ESTA DRAMATIZAÇÃO, EMBORA FICTÍCIA, É BASEADA EM EVENTOS REAIS.
DIÁLOGOS, EVENTOS E PERSONAGENS
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA DRAMATIZAÇÃO.
Antes, em Os Eleitos...
Você nos viu todos lá em cima, na máquina.
O que notou?
Você é o que reage mais lentamente,
e leva mais tempo para se recuperar.
Quero ir para o espaço,
e gostaria que seu marido ajudasse.
Jerrie Cobb está preparando um grupo de mulheres para serem astronautas,
e me pediu para tentar.
-Al? -Eu estava com uma garota.
Eu vi um flash, uma câmera.
Vou cuidar disso.
-Shorty, é o John. -Então a NASA sabe sobre isso?
É sobre ser o primeiro.
Eu salvei seu traseiro, Al! Eu te salvei, salvei todos vocês, droga!
Então faremos uma votação por pares.
Se você não pudesse fazer esse voo, quem escolheria?
Al Shepard não merece isso.
É egoísta, não é confiável.
As pessoas precisam saber disso. Pessoas que possam fazer algo a respeito.
-Quantas mais há por aí, John? -Eu só...
Você sabe que o programa espacial tripulado está por um fio.
Bob, estou tentando ajudar.
Estou tentando evitar que cometa um erro terrível.
Al Shepard não está apto para servir.
John, neste momento,
é você que parece não estar apto.
São os russos.
Lamento, rapazes.
Eles colocaram um homem em órbita.
Maldição.
O primeiro-ministro Nikita Khrushchev declarou hoje o apoio da Rússia
ao líder comunista Fidel Castro,
prometendo dar ao povo cubano toda a ajuda necessária
para repelir as forças rebeldes que desembarcaram na praia
conhecida como Baía dos Porcos.
Então é a Terceira Guerra Mundial.
O que Kennedy está fazendo?
Primeiro Gagarin, e agora isso.
Uma semana maldita.
Stevenson leu um comunicado para representantes de todo o mundo,
declarando que os Estados Unidos não cometeram nenhuma agressão contra Cuba
e que nenhuma ofensiva foi lançada da Flórida
ou de qualquer outra parte dos Estados Unidos.
Al, lamento muito por você não ser o primeiro homem no espaço.
Não, não lamenta.
Para ser franco, com um desastre desse porte ocorrendo tão cedo
na administração deste presidente, eu não sei como ele vai se recuperar,
mas uma coisa é certa, terá que ser algo
extremamente impressionante.
Quase 6.000 manifestantes anti-Castro enfrentam um debate acirrado...
Vista-se e encontre-me lá embaixo.
Temos trabalho a fazer.
-Agora? -Agora.
A situação em Cuba está ruim e está piorando a cada dia.
Existem muitos rumores sobre a extensão do nosso papel,
se vai além do que o presidente está admitindo, e...
esses rumores são verdadeiros.
Os rebeldes cubanos foram armados e treinados pelo nosso governo,
isso vai vazar em breve.
O movimento contra Fidel Castro foi um programa do Eisenhower.
Kennedy não apoiou, mas também não teve coragem de cancelar.
Isso soa familiar?
Ele ficou em cima do muro.
e acabou com cara de bobo em Cuba.
Como aconteceu com Gagarin e os russos nos derrotando no espaço.
REVISTA LIFE
Vocês nos acordaram às quatro da manhã
só para nos dizer que o presidente é covarde?
Nós os acordamos para lhes dizer que ele precisa de uma vitória.
E ele decidiu que nós seremos essa vitória.
Senhores, ele está disposto a fazer o que for preciso
para que este lançamento seja um sucesso.
O governo ainda não decidiu
quando vai anunciar o voo ao público,
mas é provável que seja só depois
de saber que Al pousou em segurança.
Kennedy pode ter criado colhões, mas eles não crescem do dia para a noite.
E, John, foi decidido que você será o reserva desta missão.
Quando eu subo?
Suas canecas, cavalheiros.
Duas semanas.
OS ELEITOS
Oxigênio?
