DENNE DRAMATISERING ER FIKTION BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
REPLIKKER, BEGIVENHEDER OG PERSONER ER OPDIGTET FOR SPÆNDINGENS SKYLD.
Tidligere i The Right Stuff...
Vi har fået anmodninger om pressekort. Trehundrede styk.
Kennedy viser affyringen på direkte tv.
John, det er blevet besluttet, at du er reserveastronauten.
Hvornår skal jeg op?
Om to uger.
Skal du være astronaut?
Det håber jeg.
Hvad er jeres holdninger til kvindelige astronauter?
Vi sendte en chimpanse i rummet. Så kan vi også sende en kvinde derop.
Det var ikke min mand, der blev opdaget med en dulle i Tijuana.
Der var billeder, Alan.
Jeg tager hjem.
Var det Guds plan, at du sendte brevene?
Jeg skrev kun sandheden i brevene.
Du ønsker, jeg skal komme til skade. Så kommer du først.
Jeg kan finde kærlighed til dig, Al.
Det skal du vide.
Der er uvejr langs kysten.
Hvis det mislykkes, bliver programmet lukket ned.
Du ved, hvorfor det er et problem ikke at tage nogen chancer.
Man ved ikke, om man har ramt rigtigt.
Dårlige nyheder, Al.
5. MAJ, 1961
Han er klar. Han skal nok klare den.
Nogle gange er han et fjols.
Det ved jeg.
Jeg håber, han ikke bliver sprængt i luften.
Også jeg.
NEDTÆLLING 164:54
Han er i bilen.
Det er flyvelederen.
Transmittér til Grand Bahama. Shepard er på vej.
Kom med en melding på vejret.
Dataene viser en jævn vindhastighed i det øvre og nederste lag.
Den flydende ilt må komme på.
God dag til en opsendelse.
Ja.
Al...
Hun er klar.
På samme måde.
SPIL IKKE HÅNDBOLD HER
Dig.
Jeg kan skaffe dig hele bladet, hvis du vil have læsestof med derop.
Kommer ind.
-John? -Ja?
Vi ses snart.
Land godt, kommandør.
Lad os få den lukket.
DE FORENEDE STATER
Vi nærmer os forsinkelsens anden time.
Forsinkelsen skyldes et teknisk problem, og der er ingen grund til bekymring.
NEDTÆLLING 15:00
Hvor længe?
Hvor længe tager det at skifte en vekselretter?
Hr. Powers, amerikanerne har set flere NASA-testraketter fejle katastrofalt.
Bør vi bekymre os om astronaut Shepard?
De mest betydelige fejl var på Atlas-raketten.
Den den vil ikke blive brugt.
Redstone-raketten, som astronaut Shepard skal flyve i,
har vist sig at være forholdsvis driftssikker.
Forholdsvis?
Vil far klare den?
Selvfølgelig.
Han kommer ikke noget til.
-Et stykke mere? -Redstone-raketten,
som astronaut Shepard skal flyve i...
Fru Shepard, vil du se denne vej?
-Hvordan har børnene det? -Hvor mange har du indenfor?
Louise?
I er utrættelige.
Det er en vigtig historie, som de vil have del af.
De ønsker, at han bliver sprængt i luften.
Det er den store historie.
-...for et billede? -Fru Shepard, hvad...
Forestillingen starter snart.
Du er på.
Dave, vil du tættere på mig?
Nej, her er fint, skat.
Pokkers.
Gordo.
Sig frem, Al.
Jeg har et problem.
Okay. Wernher.
Alan skal virkelig tisse.
Okay.
Der er to muligheder.
At tage astronauten ud, så han kan lade vandet.
Klargøringslokalet skal genbygges, vi bliver forsinket,
og en sikker bjærgning vil være i fare på grund af begrænset dagslys.
Okay.
Eller...
Vi dropper affyringen.
Flyveleder, dette er Stoney. Vi har to dårlige muligheder.
KAPSELKOMMUNIKATOR FLYVELEDER
Hey, flyveleder?
Alan skal tisse.
-Er det ren ilt? -Kortslutning kan skabe brand.
