kan de fortfarande ändra sig.
Tack för skjutsen, John.
Vi ses i Florida.
LIFE ASTRONAUT-TEAM 1
Etthundratjugofyra.
Etthundratjugofem.
Etthundratjugosex.
TRE UTVALDA FÖR FÖRSTA RYMDFÄRDEN
Jo, det är sant.
BEREDDA PÅ VÅLDSAM RESA
Titta riktigt noga.
Känner du igen den där armbågen?
Carla, ser du det här?
Vad var det jag sa, prima astronautarmbåge.
Så du är en reserv, eller...
En reserv?
Nix, jag ska flyga.
Det ska vi alla.
Bara lite senare.
-Aha. -Aha.
Och uppdragen kommer bli mer...
komplicerade, så...
Behåll den.
De har kanske rätt.
I den här takten får vi kanske aldrig åka.
-Alla kommer åka. -Visst, alla kommer åka.
Men under tiden...
tar jag den här, och Wally tar nästa runda.
Hallå, vänta lite.
Nix, kvitt eller dubbelt.
Kvitt eller dubbelt.
-Åh. -Kom igen.
Den sitter, den sitter.
Deke, kasta hit ett glas.
Ursäkta, Henri, vi har bara lite kul.
-Jag fixar det. -Det är…
Jag fixar det!
Jag fixar det.
Jag är okej.
-Så där ja. -Så här är det.
Mycket rädd.
Snurrade runt hela tiden, snurrade,
dånade, snurrade och vrålade och...
jag... jag flög support
och... han var...
Jag kunde... jag kunde se honom...
Jag såg...
Jag såg honom...
Du vet, och jag tycker...
att det borde ha varit jag.
Han var bra... en bra kille.
Det var han.
Han var min vän.
Vila lite nu, mr Cooper.
Ja, vila. Vila, ja.
-Ja. -Tack. Vila.
...fleraxelsdemonstrationer,
värmebelastningstest, centrifugtest,
demonstration av nödförfarande,
och en noggrann granskning av alla medicinska journaler.
Vilka är de?
Presidentens vetenskapliga rådgivande kommitté.
PSAC?
-Skojar du? -Det oss de skrattar åt.
Ordföranden är dr Jerome Wiesner.
Du kanske kommer ihåg honom från nyårsafton förra året.
Just det, John bjöd in honom.
Presidenten är djupt skeptisk till den här myndigheten, mina herrar,
och det vet varenda byråkrat i D.C.
Jag ska upp om två månader.
Vill de slösa bort vår tid nu?
Det kommer ge ryssarna mer tid att komma först.
Presidenten är rädd att vi ska spränga dig i luften, Al.
Att NASA är välkända och sysslar med högriskprojekt är en dålig kombination,
i synnerhet i ett program han ärvt av republikanerna.
Om vi lyckas får Eisenhower äran.
Om du hamnar utspridd över hela Cape Canaveral
är det Kennedy som får skulden.
Den här kommittén ska utfärda en rapport.
Den ska skickas direkt till presidentens skrivbord.
Så vi är körda?
De behöver en anledning att stänga ner oss.
Demonstrationerna måste fungera felfritt.
När kommer de där byråkraterna hit?
In dit!
Välkomna...
Välkomna till Starlite, mina herrar.
Välkomna till Florida, mina herrar. Den här vägen.
Dr Wiesner, det är en ära att ni bor hos oss.
Al?
De väntar på dig.
Ett ögonblick!
Är du okej?
Aldrig mått bättre.
Mr Wiesner, mina herrar,
våra tre första.
Vi förstår att ni hyser oro
kring säkerheten när rymdfarkosten landar i havet.
Mr Kraft här kommer presentera våra förberedelser
för förmildrande omständigheter.
-Chris? -God eftermiddag.
Om det osannolika skulle inträffa
att kapseln landar där det inte är tänkt,
eller det går hål och den tar in vatten...
kan astronauten använda sig av ett nödutgångsförfarande
för att säkert ta sig ur farkosten.
Kommendörkapten Shepard
kommer att demonstrera den för er nu.
Du, Bob! Säkrast att detta fungerar.
Kom igen..!
Något händer.
