DETTA DRAMA ÄR VERKLIGHETSBASERAT.
HÄNDELSER OCH KARAKTÄRER
KAN DOCK VARA FIKTIVA
AV DRAMATURGISKA SKÄL.
I tidigare avsnitt av The Right Stuff.
Du har sett oss alla i den där maskinen.
Vad har du lagt märke till?
Att dina reaktioner är långsammast,
och du tar längst tid att återhämta dig.
Jag vill åka ut i rymden
och vill be din man om hjälp.
Jerrie Cobb håller på att förbereda en grupp kvinnor att bli astronauter.
Hon frågade mig om jag ville vara med.
-Al? -Jag var med en tjej,
Jag såg en blixt, en kamera.
Jag tar hand om det.
-Shorty, det är John. -Så NASA känner till det här?
Det här handlar om att bli först.
Jag räddade dig, Al. Jag har räddat er alla!
Så det här blir en omröstning.
Om ni inte själva kunde flyga, vem skulle ni välja?
Al Shepard förtjänar inte det här.
Han är självisk, han är opålitlig,
folk behöver få veta det. folk som kan göra något åt det.
-Hur många har du skickat? -Jag ville bara...
Du inser väl att rymdprogrammet hänger på en skör tråd?
Bob, jag försöker hjälpa dig.
Jag vill hindra dig från att begå ett hemskt misstag.
Al Shepard är inte lämpad för uppdraget.
John, just nu
verkar du vara den som inte är lämpad.
Det är ryssarna.
Jag beklagar, grabbar.
De har skickat upp en man i omloppsbana.
Fan också.
Premiärminister Nikita Chrusjtjov meddelade idag Rysslands stöd
för kommunistledaren Fidel Castro
och lovade det kubanska folket allt nödvändigt bistånd
för att kunna bekämpa rebellstyrkorna som landstigit på stranden
känd som Grisbukten.
Då börjar Tredje världskriget.
Vad gör Kennedy?
Först Gagarin och nu det här.
En sjuhelvetes vecka.
Stevenson läste upp ett uttalande inför delegater från hela världen
och deklarerade att Förenta Staterna inte utfört någon aggressiv handling mot Kuba
samt att ingen offensiv utgått från Florida
eller någon annan del av USA.
Al, jag är verkligen ledsen att du inte blev första människan i rymden.
Nej, det är du inte.
Ärligt talat, en katastrof av denna magnitud så här tidigt
under presidentens mandatperiod...
Jag vet inte hur han ska komma tillbaka,
men en sak är säker,
det måste vara någonting verkligt imponerande.
Nästan 6 000 Castrofientliga demonstranter trotsar våldsamma dispyter...
Klä på dig och kom ner.
Vi måste jobba.
-Nu? -Nu.
Situationen på Kuba är illa och det blir värre för varje dag.
Det figurerar rykten kring hur involverade vi är,
om det är mer än vad presidenten medger och...
de ryktena är sanna.
De kubanska rebellerna var beväpnade och tränade av vår regering,
allt det här kommer ut snart nog.
Insatsen mot Castro kom från Eisenhower.
Kennedy stöttade den inte, men vågade inte heller stänga ner den.
Låter det bekant?
Han försökte hålla sig i mitten.
Och det slutade med att han tappade ansiktet på Kuba.
Samma som han gjorde med Gagarin och ryssarna i rymdkapplöpningen.
Har ni väckt oss klockan 4 på morgonen för att berätta
att presidenten är en ynkrygg?
Vi väckte er för att berätta att han behöver en seger.
Och han har bestämt att vi ska ge honom den segern.
Mina herrar, han är villig att göra vad som än krävs
för att den här uppskjutningen ska lyckas.
Presidenten har inte bestämt än
när de ska offentliggöra flygningen,
men förmodligen blir det inte förrän efteråt
när de vet att Al har landat säkert.
Kennedy har kanske tuffat till sig, men det sker inte över en natt.
Och John, det har bestämts att du är reserv för det här uppdraget.
När åker jag?
Era muggar, mina herrar.
Två veckor.
Syre?