Der er strømførende biomedicinske følere overalt.
-Bliver de våde... -Kunne det være en katastrofe.
Så er det forbi for os.
Du ved, hvorfor det er et problem ikke at tage nogen chancer, Bob.
Man kan ikke sende en mand i rummet, der er gennemblødt af sin egen urin?
Bed ham tisse i dragten.
Al? Giv den gas.
Okay, Deke.
Jeg har altså et elektrisk termometer i røven.
Det ved jeg.
Vi slukker strømmen nu. Held og lykke, Al
Så er det nu.
Okay.
Affyringsbunker, tænd strømmen.
Jeg har det fint.
Fortsæt nedtællingen.
-Det stod ikke i proceduremanualen. -Nej.
Vekselretteren er udskiftet, og affyringen sker om to minutter og 39 sekunder.
Hvis der ikke er yderligere forsinkelser, begynder affyringssekvensen inden længe.
Så er det nu. Status.
-Netværk. -Klar.
-Bjærgning. -Klar.
-Redningsofficer. -Klar.
-Missilsystemer. -Klar.
-Kapselsystemer. -Klar.
-FIDO. -Klar.
-Læge. -Hjerterytmen rammer 200.
Men han er klar.
Kontroltårn, dette er flyvelederen. Vi er klar.
Lad os få sat fut i raketten.
Han har været i sin kapsel i omkring fire timer nu,
hvor han har ventet på, at han skulle lette.
Affyringen er blevet forsinket af flere små problemer,
-både med teknikken og vejret. -Nu er de klar.
Tredive sekunder.
Redstone-raketten er klar.
Mercury-kapslen er klar.
Dette er Amerikas forsøg efter to og et halvt års forberedelse.
Det er to og et halvt år siden, der blev givet grønt lys til Mercury-programmet.
Ti, ni...
...otte, syv...
Seks, fem, fire...
...tre, to...
En.
Jeg er i luften.
Og uret er begyndt at tælle.
Kom så, Al.
Kom så.
Kom så, Al.
Kom så, Alan.
Kom så, skat.
Se din far.
Brændstofsmængden er fin. 1,8 G.
Trykket er på otte, og ilten er fin.
-FIDO? -Banen er normal.
Hvor er han?
Din far er vist en rigtig rummand nu.
-...5,5 kabine. -Modtaget.
Maksimalt Q opnået.
Okay.
Det er mere jævnt nu.
Motor slukker om tre, to, en.
Slukket.
Afkaster tårnet.
Frakobler kapslen.
Periskopet er på vej ud, og kapslen vendes.
Ændrer flyvevinkel manuelt.
Drejer manuelt.
Den klarer det fint.
Astronaut Shepard opfører sig som en rigtig testpilot,
for han styrer kapslen selv.
Al, hvad kan du se ud af periskopet?
Kom nu.
Kigger ud af periskopet.
Sikken utrolig udsigt.
Det tænkte jeg nok.
Fortsæt. Alt ser normalt ud.
Nu har astronaut Shepard næsten nået topvinklen.
Han styrer kapslen manuelt, når han skal tilbage mod Jorden.
Når kapslen rammer atmosfæren igen,
bliver astronaut Shepard udsat for det sværeste ved hele turen,
når g-kraften tager til.
Seven, påbegynd retrosekvens.
Påbegynder retrosekvens, retrostilling grøn.
Alle tre retroer affyret.
Flyvestilling retur og skifter til ASCS normal.
ASCS okay.
G-kraft stiger.
Tre.
Seks.
Ni.
Okay.
O...
Vi er på ti G.
-Hans omgivelser? -Kapseltemperaturen er på 43 grader.
Freedom 7, kom ind.
Kom så, Al.
Freedom 7, er du der?
Dette er Seven. Okay.
Du klarede det godt.
Skifter til ASCS.
Jeg er tilbage på ASCS.
-Udfold bremsefaldskærmen. -Modtaget.
Redningshelikoptere leder efter kapslen.
De har fundet den, og faldskærmen er foldet ud.
Kapslen er intakt.
CARDFILE 23, dette er Seven.