Det var på tiden, va?
-Lite snabbare. -Jag håller med.
Okej, dykare, i med er.
Förlåt om jag väckte dig.
Vad är det här?
Annie, det är inte... Det är...
"Shepards uppförande kan endast beskrivas
"som moralisk förk..."
Förkastligt.
John, vad gör du...
Al Shepard förtjänar inte det här.
Han är självisk, opålitlig.
Folk behöver få veta det. Folk som kan göra något åt det.
Vad är det de behöver veta?
Av alla gånger... jag menar, programmet
är riktigt illa ute.
Jag vet det, Annie.
Därför måste de få veta om Al nu mer än någonsin.
Om det här programmet ska överleva behöver vi rätt man utåt.
Det kanske är jag.
Det här... Det är inte du, John.
Snälla...
kom och lägg dig.
Tills NASA
informerar allmänheten om Al Shepard
kan jag fortfarande få dem att ändra sig.
Det här skulle kunna fungera.
Det är det jag är rädd för.
Annie.
En reporter kom på honom tillsammans med någon flicka.
Nere i Tijuana.
Det fanns... det fanns foton.
De hamnade nästan i tidningarna och det var jag som räddade honom.
Det är jag som har rätt här.
Annie, kom igen. Snälla.
Annie...
-Hallå? -Pappa?
Hej, gumman.
Vad är klockan?
Väckte jag dig?
Nej.
Får du vara uppe så sent för mamma?
Jag kunde inte sova.
Då är vi två om det.
Är något på tok?
Jag är okej. Hur mår du?
Hur jag mår?
Är du... Är du säker att allt är okej?
Ibland tror jag att det är något fel på mig.
Vad menar du?
Jag vet inte. Jag gör dumma saker.
Vilken sorts dumma saker?
Mamma har inte berättat det,
men jag cyklade rakt in i grannens bil
med stängda ögon.
Hon sa att jag hade en skruv lös.
Om du har det, gumman, så är det inte ditt fel.
Dina föräldrar är småtokiga.
Pappa, när kommer du hem?
Det dröjer ett tag till, gumman.
Du låter inte så glad.
Oroa dig inte för mig, okej?
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också, Cammie.
Jag måste gå.
Okej, gumman. Jag älskar dig.
John?
Snyggt.
Toppen, toppen.
Lite fortare.
Sakta ner, sakta ner lite. Vi behöver justera.
Rikta den mot paret Glenn.
Le, ni två!
Ni är på stranden, ni har roligt.
Snyggt.
Shepards!
En bit av livets goda, va?
Toppen, snyggt.
Det är inte över än.
Al.
Kom in.
Vi måste jobba lite till.
De vill skicka upp en schimpans i rymden först, före din flygning.
En schimpans?
Ska de skicka upp en höna nästa gång?
Se hur bra den är på dam?
Det kommer försena oss.
Hur länge?
Ett tag.
Hur länge?
PIONJÄR I RYMDEN MERCURYPROGRAMMET
Ledsen, killar, men den förste amerikanen i rymden
blir ingen Mercuryastronaut,
utan en schimpans vid namn Ham.
Han skjuts upp med en Redstoneraket,
samma raket som ska användas för bemannade rymdfärder.
Han kommer att få trycka på knappar efter blinkande lampor
för att se om primater kan utföra uppgifter i tyngdlöshet.
Resultatet av Hams resa avgör huruvida
presidenten låter NASA-programmet fortsätta eller inte.
Lycka till, Amerikas förste rymdschimpans!
Tjugo sekunder.
T-minus 15 sekunder.
Tolv, elva, tio, nio,
åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre,
två, ett, start.
Vi lyfter.
Kom igen, lille killen.
Hastighet enligt plan.
Prestanda och kurs enligt plan.
Objektets andning normal.
Hjärta normalt.
Vi har överskridit nominell lutningsvinkel.
-Datorerna beräknar 17 G belastning. -Okej.
Hur mår objektet?
Hjärtfrekvens förhöjd, normal prestationsförmåga.
KROPP - ANDNING HJÄRTA
Avbryt initierad ombord.
AVBRYT
Bekräftar tidigt motorstopp.