Mil e cem. Normal.
Potência?
Alavanca destravada.
Cápsula separada.
Controle. Piloto em manual,
Guinando para a direita.
Entendido. Está pronto para a retro sequência.
Trinta segundos ao meu sinal.
Entendido, prossiga.
Estou com uma luz vermelha de retropropulsão, entendido?
Pode confirmar que o ASCS está em modo de controle não-mecânico?
Estou mostrando que a espaçonave está girando.
Devo executar a retro atitude de desvio?
Há quanto tempo isso está ligado?
Scott.
-Scott. -Só um segundo, Al.
Devo executar a retro atitude de desvio?
Scott.
Carpenter.
O que diabos aconteceu?
Você não estava em retro atitude quando fizemos a ignição...
Então por que fizeram a ignição?
Qual o sentido de ter controle manual se o solo faz a ignição dos foguetes
sem o meu conhecimento?
Al, pensei que tínhamos checado a atitude,
mas suponho que não,
então vou refazer a checagem...
CLÍNICA LOVELACE NEW MEXICO
Desligue.
Por que parou?
Porque você está aí há mais tempo do que qualquer um já esteve.
O quê?
Quero te mostrar uma coisa.
AVIADORA SONHA ALTO
Esta é Jerrie Cobb.
É uma piloto famosa.
Uma das melhores do mundo.
E ela está juntando um grupo de pilotos,
todas mulheres, para treinar para ir para o espaço.
E uma dessas pilotos é a sua mãe.
Espera aí, você vai ser astronauta?
Espero que sim.
Como o papai?
O que você acha?
Vai mesmo fazer isso?
AVIADOR
Mulheres astronautas.
Astronautas.
Muito enfoguetadas!
Estão recrutando uma equipe inteira delas.
Pode não ser uma ideia tão ruim.
Por que as mulheres não poderiam ir para o espaço?
Bem...
Menstruação, para começar.
Eu nem deixo a Margie dirigir a perua quando estou por perto.
Deviam ver o que ela fez com a caixa de correios do vizinho mês passado.
Imaginem se fosse um caça.
Rapazes.
-Dois scotches. Puros. -Chegando.
-Vou me sentar. -Sim, senhor.
Precisamos conversar.
Oi, Al.
Ele não confirmou a atitude.
-Poderia ter feito isso você mesmo. -Se quer que eu siga sugestões de solo,
podíamos usar alguém em quem ambos confiamos como CAPCOM.
Agora...
Pessoalmente, não tenho nada contra o Scott,
mas não é a primeira vez que ele pisa na bola.
Ele não está pronto e você sabe.
Não é minha decisão.
Vou repassar a informação,
é o máximo que posso fazer.
Chris.
Tem outra coisa sobre a qual temos que conversar.
ESCREVO PARA CHAMAR SUA ATENÇÃO PARA UM ASSUNTO MUITO GRAVE...
Onde conseguiu isto?
John Glenn não é o único que conhece gente importante.
Ele foi advertido.
Ele sabe que precisa ficar quieto.
Deixe isso para lá.
Chris, o John é talentoso.
O lugar dele é no programa.
Mas coloque-se no meu lugar, ele é meu reserva.
É ele que vai verificar as amarras do meu assento quando eu entrar na cápsula.
E agora descubro que ele saiu por aí tentando me apunhalar pelas costas?
Nós ficamos do seu lado.
Você venceu.
Você vai para o espaço.
Scotty?
Qual o problema?
Parece que atiraram no seu cachorrinho.
Preciso da sua ajuda.
Al conseguiu me rebaixar de CAPCOM
para rastreador de voo.
Lamento muito, Scott.
John, você tem bons contatos.
Todos te respeitam, Gilruth, Kraft, James Webb, eles te ouvirão.
Shepard está certo.
Você não estava preparado.
Shepard é um babaca arrogante.
-Sabe disso mais do que qualquer um. -Pode ser.
Mas ele está arriscando a própria vida.
Você é um bom homem.
Melhor do que o resto daqueles caras.
E, sim,
eu acho que isso importa.
Ou pelo menos deveria.
Eu disse a Rene o quanto era importante ser CAPCOM.
Ela ficou orgulhosa de mim.
Mas ela virá para o lançamento.
Não sei o que dizer a ela.
Bom, no meu caso, não era apenas a Annie.
Todo mundo pensou que eu iria primeiro. Na verdade, ainda pensa.
Sabe que ainda fazem apostas em Vegas, não é?
Ah, sim.
Sou favorito em dois para um, Scotty.
Pense nisso.
Não podemos ficar chorando por aí, podemos?
E você não pode absolutamente sair se queixando na linha de comando.
Você é um homem da Marinha,
eu sou Fuzileiro Naval dos EUA.
O que acha de levantarmos a cabeça e começarmos a agir de acordo?
Tudo bem.
LANÇAMENTO EM 36 HORAS
Trinta e cinco horas!
-Aceita uma bebida? -Já tenho, obrigado.
Certamente.
-Boa noite, major. -Sra. Glenn.
Olá, Eunice.
Eu lhe trouxe uma coisa, espero que não se importe.
São Cristóvão,
padroeiro dos viajantes.
Obrigado, Eunice...
é muito atencioso da sua parte.
Todos sabemos que é você, John.
Você estará mais perto de Deus do que qualquer cristão já esteve.
Peça a Ele que abençoe isto, está bem?
Sim, senhora.
Ela é uma garota legal. Me convidou para um culto em sua igreja, então...
Sei que tem sido difícil para você.
Ter que fingir.
Ficará mais fácil quando todos souberem.
Eu estou bem.
Não é tão ruim assim.
Mas acho que vou dar uma caminhada.
Amo você.
Eu me pergunto do que se trata.
John faz essa cara de corajoso, mas...
acho que está muito magoado desde que Al foi escolhido.
Como você?
Bem...
Sei o quanto ficou desapontado, mas soube lidar bem com isso,
e é por isso que o escolheram para ser CAPCOM.
É. Devia se sentar.
O que houve?
Recebi uma pilha de pedidos de credenciais de imprensa.
Trezentos pedidos.
Kennedy quer o lançamento ao vivo na TV.
-O quê? -Ao vivo?
Não brinca.
Será que todo mundo em Washington perdeu a cabeça?
Ei! Acalme-se.
Acha que é a escolha certa?
É a única opção.
Vivemos em uma sociedade aberta com uma imprensa livre.
Temos que dar esse passo agora mais do que nunca.
Essa disputa com os soviéticos é mais do que ciência e bombas.
-Trata-se de... -Uma guerra de ideias. Claro.
Aqui está uma ideia para você. Não fazemos ideia
de quantos cosmonautas os russos mataram antes que Gagarin retornasse vivo.
Tem razão. Não sei quantas tentativas os soviéticos fizeram,
mas sei quantas nós faremos.
Porque conheço nossa equipe.
E sei que somos melhores do que quem quer que os russos tenham.
E sei que estamos prontos.
Espero sinceramente que esteja certo, caso contrário,
vamos dar a Al o funeral mais caro
da história da TV.
Acho que os colhões de Kennedy estão crescendo bem rápido.
Vamos torcer para que não cresçam a ponto de não caberem nas calças.
É.
Pode nos dizer quem vai?
Ora, rapazes, sabem que não posso abrir o bico.
Verão quando ele sair daquele hangar e entrar na cápsula.
-É o papai. -O que mais...
posso lhes dizer a meu respeito?
Foi noticiado recentemente que um grupo de mulheres
vai treinar para ir ao espaço.
O que vocês homens acham da ideia de mulheres astronautas?
O Gordo tem algumas opiniões fortes a esse respeito, não é, Gordo?
Nós enviamos um chimpanzé, não é? Podemos enviar uma mulher algum dia.
O único problema é que o traje espacial deixa você meio gordo,
e as garotas não vão gostar disso.
Mais uma, por favor.
Muito obrigado.
Já encontro vocês, só preciso...
As nuvens estão mais pesadas a oeste.
É um mau sinal.
Você é meteorologista agora?
Pilotos conhecem as nuvens.
Pilotos acham que sabem de tudo.
É melhor me respeitar um pouco, Sra. Shepard,
estou para me tornar herói nacional.
Assim que divulgarem isso, terei que dividir você com o mundo todo.
Isso te incomoda?
Eu estava pensando sobre...
quando me convidou para aquele baile na faculdade.
-Quando você me dispensou? -Não.
Quer dizer...
Você foi assim mesmo.
Você simplesmente...
veio na minha direção e começou a conversar como se fosse o meu par,
como se eu não estivesse ao lado do coitado do George Dates.
Meu Deus.
Bom, o velho George pode ter se importado, mas você não pareceu se importar.
Eu me importei. Foi grosseiro.
Mas nunca ninguém tinha me dado atenção daquele jeito.
Eu sabia o que eu queria.
Mas você ainda não tinha.
Como agora.
E é quando você está no seu melhor,
então não perca o foco.
Ainda não está dentro da cápsula.
Em relação ao tráfego em Cocoa Beach,
o congestionamento já está chegando a Merritt Island,
e o departamento do xerife estima que vai piorar amanhã,
O público já está se aglomerando e se espera que...
Por que seus pais decidiram levá-lo até lá, Michael?
Porque eu tive um sonho.
E o que aconteceu no sonho?
Jesus Cristo retornou à Terra.
Ele estava voando em uma cápsula espacial.
É um sonho impressionante, Michael. Obrigado.
E esse foi Michael de Duluth, Minnesota,
esperando pelo retorno de Jesus.
Um pequeno presente em antecipação ao seu grande sucesso.
Cortesia da Associação de Produtores da Flórida.
Obrigado.
Nossas esperanças estarão com o senhor, Sr. Gilruth.
De todos nós. De todo o mundo livre.
É muito gentil da sua parte.
CARO BOB, BOA SORTE! SABEMOS QUE NÃO VAI ALARANJAR E NOS DEIXAR NA MÃO!
Certo. Entendi.
-Tem tempestades ao longo da costa. -A que distância?
Uma na costa de Myrtle Beach, a cerca de 650km.
-O que você acha? -Acho que é a Flórida.
Ninguém consegue fazer a maldita previsão do tempo.
Vamos amanhã como programado.
No Cabo Canaveral, a contagem regressiva começou cedo essa manhã.
Mesmo se este experimento for um sucesso espetacular,
os Estados Unidos continuarão atrás da Rússia.
E se for um fracasso catastrófico, será uma tristeza profunda,
composta pela possível perda trágica de uma vida humana.
O Presidente Kennedy e outros que estão a par de todos os fatos
nos disseram que podemos seguir a Rússia...
-Oi, Rene. -Louise.
Scott se esforçou muito para conseguir o cargo de CAPCOM.
Se a NASA quisesse fazer uma mudança, seria uma coisa,
mas foi Al que forçou a barra valendo-se de sua influência.
Não é a NASA que vai ser lançada naquele foguete.
É o Al.
Ele não perde a chance de exercer seu poder sobre todos.
Mas ninguém na NASA tentou impedi-lo. Por que acha que isso aconteceu?
Porque sabem que Al é o grande astro.
Scott não estava preparado.
Talvez ele não tenha dito isso quando lhe contou o que aconteceu.
A verdade é que ele nunca esteve preparado para nada disso.
Olhe para você.
Você se acha tão melhor que o resto de nós.
Mas meu marido é um bom homem.
Não foi ele que foi flagrado com uma vadia em Tijuana.
Tiraram fotos, Louise.
E elas teriam ido parar em todos os jornais,
se John Glenn não tivesse limpado a bagunça.
Al teve que procurá-lo rastejando, implorando.
Então suponho que meu marido não seja o único a deixar de dizer algumas coisas.
Vai ter que me dar licença.
Preciso ajudar meu marido a arrumar as coisas.
Ele vai para o espaço amanhã.
Está orgulhosa de mim, Lou?
Sabe que sim.
Não se preocupe.
Ele vai ficar bem.
A menos que John o mate.
Amanhã de manhã, o primeiro americano será lançado ao espaço.
E o mundo ainda não sabe quem será.
Os astronautas em potencial estão viajando juntos
para evitar um vazamento à imprensa.
Isto terminará no melhor momento da América...
ou em tragédia?
CABO CANAVERAL ESTAÇÃO DA FORÇA AÉREA
As unidades de resgate no local informam que o astronauta Alan Shepard
morreu hoje a serviço de seu país.
Como Cristóvão Colombo e os homens com os quais navegou,
o astronauta Shepard executou sua missão
sabendo muito bem que poderia não retornar.
Seu sacrifício sobreviverá como um exemplo para seus companheiros americanos
e para as pessoas livres em todo o mundo.
Que tal "sacrifício heroico"?
Lindo. Mas eu não sou a revista LIFE.
São estritamente protocolos. Apenas diga sim ou não.
"Como Cristóvão Colombo."
Isso soa muito bem.
É verdade.
Vida dura, né?
Filé mignon no café da manhã.
Isto é muito importante.
Um dia como hoje.
Um homem precisa pensar sobre o que vai dizer.
Precisa ter algo bom, algo... memorável.
Aí está ele. Dormiu bem?
Como um bebê.
Excelente. É o que eu queria ouvir.
Isto é apenas rotina, Al.
A menos que encontremos algo anormal, o lançamento prosseguirá como planejado.
Você se considera um herói?
Sou apenas um homem pronto para sua missão, doutor.
E sua esposa?
Ela estará assistindo hoje. Está preocupado com ela?
Dezesseis anos como esposa de um piloto de teste,
Louise pode lidar com praticamente qualquer coisa.
Bom.
Algum pensamento intrusivo?
Não, senhor.
Só o desejo de deixar este planeta o mais rápido possível
e voltar em seguida.
Cada centímetro do mundo já foi explorado.
Esta é minha chance de ser o primeiro em algo memorável.
E quero isto mais do que qualquer um, Annie.
Shepard passou no exame físico. Acabamos por agora, John.
Bom...
bela noite para lançar um foguete.
Saúde.
-Conseguiu? -Sim.
Parece bom.
Sim.
-Como estão nas Bermudas? -Testando agora.
Sequenciando os gravadores E1 para velocidade por minuto.
-Velocidade por minuto confirmada. -Cópias de voo.
TC, aqui é o voo.
No aguardo do seu próximo item.
-Tubo. -Tubo.
-Está melhor? -Sim.
Bom.
Continua vindo, não é?
Que idiota decidiu fazer isto na Flórida?
Temos mais duas frentes de tempestade vindo em direção à nossa costa.
Mas, Bob...
Temos uma boa chance de 30 minutos entre elas.
Às 8h00.
Sabe qual é o problema das laranjas?
Elas são delicadas.
Uma geada acaba com toda a colheita.
Cancele este voo. Vamos de novo em dois dias.
Mas, Chris, se errarmos, o programa estará encerrado para sempre.
Sabe o problema de não arriscar, Bob?
Nunca vai saber se teria acertado.
Não, não serei um dos sete.
Não?
Serei o primeiro homem no espaço.
Ao programa espacial.
Hora de ir.
Vamos lá, pessoal.
Boa sorte.
Os russos estão indo para a Lua.
Vocês nem conseguem tirar um foguete do chão.
E para isso, abandonou a carreira na Marinha.
Três, dois, um... zero.
Más notícias, Al.
-Cancelaram o lançamento. -Cancelaram tudo.
Acho que ficaram com medo.
-A porta está aberta. -A porta está aberta!
-Ei, ei, venham. -Venham! Vamos lá!
Ali está ele!
Por aqui, pessoal, venham!
Rápido, ele está aqui.
John?
Ei. Não deveria estar de volta aqui.
O segredo vazou.
Alguns rapazes flagraram o Al com o traje espacial.
Desculpe por não ter lhe dito, Loudon.
Me pediram sigilo total.
Eu lamento, John.
Deveria mesmo ter sido você.
É. Bom.
Espero que não tenha perdido muito dinheiro comigo.
Alguns dizem Que um homem é feito de barro
Um homem pobre é feito De músculos e sangue
Músculos e sangue E pele e ossos
Uma mente fraca E costas fortes
Você carrega 16 toneladas E o que você ganha?
Um dia mais velho E ainda mais endividado
São Pedro não me chame Pois eu não posso ir
Devo minha alma à empresa
Com licença.
Sra. Shepard.
Eu...
Eu lamento muito, Alan.
Se eles tivessem mantido a calma,
eu estaria na Grande Bahama agora.
Vai levar dois dias para reciclar o combustível.
Não há uma nuvem no céu.
E estão me mantendo restrito à base agora que todos sabem que sou eu.
Tenho um voo de volta para Virgínia hoje.
Ouviu o que eu acabei de dizer?
Não pode sair.
A imprensa me pegou. Meu nome vazou.
O que pareceria se você não estivesse aqui?
Agora você se preocupa com o que vai parecer?
Nunca mais quero saber por ninguém das suas indiscrições.
Entendeu?
Calma...
Lou, por favor.
-Só... -Não.
Tiraram fotos, Alan?
É verdade que teriam ido para os jornais
se John não tivesse dado um jeito?
Ah, meu Deus.
E se as nossas filhas tivessem visto?
Eu te amo, Alan.
Não vou passar por isso de novo.
Não consigo simplesmente me sentar e sorrir,
fingindo ser a esposa perfeita.
Vou voltar para casa.
Sei que é um saco, Al.
Eu também ficaria furioso.
-Aonde você vai? -Sair.
Deveríamos ser discretos.
-Preciso tomar ar. -E devemos ficar juntos.
Olhe, não gosto disso, assim como você, mas são as ordens.
Al, eu sou seu reserva.
Tem uns mil repórteres lá fora. Aonde poderíamos ir?
Está tranquilo aqui em cima. Isso eu admito.
Quando eu era criança, havia um elevador de grãos
perto dos trilhos na nossa cidade.
Era a coisa mais alta por ali em quilômetros, e eu...
Eu costumava subir lá quando precisava pensar.
Tudo parecia tão...
ordenado daquela altura, sabe?
Tudo fazia sentido.
E sempre que me sinto chateado...
só preciso me lembrar que...
é apenas o plano de Deus.
Tudo é.
Não era para você subir hoje, só isso.
O que você acha, John? Que foi plano de Deus
você mandar aquelas cartas?
Você é um ótimo piloto, Al.
Mas não escrevi nada naquelas cartas que não seja verdade.
Não é o homem certo para este trabalho.
E não estaria vestindo aquele traje espacial
se eu não tivesse livrado o seu traseiro em San Diego.
E não foi o suficiente para você, não é, John? Me ajudar?
Não. Precisava garantir que todos soubessem.
É exatamente por isso que ninguém gosta de você.
Você é um idiota miserável e hipócrita, e isso se voltou contra você.
É por isso que eu vou para o espaço, e não você.
Acha mesmo que alguém gosta de você, Al?
Quero dizer, claro que ganhou a votação, mas...
não teve nada a ver com afeição.
As pessoas podem não gostar de mim, John, mas elas querem ser eu.
Eu não quero ser você.
Não consegue admitir para si mesmo.
Mas eu sei.
Você quer me ferir.
Quer que algo ruim me aconteça.
E aposto que adoraria se eu pisasse ali na borda,
não adoraria?
Desse um mergulho para o cimento? Claro que sim.
Porque você seria o primeiro, e só isso importa para você.
Não importa o quanto elogie a bandeira e bata na Bíblia.
-Você está errado. -Estou?
Isto aqui é a diferença entre você e eu.
Eu digo o que quero e faço isso.
Mas você, John, se esgueira pelas costas das pessoas como uma cobra mentirosa.
-Al. -É homem o bastante
-para pisar na borda? -Al, volte.
Para ser o herói do qual sempre fala?
-Al, sai daí. -Ei!
Tenha coragem.
Admita o que quer.
Eu consigo encontrar amor por você em meu coração, Al.
Quero que saiba disso.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas