DENNE DRAMATISERING ER FIKTION BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
REPLIKKER, BEGIVENHEDER OG PERSONER ER OPDIGTET FOR SPÆNDINGENS SKYLD.
Tidligere i The Right Stuff...
Klar, Gordo, Der kommer fart på.
Cal!
Det kan være sjovt at gøre noget skræmmende.
Jeg er ikke vred, Cammie. Du kan altid komme til mig.
Hvad ville du gøre, hvis du opdagede, at en af os fejlede noget?
Alt, du fortæller mig, er fortroligt, medmindre du eller programmet er i fare.
Von Braun kan rende mig.
Han drikker i et julemandskostume på en bar, mens du arbejder.
Jeg ved godt, hvem jeg vil flyve med.
Dette er senator Kennedys videnskabsrådgiver.
Jerome Wiesner.
Jack bad mig komme, fordi han havde nogle spørgsmål om rumprogrammet.
Har du inviteret ham?
-Al? -Jeg har kvajet mig.
Jeg havde sex med en kvinde.
Der er billeder, og de udgiver historien i San Diego Herald.
Jeg tager mig af det.
-Du afslørede mig, så du kunne vinde. -Jeg har reddet jer alle sammen!
I er hver især kvalificeret til at flyve som den første.
Dette bliver en afstemning.
Skriv navnet ned, og giv det til hr. Lunney.
Hvis I ikke selv kan flyve, hvem skal så flyve i stedet for?
Jeg har ikke tænkt så meget over det, så jeg var ikke sikker,
men Betty sagde, at designerne leger med farverne i år.
Hun er begyndt at gå op i mode på grund af billederne.
Det minder mig om stofbetrækket i en kiste.
Har I hørt om fondue?
Det er varm ost i en skål, og det er...
Mine herrer?
Så er det nu.
Glem ikke at smile, John.
Mine damer og herrer.
Jeg er stolt af at præsentere den første gruppe NASA-astronauter.
I løbet af de næste par måneder
vil en af disse mænd blive udvalgt til den første amerikanske rumrejse.
John, vær ærlig.
Jeg siger det ikke til nogen, men du står først, ikke?
Sikken dag, du vælger at flyve på.
Var det et ja?
Hvorfor viser NASA os alle frem, hvis de allerede har valgt deres favorit?
Læser du mysterier?
Morderen afsløres ikke halvvejs inde i bogen.
NASA vil nok udnytte dramaet indtil affyringsdagen.
Folk vædder om jer i Vegas.
-Hvem tror du, der er favorit? -Loudon...
De har ikke besluttet sig endnu.
Okay.
Du får din vilje.
Kom nu!
Du er først.
Jeg presser NASA til at offentliggøre det. Jo før, desto bedre.
De kan nå at ændre mening, indtil det er offentliggjort.
Tak for turen, John.
Vi ses i Florida.
DEN FØRSTE GRUPPE ASTRONAUTER
Hundredeogfireogtyve.
Hundredeogfemogtyve.
Hundredeogseksogtyve.
DE FØRSTE TRE ASTRONAUTER
Jeg mener det.
KLAR TIL EN VOLDSOM REJSE
Se godt efter.
Kan I genkende albuen?
Carla, kan du se denne?
Jeg sagde det jo. Det er førsteklasses astronautalbue.
Er du reserve eller...
Reserve?
Nej, jeg skal flyve.
Det skal vi alle.
Bare lidt senere.
-Jaså? -Ja.
Og missionerne bliver mere...
...komplicerede, så...
Bare behold det.
Måske har de ret. I dette tempo kommer vi aldrig derop.
-Vi kommer alle derop. -Ja, klart.
Men i mellemtiden...
Hvis jeg griber glasset, giver Wally næste omgang.
Øjeblik.
Nej, kvit eller dobbelt.
Kvit eller dobbelt.
Helt ærligt.
Den er god.
Deke, kast et til mig.
Det er jeg ked af. Vi morer os bare.
-Jeg skal nok. -Det er...
Jeg gør det!
Jeg gør det.
Jeg klarer mig.
-Sådan. -Nu skal du høre.
Jeg er meget bange.
Jeg er bange for at drive rundt
og rundt og rundt og...
Jeg var lige bag ham, og han var...
Jeg kunne se ham...
Jeg så...
Jeg så ham...
Jeg synes...
...det skulle have været mig.
Han var en god mand.
Han var min ven.
Hvil Dem, hr. Cooper.
Ja, hvile.
-Ja. -Tak.
...demonstration af flere akser,
varmeprøver, centrifugalprøver,
nødprocedurer...
...og en grundig gennemgang af alle lægejournaler.
Hvem er de?
Præsidentens rådgivende videnskabsudvalg.
PRV?
-Mener I det? -Ja, Al.
Dr. Jerome Wiesner er formanden. Han var med til nytårsfesten sidste år.
John inviterede ham.
Præsidenten er meget skeptisk over for dette bureau,
og det ved enhver bureaukrat i D.C.
Jeg skal derop om to måneder.
Skal vi spilde tiden nu?
Det giver russerne et forspring.
Præsidenten er bange for, at vi slår dig ihjel, Al.
For ham er NASA prominent og farligt, og det er en dårlig kombination,
især når programmet er skabt af republikanere.
Lykkes det, får Eisenhower æren.
Ender du med at dø, får Kennedy skylden.
Udvalget vil aflægge rapport.
Den lander direkte på præsidentens skrivebord.
Er vi så færdige?
De skal have en grund til at lukke os ned.
Lad os vise dem, hvad vi kan.
Hvornår ankommer de?
Gå ind.
Velkommen.
Velkommen til Starlite.
Velkommen til Florida, mine herrer. Denne vej.
Dr. Wiesner. Det er en ære at have Dem boende.
Al?
Al? De venter på dig.
Et øjeblik.
Er du okay?
Fuldstændig.
Hr. Wiesner, mine herrer...
...vores første tre.
I er bekymrede for sikkerheden, ved at et rumfartøj skal lande i havet.
Hr. Kraft vil præsentere, hvad vi vil gøre under diverse omstændigheder.
-Chris? -Godeftermiddag.
Skulle det ske,
at kapslen ikke rammer målet,
eller hvis der kommer vand ind i den...
...så kan astronauten sikkert forlade rumfartøjet via nød-udgangsproceduren.
Kaptajnløjtnant Shepard...
...vil demonstrere det for jer nu.
Hej Bob. Det her skal virke.
Kom nu.
Der sker noget.
På tide.
-Lidt hurtigere. -Enig.
Dykkere, kom så.
Undskyld, hvis jeg vækkede dig.
Hvad skriver du?
Annie, det er ikke...
"Shepards adfærd kan kun beskrives
"som moralsk ussel..."
Usselhed.
John, hvad har du...
Al Shepard fortjener ikke dette, okay?
Han er egoistisk og ikke til at stole på. Det skal folk vide.
Skal de have det at vide nu?
Af alle tidspunkter... Programmet er i stor fare.
Det ved jeg, Annie.
Derfor skal de kende til Al nu.
Hvis programmet skal overleve, skal den rette være først.
Det kan godt være mig.
Sådan er du ikke, John.
Jeg beder dig...
Kom med i seng.
Indtil NASA har præsenteret Al Shepard for offentligheden...
...så kan jeg ændre deres meninger.
Dette kunne fungere.
Det er det, jeg er bange for.
Annie.
En journalist opdagede ham sammen med en kvinde.
I Tijuana.
Der var billeder af det.
Det kom næsten i alle aviser. Jeg reddede ham.
Annie, helt ærligt.
Annie...
-Hallo? -Far?
Hej, min pige.
Hvad er klokken?
Vækkede jeg dig?
Nej.
Må du godt være oppe nu?
Jeg kunne ikke sove.
Så er vi to.
Er der noget galt?
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Hvordan jeg har det?
Er du sikker på, der ikke er noget galt?
Sommetider tror jeg, der er noget galt med mig.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Jeg gør dumme ting.
Såsom hvad?
Mor har aldrig fortalt dig dette,
men jeg kørte ind i nabodamens bil på min cykel, fordi jeg havde lukkede øjne.
Hun sagde, jeg havde en skrue løs.
Hvis du har, er det ikke din skyld, skat.
Dine forældre er skøre.
Far, hvornår kommer du hjem?
Ikke lige foreløbig, skat.
Du virker ikke glad.
Du behøver ikke at bekymre dig om mig.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig, Cammie.
Jeg må hellere lægge på.
Okay, skat. Jeg elsker dig.
John?
Godt!
Fremragende.
Sæt farten lidt op.
Lidt langsommere. Det skal være roligere.
Giv Glenn-parret lidt mere lys.
Smil, I to!
I er på stranden og har det sjovt.
Godt.
Hey, Shepards!
Det er meget traditionelt, ikke?
Sådan.
Spillet er ikke forbi endnu.
Al.
Kom ind.
Vi er nødt til at lave nogle flere undersøgelser.
De vil sende en chimpanse ud i rummet, inden du skal derop.
En chimpanse?
