QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O MODIFICATI
A FINI DRAMMATICI.
Negli episodi precedenti...
Vogliono un sacco di accrediti stampa. Ho 300 richieste.
Kennedy trasmetterà il lancio in diretta TV.
John, è stato deciso che sarai la riserva per questa missione.
Quando volerò?
Tra due settimane.
Sarai un'astronauta?
Lo spero.
Voi uomini cosa pensate delle donne astronaute?
Abbiamo mandato uno scimpanzé, no?
Magari manderemo una donna.
Non è stato lui a essere beccato con una donnaccia a Tijuana.
Hanno scattato delle foto, Alan?
Me ne torno a casa.
Facevano parte del piano divino le lettere?
Non ho scritto nulla di falso.
Vuoi che mi succeda qualcosa di brutto. Perché saresti primo.
C'è spazio per te nel mio cuore, Al.
Voglio che tu lo sappia.
Ci sono tempeste lungo la costa.
Se sbagliamo, il programma è finito per sempre.
Conosci il problema dell'andare sul sicuro, Bob.
Non sai mai se hai fatto bene.
Brutte notizie, Al.
5 MAGGIO 1961
È pronto. Andrà tutto bene.
A volte fa l'idiota.
Sì, lo so.
Ma spero non salti in aria.
Sì, anch'io.
CONTO ALLA ROVESCIA
È nel furgone.
Ricevuto.
Trasmettete a Grand Bahama. Shepard è arrivato al furgone.
Procedi con le informazioni meteo.
I dati dei palloni sonda mostrano una moderata velocità di vento.
Pronti a caricare l'ossigeno liquido.
Bel giorno per il lancio.
Sì, è vero.
Al...
È tutta tua.
Mettilo come sempre.
VIETATO GIOCARE A PALLAMANO
Sei stato tu.
Posso procurarti la rivista,
nel caso tu voglia leggere qualcosa lassù.
Eccomi.
-John? -Sì?
Ci vediamo presto.
Buon atterraggio, Comandante.
Ok, chiudiamo la capsula.
STATI UNITI
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI
Sta per iniziare la seconda ora di ritardo,
per via di piccoli problemi tecnici,
ma qui dicono non sia nulla di preoccupante.
CONTO ALLA ROVESCIA
Quanto?
Quanto ci vuole a sostituire un invertitore?
Sig. Powers, gli americani hanno visto una serie di razzi di prova
guastarsi catastroficamente.
Dovremmo preoccuparci per l'astronauta Shepard?
La maggior parte degli straordinari guasti
si sono verificati sul razzo Atlas.
L'Atlas non sarà utilizzato. Il razzo Redstone,
a bordo del quale volerà l'astronauta Shepard,
finora si è dimostrato relativamente affidabile.
Relativamente?
Papà starà bene?
Ma certo.
Andrà tutto bene.
-Gradisci un'altra fetta? -Il Redstone,
a bordo del quale volerà l'astronauta Shepard...
Sig. Shepard, si volti!
-Come stanno le bambine? -In quanti siete?
Louise?
Voialtri siete inarrestabili.
È una grande storia. Ne vogliono un pezzetto.
Vogliono che salti in aria.
È questo che vogliono.
Questa è la grande storia.
-Una foto? -Sig.ra Shepard, quali sono...
Lo show sta per iniziare.
Forza.
Dave, vuoi sederti vicino a me?
No, da qui si vede benissimo, tesoro.
Cavolo.
Ehi, Gordo.
Dimmi, Al.
Ho un problema.
D'accordo. Wernher.
Al deve urgentemente fare pipì.
Va bene.
Ci sono due opzioni.
Tirare fuori l'astronauta e farlo urinare.
Ricostruire la camera bianca e rischiare ore di ritardo,
mettendo a rischio il recupero a causa della scarsità di luce.
Va bene.
Oppure...
annullare il lancio.
Volo, qui Stoney. Abbiamo due pessime opzioni.
CAPCOM DIRETTORE DI VOLO
Ehi, Volo?
Alan deve fare pipì.
-Ossigeno puro? -Rischiamo un corto circuito.
