UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Signore, abbi pietà di noi.
Cristo, abbi pietà di noi.
Signore, abbi pietà di noi. Cristo, ascoltaci.
Ascoltaci, o Signore.
Dio, Padre celeste.
Abbi pietà di noi.
Dio, Spirito Santo.
Abbi pietà di noi.
Santa Trinità, unico Dio.
Abbi pietà di noi.
- Notte, Joe. - Notte, padre.
Dennis, ti si è freddata la bistecca.
Colpa delle confessioni.
Agnes Samson aveva solo pensato di rubare un orologio.
Ho dovuto convincerla che non è peccato.
Dennis, ti presento padre Adeyemi.
È qui in visita dalla Nigeria.
- Benvenuto in California. - Grazie.
Mangia, McMurtry.
Danno Il Miracolo della 34ª Strada.
Verrai al cinema con noi?
Resto a casa, grazie.
Piove e temo di essermi già raffreddato.
Come preferisci.
VASELINA
Salve, signorine.
Salve.
- Serve aiuto? - Scusi il disturbo.
Ho l'auto in panne e fa molto freddo.
Odio chiederlo, ma posso usare il suo telefono?
Certo. Entri pure, si asciughi.
Molte grazie.
Il telefono è in salotto, se vuole chiamare l'autorimessa.
Vuole una tazza di caffè?
Volentieri, grazie.
Da dove viene?
Un po' ovunque, direi.
Si serva pure, se ha fame.
La mangio dopo.
È stato fantastico, Monsignore.
Mi ha incantato.
Mi fa piacere.
Accidenti.
Faccio il caffè. Ci scalderà.
Grazie.
È stata un'esperienza nuova.
Sì, lei è magnifica.
- Dorma bene. - Grazie.
- Buonanotte. - Notte.
- Buonanotte. - Grazie.
Che succede?
No!
Salve, Monsignore.
Suor Margaret McGuire...
Si ricorda di lei?
Era mia madre.
Sei mio padre, Monsignore.
Sono...
tutte assurdità.
Va bene. La conoscevo.
Abbiamo fatto delle cose insieme, ma lei lo voleva.
Finì in un bordello.
Qualcuno le iniettò morfina, uccidendola.
Ti prego, perdonami!
Io finii in orfanotrofio.
Ascolta, devi capire.
Sono un peccatore.
Ho sofferto per i miei peccati.
No.
Ora soffrirai davvero.
SEI MESI DOPO
La cartina che ha chiesto, signora.
Grazie.
Posso chiederle perché va a Lucia?
È una domanda troppo personale, non trova?
Scusi.
La sua tumescenza deve averla distratta.
Le avevo chiesto il giornale di oggi.
Sì, scusi.
Ecco a lei.
Non si parla d'altro.
Sono tutti indignati.
Ammazzi un gruppo di preti e ti internano a Lucia?
Ehi, è lì che sta andando.
Non sarà mica una giornalista?
Si lavi più spesso.
Ha le unghie lerce.
ABITANTI: 985
A cosa devo il piacere?
Ho una prenotazione.
A che nome?
Ratched. Mildred Ratched.
Branco di avvoltoi.
Il San Francisco Chronicle offre 5.000 dollari
a chi fotografa per primo il Killer del Clero.
- Lei non è un avvoltoio? - No, signora.
Sono un'infermiera.
La macchina del ghiaccio è in fondo al porticato.
Il motel ne offre l'uso gratuito ai suoi ospiti,
ma non abuserei del privilegio, se fossi in lei.
Sono sempre attenta
alla quantità di ghiaccio contenuta in quella macchina.
Dannazione.
Posso aiutarla con la chiave?
Non c'è molto da guardare, ma abbiamo un telefono in ufficio.
Grazie.
E sappia che, se riceverà visite galanti,
io lo verrò a sapere.
Questo non è un motel dalla dubbia reputazione.
Mi ha capito?
Salve, sono qui per parlare con il dott. Hanover.
Lieta di conoscerla, dottore.
Dottore, lieta di conoscerla.
Ho fatto molta strada per venire qui. Vorrei solo parlargli.
RICORDATE LE VITTIME
Il Killer del Clero deve morire!
Ho un appuntamento. Grazie.
CLINICA STATALE DI LUCIA
Serve aiuto?
Sono qui per parlare col dott. Hanover.
Mi dispiace, cara. Non parla con la stampa.
No, sono la nuova infermiera notturna.
Il dottore non mi ha ancora assunta,
ma ho un colloquio di lavoro con lui alle 11:00,
come afferma questa lettera.
