ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON CREADOS
O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
En episodios anteriores...
Las acreditaciones de prensa, hay trescientas solicitudes.
Kennedy dará el lanzamiento en directo.
John, tú serás el refuerzo de esta misión.
¿Cuándo volaré?
En dos semanas.
¿Serás una astronauta?
Eso espero.
¿Qué os parece la idea de mujeres astronautas?
Si mandamos a un chimpancé,
¿por qué no a una mujer?
A mi marido no lo han pillado con una furcia en Tijuana.
¿Había fotos, Alan?
Me voy a casa.
¿Dios quería que enviaras esas cartas?
Todo lo que escribí ahí es verdad.
Quieres que me pase algo malo, así serías el primero.
Puedo encontrar un lugar para ti en mi corazón, Al.
Quiero que lo sepas.
Hay tormentas en toda la costa.
Si no sale bien, será el fin del programa.
Ya sabes cuál es el problema de evitar riesgos.
No sabrás si has hecho bien.
Hay malas noticias.
CINCO DE MAYO DE 1961
Está listo, no le pasará nada.
A veces es un imbécil.
Ya lo sé.
Espero que no estalle.
Eso espero también.
CUENTA ATRÁS
Está en la furgoneta.
Recibido.
Informad a Gran Bahama que Shepard está en transporte.
Información del tiempo, adelante.
Velocidad moderada de los vientos en ambos niveles.
Carga de oxígeno líquido lista.
Buen día para lanzarlo.
Pues sí.
Al.
Toda tuya.
Ponlo igual.
PROHIBIDO JUGAR A BALONMANO
Tú.
Puedo darte la revista entera
si quieres leer algo mientras estás ahí arriba.
Entro.
-¿John? -Dime.
Nos vemos luego.
Feliz aterrizaje, comandante.
Cerrad la cápsula.
ESTADOS UNIDOS
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
Llevamos casi dos horas de retraso,
parece ser que hay un pequeño problema técnico,
pero me comentan que no hay nada de lo que preocuparse.
CUENTA ATRÁS
¿Cuánto se tarda?
¿Cuánto se tarda en reemplazar un convertidor?
Sr. Powers, hemos visto cómo varios cohetes de prueba de la NASA
han sido un fracaso total.
¿Nos debería preocupar el astronauta Shepard?
Bueno, muchos de los fallos estrepitosos
se han debido al cohete Atlas.
Esta vez el Atlas no se va a utilizar, el astronauta Shepard
volará encima del cohete Redstone,
que ha demostrado ser relativamente fiable hasta el momento.
¿Relativamente?
No le pasará nada, ¿verdad?
Claro que no.
Todo irá bien.
-¿Quieres más? -Ahora, el Redstone,
sobre el que viajará el astronauta Shepard...
Señora Shepard, ¿puede mirar hacia aquí?
-¿Cómo lo llevan los niños? -¿Cuántos invitados tiene?
¿Louise?
¿No os cansáis nunca o qué?
Es un gran reportaje y quieren un mordisco.
Quieren que estalle,
eso es lo que quieren.
Esa es la gran noticia.
-...una foto. -Señora Shepard, ¿qué...?
El programa empieza ya.
Es la hora.
Dave, ¿quieres acercarte?
No, este sitio está bien, cielo.
Mierda.
Oye, Gordon.
Adelante, Al.
Tengo un problema.
Wernher.
Alan se está meando mucho.
Vale.
Tenemos dos opciones.
Sacar al astronauta para que orine, volver a montar
la sala blanca, arriesgarnos a ir con mayor retraso
y hacer peligrar una salida segura por el límite de luz diurna.
Vale.
O...
cancelar el lanzamiento.
Vuelo, aquí Stoney. Tenemos dos malas opciones.
COMUNICACIONES
DIRECTOR DE VUELO
¿Director?
Alan tiene que mear.
-El oxígeno puro. -Puede haber cortocircuitos.
Hay sensores biomédicos conectados a cables.
-Si se mojan... -Sería un desastre.
El fin de nuestra carrera.
