DRAMATISERINGEN ER FIKTIV, MEN BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
DIALOGER, VISSE HENDELSER OG KARAKTERER ER SKAPT
ELLER ENDRET FOR DRAMATISK HENSIKT.
Tidligere på The Right Stuff...
Jeg fikk nettopp en bunke med 300 pressekort.
Kennedy skal sende oppskytingen på direkte-TV.
John, du skal være backup for denne ferden.
Når skal jeg opp?
Om to uker.
Skal du bli astronaut?
Jeg håper det.
Hva synes dere om tanken på kvinnelige astronauter?
Vi sendte opp en sjimpanse, ikke sant?
Kan like gjerne sende opp en kvinne.
Men det var ikke mannen min som ble fersket med en tøyte i Tijuana.
Det fantes bilder, Alan.
Jeg drar hjem igjen.
Tror du det var Guds plan at du skulle sende brevene?
Jeg skrev ikke noe som ikke stemmer.
Du ønsker at det skjer noe med meg, så du blir først.
Jeg kan finne kjærlighet til deg i hjertet mitt, Al.
Du skal vite det.
Det er stormer langs kysten.
Hvis vi feiler, er programmet over for godt.
Vet du hva som er problemet med det sikre, Bob?
Du vet aldri om det ble rett.
Dårlige nyheter, Al.
5. MAI 1961
Han er klar. Det går bra.
Han kan være en dust.
Ja, jeg vet det.
Men håper han ikke sprenges.
Ja, jeg også.
NEDTELLING
Han er i varebilen.
Flygelederen bekrefter.
Videresender til Grand Bahama. Shepard er under transport.
Været, fortsett briefingen.
Værinformasjonen viser moderat vindstyrke, øvre og nedre styrke.
Grønt lys for LOX-påfyll.
Fin dag for en oppskyting.
Ja, det er det.
Al...
Hun er din.
På samme vis.
IKKE NOE HÅNDBALLSPILLING
Du.
Jeg kan skaffe hele bladet
om du vil ha lesestoff der oppe.
Kommer inn.
-John? -Ja?
Snakkes snart.
Gledelig landing, kommandør.
Ok. La oss lukke den.
Vi går straks inn i den andre timen med forsinkelse.
Det kommer av et lite teknisk problem,
og det skal ikke være noe å bekymre seg for.
NEDTELLING 15:00
Hvor lenge?
Hvor lang tid tar det å bytte en inverter?
Mr. Powers, amerikanere har sett flere av NASAs testraketter
feile katastrofalt.
Bør vi være bekymret for astronaut Shepard?
De fleste av de spektakulære feilene
har dreid seg om Atlas-raketten.
Atlas-raketten blir ikke brukt. Redstone-raketten,
som astronaut Shepard skal bruke,
har vist seg å være relativt pålitelig.
Relativt?
Vil det gå bra med pappa?
Selvfølgelig.
Det kommer til å gå bra.
-Vil du ha en skive til? -Nå, Redstone,
som er den Astronaut Shepard skal fly med...
Mrs. Shepard, kan du se den andre veien?
-Hvordan har barna det? -Hvor mange er det der?
Louise?
Dere er nådeløse.
Stor sak. De vil ha en del av kaka.
De vil at han skal sprenges.
Det er det de vil.
Det er den store saken.
-...bilde? -Mrs. Shepard, hva...
Programmet starter straks.
Du skal på.
Dave, vil du nærmere meg?
Nei, nei, nei. Dette er et fint sted, kjære.
For pokker.
Hei, Gordo.
Ut med språket, Al.
Jeg har et problem.
Ok. Wernher.
Alan er veldig tissetrengt.
Ok.
Det er to alternativer.
Ta ut astronauten, la ham urinere,
bygg om det hvite rommet og risiker timer med forsinkelse
som vil true en trygg tilbakekomst på grunn av lite dagslys.
Ok.
Eller...
Vi avlyser oppskytingen.
Flygeleder, dette er Stoney. Vi har to dårlige alternativer.