Vado a chiamare un'infermiera.
Chiedo scusa.
Lei non lo è?
Io? No.
Sono una tirocinante.
Ammiro molto gli infermieri.
Sono gli angeli di Dio.
Sì, lo siamo.
Ok, torno subito.
Salve.
Buona giornata.
Le condizioni per me sono queste:
se il sig. Salvatore vuole che la direzione consideri il congedo,
dovrà continuare l'idrocolonterapia del dott. Hanover,
fare terapia di gruppo tre volte al giorno
e prendere pastiglie di salnitro come prescritto.
Sono stata chiara?
Infermiera Bucket? È richiesta in accettazione.
Con permesso.
C'è una lettera.
Dove l'ha presa?
Dev'essere la capoinfermiera.
- Mildred Ratched. - Non ho chiesto il suo nome.
Dove ha preso questa?
Mi è stata mandata.
Questo mi rende perplessa.
In direzione, ci siamo solo io e il dott. Hanover.
Non ho mandato io la lettera e le assicuro,
quella non è la firma del dottore.
Ho fatto molta strada. Vorrei solo parlargli.
Il dott. Hanover non rientrerà prima di oggi pomeriggio.
Mi lasci un numero...
Preferirei aspettare qui.
Non so quando torni.
Ha detto nel pomeriggio.
Forse dopo.
O magari prima.
Secondo la sua logica.
Non mi disturba aspettare.
Non ho altri impegni.
Molto bene.
TORAZINA
Mi spiace, dott. Hanover.
Il governatore deve rimandare.
Forse tra un mese.
Un altro?
No, grazie. Mi aspetta un lungo viaggio.
Ripensandoci...
Buonasera.
Salve, governatore.
Vi accompagno al tavolo. Prego.
Governatore Wilburn.
Richard Hanover.
- So chi è. - Doveva ricevermi oggi.
Lei dirige quel manicomio a Lucia.
Preferisco "centro di riabilitazione psichiatrica".
Doveva ricevermi già il mese scorso e quello prima.
Forse dovremmo ascoltarlo.
Le do tempo finché non ci servono da bere per dirmi cos'ha da dire.
Scusi, le dispiace?
Non l'ho invitata.
Sa, non dirigo un manicomio.
Il mio ospedale è un baluardo di recupero senza uguali.
Circa le sovvenzioni, sto costruendo un fienile.
Servirà a vari regimi terapeutici.
- I degenti... - Tempo scaduto.
Possiamo incontrarci di nuovo tra un mese o...
Grazie del suo tempo.
Sì.
Interessante.
La trovo bene, Dolly.
Grazie, Harold.
Cosa fai?
Il solito giro.
Mi scusi.
Dove trovo il bagno?
In fondo a sinistra.
Grazie.
Si figuri.
La trovo bene, Mildred.
STANZA DELLA VITE
Cosa le serve, infermiera Bucket?
C'è una donna qui.
Dice di avere un colloquio con lei.
Non ho accordato colloqui.
La mandi via.
Ci ho provato. È molto insistente.
Me ne occupo io.
Lei. È lei quella del colloquio?
Sì, un colloquio che doveva iniziare ore fa.
So che il suo lavoro è importante,
ma lo è anche il mio tempo.
Tuttavia, se condurrà subito il colloquio,
cercherò di guardare oltre l'insulto.
Il suo ufficio è lì?
Sì, da questa parte.
Mi scusi l'inconveniente.
Sarò sincero, non ricordo di averle accordato un colloquio.
Nessun problema, dottore.
Con uno staff infermieristico carente come il suo,
è normale incorrere in certi errori.
Infermiera Bucket, ci dia un momento.
Prego, si accomodi.
Spero non sia inopportuno confessarle questa cosa,
ma ho fatto l'infermiera in guerra.
Dov'era di stanza?
Ho seguito le truppe dell'ammiraglio Nimitz,
da Tarawa, a Saipan, a Okinawa.
Vedrà che è lì che ho imparato a somministrare anestetici.
Sono pratica di emoderivati,
ossigenoterapia e trattamento dello shock.
Ha dei lanciatori di feci qui?
Pazienti che lanciano i loro escrementi?
Sì, ne abbiamo.
Beh, non mi impressionano.
Ho assistito molti soldati affetti da nevrosi da guerra.
Avevano perso la ragione.
Uomini che provavano a stuprare qualunque donna
e non riuscendoci, lanciavano escrementi...
sperma.
Ma non mi sono mai scoraggiata, semmai fortificata.