Transmittér til kapselkommunikatoren. 500 meter, faldskærmen er stadig intakt.
Modtaget.
Gør klar til nedslag.
Redning skal ske manuelt. Gør klar til udgangsproceduren.
-Den virkede, din skøre tysker. -Selvfølgelig. Den er jo tysk!
Tillykke.
Det var perfekt.
Tillykke, Bob.
I lige måde.
Deke.
-Godt arbejde. -Tak, Chris. I lige måde.
Bare rolig. Du skal snart derop.
Lad hangarskibene stå derude, og giv mig en ny raket.
Tillykke, Bob.
Tak.
Goddag, hr. Shepard.
GRAND BAHAMA LUFTBASE FOR HJÆLPETROPPER
Du havde den bedste plads, men at følge i en F-106 er næsten lige så godt.
Når Gus skal derop, kan du flyve bag ham.
-Du lugter af rum-urin. -Gør jeg?
Kan du klare to dages afslapning?
-Det får vi at se. -Gus.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre.
-Tillykke, Al. -Tak, John.
For hårdt arbejde og held.
-Skål! -Skål.
Hej, Dee.
Deke, vent lige lidt.
Hvad så, Chris?
Vi har fundet noget til dig. Et arbejde.
-En stilling. -Jaså?
Du skal være bindeleddet
mellem astronauterne og resten af rumagenturet.
Det svarer til at være kapselkommunikator hele tiden.
Hvad kaldes stillingen?
Det ved jeg ikke, Deke.
-Astronautkommunikator. -Astroko.
Okay, Karl Smart.
Du skal nok finde på noget.
Chris...
Tak.
Var det... lettere?
Svarede det til en parabolflyvning, eller føltes vægtløsheden anderledes?
Man er spændt ret godt fast.
-Ja. -Så...
Det er fantastisk, vent og se.
Det er ikke sikkert, jeg kan det.
Gus glæder sig.
Han bør nyde det nu.
Kom ikke og sig, at glansen er gået af det.
Der var ikke meget glans.
Trafikken, jeg sad fast i i morges, varede længere end min flyvetur.
Jeg var nede igen efter 15 minutter.
Siger du, at 1.500.000 newton i bagenden på dig ikke gav dig et sus?
At være vægtløs?
-At se stjernerne? -Jeg så ikke nogen stjerner.
Jeg så stort set ikke noget.
Jeg fik slået filteret ned over periskopet og kunne ikke få det væk igen.
Alt var gråt og sløret.
Nej. Jeg tror bare, du er trist.
Du fortalte til pressen, at det var dit livs flyvetur.
Hvad havde du forventet?
Det er en historie. Det har jeg lært af dig.
Sandheden er...
...at det føltes mere ægte i simulatoren.
Ja, det er en stor bedrift.
Men det så nok bedre ud i fjernsynet, end det gjorde inde fra kapslen.
Hvad forventede du at føle deroppe, Al?
Det ved jeg ikke.
Ikke ingenting.
Ingenting?
Al, du var i rummet.
Som den første amerikaner.
Du kom hjem til en vidunderlig kone og tre søde piger, der elsker dig.
Det er altså meget. Det er ikke ingenting.
Det er heller ikke bare noget, det er alt.
-Mener du det? -Ja, selvfølgelig.
Hvad ellers?
Det næste.
Hvad det end er.
John, jeg har tænkt meget over det, jeg sagde til mødet i San Diego...
...angående lysterne.
Og hvordan trangen kontrollerer mig.
Jeg tror, jeg misforstod det.
Jeg tror, jeg er min trang.
Og hvis man tager det fra mig...
...er der ikke meget tilbage. Det er sandheden.
Det er ikke sandt, Al.
-Jo. -Nej, det kan det ikke være.
For sådan kan man ikke leve.
Man vælger det ikke selv.
Det er ikke noget, man selv kan vælge.
Kan du huske, du sagde, du ikke ville være mig?
Ja.
-Det er derfor. -Det er ligegyldigt, hvad du vil, John.
Du er mig. Du er din egen trang.
Det ved du godt. Hold op med at narre dig selv.
-Trudy, hvad har jeg... -Vi bliver her indtil videre.
Vi beslutter, hvad der skal ske, når skoleåret er forbi.
-Skyldes det pressemødet? -Ja.
Jeg rejser på grund af én ting, du sagde.
-Du kender mig. -Hvad er der?
Hvordan skal jeg forklare mine døtre, at min mand ikke respekterer mig?
-Det var bare for sjov. -Det var ikke sjovt.
Det var i øjeblikket. Jeg var ikke...
Trudy, helt ærligt. Hvad har du gang i?
Jeg elsker dig.
Det ved jeg. Derfor er dette svært.
Men du tænker ikke, før du taler, Gordo.
Det er problemet.
Derfor siger du dumme ting i fjernsynet eller ender på et motel med Lurleen.
Det eneste, jeg ville, og det eneste, jeg bad om,
var, at du og jeg skulle være sammen.
Jeg ville have taget med dig overalt.
Jeg ville have gjort alt.
-Det gjorde jeg. -Dæmp dig lidt.
Pigerne er hos naboen.
Du har tænkt over det, kan jeg se.
Trudy, dette kan påvirke min placering i programmet.
Jeg ville ønske, at du ville tænke over, hvordan det påvirker mig.
Jeg tager af sted.
Jeg skal være med hos Jerrie Cobb, og jeg vil gøre mine piger stolte.
Og jeg er ked af, hvis det påvirker dig, men det må jeg bare leve med.
Jeg vidste ikke, om du ville være her, når jeg kom tilbage.
Her er jeg.
Undskyld.
Det skulle jeg have sagt på Canaveral...
...og det er jeg ked af, jeg ikke gjorde.
Jeg er stolt af dig, Alan.
Det er jeg virkelig.
Men du sårede mig.
Hvis jeg var rejst, ville det nok have slået mig ihjel.
Men det betyder ikke, at jeg aldrig vil gøre det.
Den dramatiske rumbedrift...
25. MAJ, 1961
...bør have fået os alle til at indse, som Sputnik også fik os til i år 1957,
at dette vovestykke har en indflydelse på alle,
der forsøger at beslutte, hvilken vej de skal tage.
Nu er det på tide at tage længere skridt,
på tide med et stort nyt amerikansk tiltag.
På tide, at dette land indtager en klar førerposition inden for rumfarten,
som på mange måde rummer nøglen til vores fremtid her på Jorden.
Jeg beder derfor Kongressen om,
i tillæg og udover de øgede bevillinger,
at afsætte de midler, der skal til for at opfylde følgende nationale mål.
For det første mener jeg, at nationen bør sætte sig selv det bindende mål,
inden årtiets udgang,
at landsætte et menneske på månen og bringe ham sikkert tilbage til Jorden.
Ikke ét andet rumprojekt i denne periode vil gøre større indtryk på menneskeheden
eller være vigtigere for udforskningen af rummet på lang sigt,
og intet andet ville være lige så vanskeligt eller dyrt at opnå.
Vi foreslår at frem...
Månen?
Du godeste.
Han har lige skrevet en check.
På vores bekostning.
Han har lovet at gøre noget senest i år 1970,
som vi ikke ved, om vi kan gøre før år 1980 eller år 1990.
Chris.
Vi ved ikke, om vi nogensinde kan gøre det.
Nej.
Nej?
Det er for tidligt, John.
NASA er en videnskabelig organisation, ikke en pokerklub.
Ved præsidenten det?
-For han har lige satset alt på os. -Præsidenten siger mange ting.
-Det er en overskrift, ikke politik. -Kald mig bare naiv, men...
Han vil ikke lade sovjetterne komme os i forkøbet igen.
Hav tålmodighed, John.
Tålmodighed.
Med al respekt, så har jeg været tålmodig nok.
I astronauter er ens.
I vil kun sikre jeres egen hæder. I er dumdristige.
Jeg er ikke dumdristig.
Jeg er en gudfrygtig amerikaner.
Dette land er skabt af folk som mig.
Folk, der har fået at vide, at de er skøre,
og at det er dumt at blive ved med at prøve på at gøre det umulige.
Folk, der har en trang, Jim.
Folk, der hele tiden har en trang.
Ikke min hæder.
Min hæder er den samme som nationens. Min succes er dens succes.
Her er ingen fjernsynskameraer, John.
Derfor er det den ægte vare og ikke en sang fra de varme lande.
Redstone-raketten er stykke legetøj.
Den er hverken stor eller hurtig nok. Og Kennedy vil til månen om otte år?
Så skal vi have mere fart.
Atlas-raketten kan give mere fart.
Jordomkredsninger skal stoppes. Vi skal flyve med Atlas-raketten nu.
Landet fortjener det, præsidenten kræver det,
og det skal være mig, der flyver den først.
Det kan vi ikke, John.
Det er ikke muligt.
Vi kommer aldrig til månen, hvis de lukker programmet ned,
fordi alle astronauter er blevet slået ihjel.
Atlas-raketten eksploderer gang på gang.
Det er simpelthen for farligt.
Det ved jeg.
Og jeg er ligeglad.
Kom så.
Hej. To milkshakes med vanilje, tak.
Undskyld. Jeg har meget at tænke på for tiden.
-Tak, fordi du kom. -Selvfølgelig.
Min mentalundersøgelse er sendt. Jeg venter på min lægejournal...
Trudy, jeg er nødt til at trække invitationen tilbage.
Du kan ikke være en del af programmet.
Hvad? Hvorfor?
-Jeg består alle mine... -Det skyldes ikke dig, men din mand.
På grund af det han sagde på landsdækkende tv.
Vi må distancere os fra den slags tankegang.
Jeg er gået fra ham.
Vi er separeret.
Jeg og børnene har boet hos en veninde i tre uger.
Hvad vil NASA tænke om det?
Den første kvinde i rummet må ikke være fraskilt.
Det ved du lige så godt som jeg.
Så jeg må hverken være gift eller skilt?
Jeg er en god pilot. Kun det betyder noget.
Gid det var sandt.
Det er jeg ked af, Trudy.
Det er urimeligt.
Men sådan er verden.
Det er en del af det, jeg forsøger at lave om.
Men vi har ikke nået det punkt endnu.
Hvad har du gang i?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Kom med i seng igen.
DEN FØRSTE AMERIKANSKE RUMMAND BY FEJRER HELT
Sikke et optog.
Vil de gøre det efter hver opsendelse?
Nej.
De gør det ikke engang efter Gus i den næste.
Det smager virkelig godt.
Du tager det meget pænt.
Virk ikke så overrasket.
Som du sagde i Cocoa...
...så er det lettere, nu hvor folk ved det.
Al var deroppe. Ikke mig. Og hvad så.
-Det er sjovt. -Hvad?
Du ligner min mand.
-Men... -Men?
Det skabte en romantisk stemning...
Det er det, der gør det lettere.
At komme hjem til dig og børnene.
Intet i rummet kan sammenlignes med det, jeg har lige her.
Kom nu.
Kom her, smukke.
Alan!
Alan...
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Ikke dårligt, vel? Tillykke, min ven.
DEKE SLAYTON ASTRONAUTLEDER
Den fortæller dig, hvor flyets vinger er placeret i forhold til horisonten.
Her har vi hastigheden. Der står tiden.
Her er højdemåleren, der måler flyets højde over jorden.
Når vi kommer derop, og hvis jeg gør dette...
...så vil flyet tippe med vingerne.
Kan du se det?
Det er sejt, ikke? Nu er det din tur.
Når du bevæger den i en retning, vil flyet bevæge sig i samme retning.
Okay. Forsigtigt.
Du er en vovehals.
Stille og roligt.
Godt. Sådan.
-Okay. -Hvorfor fortæller du mig alt det?
Så du kan styre, når vi er i luften.
Har du lyst til det?
Det tænkte jeg nok.
Skal vi flytte tilbage til far?
Det ved jeg ikke.
Lad os komme i luften.
-Er du klar? -Ja.
Okay.
Nej, den må du ikke røre.
Først skal vi tænde for den her.
Okay? Det gør du.
Tekster af: Jakob Friis Petersen