Elvahundra. Redo.
Energi?
Handtag upplåst.
Kapsel separerad.
Fri kontroll. Piloten kör manuellt.
Girar höger.
Uppfattat. Du har klartecken för retro-sekvens.
Trettio sekunder på min signal.
Uppfattat, redo.
Jag har rött ljus på bromsraketer. Är det uppfattat?
Kan du bekräfta att du har ASCS i fly-by-wire?
Farkosten vibrerar,
Ska min retroposition vara förbikopplad?
Hur länge har den där varit på?
Scott.
-Scott. -En sekund bara, Al.
Ska min retroposition vara förbikopplad?
Scott.
Carpenter.
Vad fan hände precis?
Du var inte förbikopplad när vi avfyrade...
Vad fan avfyrade ni den då för?
Vad är det för mening med manuell kontroll
om ni avfyrar de jävla raketerna utan att jag vet?
Tja, Al, vi trodde att vi hade kollat positionen,
men det hade vi visst inte,
så jag ska kolla om...
LOVELACEKLINIKEN NEW MEXICO
Stäng av den.
Varför stannade du den?
För att du har suttit i den längre än någon annan, någonsin.
Vad är det?
Jag ville visa dig något.
KVINNLIG FLYGARE SIKTAR HÖGT
Det här är Jerrie Cobb.
Hon är en berömd pilot.
Hon är en av de bästa i världen,
och hon ska samla andra piloter,
bara kvinnor...
för att träna dem att åka upp i rymden.
Och en av de andra piloterna är din mamma.
Vänta, ska du bli astronaut?
Jag hoppas det.
Precis som pappa?
Vad tycker du om det?
Ska du verkligen göra det?
Kvinnliga astronauter.
Astronauter.
A-stuss-naut.
De ska rekrytera en hel... grupp.
Vet ni vad, det är kanske ingen dum idé.
Varför skulle inte kvinnor kunna åka till rymden?
Tja...
Mensen, för det första.
Jag låter inte ens Marge köra kombin om jag är hemma.
Ni skulle ha sett vad hon gjorde med grannens brevlåda förra månaden.
Tänk om det hade varit en Skyray.
Grabbar.
-Två whiskey. Inget vatten. -Det ska bli.
-I baren. -Javisst.
Vi måste prata.
Hej, Al.
Han bekräftade aldrig positionen.
Du kunde ha gjort det själv.
Om du vill att jag ska kontrolleras från marken
behöver vi en pålitlig man i kapselkommandot.
Hör här...
Jag har ingenting emot Scott personligen.
Men det här var inte första gången han klantade till det.
Han är inte redo, och det vet du.
Det är inte mitt beslut.
Jag kan höra med dem högre upp.
Mer kan jag inte göra.
Chris.
Det är något annat vi måste prata om.
JAG SKRIVER TILL ER I ETT VIKTIGT ÄRENDE
Var har du fått det här ifrån?
John Glenn är inte den ende som känner viktiga personer.
Han har fått en varning.
Han vet att han ska ta ett steg tillbaka.
Släpp det.
Chris, John är duktig,
han hör hemma i programmet,
men tänk att du är i mina kläder. Han är min reserv.
Han ska kolla remmarna på mitt säte när jag spänner fast mig i kapseln.
Och nu får jag reda på att han har sprungit omkring
och försökt sätta en kniv i ryggen på mig?
Vi tog ditt parti.
Du vann.
Du ska åka upp i rymden.
Scotty?
Vad är det för fel?
Har du sålt smöret men tappat pengarna?
Jag behöver din hjälp.
Al fick bort mig från kapselkommandot,
degraderade mig till att flyga support.
Jag beklagar, Scotty.
John, du har kontakter.
Alla respekterar dig, Gilruth, Kraft, James Webb, de lyssnar på dig.
Shepard har rätt.
Du var inte redo.
Shepard är en arrogant skitstövel.
-Du av alla borde veta det. -Kanske det.
Men han riskerar sitt liv här.
Jag tycker du är en bra kille.
Bättre än de flesta av de här killarna.
Och, ja,
det betyder något.