Ya sabes cuál es el problema de evitar riesgos, Bob.
¿Que no puedes mandar a alguien al espacio mojado en su propio pis?
Que mee en el traje.
Al, háztelo encima.
Vale, Deke.
Sabes que tengo un termómetro eléctrico en el culo, ¿no?
Claro que lo sé.
Ahora mismo lo apago. Buena suerte, Al.
Bueno, allá voy.
Ya está.
Base, encended otra vez.
Estoy bien.
Control, continuad la cuenta atrás.
Esto no estaba en el manual.
No.
Se ha reemplazado el convertidor
y quedan dos minutos y treinta y nueve segundos.
Si no hay más retrasos, la secuencia de lanzamiento empezará en breve.
Ha llegado la hora de la verdad.
-Red. -Listo.
-Rescate. -Listo.
-Seguridad. -Listo.
-Misil. -Listo.
-Cápsula. -Listo.
-Dinámica. -Listo.
-Médico. -Ritmo cardíaco a 200.
Médico listo.
Control, aquí Vuelo. Estamos listos.
Vamos a encender esta vela.
Lleva unas cuatro horas dentro de la cápsula
esperando el despegue,
que se ha retrasado por una serie de pequeños problemas,
-tanto técnicos como por el clima. -Ya están listos.
Treinta segundos.
El cohete Redstone está listo.
La cápsula Mercury está lista.
Este intento de Estados Unidos
es el resultado de dos años y medio de preparación.
Dos años y medio desde que se dio el visto bueno al Programa Mercury.
Diez, nueve,
ocho, siete...
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos...
Uno.
Recibido, despegue.
Empieza la cuenta.
Vamos, Al.
Vamos.
Vamos, Al.
Vamos, Alan.
Vamos, cielo.
Mira cómo vuela tu padre.
Combustible listo, fuerza g a 1,8.
Presión de cabina a 550 hPA, oxígeno listo.
-¿Dinámica? -Trayectoria normal.
¿Dónde está?
Supongo que ahora tu padre es un astronauta de verdad.
-...de 5.5 en cabina. -Recibido.
Máxima presión dinámica superada.
De acuerdo.
Ya no hay tantas sacudidas, ahora.
Parada de motor en tres, dos, uno.
Parada.
Lanzamiento de torre en verde. Desarme.
Separación en verde.
Salida del periscopio en proceso e inicio del viraje.
Paso a inclinación manual.
Cambio a cabeceo manual.
Cabeceo correcto.
Shepard está actuando como un piloto de pruebas de verdad
al pilotar la cápsula manualmente.
Al, ¿qué ves a través del periscopio?
Venga.
Periscopio.
Vaya, menudas vistas más preciosas.
Seguro que lo son.
Vale. Lecturas normales. Todo bien.
En este momento Shepard está a punto de llegar a la cumbre de su vuelo.
Controla los mandos manualmente e inicia su descenso a la Tierra.
Cuando la cápsula vuelva a entrar en la atmósfera,
el astronauta Shepard tendrá que soportar la parte más difícil del vuelo
debido al aumento de la fuerza g.
Siete, inicia secuencia de retrocohete.
Secuencia de retrocohete, desviación de posición en verde.
Todos los retrocohetes encendidos.
Posición de vuelta, cambio a control de estabilización normal.
Control correcto.
Aumento de fuerza g.
Tres.
Seis.
Nueve.
Estoy bien.
Bien.
Bi...
Fuerza g a diez.
-¿Ambiente? -Temperatura a 43 grados y en aumento.
Freedom 7, ¿me oyes bien?
Vamos, Al, vamos.
Freedom 7, ¿me recibes?
Aquí cápsula, estoy bien.
Sí. Lo has hecho muy bien..
Control de estabilización.
Cambio realizado.
-Despliegue de paracaídas. -Recibido.
Los helicópteros están buscando el objetivo.
Los helicópteros de rescate ven el paracaídas.
La cápsula está perfectamente.
Card File 23, aquí Freedom 7. Informa a Comunicaciones, por favor.
Distancia de 460 metros, el paracaídas está bien.
Recibido.
Preparado para el choque.
Rescate manual, preparado para la salida.
Ha salido bien, tarado.
Pues claro, es un cohete alemán.
Felicidades.
Ha sido perfecto.
Felicidades, Bob.
Igualmente.
Deke.
-Buen trabajo. -Gracias, Chris, lo mismo digo.
No te preocupes, pronto te tocará a ti.
Deja a los portaaviones allí y prepara un nuevo cohete para mí.
Felicidades, Bob.
Gracias.
Hola, señor Shepard.
GRAN BAHAMA BASE AUXILIAR DE LAS FUERZAS AÉREAS
Ibas en el mejor asiento, Al,
pero seguir en el F-106 tampoco ha estado mal.
Cuando Gus vaya dile que te deje ir de seguimiento.
-Hueles a pis espacial. -¿Sí?
¿Vas a aguantar dos días de recuperación?
Solo hay una manera de saberlo. Gus.
Ni yo lo hubiera hecho mejor.
-Felicidades, Al. -Gracias, John.
Por el trabajo y la suerte.
-¡Salud! -Salud.
Hola, Dee.
Deke, espera un momento.
¿Qué pasa, Chris?
Hemos encontrado un trabajo para ti.
-Un puesto. -Vale.
Queremos que seas el intermediario
entre los astronautas y el Grupo de trabajo espacial.
Como en Comunicaciones, pero de forma permanente.
¿Cómo se llama eso?
No lo sé, Deke.
-Comunicaciones astronáuticas. -Suena fatal.
Vale, listillo.
Piensa en un nombre.
Chris.
Gracias.
¿Cómo ha sido?
¿Es como en los vuelos parabólicos
o la sensación de ingravidez es diferente?
Bueno, en verdad vas muy apretado.
-Ajá. -Así que...
Es espectacular, ya te queda menos.
No sé si puedo esperar.
Tiene muchas ganas.
Ahora tiene que disfrutarlo.
Venga, no me digas que ya ha perdido el encanto.
Digamos que no he quedado muy encantado.
He pasado más tiempo en el atasco
que en el vuelo.
Subes y bajas en quince minutos.
¿Me estás diciendo que con 160 000 kilos de empuje en el trasero
no has sentido un subidón?
¿La ingravidez?
-¿Las estrellas? -No las he visto.
Apenas he visto nada.
El puñetero filtro de densidad neutra se atascó con el periscopio
y no pude solucionarlo.
Todo se veía borroso y gris.
No, solo estás de bajón.
Le has dicho a la prensa que ha sido tu mejor viaje.
Sí. ¿Qué iba a decir?
Es solo un reportaje.
Eso lo aprendí de ti.
En verdad...
en el simulador parecía más real de lo que ha sido.
Sí, es un gran éxito, desde luego.
Pero se habrá visto mejor en la televisión
que en la cápsula.
¿Qué esperabas sentir allí arriba, Al?
No lo sé.
No precisamente nada.
¿Cómo que nada?
Al, has viajado al espacio.
El primero de este país en hacerlo.
En casa te esperan una mujer maravillosa
y tres niñas encantadoras que te quieren.
Eso es mucho para un solo hombre
y no nada.
No es poca cosa, es todo lo que uno pueda desear.
-¿En serio que piensas eso? -Claro que sí.
¿Qué más quieres?
Lo que venga después.
Sea lo que sea.
John, he estado dándole muchas vueltas a lo que dije en San Diego
en esa reunión...
sobre los deseos.
Cómo las ansias me controlan.
Creo que me equivocaba.
Yo soy mi propia ansia.
Sin ella, poco más hay.
Esa es la verdad.
Eso no es verdad, Al.
-Sí que es verdad. -No puede ser.
No puedes ir así por la vida.
No es cosa tuya.
Es algo que no puedes escoger.
Dijiste que no querías ser como yo.
Sí.
Justamente por esto.
Da igual lo que quieras, John.
Tú eres como yo, eres tu propia ansia.
Sabes que tengo razón. Deja de engañarte.
Trudy...
Nos quedaremos por aquí de momento.
Ya veremos qué hacemos cuando acabe el curso.
-¿Por la rueda de prensa? -Sí.
Por una de las cosas que dijiste.
-Me conoces demasiado. -¿Entonces?
¿Cómo les explico a mis hijas...
por qué sigo con un hombre que me insulta?
-Fue solo un chiste. -No tuvo gracia.
Fue el momento, no quería...
Trudy, vamos. ¿Qué haces?
Te quiero.
Lo sé, por eso es tan difícil hacer esto.
El problema es que le sigues el juego
a la gente.
Por eso dijiste esas tonterías
o acabaste en un hotel cutre con Lurleen.
Lo único que quería, lo único que te pedí,
fue que tú y yo estuviéramos juntos en esto.
Hubiera ido donde fuera contigo.
Hubiera hecho lo que fuera.
-Lo hice, volví aquí. -Baja la voz.
Las niñas están con los vecinos.
Ya veo que lo tienes todo planeado.
Trudy, esto podría afectar mi puesto en el programa.
Ojalá te preocuparas durante un segundo por cómo me afecta a mí.
Me voy de verdad, me uniré al programa
de Jerrie Cobb para que las niñas estén orgullosas.
Siento si esto te complica las cosas,
pero supongo que tendré que vivir con ello.
No sabía si ibas a estar aquí cuando regresara.
Pues aquí estoy.
Lo siento.
Eso es lo que debería haberte dicho entonces.
Siento no haberlo hecho.
Estoy orgullosa de ti, Alan.
Lo estoy de verdad.
Pero me has hecho daño.
Dejarte me hubiera matado.
Esto no quiere decir que nunca lo haga.
Los impresionantes logros espaciales de las últimas semanas...
25 DE MAYO, 1961
...así como sucedió con el Sputnik en 1957, han hecho evidente
el impacto de esta aventura en la mente de personas de todo el mundo
a la hora de tomar una decisión
sobre el camino que deben seguir.
Ha llegado el momento de dar grandes pasos,
de un nuevo proyecto estadounidense,
de que esta nación lleve la delantera
en la exploración espacial, que en gran medida puede ser
la clave de nuestro futuro en la Tierra.
Por lo tanto, solicito al Congreso
los aumentos que he pedido anteriormente para las actividades espaciales
con el fin de ofrecer los fondos para lograr las siguientes metas.
Primero, creo que esta nación debe asumir como meta
antes del fin de esta década
el lograr que un hombre vaya a la Luna y regrese a salvo a la Tierra.
Ningún otro proyecto individual será tan impresionante para la humanidad
ni más importante que los viajes de largo alcance al espacio,
y ninguno será tan difícil y costoso de conseguir.
Proponemos...
¿La Luna?
¡Joder!
Acaba de firmar un cheque en blanco.
A nuestro nombre.
Ha prometido conseguir antes de 1970
algo que no sabemos si podremos lograr hasta 1980 o incluso 1990.
Chris.
No sabemos si jamás lo lograremos.
No.
¿No?
Es muy precipitado, John.
La NASA es una organización científica, no una partida de póker.
¿Sabe eso el presidente?
Porque se lo ha jugado todo con nuestras fichas.
Los presidentes hablan mucho.
Es un titular, no una ley.
Ya. Llámeme ingenuo si quiere...
pero dudo que deje ganar a los soviéticos otra vez.
Ten paciencia, John, por favor.
Paciencia.
Con el debido respeto, he sido más que paciente.
Todos los astronautas sois igual.
Siempre con sed de gloria.
Menudos personajes.
No soy ningún personaje, señor.
Soy un ciudadano que cree en Dios.
Este país está hecho de gente como yo.
Gente a la que se le dijo que querer ir más allá
e intentar lograr lo imposible es una locura.
Gente hambrienta, Jim.
Gente que no dejará de serlo.
Nada de gloria.
Mi gloria es la gloria de esta nación.
Mi éxito es su éxito también.
Aquí no hay cámaras de televisión, John.
Así sabes que voy en serio.
No he venido a venderte nada.
El Redstone es un juguete.
Es demasiado lento y pequeño.
Kennedy quiere pisar la Luna en ocho años
y tenemos que ir más rápido.
El Atlas es más rápido.
Debemos hacer vuelos orbitales
y empezar a volar con el Atlas.
El país lo merece,
las órdenes del presidente así lo piden
y yo seré el primero en hacerlo.
No podemos, John.
De ninguna manera.
Nunca llegaremos a la Luna si cancelan el programa
porque todos los astronautas han muerto.
El Atlas sigue estallando.
Es demasiado peligroso.
Lo sé.
Y me da igual.
Venga, vamos.
Dos batidos de vainilla, por favor.
Disculpa, se han complicado un poco las cosas.
-Gracias por venir. -Nada más faltaría.
La evaluación psicológica ya está, faltan mis informes médicos.
Trudy, tengo que cancelar la invitación.
No puedes formar parte del programa.
¿Cómo? ¿Por qué?
-He pasado las... -No tiene que ver contigo.
Es por tu marido
y lo que dijo en televisión.
Tenemos que distanciarnos de este tipo de opiniones.
Lo he dejado.
Estamos separados.
Las niñas y yo vivimos en casa de una amiga.
¿Qué diría la NASA de esto?
No dejarán que la primera mujer en ir al espacio sea divorciada.
Lo sabes tan bien como yo.
O sea que no puedo estar ni casada ni divorciada.
Soy una buena piloto y eso es lo importante.
Ojalá fuera así.
Lo siento, Trudy.
No es justo,
pero así es el mundo donde vivimos.
Esa es una de las cosas que intento cambiar.
Por desgracia, todavía queda trabajo por hacer.
¿Qué haces?
No lo sé.
Vuelve a la cama.
HOMENAJE LOCAL AL PRIMER ASTRONAUTA ESTADOUNIDENSE
Menudo desfile.
¿Van a hacer esto después de cada vuelo?
No.
No lo harán ni cuando le toque a Gus.
Caray, Louise, qué bueno está.
Parece que lo estás llevando muy bien.
Que no te extrañe tanto.
Como dijiste en Cocoa, es más fácil...
ahora que todos lo saben.
Al ha ido, yo no. ¿Qué más da?
-Qué curioso. -¿El qué?
Te pareces mucho a mi marido.
-Pero... -¿Pero qué?
Vaya, seguro que eso nos ha puesto románticos...
Esto hace que sea más fácil.
Tú y los niños en casa.
No hay nada en el espacio que se compare con lo que tengo aquí.
Ven.
Ven aquí. Ven, preciosa.
ASTRONAUTA SR. ALAN SHEPARD
¡Alan!
Alan...
Alan, ¿qué tienes? ¿Te encuentras bien?
No está mal, ¿eh?
Felicidades, amigo.
DEKE SLAYTON JEFE DE ASTRONAUTAS
Aquí puedes ver cómo van las alas
en relación con el horizonte.
Aquí tienes la velocidad y el reloj.
Esto es la altitud, la altura a la que volamos.
Si hago esto cuando estemos ahí arriba,
verás cómo se inclinan las alas.
¿Lo ves?
¿A que mola? Ahora inténtalo tú.
Cada vez que lo muevas el avión va a hacer lo mismo.
Vale, vale, cuidado.
Qué temeraria eres.
Vale, poco a poco.
Muy bien, ya lo tienes.
-Bien. -¿Por qué me enseñas estas cosas?
Para que tomes el mando ahí arriba.
¿Quieres hacerlo?
Ya lo sabía yo.
¿Volveremos a casa con papá?
No lo sé.
Venga, vamos a volar.
-¿Estás lista? -Sí.
De acuerdo.
No, no toques eso.
Lo primero que tenemos que hacer es encender esto de aquí.
¿Lo ves? Hazlo tú.
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
Subtítulos: Anna Barcons Folguera