FLYGELEDER
Hei, flygeleder?
Alan må tisse.
-Bare rent oksygen? -Kortslutning kan forårsake brann.
Biomekaniske sensorer er koblet til elektroniske føringer.
-Hvis de blir våte... -Katastrofe.
Slutten på karrierene.
Men du vet problemet med det sikre, Bob.
Du får ikke sende en mann til rommet gjennomvåt av sin egen urin?
Be ham tisse i drakten.
Hei, Al? Lat vannet.
Ok, Deke.
Men du vet at jeg har et elektronisk termometer i rumpa.
Ja visst.
Skrur av strømmen nå. Lykke til, Al.
Jeg gjør det.
Ok.
Bunkersen, på med strømmen igjen.
Jeg er ferdig.
TC, gjenoppta nedtellingen.
Det var ikke i brukerhåndboken.
Nei.
Vekselretteren er byttet, og vi er på T-minus
to minutter og trettini sekunder og teller ned.
Hvis det ikke er flere forsinkelser vil oppskytingssekvensen begynne snart.
Dette blir stort. Vi setter i gang.
-Nettverk. -Klart.
-Tilbakekomst. -Klart.
-RSO. -Klart.
-Missilsystemer. -Klart.
-Kapselsystemer. -Klart.
-FIDO. -Klart.
-Kirurg. -Hjertefrekvensen er 200.
Men det er klart.
TC, dette er flygelederen. Det er klart.
La oss tenne på denne.
Han har vært i kapselen i fire timer
og ventet på å ta av.
Det har blitt forsinket på grunn av flere små problemer,
-tekniske og med været. -Nå er de klare.
Tretti sekunder.
Redstone-raketten er klar.
Mercury-kapselen er klar.
Dette er USAs innsats
etter to og et halvt år med forberedelser,
to og et halvt år siden Mercury-programmet fikk klarsignalet.
Ti, ni,
åtte, sju...
Seks, fem, fire,
tre, to...
Én.
Bekreftet, oppskyting.
Og klokken er i gang.
Kom igjen, Al.
Kom igjen, Alan.
Kom igjen, kjære.
Se på faren deres.
Drivstoffet er klart. 1,8g.
Åtte PSI-kabin og oksygen er klart.
FIDO?
Banen er normal.
Hvor er han?
Faren din er visst en ekte romfarer nå.
-...5.5 kabin. -Mottatt.
Max Q gjennom porten.
Ok.
Mye jevnere nå.
Motoren slås av om tre, to, én.
Av.
Øvre bremserakett grønn. Deaktiver.
Kapselfrakobling er grønn.
Periskop kommer ut og vendingen er startet.
Bytter til manuell bane.
Bytter til manuell kurs.
Kursen er ok.
Astronaut Shepard oppfører seg som en ekte testpilot,
mens han flyr kapselen manuelt.
Al, hva ser du gjennom periskopet?
Kom igjen.
På periskopet.
Jøss, for en vakker utsikt.
Tviler ikke.
Normale avlesninger. Alt er nominelt.
Nå har astronaut Shepard nesten nådd høydepunktet av ferden.
Han har manuell kontroll idet han begynner nedstigningen mot jorda.
Når kapselen går inn i atmosfæren igjen,
vil astronaut Shepard møte den vanskeligste delen av ferden,
når g-kraften øker.
Syv, start bremsesekvensen.
Starter bremsesekvensen.
All tre bremserakettene er avfyrt.
Tilbakevendings-innstillinger. Bytter til ASCS normal.
ASCS ok.
G-kreftene øker.
Tre.
Seks.
Ni.
Okay.
-Flygeleder? -10g.
-Omgivelsene? -Kapseltemperaturen er 43 grader og øker.
Freedom 7, hører du?
Kom igjen, Al.
Freedom 7, hører du?
Dette er Seven... ok.
Bytter til ASCS.
Jeg er tilbake på ASCS.
-Utløs drivanker. -Bekreftet.
Redningshelikoptre ser etter ham.