Eller det borde det åtminstone göra.
Jag berättade för Rene hur viktigt det var att vara kapselkommunikatör.
Hon var stolt över mig.
Men hon kommer hit för att se flygningen.
Jag vet inte vad jag ska säga till henne nu.
För mig var det inte bara Annie.
Hela världen trodde att jag skulle bli först, och tror det fortfarande.
Du vet väl att de fortfarande slår vad om det i Vegas?
Jo då.
Jag är favorit, två mot ett.
Sug på den.
Vi kan ju inte bara sitta och gråta över det, eller hur?
Och du kan definitivt inte beklaga dig för din befälhavare.
Du kommer från flottan
och jag från USA:s marinkår.
Vad sägs om att vi rycker upp oss och agerar därefter?
Okej.
T-MINUS 36 TIMMAR
Trettiofem timmar!
-Vill ni ha en drink? -Jag har redan, tack.
Naturligtvis.
God kväll, major. Mrs Glenn.
Hej, Eunice.
Hoppas du inte misstycker, men jag vill ge dig något.
Den helige Kristoffer, alla resenärers skyddshelgon.
Tack, Eunice, det...
var mycket omtänksamt.
Alla vet att det är du, John.
Du kommer vara närmare Gud än någon annan troende man varit.
Du kan väl be Honom välsigna det här?
Ja, frun.
Hon är snäll. Hon bjöd in mig till sin kyrka, så...
Jag vet att det här varit svårt för dig.
Att behöva låtsas.
Det bli lättare när alla vet.
Jag är okej.
Det är inte så farligt.
Men jag tror jag vill ta en promenad.
Älskar dig.
Jag undrar vad det där handlade om.
John försöker hålla masken,
men jag tror han känt sig sårad sedan Al blev vald.
Precis som du?
Tja...
Jag vet att du var besviken, men du tog det väl
och därför valde de dig till kapselkommandot.
Jo. Du borde sätta dig.
Vad hände?
Vi har fått ansökningar om pressackrediteringar.
Trehundra stycken.
Kennedy vill visa uppskjutningen live på rikstäckande TV.
-Va? -Live-TV?
Helvete också.
Har alla i D.C. blivit helt galna?
Du! Tagga ner lite.
Är det här är rätt val?
Det är det enda alternativet.
Vi lever i ett öppet samhälle med fri media.
Vi måste leva som vi lär, nu mer än någonsin tidigare.
Den här kampen mot sovjeterna handlar om mer än vetenskap och bomber.
-Det handlar om... -Om ideologier, visst.
Vi har ingen aning om hur många kosmonauter
ryssarna hade ihjäl innan Gagarin kom tillbaka vid liv.
Du har rätt. Jag vet inte hur många gånger sovjeterna försökte,
men jag vet hur många gånger vi kommer försöka.
För jag känner vår grupp.
Och jag vet att vi är bättre än vem fan ryssarna än har.
Och jag vet att vi är redo.
Jag hoppas att du har rätt, för om inte,
så blir Als begravning den mest kostsamma
i TV-historien.
Det verkar som om Kennedys stake har vuxit till sig ändå.
Vi får hoppas att den inte blir för stor för hans byxor.
Japp.
Kan ni inte säga vem det blir?
Kom igen, ni vet att jag inte får lov att berätta.
Ni får se när han kommer ut ur hangaren och sätter sig i kapseln.
-Det är pappa. -Finns det...
något annat jag kan berätta om mig?
Det har rapporterats att en grupp kvinnor
tränar för att åka till rymden.
Vad säger ni om tanken på kvinnliga astronauter?
Gordo har en stark åsikt om det här, eller hur?
Vi skickade ju upp en schimpans, eller hur?
Då kan vi lika gärna skicka en kvinna någon dag.
Enda problemet är att rymddräkten får en att se mullig ut
och det vet vi att damerna inte gillar.
En till, tack.
Tack så mycket.
Jag kommer snart, jag ska bara...
Det blir allt molnigare i väst.
Det är ett dåligt tecken.
Så nu är du en meteorolog?
Piloter är bra på moln.
Piloter tror de vet allt.
Du borde visa mer respekt, mrs Shepard.
Jag kommer bli nationalhjälte.
Så fort alla vet måste jag dela dig med resten av världen.
Stör det dig?
Jag tänkte på den gången när du bad mig gå på dans med dig i college.
-När du sa nej? -Nej.
Jag menar...
när du dök upp ändå.
Du bara...
du gick bara rakt fram till mig
och började prata som om du var min dejt
och att jag inte stod där bredvid stackars George Dietz.
Herregud.
Gamle George kanske inte var glad, men du verkade inte ha något emot det.
Jo, det hade jag. Det var ohyfsat.
Men ingen hade gett mig sådan uppmärksamhet tidigare.
Jag visste vad jag ville ha.
Men du hade det inte än.
Precis som nu.
Och det är då du är som bäst.
Så tappa inte koncentrationen.
Du är inte i kapseln än.
Beträffande trafiken in mot Cocoa Beach,
så råder redan trafikstockning bort till Merritt Island,
och polisen befarar att det blir ännu värre i morgon.
Människomassor har redan börjat ansamlas inför uppskjutningen,
som förväntas...
Varför har dina föräldrar kört dig hela vägen hit, Michael?
För att jag hade en dröm.
Och vad hände i drömmen?
Jesus kom tillbaka till jorden.
Han flög i en rymdkapsel.
Vilken otrolig dröm, Michael. Tack.
Det var Michael från Duluth, Minnesota,
som väntar på Jesu återkomst.
En liten gåva inför er stora succé.
Från Floridas Odlingsförbund.
Tack så mycket.
Vi hoppas och ber för er, mr Gilruth.
Det gör vi alla. Hela den fria världen.
Det var vänligt av er.
LYCKA TILL! VI VET ATT DU INTE KOMMER GÖRA OSS BESVIKNA!
Ja. Uppfattat.
-Vi har stormar längs kusten. -Hur långt?
En utanför kusten vid Myrtle Beach, cirka 600 kilometer.
-Vad tror du? -Att det är Florida.
Ingen kan förutspå det jäkla vädret.
Vi kör som planerat imorgon.
På Cape Canaveral började nedräkningen tidigt i morse.
Även om detta experiment blir en spektakulär framgång
kommer USA ändå att ligga efter Ryssland.
Och om det blir ett katastrofalt misslyckande kan djup bedrövelse följa
vid en eventuell förlust av människoliv.
Vi har fått veta av president Kennedy och andra som har alla fakta
att även om vi ligger steget efter Ryssland...
-Hej, Rene. -Louise.
Du vet hur hårt Scott har jobbat för att få jobbet som kapselkommunikatör.
Om NASA ville ändra något vore det en sak.
Men det här var Al som ville bestämma.
Det är inte NASA som ska upp i den där raketen.
Det är Al.
Han missar inget tillfälle att skryta om det.
Men ingen från NASA försökte stå i vägen för honom.
Hur kommer det sig, tror du?
För att de vet att Al är en primadonna.
Scott var inte redo.
Han lät kanske bli att berätta det för dig.
Sanningen är att han aldrig varit redo för något av det här.
Titta på dig.
Du tycker att du är mycket bättre än vi andra.
Men min man är en bra man.
Det var inte han som blev påkommen med ett fnask i Tijuana.
Det fanns foton, Louise.
Som skulle ha hamnat i tidningarna
om inte John Glenn hade städat upp efter honom.
Al kom krypande till honom och bönade.
Det är visst inte bara min man som låter bli att berätta saker.
Du får ursäkta mig.
Jag måste hjälpa min man att packa.
Han åker ut i rymden i morgon.
Är du stolt över mig, Lou?
Det vet du att jag är.
Oroa dig inte.
Han klarar sig.
Såvida inte John dödar honom.
I morgon bitti kommer den första amerikanen skjutas upp i rymden.
Och världen vet fortfarande inte vem det är.
De möjliga astronauterna reser tillsammans för att förhindra läckor till pressen.
Kommer detta leda till Amerikas stoltaste stund...
eller i en tragedi?