Sender de så en kylling derop bagefter? For at se, om den kan spille dam?
Det vil forsinke os.
Hvor længe?
I et stykke tid.
Hvor længe?
BANEBRYDER I RUMMET MERCURY-PROGRAMMET
Beklager, men første amerikaner i rummet bliver ikke en Mercury Seven-astronaut,
men en chimpanse ved navn Ham.
Han opsendes i Redstone-raketten.
En raket magen til vil blive brugt til mennesket.
Han er blevet trænet til at røre ved håndtagene, når lamperne lyser,
for at se, om primater kan udføre opgaver i vægtløshed.
Rumrejsens udfald afgør, om præsidenten vil fortsætte med rumprogrammet.
Held og lykke til Amerikas første chimpanse i rummet!
Tyve sekunder til affyring.
DE FORENEDE STATER
Femten sekunder til affyring.
Tolv, elleve, ti, ni,
otte, syv,
seks, fem, fire, tre,
to, en, nul, affyring.
Raketten er lettet.
Kom så, lille fyr.
Hastigheden er fin.
Ydelsen og kursen er i orden.
Forsøgsdyrets vejrtrækning og hjerterytme er normal.
Vi overskrider stigningsvinklen.
-Computeren anslår 17 G. -Okay.
Hvordan har han det?
Hjerterytmen er forøget, han præsterer normalt.
KROP - ÅNDEDRÆT - HJERTE
Raketten ønskes afbrudt.
AFBRYD OPSENDELSE
Motoren er slukket for tidligt.
Kapslen er indstillet.
Påbegynder redning.
Jeg genberegner nedstyrtningskursen.
FLYVELEDER
Før mig ajour.
Jeg beregner stadig kursen.
Hvordan har Ham det?
Er det forbi?
For os eller chimpansen?
Er der nogen forskel?
De har bjærget kapslen.
Den lille fyr har det fint.
RUM-CHIMPANSEN LEVER
Raketten var for voldsom, hr. Webb,
og derfor styrtede kapslen i vandet 200 kilometer fra kursen.
Den løb tør for brændstof,
mistede tryk, styringen fejlede, og derefter sank den næsten til bunds.
Chimpansen overlevede. Se ham lige.
Han smiler.
Chimpanser smiler ikke, de viser kun tænder, når de føler sig truet.
Målet med missionen var at fastslå,
om en primat kunne udføre opgaver under ekstreme flyveforhold.
Man må sige, at missionen lykkedes.
Ham gjorde det godt. Han fejlede intet, da vi bjærgede ham ud.
-Det står i dine data. -Sammen med talrige tekniske problemer.
Kapselsystemerne fungerede inden for de givne rammer.
Dr. Wiesner observerede personligt vores nødprotokoller,
og han kan bevidne, at vores mænd sagtens kunne have overlevet dette.
Skal vi sejle en synkende skude, fordi besætningen svømmer godt?
-Vil vi vinde rumkapløbet eller ej? -Vi vil undgå en national katastrofe.
Din professionelle ærgerrighed gør, at du ikke kan se, at menneskeliv er på spil.
Jerome, angriber man en mands karakter, skal man...
Hr. Webb, jeg synes også, det er bekymrende.
Som rumfartsingeniør holder jeg mig selv ansvarlig
for Redstone-rakettens præstation.
Hvis præsidentens betroede rådgivere er usikre,
foreslår jeg, at vores hold laver yderligere forbedringer.
-Vent, Wernher. -Vi skal ikke
sende raketter op hver dag...
Det er ikke en leg...
...så vi kan ramme en dato!
Hr. Webb, præsidenten bad Dem beslutte programmets skæbne,
og derfor spørger jeg Dem:
Veg de, der skabte dette land, tilbage, da de skulle krydse Missouri-floden?
Hang vores grundlovsfædre sig i semikoloner,
inden de sendte uafhængighedserklæringen til kong George?
Vores uforfærdede ånd i svære tider skaber De Forenede Stater.
Det er ikke blot en stor nation,
men det er den største.
Intet...
...er vigtigere for os end vores astronauters sikkerhed.
Men dette...
...er en kamp om en plads i alles hjerter i verden.
Og hvis vi er for forsigtige med at opfylde vores bestræbelser,
så har vi allerede tabt.
Så PRV lader dig gøre fremskridt.
De bad om en forestilling, og det gav vi dem.
Vi?
Jeg gav dem forestillingen.
Okay? Det får du med.
Forstået.
De havde kun ét problem...
...og det var jer.
Hvilket problem?
Har I ikke hørt det?
Noget i en af jeres lægejournaler...
...er lige blevet bragt for dagen.
Nemlig.
De ændrer flyverækkefølgen.
Hvad?
Du har ikke noget at bekymre dig om. Men ham der?
Mig? Hvad?
Af sted med jer.
Hvilket var mit?
Hvad drejede det sig om?
Hvad ved du om ændringen af flyverækkefølgen?
-Hvad mener du? -Fjerner de mig helt?
-Jeg ved ikke, hvad du har hørt... -Det var dig.
-Skrev du noget i min journal? -Nej. Hvorfor?
Von Braun sagde, der var et problem med en journal, og kun du kender til det.
Hvad, Al? Hvad kender jeg til?
Jeg kender ikke til noget, fordi du ikke fortæller mig det.
Du lod mig hjælpe og tro, vi var venner. Og nu kommer du her og råber ad mig?
Det gør du ved alle.
Først er du glad, og nu er du sådan. Hvad er der galt med dig?
-Hvorfor skal folk ikke synes om dig? -Selvfølgelig skal de det.
Hvorfor tror du, jeg vil først i rummet?
Du ved noget.
Ikke?
Jeg må ikke fortælle noget.
Forsøg ikke at tvinge mig.
Mand dig op, og spørg Kraft.
Jeg er hjemme!
Hejsa.
-Velkommen hjem. -Tak.
Bob, hvad skyldes den herlige overraskelse?
John.
Annie, må vi få et øjeblik alene?
Glædelig bryllupsdag.
JEG VIL HENLEDE DERES OPMÆRKSOMHED PÅ EN ALVORLIG SAG...
Hvor mange har du sendt?
Jeg har seks.
De er fra folk, der mente, jeg skulle vide det.
Hvor mange er der, John?
Jeg ville bare...
Du ved godt, at rumprogrammet hænger i en tynd tråd.
Bob, hør på mig. Jeg reddede programmet.
Havde jeg ikke sørget for, at aviserne ikke skrev om Shepard,
var vi allerede blevet lukket.
Så det er takken, jeg får?
Jeg farer rundt og lader, som om jeg har en chance.
-Du går over stregen. -Går jeg over stregen?
Gør jeg det?
Altså...
Bob, jeg prøver at sørge for, du ikke begår en forfærdelig fejltagelse.
Al Shepard er uegnet til opgaven.
John.
Lige nu...
...er du den eneste, der virker uegnet.
Hør efter.
Dette stopper nu.
Hvis Jerome Wiesner får nys om dette, går hele bureauet amok.
Og hvem ved, hvad der så er tilbage, når det først er ordnet.
-Jeg... -Hold op!
Glædelig bryllupsdag.
Du ville se mig?
Deke, ja.
Luk døren for mig.
Sæt dig ned.
Tag noget at drikke.
Rolig nu, klokken er ikke engang 10.00.
Drik med mig, Deke.
Okay.
Altså...
Jeg synes, du er programmets bedste pilot.
Jeg havde valgt dig som den første.
Men det kunne du ikke.
Hvad foregår der, Chris?
Der er sket noget.
Det er...
...bekymrende.
Chris.
Din hjertearytmi.
Wiesners folk fandt det, da de gennemgik alles lægejournaler.
Hjertearytmien er ikke et problem.
Jeg blev opereret for det for flere år siden.
De mener...
...det er for risikabelt.
Lige nu?
For stedse.
Du må ikke flyve, Deke.
Er det så slut?
Jeg opgav min officersudnævnelse for at være med.
I guder!
Jeg forstår dig.
Vi finder et sted til dig.
Et sted?
Vi finder noget, du kan lave her.
Chris.
Du må ikke lade dem gøre det.
Du er min ven.
Jeg har lige købt et hus. Marge har købt en bil.
Du kan løse det.
Du kan fortælle dem og Bob...
...hvad du fortalte mig, at du ville have valgt mig som den første.
Det var tidligere, Deke.
Fortæl dem, hvad du mener, der er det bedste.
Dette...
...er det bedste, Deke.
Skal du ikke åbne den?
Det er en sovsekande.
Damen i butikken kaldte det en saucier.
Det er Shorty.
Hvad?
Vent.
Vent. Tal langsommere.
Vi sover.
Mener du det?
Hvad foregår der?
Det er russerne.
Beklager, drenge.
De har en mand i rummet.
Pokkers.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
I et hårdt slag for USA
i kampen om at vinde rumkapløbet
er Yuri Gagarin, en sovjetisk pilot, blevet den første mand i rummet.
Historien har talt,
og russerne vinder det første slag i krigen om rummet.
Tekster af: Jakob Friis Petersen