Helikoptrene har visuell kontakt. Hovedskjermen er utløst.
Kapselen er A-OK.
Cardfil to, tre, dette er Seven. Fortell CAPCOM
at det er 1500 fot og skjermen ser bra ut.
Bekreftet.
Forbereder landing.
Redning på manuell, forbereder utgang.
Det fungerte, din gale tysker.
Selvsagt, det er jo tysk!
Gratulerer.
Det var perfekt.
Gratulerer, Bob.
I like måte.
Deke.
-Bra jobbet. -Takk, Chris. Du også.
Slapp av. Det blir din tur snart.
Bare la hangarskipet være der og installer en ny rakett til meg.
Gratulerer, Bob.
Takk.
Hallo, Mr. Shepard.
GRAND BAHAMA FLYSTASJON
Du hadde kanskje den beste plassen, Al,
men å ligge bak et F-106 er svært nær.
Be om å være følgefly når Gus skal opp.
-Du lukter romtiss. -Jaså?
Takler du to dager med hvile og avslapning?
Bare én måte å finne ut av det. Gus.
Kunne ikke gjort det bedre selv.
-Gratulerer, Al. -Takk, John.
For hardt arbeid og flaks.
-Skål! -Skål.
Hei, Dee.
Deke, vent litt.
Hva er det, Chris?
Vi har funnet noe til deg. En jobb.
-En stilling. -Ok?
Vi vil at du skal være en forbindelse
mellom astronautene og resten av Space Task Group.
Som CAPCOM, men hele tiden.
Hva kalles det?
Jeg vet ikke, Deke.
-Astronautkommunikatør. -As-com.
Ok, smarting.
Du finner på noe.
Chris...
...takk.
Som en parabolsk flyreise,
eller var den vektløse følelsen annerledes?
Du er fastspent ganske godt.
-Ja. -Så...
Det er spektakulært. Bare vent.
Vet ikke om jeg kan.
Gus virker opprømt.
Han bør nyte det.
Kom igjen. Ikke si at luften har gått ut av ballongen.
Det var ikke mye luft i utgangspunktet.
Trafikkorken jeg havnet i i morges
varte lengre enn ferden?
Et kvarter, opp og ned.
Sier du at 158 757 kg med kraft under rumpa
ikke ga deg et kick?
Å være vektløs?
-Å se stjernene? -Jeg så ingen stjerner.
Jeg så ikke stort.
Jeg fikk ND-filteret over periskopet
og fikk ikke løsnet den rakkeren.
Alt var bare en grå tåke.
Nei, du holder bare på å gire deg ned.
Du fortalte pressen at det var den beste turen i livet ditt.
Ja. Hva forventet du?
Det er en historie. Du lærte meg det trikset.
Ja, sannheten er...
simulatoren føltes mer ekte enn virkeligheten.
Ja, det er en stor prestasjon.
Men det så nok mye bedre ut på TV
enn inni kapselen.
Hva forventet du å føle der oppe, Al?
Jeg vet ikke.
Ikke ingenting.
Ingenting?
Al, du dro til rommet.
Du ble den første amerikaneren.
Og du kom ned til en fantastisk kone
og tre søte jenter som er glad i deg. Altså...
...det er stort.
Kjempestort! Ikke ingenting.
Det er ikke bare noe. Jeg mener, det er alt.
-Tror du virkelig det? -Selvsagt.
Hva mer er det?
Det neste.
Uansett hva det er.
Jeg har tenkt mye på det jeg sa i San Diego,
på den seansen...
...om lystene.
Om hvordan sulten kontrollerer meg.
Jeg misforsto.
Jeg tror at jeg min sult.
Om du fjerner det,
er det ikke stort igjen. Det er sannheten.
Det er ikke sant, Al.
-Jo. -Nei, det går ikke.
For sånn kan man ikke leve.
Det er ikke noe du velger.
Det er ikke sånt man kan velge.
Du sa du ikke ville være meg.
Ja.
Dette er grunnen.
Det du vil betyr ikke noe, John.
Du er meg. Du er din sult.
Du vet det. Ikke lur deg selv.
Trudy, det jeg...
Vi blir i området inntil videre.
Vi bestemmer hva vi gjør når skoleåret er omme.
-På grunn av pressekonferansen? -Ja.
Jeg drar på grunn av én ting du sa.
-Du kjenner meg så godt. -Og så?
Hvordan kan jeg forklare til døtrene mine hvorfor jeg er sammen med en mann
som ikke respekterer meg?
-Det var bare en spøk. -Det var ikke morsomt.
Det var der og da. Jeg var ikke...
Kom igjen. Hva gjør du?
Jeg elsker deg.
Jeg vet det. Derfor er det så vanskelig.
Men du tilpasser deg situasjonen, Gordo.
Det er problemet.
Derfor sier du teite ting på TV
eller havner på et dårlig motell med Lurleen.
Alt jeg ville, alt jeg ba om, var at
du og jeg skulle være uforanderlige.
Jeg hadde dratt hvor som helst.
Jeg hadde gjort alt.
-Jeg kom jo hit. -Bare vær stille.
Jentene er hos naboen.
Så du har en plan.
Dette kan påvirke plassen min i programmet.
Jeg skulle ønske du kunne bekymre deg for hvordan det påvirker meg.
Dette er virkelig. Jeg drar, og jeg blir med
i Jerrie Cobbs program, og jeg skal gjøre jentene stolte.
Beklager om det gjør det komplisert,
men jeg må vel leve med det.
Jeg visste ikke om du kom til å være her.
Her er jeg.
Unnskyld.
Det skulle jeg ha sagt på Canaveral,
og unnskyld for det.
Jeg er... stolt av deg, Alan.
Virkelig.
Men du såret meg.
Om jeg dro... hadde det nok plaget meg.
Men det betyr ikke at jeg aldri gjør det.
Den dramatiske prestasjonen i rommet som fant sted de siste ukene...
25. MAI 1961
...bør ha gjort det klart for oss, som med Sputnik i 1957,
den virkningen dette eventyret har på sinnet til mennesker
som prøver å bestemme seg
for hvilken retning de skal velge.
Tiden er inne for å ta lengre skritt.
Tid for et stort, nytt amerikansk vågestykke.
På tide at nasjonen tar en tydelig lederrolle
innen romfart, som på mange måter
kan være nøkkelen for fremtiden på jorda.
Derfor spør jeg kongressen om mer
enn jeg har bedt om tidligere til romaktiviteter,
for å gi nødvendige midler for å oppnå nasjonens mål.
Først mener jeg at nasjonen må forplikte seg til å oppnå målet,
før dette tiåret er slutt,
om å lande an mann på månen og vende ham trygt tilbake til jorda.
Ikke noe romprogram vil være mer imponerende,
eller viktigere for den langsiktige utforskning av rommet,
og ingen vil være så vanskelige eller kostbare å oppnå.
Vi ber om å...
Månen?
I jøsse navn.
Han ba om en sjekk.
For vår skyld.
Han lovte å gjøre det før 1970,
noe vi ikke vet om vi kan gjøre før 1980 eller kanskje 90.
Chris.
Vi vet ikke om det er mulig.
Nei.
Nei?
Det er for tidlig, John.
NASA er en vitenskapelig organisasjon, ikke poker.
Vet presidenten det?
For han satset nettopp alle sjetongene.
Presidenter sier så mangt.
En overskrift, ikke politikk.
Akkurat. Kall meg naiv om du vil, men...
Jeg tror ikke han lar Sovjet slå oss igjen.
Tålmodighet, John. Vær så snill.
Tålmodighet.
Med all respekt, jeg har vært ganske tålmodig.
Astronauter er helt like.
Ute etter egen ære.
En gjeng skrytepaver.
Nei, jeg er ingen skrytepave.
Jeg er en gudfryktig amerikaner.
Og landet er skapt av slike som meg.
Folk som ble fortalt at de er sprø som ønsker noe mer, at det er galskap
å hige etter det umulige.
Folk som er sultne, Jim.
Folk som forblir sultne.
Ikke min ære.
Min ære er nasjonens ære.
Min suksess er dens suksess.
Du vet at det ikke er TV-kameraer her.
Derfor vet du at det er ekte.
Det er ikke bare en oppvisning.
Redstone-raketten er en leke.
Den er verken stor eller rask nok.
Kennedy vil dra til månen om åtte år?
Derfor må vi fly raskere.
Atlas-raketten er raskere.
Vi må få til kretsløpene.
Vi må begynne å fly Atlas-raketten nå.
Landet fortjener det,
presidentens marsjordre krever det,
og jeg vil være den første.
Vi kan ikke, John.
Det er umulig.
Vi kommer aldri til månen om de avslutter programmet
fordi alle astronautene er døde.
Atlas-raketten eksploderer bare.
Det er for farlig.
Jeg vet det... og jeg blåser i det.
Hei. To vaniljemilkshaker, takk.
Beklager. Det er mye som skal klaffe akkurat nå.
-Takk for at du kom. -Så klart.
Den psykiske evalueringen er sendt. Jeg venter på legejournalen...
Trudy, jeg må trekke tilbake invitasjonen.
Du kan ikke være med i programmet.
Hva? Hvorfor?
-Jeg består alle flyevalu... -Det er ikke deg.
Men mannen din.
Det han sa på riksdekkende TV.
Du forstår at vi må ta avstand fra slik tenking.
Jeg har forlatt ham.
Vi er separerte.
Bodd hos en venn sammen med barna i tre uker.
Hva vil NASA si om det?
Aldri om de lar den første kvinnen i rommet være en skilt kvinne.
Det vet du like godt som jeg.
Jeg kan verken være gift eller skilt.
Jeg er en flink pilot. Det er avgjørende.
Skulle ønske det var sant.
Jeg er lei for det.
Det er urettferdig.
Det er den verden vi lever i.
Det er noe av det jeg prøver å endre.
Men vi har ikke kommet så langt.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
Kom og legg deg.
USAS FØSTE ROMFARER BYEN FEIRER HELT
Litt av en parade.
Skal de gjøre det etter hver tur?
Niks.
Selv ikke etter Gus i den neste.
Milde måne, det var godt.
Du takler dette ganske bra.
Ikke hør så overrasket ut.
Det er som du sa i Cocoa, det er...
lettere når folk vet det.
Al dro opp, ikke jeg.
Hva så?
-Det er pussig. -Hva da?
Du ligner på mannen min.
-Men... -Men?
Den satte oss i romantisk stemning...
Det er det som gjør det lettere.
Å komme hjem til deg og barna.
Det er ikke noe i rommet som kan sammenlignes med det jeg har her.
Kom igjen.
Kom igjen nå, vakre kvinne.
Alan!
Alan...
Hva er det som skjer? Alan, hva skjer?
Ikke dårlig, hva? Gratulerer, kompis.
ASTRONAUTSJEF
Denne forteller hvor vingene er
i forhold til horisonten, ok?
Dette er hastigheten. Det er klokken.
Dette er høyden, altså hvor høyt oppe vi er.
Hvis jeg gjør sånn i lufta
får du se at vingene senkes.
Ser du?
Kult, ikke sant? Prøv ditt.
Uansett hvor du vrir det, vil flyet følge etter, ok?
Ok. Forsiktig.
Du er en våghals.
Ok. Rolig.
Bra. Sånn ja. Sånn skal det gjøres.
-Ok. -Hvorfor forteller du meg dette?
Da kan du ta styre i lufta.
Vil du det?
Det var det jeg tenkte.
Skal vi flytte hjem til pappa?
Jeg vet ikke.
La oss komme oss opp.
-Klar? -Ja.
Ok.
Ikke rør den.
Det første vi må gjøre er å skru på denne.
Ikke sant? Gjør det.
Tekst: Erling Johansen