CAPE CANAVERAL FLYGBAS
"Räddningsenheter på plats rapporterar att astronaut Alan B. Shepard
"har omkommit idag medan han tjänat sitt land.
"Precis som Christopher Columbus och hans män
"tog sig Shepard an ett uppdrag han visste att han kanske inte skulle återvända från.
"Hans uppoffring kommer leva vidare som ett föredöme för amerikaner
"och fria människor världen över."
Vad sägs om "heroiska uppoffring"?
Gulligt. Men jag är inte LIFE.
Det här är strikt enligt protokollet, så säg bara ja eller nej.
"Som Christopher Columbus."
Låter riktigt snyggt.
Det gör det.
Hårt liv, va?
Filé mignon till frukost.
Det här är stort.
En dag som idag
måste man tänka på vad man ska säga.
Du måste säga något bra, något minnesvärt.
Där är han. Hur har du sovit?
Som en stock.
Utmärkt. Precis vad vi ville höra.
Det här är bara rutin, Al.
Såvida vi inte hittar något avvikande kommer din uppskjutning ske som planerat.
Ser du dig själv som en hjälte?
Jag är bara en man som är redo för sitt uppdrag, doc.
Och din fru?
Hon kommer titta på idag, är du orolig för henne?
Efter sexton år som fru till en testpilot
klarar Louise i princip allt.
Bra.
Några påträngande tankar?
Nej, sir.
Bara en önskan att lämna den här planeten så fort som möjligt
och komma direkt tillbaka.
Varenda centimeter på jorden har beträtts.
Det här är min chans att bli först med något minnesvärt.
Och jag vill det mer än någon annan, Annie.
Shepards undersökning gick bra. Du är klar här nu, John.
Jaha...
en vacker kväll för att skjuta upp en raket.
Skål.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Känns som det ska.
Japp.
-Hur låter de i Bermuda? -Testar nu.
Sekvens på E1-spelare till minuthastighet.
-Minuthastighet bekräftad. -Uppfattat.
TC, det här är flygledaren.
Avvaktar nästa objekt.
-Slang. -Slang.
-Bättre? -Ja.
Bra.
Det bara fortsätter regna.
Vilken idiot bestämde att vi skulle göra det här i Florida?
Det kommer ytterligare två stormfronter längs kusten.
Men Bob.
Vi har en riktigt bra öppning trettio minuter mellan dem.
0800.
Vet du vad problemet med apelsiner är?
De är ömtåliga.
En enda frost slår ut hela skörden.
Ställ in flygningen. Vi provar igen om två dagar.
Men Chris, om vi misslyckas är programmet kört för gott.
Du vet vad problemet är med att ta det säkra före det osäkra, Bob?
Man vet aldrig om man valde rätt.
Jag kommer inte bli en av de sju.
Inte?
Jag ska bli den första människan i rymden.
För rymdprogrammet.
Det är dags.
Då kör vi, killar.
Lycka till.
Ryssarna flyger ända till månen.
Ni kan inte ens få en raket att lämna marken.
Och det här gav du upp din karriär i flottan för.
Tre, två, ett... Start.
Dåliga nyheter, Al.
-Sjukt att de ställde in uppskjutningen. -Ja, de ställde in rubbet.
De blev väl rädda eller nåt.
-Dörren är öppen. -Dörren är öppen!
-Kom igen! -Kom igen! Sätt fart!
Där är han!
Skynda er! Den här vägen!
Fort! Här är han!
John?
Hallå! Du borde inte vara här.
Hemligheten är ute.
Några av grabbarna såg Al i hans flygutrustning.
Ledsen att jag inte berättade för dig, Loudon.
Cheferna ville att det skulle hållas hemligt.
Jag beklagar också, John.
Det borde ha varit du.
Ja. Tja.
Hoppas du inte förlorade alltför mycket pengar på mig.
Vissa människor säger Att en man är gjord av lera
En fattig man är gjord Av muskler och blod
Muskler och blod Och skinn och ben
Ett sinne som är svagt Och en rygg som är stark
Du lastar 16 ton Och vad får du då?
Ännu en dag äldre och mer skuldsatt
Sankte Pär kalla inte på mig För jag kan inte komma
Jag är skyldig min själ Till företagets butik
Ursäkta oss.
Mrs Shepard.
Jag är...
Jag är så ledsen, Alan.
Om de bara hållit nerverna i schack
skulle jag ha varit i Grand Bahama just nu.
Det kommer ta två hela dagar att återvinna bränslet
inte ett moln på himlen,
men de låter mig inte lämna basen nu när alla vet att jag är först.
Jag har bokat flyg hem till Virginia idag.
Hörde du inte vad jag sa?
Jag kan inte åka.
Pressen kom på mig. Mitt namn är ute.
Hur skulle det se ut om du inte vore här?
Så nu är du orolig för hur saker ser ut?
Jag vill aldrig mer få höra om dina indiskretioner från någon annan.
Förstår du?
Wheezy...
Lou, kom igen.
-Bara... -Nej.
Så det fanns bilder, Alan?
Är det sant att de skulle hamnat i tidningen
om inte John hade fixat det?
Herregud.
Tänk om flickorna hade sett det?
Jag älskar dig, Alan.
Jag tänker inte gå igenom det här igen.
Jag kan inte bara le
och låtsas vara din perfekta lilla fru.
Jag åker hem igen.
Jag vet att det är värdelöst, Al.
Jag hade också varit arg.
-Vart ska du? -Ut.
Vi ska ligga lågt.
-Jag behöver luft. -Och vi ska hålla ihop.
Jag gillar det inte heller, men det är våra order.
Al, jag är din reserv.
Det är tusen reportrar där ute. Vart skulle vi ens gå?
Det är fridfullt här uppe. Det har du rätt i.
När jag växte upp fanns det en silo
vid rälsen i vår stad.
Det var den högsta byggnaden på flera kilometer och jag brukade...
Jag brukade klättra upp där ibland när jag behövde tänka.
Allting såg så...
välordnat ut från den höjden.
Allting verkade meningsfullt.
Och alltid när jag känner mig nere...
försöker jag komma ihåg att...
det är Guds plan.
Allting.
Det var inte meningen att du skulle åka upp idag.
Vad tror du egentligen, John? Att det var Guds plan
att du skulle skicka de där breven?
Du är en skicklig pilot, Al.
Men jag skrev ingenting i de breven som inte är sant.
Du är inte rätt man för jobbet.
Du skulle inte ens ha burit den där rymddräkten
om jag inte hade räddat dig i San Diego.
Men det var inte tillräckligt för dig, eller hur? Att hjälpa mig?
Du var tvungen att se till att alla visste det.
Det är därför ingen gillar dig, John.
Du är en skenhelig skitstövel, och det fick du äta upp.
Det är därför som jag flyger först och inte du.
Tror du verkligen att någon gillar dig, Al?
Visst, du vann omröstningen, men...
det hade inget med känslor att göra.
Folk kanske inte gillar mig, men de vill vara jag.
Jag vill inte vara du.
Du kan inte ens erkänna det för dig själv.
Men jag vet.
Du vill skada mig.
Du vill att något ska hända mig.
Du skulle bli överlycklig om jag skulle råka ramla ner härifrån,
inte sant?
Om jag gjorde ett dyk ner på cementen? Klart att du skulle.
För då skulle du bli först, och det är det enda som är viktigt för dig.
Oavsett hur mycket du hyllar flaggan och viftar med Bibeln.
-Du har fel. -Har jag?
Det här är skillnaden mellan oss.
Jag säger vad jag vill, och sen gör jag det.
Du smyger bakom ryggen på folk
som en lögnaktig orm.
-Al. -Är du man nog
-att stå på kanten? -Gå bort.
Att bli den där förbannade hjälten som du alltid tjatar om?
-Al, gå bort från... -Sluta!
Visa lite mod.
Erkänn vad du vill ha.
Jag kan känna kärlek för dig i mitt hjärta, Al.
Jag vill att du ska veta det.
Undertexter: Sara Hartlow