Perché svolgevo la professione più misconosciuta del Paese.
In Marina, si dice:
"Salva una vita e sei un eroe.
Salva 100 vite...
e sei un'infermiera".
Lei è una donna notevole, sig.na Ratched.
Mossa da grande passione.
- Tuttavia... - Posso porle un'ultima domanda?
Lei crede che la mente umana si possa curare?
Certo.
Ma non si tratta di credere.
Non servono atti di fede.
L'ho visto con i miei occhi.
Io no.
Ma spero mi creda quando dico
che è tutto ciò che voglio al mondo.
Sig.na Ratched, lei...
è una donna dal profilo molto interessante,
ma finché lo Stato non mi concede ulteriori sovvenzioni,
non ho le risorse per assumerla.
Mi dispiace.
Ma se si libererà un posto, la terrò in considerazione.
Beh...
se ho imparato una cosa, dottore...
è che la vita può essere imprevedibile.
Grazie del suo tempo.
Le lenzuola erano stirate male,
le padelle erano uno schifo
e tu, Amelia, sorridi troppo.
Puoi mostrare meno denti e più impegno?
Grazie a tutte dell'aiuto.
E gli asciugamani, li ha piegati un cieco?
INFERMIERA ABILITATA
Andiamo.
Salve.
Cerco Amelia Emerson.
Non è in casa e io sto andando al lavoro. Posso aiutarla?
Sono solo una vecchia compagna di liceo.
Può darle un messaggio?
Il suo nome?
Arlene. Arlene Bower.
Mi chiedo, è un tentativo di evitare la pena di morte,
o Edmund Tolleson è davvero pazzo?
Lascerà il carcere per una valutazione psichiatrica.
La polizia ha segretato alcuni dettagli,
ma pare che una vittima sia stata quasi decapitata.
Questi gli ultimi aggiornamenti sul Killer del Clero.
- Ora... - Mi farebbe un favore?
Questo killer mi dà i brividi e non come i film con Bela Lugosi.
Anche se venderei l'anima per una cena con lui.
Gli lascerei azzannarmi e succhiarmi tutto il sangue,
come se fosse davvero Dracula.
- Se potesse... - Ho letto ogni articolo.
Non ce n'è uno che descriva
cosa questo Edmund abbia fatto davvero a quei preti.
Che favore posso farle?
Mi avvisa se qualcuno chiama chiedendo di Arlene Bower?
È un vecchio scherzo tra me e un'amica.
E questa Arlene Bower pagherà la stanza per un'altra notte,
o dividete il conto in due?
Un sorriso così può sciogliere il ghiaccio.
Così mi dicono.
A me, non piace.
Una signora come me potrebbe trovare i suoi modi lascivi.
Un uomo come me non sa trattenersi,
quando vede una bella donna come lei.
SEI SPOSATO? NO. TU?
No, non sono sposata.
Non l'ho mai fatto prima.
Vogliamo solo sederci?
Puoi sederti all'altro angolo?
Che facciamo ora?
Fingiamo di essere marito e moglie che hanno litigato.
Litigato per cosa?
Figli.
Tu li vuoi, io no.
Per me, sono solo un fardello.
Per te, una famiglia non può dirsi tale senza.
Cosa fai?
Quando facciamo pace?
Non la facciamo. Tu te ne vai.
Perché me ne andrei?
Perché...
penserai di avere ragione...
e lo stesso io.
E capiremo entrambi che non può funzionare.
Così, divorzieremo.
Solo per scoprire poco dopo che sono incinta.
E tu mi convincerai a tenere la bambina.
E poi morirai.
Io la crescerò per qualche anno, finché non ce la farò più,
e poi la abbandonerò su un uscio.
Scusa, non vedo quale sia il problema.
Quando sei pronta, chiamami.
Tutto qui?
Arlene Bower,
ha una telefonata.
Togliti il cappotto.
Fa caldo qui.
Bevi qualcosa?
Walter è un ottimo barista.
Senti, non so cosa pensi di aver visto.
So bene cosa ho visto.
Cosa vuoi?
Il tuo lavoro.
E non essendoci posti vacanti,
sono stata costretta a crearmene uno da sola.
Chi ti dice che mio marito ti crederà?
E cosa dovrei dirgli?
Digli che questa città è veleno...
e che vuoi allontanarti il più possibile.
Per tua figlia.
Vorremmo fare del suo ospedale
il caposaldo della campagna di rielezione del governatore.
Che dire? Sono...
Sono senza parole.
Il suo centro,
le sue idee audaci e innovative,
i risultati comprovati
costringeranno gli elettori a vedere il governatore sotto una nuova luce.
Non come un burocrate stantio, ma come un lungimirante progressista.
Un leader che può riabilitare un segmento perduto della forza lavoro,
reintegrandolo nell'economia.
Sono convinta che questo darà un nuovo slancio a noi...
e al governatore per la rielezione.
Dunque, dottore...
cosa ne dice?
È magnifico, signore.
Il nostro... Cioè, il suo ospedale
ottiene il riconoscimento che merita.
Non aspettavamo altro.
Abbiamo molto lavoro.
Manteniamo un rapporto pazienti-infermieri di dieci a uno.
- È chiaro? - Sarà difficile.
Perché, infermiera Bucket?
Beh, signore,
Amelia non si è fatta viva oggi.
E Jackie?
È in ferie a Monterey.
E chi gliele ha approvate? Lei, immagino.
Dottore, una consegna per lei.
CONGRATULAZIONI, MILDRED RATCHED
Telefonata da Richard Hanover.
È un grande giorno per tutti noi.
Dottori, infermieri e ruoli minori.
Sarà essenziale essere all'altezza delle aspettative
che hanno invogliato il governatore.
Gli dimostreremo perché questo ospedale è così speciale.
Che ci fa lei qui?
Io?
Sono qui per aiutare.
Ogni centimetro quadrato dovrà essere immacolato.
Devo poter mangiare uova crude su ogni superficie.
No!
I pazienti turbolenti andranno domati umanamente...
e placati.
E tutti dovrete svolgere i vostri doveri
nel modo più professionale possibile.
Sono stata chiara?
Certamente, Betsy. Grazie infinite.
Bene. Ora, al lavoro.
Governatore!
TIOCIANATO DI POTASSIO ANTIPERTENSIVO
Il nuovo fienile sarà il fulcro di Lucia.
Grazie agli ultimi progressi in terapia assistita,
calmeremo le menti più tormentate,
prima ancora di somministrare un solo farmaco.
Meraviglioso! Avete sentito, ragazzi?
Sì, signore.
La prego, no. Non voglio essere fotografato.
Ed Edmund Tolleson?
Come tutelerà i pazienti e il personale al suo arrivo?
- Dove lo incatenerà? - Andiamo.
Non incateniamo nessuno qui.
È un essere umano.
Ma al problema logistico della sua sistemazione,
abbiamo trovato una soluzione accorta e conveniente.
Un tempo, questa struttura era un centro termale.
Ha una cantina di vini interrata.
L'abbiamo convertita in un'area di massima sicurezza
dove Edmund alloggerà fino alla sua valutazione.
Una cantina di vini? Scherza?
Coraggio.
Non siamo qui per parlare di Tolleson.
Non scriverete di questo.
Dott. Hanover!
È padre Murphy.
Portami una coperta. Dobbiamo tenerlo al caldo.
- Che succede? - È svenuto.
Che fai?
Non toccarlo.
Non si azzardi più a toccarmi.
Come osi!
Lasci fare a me.
Così.
Respiri.
Resti con noi.
La pressione era pericolosamente bassa.
Lo shock l'ha quasi ucciso.
Ha detto shock?
Qualcuno gli ha dato il farmaco sbagliato.
Ciao, caro.
Una foto col governatore?
- Su, facciamola. - Guardate di qua.
Guarda il fotografo. Sorridi!
Che cos'ha?
Gli hanno appena detto che suo fratello è morto, poverino.
Tanto era lo stesso.
Lui non lo sa, ma non gli avrebbero mai dato il congedo.
Ha chiamato il nipote. Non vogliono che esca da qui.
Guarda lì.
Guarda qui e sorridi.
Sig.na Ratched, può venire con me?
Il governatore vuole parlarle.
Si è ripreso il paziente? Tutto ok?
Sì.
Fantastico. Ho detto ai giornalisti di fotografarci di sopra.
Lei da una parte del letto e io dall'altra,
mentre le do l'assegno da 75.000 dollari.
Il paziente sarà in mezzo.
- Non capisco. - Dottore,
i giornalisti hanno visto una sua infermiera salvare un uomo.
Incoraggiamoli a scriverne.
Serve una foto da abbinare all'articolo.
Ve l'ho detto, non faccio foto.
- Ma... - Va bene.
È stata lei a salvarlo. Scelgo lei.
Un ultimo scatto e abbiamo finito.
Ottimo. Una solo noi due.
La prego, non mi tocchi così.
Grazie.
Immagino lavori qui ora.
Salve, sig. Salvatore.
Mi dispiace per tuo fratello.
So cosa provi ora,
a non poter stare con lui.
Ti dicono che sei pazzo...
quando è questo a farti impazzire.
Non è così?
So cosa si prova.
Avevo un fratello.
Era tutta la mia famiglia.
Tutta la famiglia che conoscessi, quanto meno.
Ricordo mia madre e mio padre, ma non riesco a visualizzarli.
Ricordo solo...
una sensazione.
Mi portarono via da loro quando ero molto piccola.
Mi dissero che un giorno li avrei rivisti.
Che mi avrebbero cercata.
Ma era una bugia.
Non lo fecero mai.
Così, avevo solo mio fratello.
Ma mi portarono via anche lui.
Aveva bisogno di me.
Ne aveva davvero bisogno.
Ma ero impotente.
Non potevo fare più nulla per proteggerlo.
Ora devo dirti una cosa difficile.
I dottori e le infermiere qui vogliono darti la speranza...
che un giorno potrai uscire e rivedere la tua famiglia.
Ma meriti che qualcuno ti mostri compassione, sig. Salvatore.
Perciò devo dirti
che so per certo che non lo permetteranno mai.
Passerai il resto della tua vita qui...
perché la tua famiglia non vuole più vederti.
Avrei voluto sentirmelo dire anch'io...
per smettere di credere il contrario.
Sarei diversa, se qualcuno me l'avesse detto.
Ma tu devi sapere...
che hai già provato troppo dolore.
Meriti di esserne liberato.
Te lo dirò una volta sola.
C'è un tagliacarte sulla scrivania del dott. Hanover.
Posso portarti lì subito.
Ti piacerebbe?
Concittadini californiani.
Salve, Jerry.
Felice di vederti.
ANTIPERTENSIVO
Sig.na Ratched.
Mi ha preso per un idiota?
Bucket mi ha detto che padre Murphy ha avuto uno shock cardiogeno.
È così.
Strano che il sigillo sia rotto di fresco.
Nessun paziente qui assume questo farmaco.
Sarebbe pericoloso somministrarlo a qualcuno come padre Murphy.
Non crede?
Sì.
Non capisco dove voglia andare a parare.
Chi c'è nel mio ufficio?
Dott. Hanover, si sente bene?
Oddio.
Io non...
Com'è entrato?
Chiaramente, non era sorvegliato abbastanza.
Maledetta Bucket!
- Dott. Hanover. - Che faccio?
La stampa è qui.
Dott. Hanover.
È in stato di shock.
È successa una tragedia, sì.
Eccome. Tutto ciò per cui lotto...
Mi scopriranno.
- Questa negligenza mi rovinerà. - Dottore.
- Mi rovinerà! - Dottore, deve smetterla!
Me ne occuperò io.
Ora esca da questa stanza a testa alta
e vada dal governatore. Presto, la aspetta.
Sì.
Grazie.
E, dott. Hanover...
Dopo il discorso del governatore,
gli dica che mi ha offerto un posto.
Ne sarà lieto.
Sì, certo.
Ne sarà lieto.
Io sono un figlio della California.
Con orgoglio, mi annovero tra i suoi cittadini natii.
Mi ha cresciuto con la sua grande promessa.
Che stavi facendo lì dentro?
Salve, Bucket.
Il dottore mi ha chiesto di lavargli gli asciugamani.
Ti ha chiesto di lavarli insieme alle lenzuola dei pazienti?
Forse non ascolta i suoi discorsi.
Per il dottore, tutti gli esseri umani sono uguali.
Credo nei sogni della California,
sogni condivisi da ogni anima pioniera
che si è avventurata a ovest per scoprire questa terra.
Un luogo dove il domani è migliore di ieri
e dove non ci sottraiamo all'onere di aiutare il prossimo.
Io vi prometto...
che noi vinceremo insieme!
È stato un piacere.
Oltre ogni aspettativa.
Grazie. Ci aggiorniamo.
Sì.
E quell'infermiera...
Ratched.
Me la saluti.
È tutta pelle e ossa, ma ha ogni cosa al posto giusto.
Andiamo.
Edmund Tolleson, sarà internato nella Clinica di Lucia
per 120 giorni,
o finché il dott. Hanover non la riterrà idoneo ad affrontare il processo.
Resterà un detenuto dello Stato della California
e sarà trattato come tale.
Edmund Tolleson?
Sei tu?
Sono io.
Ti ho trovato.
Finalmente ti ho trovato.
Non voglio morire.
Non morirai, Edmund.
Te lo prometto.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro