ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA, BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
Anteriormente em "Os Eleitos"...
Há imensos pedidos de credenciais de imprensa. Trezentos.
O Kennedy vai pôr o lançamento ao vivo na televisão.
John, foi decidido que será o apoio para esta missão.
Quando voo?
Duas semanas.
Vais ser astronauta?
Espero que sim.
O que pensam vocês, homens, sobre astronautas femininas?
Enviámos um chimpanzé, não foi?
Podemos enviar uma senhora, um dia.
Não foi o meu marido que foi apanhado com uma pega em Tijuana.
Havia fotografias, Alan?
Vou voltar para casa.
Achas que era a vontade de Deus enviares aquelas cartas?
Mas não escrevi nada que não seja verdade.
Queres que me aconteça alguma coisa má porque, então, serias o primeiro.
Consigo encontrar amor por ti no meu coração, Al.
Quero que saibas isso.
Há tempestades por toda a costa.
Se falharmos, o programa acabou de vez.
Sabes qual é o problema de jogar pelo seguro, Bob?
Nunca sabes se acertaste.
Más notícias, Al.
5 DE MAIO 1961
Ele está pronto. Vai correr bem.
Às vezes, é um sacana.
Pois, bem sei.
Mas espero que não rebente.
Sim, eu também.
CONTAGEM DECRESCENTE
Ele está na carrinha.
Diretor de voo, recebido.
A transmitir para a Grande Bahama. O Shepard chegou ao transporte.
Boletim meteorológico.
Dados do balão mostram vento moderado, níveis superior e inferior.
Luz verde para carregamento de LOX.
Belo dia para um lançamento.
Pois é.
Al...
É toda tua.
Põe da mesma maneira.
NÃO BRINCAR COM AS BOLAS
Tu.
Trago-te uma revista inteira,
se quiseres ler enquanto estiveres lá em cima.
Vou entrar.
- John? - Sim?
Até já.
Boas aterragens, Comandante.
Muito bem. Vamos fechar isto.
ESTADOS UNIDOS
OS ELEITOS
Estamos a entrar na segunda hora de atraso.
Dizem que se deve a um pequeno problema técnico
e que não há motivos para preocupação.
CONTAGEM 15:00
Quanto tempo?
Quanto tempo leva a trocar o raio de um inversor?
Sr. Powers, os americanos viram
uma série de foguetes de teste da NASA falhar catastroficamente.
Devemos estar inquietos pelo astronauta Shepard?
A maior parte das falhas espetaculares
respeitaram o foguete Atlas.
O Atlas não será usado.
O foguete Redstone, no qual o astronauta Shepard voará,
mostrou-se até agora relativamente fiável.
Relativamente?
O pai vai ficar bem?
Claro.
Vai ficar ótimo.
- Queres outra fatia? - O foguete Redstone,
no qual o astronauta Shepard voará...
Sra. Shepard, pode olhar para aqui?
- Como estão os miúdos? - Tem aí muita gente?
Louise?
Vocês são incansáveis.
É uma grande história. Todos querem um bocado.
Querem que ele rebente.
É isso que querem.
Essa é a grande história.
- ... uma foto? - Sra. Shepard, o que...
O espetáculo vai começar.
Está no ar.
Dave, queres vir para a minha beira?
Não. Tenho aqui um bom lugar, querida.
Caraças!
Gordo.
Diz, Al.
Tenho um problema.
Muito bem. Wernher.
O Alan está aflito para fazer chichi.
Está bem.
Temos duas hipóteses.
Tiramos o astronauta, deixamo-lo urinar.
Refazemos a sala branca e arriscamos horas de atraso
que põe em risco a segurança dada a luz do dia limitada.
Sim.
Ou...
Cancelamos o lançamento.
Diretor, daqui Stoney. Temos duas más opções.
COMUNICAÇÃO DE CÁPSULA DIRETOR DE VOO
Diretor?
O Alan tem de fazer chichi.
- Com o oxigénio puro? - Um curto-circuito causaria um fogo.
Sensores biomédicos por todo o lado, ligados à eletricidade.
- Se se molham... - Pode ser um desastre.
Acaba-nos com a carreira.
Mas sabes qual é o problema de jogar pelo seguro, Bob.
Não envias um homem para o espaço encharcado na própria urina?
Diga-lhe para fazer no fato.
Al? Deixa correr.
Muito bem, Deke.
Mas sabes que tenho um termómetro elétrico metido no rabo.
Sei, pois.
Vamos desligar agora. Boa sorte, Al.
Cá vai, então.
Pronto.
Casamata, vamos repor a energia.
Estou bem.
CT, recomecemos a contagem.
Isto não vinha no manual de procedimentos.
Não.
O inversor foi trocado e começamos a contagem decrescente
de dois minutos e trinta e nove segundos.
Se não houver mais atrasos, o lançamento terá início em breve.
Isto agora é a sério. Estamos em jogo.
- Rede. - A postos.
- Recuperação. - A postos.
- RSO. - A postos.
- Mísseis. - A postos.
- Cápsula. - A postos.
- FIDO. - A postos.
- Médico. - O coração vai nos 200.
Mas estamos a postos.
CT, daqui diretor. Estamos a postos.
Vamos lá acender essa vela.
Já passou umas quatro horas na cápsula,
à espera da descolagem.
Foi atrasado por vários pequenos problemas,
técnicos e meteorológicos. - Estão a postos.
Trinta segundos.
O foguete Redstone está pronto.
A cápsula Mercury está pronta.
Esta é a empreitada americana,
após dois anos e meio de preparativos.
Dois anos e meio desde que o Projeto Mercury foi autorizado.
Dez, nove,
oito, sete...
Seis, cinco, quatro,
três, dois...
Um.
Entendido, descolagem.
E o tempo está a contar.
Vai, Al, vai!
Vai.
Vá lá, Al.
Vai, Alan.
Vai, meu querido.
Olha só o teu pai!
Combustível a postos. 1,8 G.
Cabine com 8 PSI, oxigénio a postos.
- FIDO? - Trajetória normal, Diretor.
Onde está ele?
Acho que o teu pai é mesmo um homem do espaço, agora.
- ... com 5,5. - Entendido.
Pressão dinâmica máxima.
Muito bem.
Está muito mais calmo.
Desligar o motor em três, dois, um.
Desligado.
Alijamento da torre, a postos. Desarmar.
Separação da cápsula.
O periscópio saiu e começou a inversão.
Passo à inclinação manual.
Passo ao desvio manual.
Desvio a funcionar.
O astronauta Shepard age como um verdadeiro piloto de teste
e pilota a cápsula manualmente.
Al, o que vê do periscópio?
Vá lá.
No periscópio.
Raios! Que linda vista.
Aposto que sim.
Certo. Leituras normais. Tudo dentro do expectável.
Neste momento, o astronauta Shepard quase atingiu o ápice do voo.
Usa os controlos manuais enquanto começa a descida para a Terra.
E, quando a cápsula reentrar na atmosfera,
o astronauta Shepard encontrará a parte mais difícil do seu voo,
com o acumular das forças G.
Seven, iniciar a retropropulsão.
Iniciar a retropropulsão, retro-atitude a postos.
Três retros a postos.
Atitude de reentrada, passo ao ASCS normal.
ASCS a funcionar.
Aumenta a G.
Três.
Seis.
Nove.
Muito bem.
Mui...
Diretor, 10 G.
- Ambiente? - Temperatura de 43 graus a subir.
Freedom 7, recebes?
Vamos lá, Al.
Freedom 7, escutas?
Daqui Freedom 7... tudo bem.
Boa! Estiveste tão bem.
Passo ao ASCS.
De volta ao ASCS.
- Largada de paraquedas. - Entendido.
Helicópteros de resgate procuram vê-lo.
Os helicópteros conseguem ver, o paraquedas saiu.
A cápsula está lindamente.
Cardfile 2-3, daqui Freedom 7, informe o CAPCOM, por favor.
A 4572 metros, o paraquedas parece funcionar.
Entendido.
A preparar para o impacto.
Resgate manual, a preparar para a saída.
Resultou, seu alemão louco!
Claro que sim. É alemão!
Parabéns!
Foi perfeito.
Parabéns, Bob.
Para ti também.
Deke.
- Bom trabalho. - Obrigado, Chris. Igualmente.
Não se preocupe. Voará em breve.
Deixe ali os porta-aviões e monte um foguetão para mim.
Parabéns, Bob.
Obrigado.
Olá, Sr. Shepard.
GRANDE BAHAMA BASE AUXILIAR DA FORÇA AÉREA
Terás ficado com o melhor lugar, Al,
mas seguir-te naquele F-106 não ficou longe.
Quando o Gus voar, suplica-lhe que seja a tua escolta.
- Cheiras a mijo espacial. - Sim?
Dois dias de descanso. Achas que aguentas?
Só há uma forma de descobrir, Gus.
Eu não teria feito melhor.
- Parabéns, Al. - Obrigado, John.
Ao esforço e à pura sorte.
- Saúde! - Saúde!
Então, Dee?
Deke, espere um segundo.
O que foi, Chris?
Arranjámos-lhe uma coisa. Um trabalho.
- Um lugar. - Sim?
Queremos que faça a ligação
entre os astronautas e o resto do Grupo de Tarefas Espaciais.
Como o CAPCOM, mas o tempo todo.
Como se chama?
Não sei, Deke.
- Comunicações com astronautas. - Totó-Com?
Muito bem, espertalhão.
Inventará alguma coisa.
Chris...
Obrigado.
Mas como foi?
Foi como um voo parabólico
ou a sensação de não ter peso é... diferente?
Estás bem amarrado, sabes?
- Sim. - Portanto...
É espetacular. Espera só!
Não sei se consigo.
O Gus parece entusiasmado.
Ele que aproveite agora.
Então? Não me digas que o entusiasmo já murchou.
Não sei se chegou a florescer.
Esta manhã, estive enfiado no trânsito mais tempo do que a voar.
Quinze minutos, sobes e desces.
Então? Vais dizer que 350 mil libras de empuxo no rabo
não te dão pica?
Não ter peso?
- Ver as estrelas? - Não vi estrela nenhuma.
Não vi quase nada.
Encravei o raio do filtro de densidade neutra no periscópio
e não consegui desencravar.
Era tudo uma nuvem cinzenta.
Acho que estás só na depressão da aterragem.
Contaste à imprensa que tinha sido a melhor viagem da tua vida!
O que esperavas?
É uma história. Aprendi esse truque contigo.
Sim, mas a verdade é que...
... o simulador parecia mais real do que a coisa a sério.
E sim, é um grande feito.
Mas aposto que parecia melhor na televisão do que de dentro da cápsula.
O que esperavas sentir lá em cima, Al?
Não sei.
Mas não nada.
Nada?
Al, foste ao espaço.
Foste o primeiro americano a fazê-lo.
E regressaste para uma mulher maravilhosa
e três miúdas adoráveis que te adoram.
É muito, só para um homem.
É muito. Não é nada.
Não é uma coisa qualquer, é tudo!
- Acreditas mesmo nisso? - Claro que sim.
O que mais há?
A próxima coisa.
Seja ela qual for.
Pensei muito no que disse em San Diego,
na reunião...
Sobre os apetites.
Sobre esta sede e como me controlava.
Acho que me enganei.
Acho que sou a minha sede.
E se ma tiram,
não sobra muito. É a verdade.
Não é verdade, Al.
- É. - Não pode ser.
Isso não é forma de se viver.
Mas não o escolhes.
Não é o tipo de coisa que se escolha.
Disseste que não querias ser como eu.
Sim.
É por isto.
Não importa o que queres, John.
Tu és como eu. És a tua sede.
E sabes isso. Para de te enganar.
Trudy, o que eu...
Por enquanto, ficamos na zona.
Depois vemos, quando o ano escolar terminar.
- Por causa da conferência de imprensa? - Sim.
Vou-me embora por causa do que disseste.
- Conheces-me tão bem. - E então?
Como explico às minhas filhas
que fico com um homem que me desrespeita tanto?
- Céus! Foi uma piada. - Não teve graça.
Foi no momento, eu não...
Trudy, vá lá. O que estás a fazer?
Amo-te.
Sei que sim. É o que torna isto tão difícil.
Mas tu mudas de jogo conforme a sala, Gordo.
É esse o problema.
Dizes coisas tolas na televisão
ou vais parar a hotéis rasca com a Lurleen.
Tudo que queria, tudo o que te pedi
foi que isto, eu e tu, fôssemos a constante.
Teria ido contigo a toda a parte.
Teria feito tudo.
- Vim até aqui. - Fala baixo.
As miúdas não estão. Estão ao lado.
Todo um plano, estou a ver.
Trudy, isto pode afetar o meu lugar no programa.
Quem me dera que, por um segundo, te ralasses sobre como me afeta.
Isto é a sério. Vou-me embora.
Vou juntar-me ao programa da Jerrie Cobb e deixar as miúdas orgulhosas.
Lamento que isso te complique as coisas, terei de viver com isso.
Não sabia se estarias aqui quando voltasse.
Cá estou.
Desculpa.
Era o que devia ter dito em Canaveral...
Desculpa não o ter feito.
Tenho... orgulho em ti, Alan.
Tenho mesmo.
Mas também me magoaste.
Se te deixasse, isso daria cabo de mim.
Não quer dizer que não venha a fazer.
Os acontecimentos dramáticos no espaço, nas recentes semanas...
25 DE MAIO, 1961
... devem deixar claro para todos, como o Sputnik em 1957,
o impacto desta aventura nas mentes dos homens de toda a parte,
que tentam determinar
qual a estrada a tomar.
Está na hora de caminhos mais longos.
Está na hora da nova grande empreitada americana.
Está na hora de esta nação assumir a liderança
nos feitos no espaço que, de muitas formas,
podem deter a chave do futuro na Terra.
Assim, peço ao Congresso que, para além,
dos aumentos que já tinha pedido para as atividades espaciais,
providencie os fundos necessários para os objetivos nacionais seguintes.
Primeiro, creio que a nação se deva comprometer a alcançar o objetivo,
antes do fim da década,
de levar um homem à Lua e trazê-lo, a salvo, de volta à Terra.
Nenhum outro projeto espacial será mais impressionante para a humanidade
ou mais importante para a exploração do espaço a longo prazo,
e nenhum outro será tão difícil e tão caro de alcançar.
Propomos acelerar...
A Lua?
Caraças!
Passou-nos um cheque falso.
Às nossas custas.
Acaba de prometer para 1970
uma coisa que não sabemos se podemos fazer em 1980 ou até 90.
Chris.
Sabemos lá se alguma vez será possível.
Não.
Não?
É prematuro, John.
A NASA é uma organização científica, não um jogo de póquer de cinco.
O presidente sabe isso?
Porque acaba de apostar todas as nossas fichas.
Os presidentes falam muito,
é uma manchete, não uma lei.
Pode achar-me ingénuo, mas...
Não penso que ele deixará os soviéticos bater-nos outra vez.
Paciência, John. Por favor.
Paciência.
Com todo o respeito, acho que tenho sido muito paciente.
Vocês, astronautas. Todos a mesma coisa.
Só querem a glória pessoal.
Cambada de campeões!
Não, senhor, não sou um campeão.
Sou um americano temente a Deus.
E este país é feito de pessoas como eu.
Pessoas a quem se disse serem loucas por quererem mais,
que é delirante continuar a tentar, continuar a almejar o impossível.
Pessoas com sede, Jim.
Pessoas que continuam sedentas.
Não é a minha glória.
A minha glória é a glória da nação.
O meu sucesso, o seu sucesso.
Sabe que não estão aqui as câmaras de televisão?
Assim sabe que é a sério.
Não vim aqui dar espetáculo.
O Redstone é um brinquedo.
Não é grande ou veloz o suficiente.
O Kennedy quer ir à Lua em oito anos?
Então, temos de ser mais velozes.
O Atlas é mais veloz.
Temos de começar os voos orbitais.
Temos de começar a voar com o Atlas, agora.
O país merece-o, as ordens do presidente exigem-no
e eu serei o primeiro a fazê-lo.
Não podemos, John.
Não dá.
Nunca chegaremos à Lua se nos acabarem com o programa,
porque todos os astronautas morreram.
O Atlas está sempre a rebentar.
É demasiado perigoso.
Eu sei.
E não me rala.
Vamos lá.
Olá. Dois batidos de baunilha, se faz favor.
Desculpe. Muita coisa a tratar ao mesmo tempo.
- Obrigada por ter vindo. - Ora essa.
A minha avaliação psicológica foi enviada. Espero apenas...
Trudy, tenho de rescindir o convite.
Não pode participar no programa.
O quê? Porquê?
- Passo todos os testes... - Não é o problema.
É o seu marido
e o que ele disse na televisão nacional.
Compreenderá que temos de nos afastar desse tipo de opiniões.
Deixei-o.
Estamos separados.
Vivo com as miúdas em casa de uma amiga há três semanas.
O que pensaria a NASA disso?
Nunca deixarão que a primeira mulher no espaço seja divorciada.
Sabe isso tão bem como eu.
Então, não posso ser casada nem posso ser divorciada?
Sou boa piloto. É tudo o que conta.
Quem me dera que assim fosse.
Lamento, Trudy.
Não é justo.
Mas é o mundo em que vivemos.
É parte do que tento mudar.
Mas ainda não estamos lá.
O que fazes?
Não sei.
Volta para a cama.
PRIMEIRO ASTRONAUTA AMERICANO CIDADE CELEBRA O HERÓI
Mas que pompa!
Vão fazer isso depois de cada voo?
Não.
Nem o farão a seguir ao Gus, no próximo.
Céus, Louise! Que bom!
Pareces lidar com isto estranhamente bem.
Não te surpreendas tanto.
É como disseste em Cocoa...
É mais fácil agora que se sabe.
O Al voou e eu não. E então?
- Tem graça. - O quê?
Pareces-te mesmo com o meu marido.
- Mas... - Mas?
Esta deixou-nos mais românticos...
É isto que torna tudo mais fácil.
Voltar a casa, para ti e para os miúdos.
Nada no espaço se compara com o que tenho aqui.
Anda lá.
Vá, minha linda!
ASTRONAUTA SR. ALAN SHEPHERD
Alan!
Alan...
O que se passa? Alan, o que está a acontecer?
Nada mau! Parabéns, amigo.
CHEFE DE ASTRONAUTAS
Isto diz-te onde estão as asas
em relação ao horizonte, sim?
Isto é a velocidade. Ali é o relógio.
Isto é a altitude, diz quão alto vamos.
Quando estivermos lá em cima, se eu fizer isto,
vais ver as asas inclinar-se.
Vês?
Porreiro, não é? Tenta o teu.
Para onde virares, o avião segue, sim?
Pronto. Cuidado.
Que temerária!
Muito bem. Com calma.
Boa! Pronto. É assim.
- Boa. - Porque me dizes isto tudo?
Para que pilotes quando subirmos.
Gostavas de o fazer?
Foi o que pensei.
Vamos voltar para casa do pai?
Não sei.
Então? Vamos lá acima.
- Pronta? - Sim.
Muito bem.
Não toques nisso!
Ora bem, temos de começar por ligar isto.
Sim? Fazes isto.
OS ELEITOS
Legendas: Mariana Vieira