Kapsel-set bekräftat.
Tändning nödkapsel.
Jag kan inte sakta ner honom, räknar om bana för nedslag.
FLYGLEDARE
Okej, FIDO, ge mig en uppdatering.
Beräknar fortfarande uppdaterat nedslag.
Och hur mår objektet?
Är det över?
För oss eller schimpansen?
Finns det någon skillnad?
De har hämtat kapseln.
Den lille killen mår bara bra.
RYMDSCHIMPANSEN LEVER
Raketen fick för mycket kraft, vilket fick kapseln att landa
200 kilometer ur kurs.
Bränslet tog slut,
den förlorade tryck, styrningsfel,
och sjönk nästan.
Schimpansen överlevde, han mådde bra. Titta på honom.
Han ler.
Schimpanser ler inte,
de blottar tänderna när de känner sig hotade.
Målet med uppdraget var att klargöra att en primat kan prestera
under extrema flygförhållanden.
Utifrån det målet var uppdraget framgångsrikt.
Ham var alert hela tiden.
Han mådde utmärkt när vi hämtade hem honom.
Allting står i färdplansdatan.
Liksom en stor mängd tekniska problem.
Kapselsystemen fungerade väl inom de bestämda parametrarna.
Dr Wiesner observerade personligen våra nödprotokoll
och kan intyga att våra män enkelt skulle ha överlevt det här.
Så vi ska segla ett läckande skepp eftersom besättningen kan simma?
Försöker vi vinna rymdkapplöpningen eller inte?
Vi försöker undvika en nationell katastrof.
Din professionella ambition har kanske gjort dig blind inför det faktum
att mäns liv står på spel här.
Jerome, om man attackerar en mans karaktär gör man bäst i att...
Mr Webb, jag finner det här lika bekymrande som ni,
och som rymdingenjör
håller jag mig själv personligen ansvarig
för Redstones prestation.
Om presidentens rådgivare hyser några tvivel
föreslår jag att vårt team gör ytterligare förbättringar.
-I så fall... -Vänta lite, Wernher, vi ska inte
skicka upp raketer varje dag...
Detta är inget lådbilsrally...
...om vi inte kan träffa en enkel jäkla måltavla!
Mr Webb, presidenten har skickat er för att avgöra programmets framtid,
så låt mig fråga er det här:
De män som formade det här landet av vildmark,
skyggade de av rädsla för sina egna liv när de skulle korsa Missouri
vid högvatten?
Bråkade unionens fäder över semikolon
innan Självständighetsförklaringen skickades till kung George?
Sir, vårt orädda sinnelag i utmanande tider
är det som gör USA
inte bara till en stor nation,
utan till den största av nationer.
Det finns ingenting...
ingenting viktigare för oss
än våra astronauters säkerhet.
Men det här...
sir, det här är en flygning som berör hjärtan i hela världen.
Och om vi är för ängsliga
för att förverkliga våra bästa bemödanden,
då har vi ärligt talat redan förlorat.
Så PSAC låter er fortsätta.
De bad om en show, vi gav dem en show, med fyrverkerier och allt.
Vi?
Jag gav dem en show.
Okej? Så skriv det.
-Okej. -Det visade sig att deras enda problem...
var med er.
Vilket problem?
Åh, har ni inte hört?
Något i mannens medicinska journal
upptäcktes precis.
Japp.
De ändrar flygordningen.
Vad?
Min vän, du har inget att oroa dig över.
Men den där?
Jag? Vad?
Upp och iväg, mina herrar. Upp och iväg.
Vilken var min?
Vad fan var det där?
Vad vet du om ändringen i flygordningen?
-Vad pratar du om? -Stoppar de mig?
-Jag vet inte vad du hört, men... -Det var du.
-Skrev du något i min journal? -Nej. Varför säger du så?
von Braun sa att det var problem med någons medicinska journal
och du är den enda som vet.
Vet vad då, Al? Vad är det jag vet?
Jag vet ingenting, för du berättar ingenting.
Du lät mig hjälpa dig, lät mig tänka, "Vi kanske är vänner."
Sen kommer du hit och skriker på mig?
Det är inte bara jag, du gör så här med alla.
