CETTE ADAPTATION, BIEN QUE FICTIONNELLE
S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ASPECTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Précédemment…
On a reçu plein de demandes d’accréditation.
Kennedy diffusera le lancement en direct à la télé.
John, on a décidé que tu serais le remplaçant.
Je pars quand ?
Dans deux semaines.
Tu vas être astronaute ?
Je l’espère.
Que pensez-vous des femmes astronautes ?
On y a bien envoyé un chimpanzé !
Autant y envoyer une dame un jour.
Mon mari ne s’est pas fait prendre avec une pouffiasse à Tijuana.
Il y avait des photos ?
Je rentre à la maison.
Tes lettres faisaient aussi partie du dessein de Dieu ?
Tout ce que j’ai écrit est vrai.
Tu veux qu’il m’arrive quelque chose pour que tu sois le premier.
Dans mon cœur, j’ai de l’amour pour toi.
Je veux que tu le saches.
Il y a des orages partout.
Si on se plante, le programme est mort.
Si on ne prend pas de risques, on ne sait jamais
si on a vu juste.
Mauvaise nouvelle, Al.
5 MAI 1961
Il est prêt. Ça va aller.
Il se comporte en salaud parfois.
Oui, je sais.
Mais j’espère qu’il n’explosera pas.
Oui. Moi aussi.
COMPTE À REBOURS 164:54
Il est dans la camionnette.
Ici Flight, bien reçu.
Relais à Grand Bahama. Shepard est arrivé à l’appareil.
Météo, on vous écoute.
Le ballon-sonde indique des vents modérés en haute et basse altitudes.
Prêts pour le plein d’oxygène liquide.
Belle journée pour un lancement.
C’est vrai.
Al...
Elle est à toi.
Attache de la même façon.
INTERDIT DE JOUER AU HANDBALL
C'est de toi.
Je peux te trouver le magazine tout entier
si tu veux de la lecture pour là-haut.
J'entre.
- John ? - Oui ?
À bientôt.
Bon atterrissage, commandant.
Allez, fermons la capsule.
ÉTATS-UNIS
L’ÉTOFFE DES HÉROS
On entame la deuxième heure de retard,
causée apparemment par un petit souci technique.
Il n’y a pas apparemment pas d’inquiétude à avoir.
COMPTE À REBOURS 15:00
Encore combien de temps ?
Ça prend combien de temps pour changer un convertisseur ?
Monsieur Powers, les Américains ont assisté
à l’échec de nombreuses fusées d’essai de la NASA.
Devons-nous nous inquiéter pour l’astronaute Al Shepard ?
La plupart des grosses défaillances concernaient la fusée Atlas.
Aujourd’hui, nous n’utilisons pas l’Atlas.
Al Shepard sera dans une fusée Redstone,
qui s’est montrée relativement fiable jusqu’à présent.
Relativement ?
Ça va bien se passer pour papa ?
Mais bien sûr !
Tout va bien se passer.
- Tu en veux encore ? - Al Shepard,
sera dans une fusée Redstone...
Madame Shepard, regardez par ici.
- Madame Shepard, un sourire. - Vous avez de la visite ?
Louise ?
Les journalistes, vous n’arrêtez jamais.
C’est un événement majeur. Ils veulent juste en faire partie.
Ils veulent qu’il explose avec la fusée.
Voilà ce qu’ils veulent.
C’est ça qui vendra des journaux.
- ...pour une photo ? - Madame Shepard...
Le spectacle va commencer.
C’est à vous.
Dave, tu veux t'asseoir à côté de moi ?
Non, non. C'est très bien ici, ma chérie.
Bon sang.
Gordo ?
Je t’écoute, Al.
J’ai un problème.
D’accord. Wernher ?
Alan a une terrible envie de pisser.
D’accord.
On a deux possibilités.
On sort l’astronaute pour lui permettre d’uriner.
On refait la salle blanche, ce qui risque d’entraîner du retard
et de compromettre la récupération par manque de lumière du jour.
D'accord.
Ou bien...
On laisse tomber le lancement.
Flight, ici Stoney. On a deux mauvaises solutions.
COMMUNICATEUR CAPSULE DIRECTEUR DE VOL
Flight ?
Alan a envie de pisser.
- Avec l’oxygène pur ? - Ça pourrait causer un incendie.
Les capteurs biomédicaux sont reliés à des fils électriques.
- S’ils se mouillent... - Ça peut être la catastrophe.
Ça peut bousiller nos carrières.
Mais si on ne prend pas de risques, tu sais ce qui se passe, Bob.
On ne pourra pas envoyer un homme baignant dans sa propre urine ?
Qu’il fasse dans sa combinaison.
Al ? Fais sur toi.
D'accord, Deke.
Mais j’ai un thermomètre électrique dans le cul.
Oui, je sais.
Je vais l’éteindre. Bonne chance.
Bon, c’est parti.
C’est bon.
Poste de lancement, rallumez.
C’est bon.
CTA, reprenez le compte à rebours.
Ce n’était pas dans le manuel de procédures.
Non.
Le convertisseur a été changé. Nous sommes maintenant
à T-moins deux minutes et trente-neuf secondes.
Sauf autre retard, la séquence de tir va bientôt commencer.
C’est parti, choquez les voiles.
- Réseau ? - C’est bon.
- Récupération ? - OK.
- OSV ? - C’est bon.
- Systèmes de missile ? - OK.
- Systèmes de capsule ? - OK.
- FIDO ? - OK.
- Docteur ? - Fréquence cardiaque à 200.
Mais je donne mon feu vert.
CTA, ici Flight. Allons-y.
Allez, qu’on allume cette bougie.
Cela fait environ quatre heures qu’il est dans sa capsule,
à attendre le décollage.
Un décollage retardé par de nombreux petits problèmes
- d'ordre technique et de météo. - Ils sont prêts.
Trente secondes.
La fusée Redstone est prête.
La capsule Mercury est prête.
C'est deux ans et demi de préparation de la part des États-Unis.
Deux ans et demi depuis l’approbation du projet Mercury.
Dix, neuf,
huit, sept...
Six, cinq, quatre,
trois, deux...
Un.
Bien reçu, décollage.
Le compte positif a commencé.
Vas-y, Al, vas-y.
Allez.
Allez, Al.
Allez, Alan.
Vas-y, mon chéri.
Regarde ton papa s’envoler.
Le carburant est OK. À 1,8 G.
La pression en cabine est de huit PSI. Oxygène OK.
- FIDO ? - Trajectoire normale, Flight.
Où est-il ?
Ton papa est maintenant un véritable astronaute.
- ...est de 5,5 en cabine. - Bien reçu.
PD max atteinte.
D’accord.
Ça bouge beaucoup moins maintenant.
Coupure du moteur dans trois, deux, un.
Coupure.
Tour de largage au vert. Désarmement.
Séparation de capsule au vert.
Le périscope sort et le retournement a commencé.
Je passe au tangage manuel.
Je passe au lacet manuel.
Le lacet est bon.
Al Shepard utilise maintenant ses compétences de pilote d’essai
puisqu’il pilote manuellement la capsule.
Qu’est-ce que tu vois dans le périscope ?
Allez.
Je regarde au périscope.
Bon sang. Quelle vue magnifique.
Je veux bien te croire.
Toutes les valeurs sont bonnes. Tout est en nominal.
L’astronaute Al Shepard a presque atteint le point culminant de son vol.
Il pilote manuellement et va commencer sa descente vers la Terre.
C’est lorsque la capsule rentrera dans l’atmosphère,
qu’il vivra le moment le plus difficile de son vol
en raison de l’augmentation de la force-G.
Lancez la rétroséquence.
Lancement de la rétroséquence, l’attitude est au vert.
Les trois rétros sont initiés.
Attitude de rentrée, je passe à la stabilisation automatique normale.
Stabilisation automatique OK.
Augmentation de force G.
Trois.
Six.
Neuf.
C'est bon.
C'est...
- Flight ? - Force G de 10.
- Environnement ? - Température capsule à 43 °C et ça monte.
Freedom 7, vous me recevez ?
Allez, Al. Allez !
Freedom 7, vous me recevez ?
Ici Seven... ça va.
Ouais ! Bien joué.
Passage à la stabilisation automatique.
Stabilisation automatique.
- Déployez le parachute stabilisateur. - Bien reçu.
Les hélicos de sauvetage cherchent un visuel.
Les hélicos ont un visuel, le parachute principal est sorti.
La capsule est OK.
Cardfile 23, ici Seven.
Passez-moi le capcom. À 450 mètres, le parachute est bon.
Bien reçu.
Préparation à l’impact.
Sauvetage en manuel, préparation à la sortie.
Cinglé de boche, on a réussi.
Bien sûr, qualité allemande !
Félicitations.
C’était parfait.
Félicitations, Bob.
À toi aussi.
Deke.
- Bon travail. - Merci, Chris, à toi aussi.
Ne t’en fais pas, ça sera bientôt ton tour.
Alors, ne rentre pas les porte-avions
et prépare-moi une nouvelle fusée.
Félicitations, Bob.
Merci.
Bonjour, monsieur Shepard.
BASE SECONDAIRE DE L’ARMÉE DE L’AIR DE GRAND BAHAMA
Tu peux prendre le meilleur fauteuil, Al,
mais je mérite la seconde place pour avoir suivi ce F-106.
Quand Gus pilote, demande à être pilote d’accompagnement.
- Tu sens la pisse spatiale. - Quoi ?
Deux jours de repos, tu crois que tu pourras ?
Il n’y a qu’un moyen de le savoir. Gus.
Je n’aurais pas fait mieux.
- Félicitations, Al. - Merci, John.
Au labeur et à la chance !
Santé !
Hé, Dee.
Deke, attends un peu.
Qu’est-ce qu’il y a ?
On t’a trouvé un boulot.
- Un poste. - Ah oui ?
On voudrait que tu fasses la liaison
entre les astronautes et le Groupe de travail spatial.
Comme le capcom, mais en permanence.
Et le titre du poste ?
Je ne sais pas, Deke.
- Communications Astronautes. - ComAs ?
C’est ça, fait le malin.
Tu n’as qu’à trouver autre chose.
Chris...
merci.
C’était plus léger ?
Comme les vols paraboliques ?
Ou alors la sensation d’apesanteur est différente ?
Eh bien, on est sanglé très serré...
- Oui. - Alors...
C’est spectaculaire, patience.
J’ai du mal à patienter.
Gus a l’air enthousiaste.
Qu’il en profite.
Ne me dis pas que les fleurs sont déjà fanées.
Disons que le bouquet n’était pas très fourni.
Mon embouteillage de ce matin
a duré plus longtemps que mon vol.
Quinze minutes, on monte et on redescend.
Ne me dis pas qu’une traction de 159 tonnes sous le popotin
ne t’a pas donné des frissons !
Être en apesanteur ?
- Voir les étoiles ? - Je n’ai pas vu d’étoiles.
Je n’ai pas vu grand-chose.
J’ai bloqué le filtre neutre sur le périscope.
Je ne suis pas arrivé à décoincer ce foutu machin.
Tout s’est déroulé à la vitesse de l’éclair
Nan, je crois que tu es encore sous le choc du retour.
Et tu as dit à la presse que c’était le vol de ta vie !
Qu’est-ce que tu crois ?
Il faut bien une histoire.
C’est toi qui me l’as appris.
En fait, le simulateur...
m’a paru plus authentique que le véritable vol.
Oui, bien sûr, c’est un exploit.
Mais je suis sûr que c’était plus spectaculaire à la télé
que dans la capsule.
Tu t’attendais à ressentir quoi, Al ?
Je ne sais pas.
Mais pas rien.
Rien ?
Al, tu es allé dans l’espace.
Tu es le premier Américain à l’avoir fait.
Et tu as retrouvé une formidable épouse
et trois adorables petites filles qui t’adorent...
C’est beaucoup pour un homme.
C'est énorme. Ce n’est pas rien.
C’est plus que ça. C’est tout ce que l'on peut souhaiter.
- Tu le penses vraiment ? - Mais bien sûr.
Tu veux quoi d’autre ?
La prochaine étape.
Quelle qu’elle soit.
J’ai beaucoup réfléchi à ce que j’ai dit à San Diego,
à la séance...
À propos de ces envies.
Le fait qu’elles me contrôlent.
Je pense que je me suis trompé.
Cette envie, cette soif, c’est moi.
Et sans ça,
il ne reste plus grand-chose de ma personne.
C’est faux, Al.
- Non, c’est vrai. - Ce n’est pas possible.
Tu ne peux pas vivre ta vie comme ça.
Mais on ne choisit pas.
Ce n’est pas quelque chose que l’on décide.
Tu m’as dit ne pas vouloir me ressembler.
C’est vrai.
Voilà pourquoi.
Quoi que tu veuilles, John.
Tu es comme moi. Tu es ta soif.
Et tu le sais bien. Arrête de te leurrer.
Trudy, ce que...
On reste là pour le moment.
On décidera de la suite à la fin de l’année scolaire.
- À cause de la conférence de presse ? - Oui.
Je pars à cause d’une phrase que tu as prononcée.
- Tu me connais bien. - Alors, pourquoi ?
Comment expliquer à mes filles que je reste
avec un homme qui ne me respecte pas ?
- Mais c’était juste une blague. - Ce n’était pas drôle.
C’est sorti comme ça, je ne...
Trudy, s’il te plaît. Qu’est-ce que tu fais ?
Je t’aime.
Je sais. C’est pour ça que c’est si dur.
Mais tu es un vrai caméléon, Gordo.
C’est ça le problème.
Tu racontes des bêtises à la télé
ou tu te retrouves dans un motel avec Lurleen.
Tout ce que je voulais, tout ce que je demandais,
c’est que toi et moi soyons l’élément constant.
Je t’aurais suivi n’importe où.
J’aurais fait n’importe quoi.
- La preuve, je suis venue ici. - Parle moins fort.
Les filles ne sont pas à la maison.
Je vois que tu as tout prévu.
Trudy, ça peut affecter ma participation au programme.
Et moi, tu t’es déjà demandé comment ça pouvait m’affecter ?
C’est pour de bon. Je pars.
Je rejoins le programme de Jerrie Cobb. Mes filles seront fières de moi.
Je suis navrée que ça te complique les choses.
Mais je ferai avec.
Je ne savais pas si tu serais là à mon retour.
Je suis là.
Je suis désolé.
C’est ce que j’aurais dû dire à Cap Canaveral...
Désolé de ne pas te l’avoir dit.
Je suis... fière de toi, Alan.
Vraiment.
Mais tu m’as aussi fait beaucoup de mal.
Si je partais, je pense que j’en mourrais.
Mais ça ne veut pas dire que je ne le ferai jamais.
Les exploits spectaculaires des dernières semaines...
25 MAI 1961
nous ont clairement montré, comme le Spoutnik l’a fait en 1957,
l’impact que cette aventure a eu dans l’esprit des hommes
qui tentent de choisir
le chemin à prendre.
Il est temps d’accélérer la cadence
et d’entreprendre une autre grande aventure américaine.
Il est temps que notre nation
joue son rôle de leader en matière de réalisations spatiales,
qui peuvent être cruciales pour notre avenir sur Terre.
Je demande au Congrès d'augmenter
le financement déjà sollicité pour l’activité spatiale
afin d’atteindre les prochains objectifs nationaux.
Je suis convaincu que notre nation doit s’engager,
avant la fin de cette décennie,
à envoyer un homme sur la Lune et à le ramener sur Terre.
Ce sera le projet spatial le plus saisissant de l’humanité,
et, à long terme, le plus important, de l’exploration de l’espace.
Et ce sera le projet le plus difficile et le plus coûteux à réaliser.
Nous proposons d’accel...
La Lune ?
Putain.
Il vient de faire un chèque en bois.
En notre nom.
Il vient de promettre qu’on y arriverait avant 1970.
On ne sait même pas si on peut y arriver avant 1980 ou 1990.
Chris.
On ne sait même pas si c’est possible dans l’absolu.
Non.
Non ?
C’est prématuré, John.
La NASA est un organisme scientifique, pas un jeu de poker à cinq cartes.
Le président est au courant ?
Parce qu’il vient juste de pousser les jetons au centre.
Le président dit beaucoup de choses.
C'est pour la presse, rien de plus.
Vous pouvez me traiter de naïf, mais je ne pense pas
qu’il laissera à nouveau les Soviets nous damer le pion.
Patience, s’il te plaît.
Patience ?
Sauf votre respect, monsieur, j’ai été très patient.
Les astronautes, vous êtes tous les mêmes.
Vous ne pensez qu’à votre gloire.
Vous jouez aux champions.
Pas du tout, monsieur.
Je suis un Américain dévot.
Comme beaucoup de gens de ce pays.
Des gens à qui on a dit qu’ils étaient fous d’en vouloir plus,
de toujours essayer, de vouloir l’impossible.
Des gens qui ont soif, Jim,
Des gens qui restent sur leur soif.
Il ne s’agit pas de ma gloire.
Mais de celle de la nation.
Mon succès est celui de la nation.
Vous vous rendez compte qu’il n’y a pas de caméra de télévision.
Tout à fait, je vous parle sérieusement.
Je ne suis pas venu faire un spectacle.
La Redstone est un jouet.
Pas assez grande. Pas assez rapide.
Kennedy veut aller sur la Lune dans huit ans ?
Il faut donc aller plus vite.
L’Atlas est plus rapide.
Il faut arrêter les vols orbitaux.
Et commencer à faire voler l’Atlas.
Notre pays le mérite.
Notre président l’exige
et c’est moi qui partirai en premier.
C’est impossible, John.
Impossible.
On ne pourra pas aller sur la Lune s’ils mettent fin au programme
en constatant que tous nos astronautes meurent.
L’Atlas n’arrête pas d’exploser.
C’est trop dangereux.
Je sais.
Et je m’en fous.
Venez, on y va.
Bonjour. Deux milk-shakes à la vanille.
Désolée, il y a beaucoup de changements en ce moment.
- Merci d’être venue. - Avec plaisir.
Mes tests psychologiques sont partis, j’attends mon dossier médical.
Trudy, je dois annuler mon offre.
Vous ne pouvez pas faire partie du programme.
Quoi ? Mais pourquoi ?
- J’ai réussi mes tests de vol... - Ce n’est pas vous.
Il s’agit de votre mari.
De ce qu’il a dit à la télévision.
Vous comprenez qu’on doit prendre nos distances
avec ce genre de chose.
Je l’ai quitté.
Nous sommes séparés.
Ça fait trois semaines que nous habitons chez une amie.
Que dirait la NASA ?
Ils ne voudront jamais d’une divorcée comme première femme dans l’espace.
Vous le savez aussi bien que moi.
Donc, je ne peux être ni mariée ni divorcée ?
Je suis une bonne pilote. C’est tout ce qui compte.
J’aimerais que ce soit vrai.
Je suis désolée, Trudy.
C’est injuste.
Mais c’est le monde dans lequel nous vivons.
Ça fait partie des choses que j’essaye de changer.
Mais nous n’en sommes pas encore là.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Reviens te coucher.
PREMIER ASTRONAUTE DES É.-U. LA VILLE FÊTE SON HÉROS.
Dis donc, quelle parade.
Ils vont faire ça après chaque vol ?
Non.
Même pas pour le vol de Gus.
Mon Dieu, c’est délicieux !
Tu le prends vraiment très bien.
N’aie pas l’air aussi surprise.
Comme tu me l'as dit à Cocoa, c’est plus facile...
maintenant que les gens sont au courant.
Al est parti et moi non. Et alors ?
- C’est marrant. - Quoi ?
Vous ressemblez vraiment à mon mari.
- Mais... - Mais ?
Ça nous met d'humeur romantique...
C’est ça qui rend les choses plus faciles.
De vous retrouver, toi et les enfants.
Il n’y a rien, dans l’espace qui puisse se mesurer à ce que j’ai ici.
Allez, viens.
Allez. Venez, ma jolie.
ASTRONAUTE ALAN SHEPHARD
Alan !
Alan...
Qu’est-ce qui se passe ? Alan, qu’est-ce qui t’arrive ?
Pas mal, hein ?
Félicitations, mon vieux.
DEKE SLAYTON CHEF DES ASTRONAUTES
Ici, ça te donne la position des ailes
par rapport à l’horizon.
Ça, c’est la vitesse. Ça, l’horloge.
Ça, c’est l’altitude, qui indique la hauteur.
Quand on sera là-haut, quand je ferai ça,
tu verras les ailes s’abaisser.
D’accord ?
C’est chouette, non ? Essaye de ton côté.
Lorsque tu le fais bouger, l’avion suit le mouvement.
Bon... attention. Attention.
Tu es casse-cou.
Allez, doucement.
Voilà, c’est bien.
- OK. - Pourquoi tu me montres tous ces trucs ?
Pour que tu prennes les commandes là-haut.
Ça te plairait ?
C’est bien ce que je pensais.
On va revenir habiter avec papa ?
Je ne sais pas.
Allez, on y va.
- Tu es prête ? - Oui.
Allez.
Non, pas ça. Ne touche pas à ça.
Tout d’abord, il faut allumer celui-ci.
D’accord ? On fait ça.
L’ÉTOFFE DES HÉROS
Sous-titres : Laurence Ibrahim Aibo