I sensori biomedici sono collegati a cavi elettrici,
-se si bagnassero... -Sarebbe un disastro.
Ci distruggerebbe la carriera.
Conosci il problema dell'andare sul sicuro, Bob.
Non si manda un uomo nello spazio immerso nella sua urina?
Digli di farla nella tuta.
Ehi, Al? Svuotati.
Ve bene, Deke.
Ma sai che ho un termometro elettrico nel didietro.
Certo che lo so.
Togliamo subito la corrente. Buona fortuna, Al.
Vado, allora.
Fatto.
Ripristiniamo la corrente.
Sto bene.
TC, riprendi il conto alla rovescia.
Non era sul manuale delle procedure.
No.
L'invertitore è stato sostituito
e ora mancano due minuti e 39 secondi al lancio.
A meno di ulteriori ritardi, la sequenza di lancio inizierà presto.
Ci siamo, il gioco si fa serio.
-Rete. -Via libera.
-Recupero. -Via libera
-RSO. -Via libera.
-Sistemi missilistici. -Via libera.
-Sistemi capsula? -Via libera.
-FIDO. -Via libera.
-Medico. -Battito cardiaco a 200.
Ma do il via libera.
TC, qui Volo. Siamo pronti.
Forza, accendete questa candela.
È nella capsula da circa quattro ore,
in attesa del decollo.
Ha subito dei ritardi a causa di piccoli...
-disguidi tecnici e meteo. -Sono pronti.
Trenta secondi.
Il razzo Redstone è pronto.
Capsula Mercury pronta.
Si tratta del tentativo americano
dopo due anni e mezzo di preparazione.
A due anni e mezzo dal via libera del Progetto Mercury.
Dieci, nove,
otto, sette...
Sei, cinque, quattro...
tre, due...
Uno.
Roger, decollo.
Il cronometro è in funzione.
Forza, Al.
Vai.
Forza, Al.
Vai, Alan.
Vai, tesoro.
Guarda papà come vola.
Il carburante è regolare. 1,8 g.
Pressione in cabina di otto psi, ossigeno regolare.
-FIDO? -Traiettoria regolare.
Dov'è?
Penso che papà sia un vero e proprio astronauta ora.
-...5.5 in cabina. -Roger.
Hai raggiunto la max Q.
Va bene.
È molto più calmo ora.
Arresto dei motori tra tre, due, uno.
Arresto.
Attivo l'espulsione della torre.
Separazione della capsula.
Il periscopio sta uscendo, inversione di marcia iniziata.
Passo al beccheggio manuale.
Passo all'imbardata manuale.
L'imbardata è a posto.
L'astronauta Shepard sta agendo da pilota collaudatore ora,
pilotando la capsula manualmente.
Al, cosa vedi dal periscopio?
Eddai.
Sono al periscopio.
Cavolo. C'è una vista stupenda.
Ci scommetto.
Via libera. Valori normali. Tutto è nominale.
A questo punto, l'astronauta Shepard ha quasi raggiunto l'apice del volo.
Sta usando i controlli manuali in quanto inizia la discesa sulla Terra.
E quando la capsula rientrerà nell'atmosfera,
l'astronauta Shepard affronterà la parte più ardua del volo
con l'aumentare della forza g.
Seven, inizia la retrosequenza.
Inizio retrosequenza, spia dell'assetto di rientro verde.
Accensione dei tre retrorazzi.
Assetto di rientro, imposto l'ASCS su normale.
ASCS regolare.
I g aumentano.
Tre.
Sei.
Nove.
Tutto...
ok.
O...
Volo, dieci g.
-Ambiente? -Temperatura della capsula 43° in aumento.
Freedom 7, mi senti?
Forza, dai.
Freedom 7, mi ricevi?
Qui Seven... tutto bene.
Sei stato in gamba.
Passo all'ASCS.
Sono tornato all'ASCS.
-Apertura del parafreno. -Roger.
Gli elicotteri cercano una conferma visiva.
Conferma ottenuta, paracadute principale aperto.
La capsula è perfetta.
Card File 23, qui Seven, trasmettete a CAPCOM, prego.
Sono a 450 metri, il paracadute è a posto.
Roger.
Mi preparo all'impatto.
Salvataggio su manuale, mi preparo all'uscita.
Ha funzionato, crucco.
Certo che sì. È tedesco!
Congratulazioni.
È stato perfetto.
Congratulazioni, Bob.
Anche a te.
Deke.
-Ottimo lavoro. -Grazie, Chris. Anche a te.
Tranquillo. Andrai presto nello spazio.
Lascia le portaerei là fuori e prepara un nuovo razzo per me.
Congratulazioni, Bob.
Grazie.
Salve, sig. Shepard.
Sarai anche stato il primo,
ma andare all'inseguimento sull'F-106 merita il secondo posto.
Quando Gus volerà, lo pregherai di lasciarti all'inseguimento.
-Sai di pipì spaziale. -Sì?
Due giorni di riposo, pensi di farcela?
C'è solo un modo per scoprirlo. Gus.
Non avrei saputo fare di meglio.
-Congratulazioni, Al. -Grazie, John.
Al duro lavoro e alla fortuna.
-Salute! -Salute!
Ehi, Dee.
Deke, resta qui un secondo.
Che c'è, Chris?
Abbiamo trovato qualcosa per te. Un lavoro.
-Un ruolo. -Va bene.
Vorremmo fossi il collegamento
tra gli astronauti e il resto dello Space Task Group.
Tipo un CAPCOM fisso.
Il nome del ruolo?
Non lo so, Deke.
-Capo Coordinatore. -CACO.
Ok, simpaticone.
Bella questa.
Chris...
grazie.
Com'è stato? Ti sentivi più leggero?
È stato come un volo parabolico
o la sensazione di assenza di peso era diversa?
Beh, sai, sei legato piuttosto stretto.
-Già. -Allora...
È spettacolare, aspetta e vedrai.
Non so se ci riesco.
Gus pare entusiasta.
Dovrebbe godersi l'emozione.
Dai, non dirmi che si è già spento l'entusiasmo.
Innanzitutto, non c'è stato molto entusiasmo.
L'ingorgo in cui ero bloccato stamattina è durato più del mio volo.
In 15 minuti, vai e torni.
Ma dai, stai dicendo che 160.000 kg di spinta sotto le tue chiappe
non ti hanno emozionato?
L'assenza di peso?
-Il cielo stellato? -Non ho visto stelle.
Non ho visto praticamente nulla.
Ho cercato di togliere il filtro a densità neutra dal periscopio,
ma non ci riuscivo, era incastrato.
Solo un'indefinita macchia grigia.
No, penso tu sia giù di corda.
Con la stampa, l'hai definito il volo migliore della tua vita.
Sì. Cosa ti aspetti?
È una storia. Ho imparato questo trucchetto da te.
Sì, la verità è...
che il simulatore sembrava più reale della realtà.
Sì, è stata una grande impresa, è vero.
Ma scommetto sia stato molto meglio in TV
che nella capsula.
Cosa ti aspettavi di sentire lassù, Al?
Non lo so.
Ma non il nulla.
Il nulla?
Al, sei andato nello spazio.
Sei stato il primo americano a farlo.
Sei tornato dalla tua stupenda moglie
e da tre bambine che ti amano. Insomma...
è tanta roba per un uomo.
Tanta roba non è il nulla.
E non è solo qualcosina, è tutto.
-Ci credi davvero? -Certo.
Cos'altro conta?
La prossima mossa.
Qualsiasi essa sia.
John, ho pensato molto alle mie parole a San Diego,
alla riunione.
A proposito dei desideri.
Degli impulsi che mi controllano.
Penso di essermi sbagliato.
Penso di essere fatto di impulsi.
Se la vedi così,
non c'è molto altro che conta. È la verità.
Non è vero, Al.
-Sì, è vero. -No, non può essere.
Non è il giusto modo di vivere.
Ma non lo scegli.
Non è il genere di cosa che puoi scegliere.
Hai detto di non voler essere come me.
Sì.
Questo è il motivo.
Non importa cosa vuoi, John.
Tu sei come me. Sei i tuoi impulsi.
E lo sai. Basta mentire a te stesso.
Trudy, ciò che...
Stiamo in zona per ora.
Vedremo che fare alla fine dell'anno scolastico.
-Per via della conferenza stampa? -Sì.
Per una cosa che hai detto.
-Mi conosci così bene. -Quindi?
Come spiego alle mie figlie
perché sto con chi mi manca di rispetto?
-Dio, era una battuta. -Non era divertente.
Mi sono lasciato prendere, non...
Trudy, dai. Cosa fai?
Ti amo.
Lo so. Per questo sono così furiosa.
Cambi in base al contesto in cui ti trovi, Gordo.
Ecco il problema.
Ecco perché dici fesserie in TV
o vai in uno squallido motel con Lurleen.
Tutto ciò che volevo, tutto ciò che ho chiesto
è la fedeltà reciproca.
Sarei andata ovunque con te.
Avrei fatto qualunque cosa.
-L'ho fatto, sono venuta qui. -Calmati.
Le bambine non sono a casa.
Hai un nuovo progetto, vedo.
Trudy, potrebbe nuocere al mio posto nel programma.
Mi piacerebbe che per una volta pensassi a cosa nuoce a me.
È tutto vero. Me ne vado, mi unisco
al programma di Jerrie Cobb, renderò fiere le bimbe.
Mi dispiace se ti complica le cose,
ma penso ci dovrò convivere.
Non sapevo se ti avrei trovata qui al mio ritorno.
Eccomi qui.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo a Capo Canaveral.
Mi dispiace non averlo fatto.
Sono... fiera di te, Alan.
No, lo sono.
Ma mi hai anche ferita.
E se me ne andassi, penso ne morirei.
Ma ciò non significa che non lo farei mai.
I clamorosi successi spaziali conseguiti recentemente...
25 MAGGIO 1961
...hanno reso manifesto, proprio come ha fatto lo Sputnik nel 1957,
l'impatto di quest'avventura nelle menti degli uomini di tutto il mondo
che cercano di decidere
quale strada intraprendere.
Questo è il momento di fare un passo avanti.
È il momento per l'America di compiere una nuova impresa.
È il momento per questa nazione di assumere un chiaro ruolo preminente
nelle conquiste spaziali, che, in molti modi,
possono essere cruciali per il nostro futuro sulla Terra.
Perciò chiedo al Congresso,
oltre agli aumenti che ho già richiesto per le attività spaziali,
di fornire i fondi necessari a raggiungere gli obiettivi nazionali.
Credo che questa nazione debba impegnarsi nell'obiettivo,
entro la fine del decennio,
di portare l'uomo sulla Luna e farlo ritornare incolume sulla Terra.
Nessun progetto spaziale in questo periodo sarà più straordinario per l'essere umano,
più importante per l'esplorazione spaziale a lungo termine
e più difficile o costoso da portare a termine.
Proponiamo di accel...
La Luna?
Porca miseria.
Ha firmato un assegno scoperto.
Usando il nostro conto.
Ha promesso di compiere entro il 1970
un'impresa che non si sa se si può compiere prima degli anni '80.
Chris.
Non sappiamo se potremo mai farlo.
No.
No?
È prematuro, John.
La NASA è un'organizzazione scientifica, non una partita di poker.
Il Presidente lo sa?
Ha piazzato le nostre fiches in mezzo al tavolo.
I presidenti dicono molte cose.
È una notizia da prima pagina.
Già. Datemi dell'ingenuo se volete, ma...
non permetterà che i sovietici ci battano sul tempo.
Abbi pazienza, John. Ti prego.
Pazienza.
Penso di essere stato già molto paziente.
Voi astronauti siete tutti uguali.
Vi importa solo della gloria.
Un branco di spacconi.
No, signore. Non sono uno spaccone.
Sono un americano timorato di Dio.
E questa nazione è costituita da gente come me.
Gente a cui hanno detto che è assurdo volere di più, che è folle
continuare a provare a fare l'impossibile.
Gente entusiasta, Jim.
Che vuole continuare a esserlo.
La gloria non è mia.
La gloria è della nazione intera.
Il mio successo è il loro successo.
Sai che non ci sono telecamere qui, John?
Così sai che è reale.
Non sono qui per un teatrino.
Il Redstone è un giocattolo.
Non è grande né veloce abbastanza.
Kennedy vuole la Luna entro otto anni?
Allora dovremo andare più veloci.
L'Atlas è più veloce.
Facciamo partire i voli orbitali.
Facciamo volare subito l'Atlas.
Il Paese lo merita,
la strategia presidenziale lo richiede
e io sarò il primo a farlo.
Non possiamo, John.
È impossibile.
Non andremo mai sulla Luna se ci chiudono il programma
perché tutti gli astronauti sono morti.
L'Atlas continua a esplodere.
È troppo pericoloso.
Lo so.
E non mi importa.
Forza, andiamo.
-Due frullati alla vaniglia, per favore. -Ok.
Scusa, è un periodo movimentato.
-Grazie di essere venuta. -Ci mancherebbe.
Hanno spedito le valutazioni psicologiche. Sto aspettando...
Trudy, devo ritirare l'invito.
Non puoi partecipare al programma.
Cosa? Perché?
-Passerò le valutazioni di volo... -Non è per te,
ma per tuo marito.
Per via di ciò che ha detto in televisione.
Dobbiamo prendere le distanze da questo tipo di pensiero.
L'ho lasciato.
Siamo separati per ora.
Io e le bimbe viviamo da un'amica da tre settimane.
Cosa ne penserebbe la NASA?
Non lasceranno che la prima donna nello spazio sia una divorziata.
Lo sai anche tu.
Non posso essere sposata e nemmeno divorziata?
Sono una brava pilota. È tutto ciò che conta.
Vorrei che fosse vero.
Senti, mi dispiace, Trudy.
Non è giusto.
Ma è il mondo in cui viviamo.
Fa parte di ciò che cerco di cambiare.
Ma per momento le cose stanno così.
Cosa fai?
Non lo so.
Torna a letto.
IL PRIMO UOMO AMERICANO NELLO SPAZIO SI CELEBRA L'EROE
Sembra un corteo.
Lo faranno davvero dopo ogni volo?
No.
Non lo faranno nemmeno dopo il volo di Gus.
Cavolo, Louise. Che buono.
Sembri gestire la faccenda molto bene.
Non esserne sorpresa.
Come hai detto a Cocoa, è...
più facile ora che la gente sa...
che solo Al ha volato.
E allora?
-È buffo. -Cosa?
Somigli proprio a mio marito.
-Ma... -Ma?
L'atmosfera si è fatta romantica...
Questo è ciò che semplifica tutto.
Venire a casa da voi.
Nello spazio, non potrei trovare nulla di paragonabile a ciò che ho qui.
Vieni.
Forza, vieni, bella signora.
ASTRONAUTA ALAN SHEPARD
Alan!
Alan...
Che succede? Alan?
Niente male, eh? Congratulazioni, amico.
DEKE SLAYTON CAPO COORDINATORE DEGLI ASTRONAUTI
Questo indica la posizione delle ali
rispetto all'orizzonte, ok?
Ecco la velocità e il cronometro.
Questa è l'altitudine, ovvero quanto in alto ci troviamo.
Quando saliamo quassù, se faccio così
si abbassano le ali.
Vedi?
Forte, eh? Prova con il tuo.
L'aereo seguirà ogni direzione in cui lo manovri, ok?
Ok, fa' attenzione.
Sei una temeraria.
D'accordo. Piano.
Bene. Vai così. Brava.
-Ok. -Perché mi stai dicendo tutto questo?
Così prenderai i comandi in volo.
Ti piacerebbe?
Lo sapevo.
Torneremo a vivere con papà?
Non lo so.
Ehi. Voliamo.
-Sei pronta? -Sì.
D'accordo.
No, non toccare quello.
Ok, per prima cosa dobbiamo accendere questo.
Ok? Fallo tu.
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI
Sottotitoli: Annalisa Passoni