Ena minuten är du Glada Al, och nästa är du så här.
Vad är det med dig?
Varför ska folk inte gilla dig?
Jag vill visst att folk ska gilla mig.
Varför tror du jag vill bli första människan i rymden?
Du vet visst något.
Eller hur?
Jag kan inte berätta för dig.
Försök inte övertala mig.
Var en man och gå och fråga mr Kraft själv.
Jag är hemma!
Ser man på.
-Välkommen hem. -Hej, tack.
Bob, vad förskaffar oss denna trevliga överraskning?
John.
Annie, kan du ursäkta oss en stund?
Grattis på bröllopsdagen.
JAG SKRIVER FÖR ATT GÖRA ER UPPMÄRKSAM PÅ EN ALLVARLIG...
Hur många har du skickat?
Jag har sex.
Från folk som ville att jag skulle veta.
Hur många fler finns det, John?
-Jag ville bara... -Jag hoppas du inser
att det bemannade rymdprogrammet hänger på en skör tråd.
Bob, jag vill att du lyssnar, okej?
Jag räddade programmet.
Hade jag inte hållit Shepards lilla incident borta från tidningarna
skulle de stängt ner oss för länge sen.
Och det här är tacken?
Jag släpas runt som en idiot,
och låtsas att jag fortfarande har en chans.
-Du har gått för långt. -Har jag gått för långt?
Har jag?
Jag menar...
Bob, jag försöker hjälpa dig.
Jag vill hindra dig från att göra ett hemskt misstag.
Al Shepard är inte lämpad för uppdraget.
John.
Just nu...
verkar du vara den som inte är lämpad.
Lyssna på mig.
Det här slutar nu.
Om Jerome Wiesner fick reda på det här
skulle hela NASA hamna i fullständigt kaos.
Och vem vet vad som skulle finnas kvar när allting lagt sig?
-Jag... -Sluta!
Grattis på bröllopsdagen.
Du ville träffa mig?
Deke, ja.
Kan du stänga dörren?
Sätt dig.
Ta en drink.
Wow, cowboy, klockan är inte ens 10.
Ta en drink med mig, Deke.
Okej.
Vet du...
Jag tycker du är den bästa piloten i hela programmet.
Om det vore mitt beslut skulle du åka först.
Men det var det inte, det vet jag.
Vad står på, Chris?
Någonting har dykt upp.
Någonting som...
-är oroande. -Chris.
Det är din arytmi.
Wiesners killar hittade det
när de gick igenom allas läkarjournaler.
Arytmin, nej, det är... det är inget problem.
Flygvapnets kirurger gav mig klartecken för flera år sedan.
De...
de tycker det är för riskabelt.
För riskabelt just nu?
För riskabelt, punkt.
De låter dig inte flyga, Deke.
Bara så där?
Jag kastade bort mitt jobb för att gå med i programmet.
Herre Jesus.
Jag förstår.
Och vi ska hitta en tjänst till dig.
Åh. En tjänst?
Vi ska hitta något som du kan göra här.
Chris.
Låt dem inte göra det här. Jag menar...
Du är min vän.
Jag köpte precis ett hus.
Marge fick en Buick.
Du kan fixa det här.
Du kan säga till dem, du kan säga till Bob.
Säg till dem vad du sa nyss,
att du skulle ha skickat upp mig först.
Det var innan, Deke.
Säg till dem vad du tycker är bäst.
Det här...
är det bästa, Deke.
Ska du inte öppna det?
Det är en såsskål.
Damen i butiken kallade den en... saucier.
Det är Shorty.
Vad?
Vänta lite.
Okej, sakta ner.
Vi sover här nere.
Skämtar du?
Vad står på?
Det är ryssarna.
Jag beklagar, grabbar.
De har skickat upp en man i omloppsbana.
Fan också.
Okej, vad gör vi nu?
Jag vet inte.
I ett förödande slag mot USA
i kampen att vinna rymdkapplöpningen över ryssarna
har den ryske stridspiloten Yuri Gagarin blivit den förste människan i rymden.
Historien har talat,
och Sovjet tar hem första ronden i rymdkapplöpningen.
Undertexter: Sara Hartlow