UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E così,
ero lì, sul ciglio del palco,
a battermi il petto, gridando al cielo:
"Soffiate, venti, a squarciarvi le guance!"
E poi...
all'improvviso, il seguito della tragedia era svanito.
Li sentivo mormorare: "Santo cielo,
ha dimenticato le battute!"
E poi, è successo di nuovo,
a Saint Louis.
E la sera dopo a Galesburg, finché infine ho detto:
"Len Bronley, devi fare qualcosa!"
Lei è molto pieno di sé, dico bene?
Chiedo scusa?
A nessuno importa perché è qui.
Ha dimenticato le battute.
E allora?
Forse sta solo invecchiando.
Io ero una leggenda.
Una celebrità in tutta Europa.
Ho cantato in ogni teatro dell'opera, dalla Scala al Bolshoi.
Ho interpretato ogni grande ruolo da soprano,
da Brunilde a Turandot.
Sono qui...
perché non ho altra scelta.
La mia melanconia...
ha avuto la meglio su di me.
Mi risveglio in posti strani...
senza sapere come ci sia arrivata.
Quando ho letto del dott. Hanover
e della sua procedura miracolosa sul San Francisco Chronicle...
ho capito di doverle dare una possibilità.
Spero che la procedura mi faccia tornare in me.
E poi...
devo proprio smettere di fumare.
Ciao.
Come ti chiami?
Peter.
Piacere di conoscerti.
Sono Lily.
Cosa ti porta dal dott. Hanover,
se posso chiedere?
Mamma dice che sono distratto.
Amici.
Oggi ci troviamo insieme sul precipizio della storia.
È davvero un giorno memorabile.
Vi lascio con l'infermiera, mentre io mi cambio.
Ecco i camici.
Vi ricordo che la procedura richiede una lieve sedazione.
Ci vediamo a cose fatte.
Quasi dimenticavo.
Ci saranno degli spettatori in sala operatoria oggi.
Solo alcuni funzionari del governo e un giornalista.
Nulla di cui preoccuparvi.
Chiedo scusa, un giornalista?
Speravo di mantenere del riserbo riguardo alla mia condizione.
Cosa? Che è lesbica?
Questo è indubbio.
Lo rivela la struttura del suo viso.
Mi rifiuto di indossarlo!
Mi si vedrà tutto il posteriore!
Ogni sguardo al suo posteriore sarà breve.
Anche l'osservatore più temprato si volterebbe subito.
Il dottore vi ha chiesto di cambiarvi e prepararvi alla sedazione.
Terminata la procedura, sarete storditi.
È normale.
E potreste avere delle croste sul sito dell'incisione.
Scusa il ritardo.
Ciao, Reggie. Felice di vederti.
- E il governatore? - Ha un comizio.
A San Jose, oggi.
Come può essere un grande evento, se il governatore manda la segretaria?
Sai bene che sono la sua portavoce.
E sono certa che l'evento di oggi ti soddisferà.
Mi sta già soddisfacendo.
BASATO SULL'INFERMIERA RATCHED DI QUALCUNO VOLÒ SUL NIDO DEL CUCULO
Che viaggio infinito.
- Salve, sig.ra Briggs. - Buongiorno.
Reggie, ti presento Randall Berglund,
capo dell'Ente Penitenziario,
e Annie Hardcastle,
assistente amministrativa del tesoriere statale Stan Powers.
Per il governatore, questo centro può fare da fulgido esempio
non solo di cosa possiamo fare come Stato,
ma di cosa è capace la nazione.
E ora, l'evento principale.
Lui è il dott. Hanover, un visionario che, come il governatore,
crede nel vero scopo del sistema correzionale:
correggere, più che punire.
È davvero emozionante.
Infermiere, prendete posto.
Signore e signori,
oggi assisterete alla storia.
Vi presento la lobotomia.
Nel 1935, il neurologo portoghese António Egas Moniz
tentò una procedura avveniristica che io vorrei rendere ordinaria.
Una talmente semplice,
da potersi compiere su quattro pazienti in un quarto d'ora.
Il lobo frontale è il centro delle loro nevrosi.
Disattenzione giovanile,
manie,
amnesia,
lesbismo.
Tali disturbi possono essere contenuti, se non curati,
interrompendo chirurgicamente una serie di connessioni neurali
nella materia cerebrale.
I pazienti hanno ricevuto solo una lieve sedazione...
e si sveglieranno, anche se un po' storditi,
come nuovi individui,
liberi dalla malattia mentale che li ha portati qui.
Ora vi esorto a mettervi comodi,
rilassarvi e assistere, mentre io tocco la mente.
Per prima cosa, l'incisione.
Il paziente non sente nulla.
Poi, la trapanazione.
Oh, cielo.
Ora ruotiamo lo strumento,
aprendo una lesione circolare nel cervello.
Come vedete, il paziente è ancora privo di sensi.
Si tratta di movimenti involontari che avvengono
recidendo le connessioni neurali.
La procedura è terminata.
Sig.ra Hardcastle!
Reggie, ti prego.
Sig.ra Hardcastle?
Infermiera Ratched, assista la nostra ospite.
Vorrei procedere col programma.
Passo al prossimo paziente.
Chi è lei?
Un'amica.
Mi chiamo Mildred Ratched.
Lavoro col dott. Hanover alla Clinica Statale di Lucia.
Ospitiamo un detenuto.
Edmund Tolleson.
Le suona questo nome?
Sì, mi suona.
Cosa vuole da me?
Ho guidato fin qui per dirle
che mi assicurerò che Tolleson vada a processo,
così da essere punito per ciò che ha fatto a quei preti.
E a lei, sua unica vittima sopravvissuta.
Non voglio parlarne.
So cosa sta passando.
L'esaurimento nervoso.
Non voglio parlarne.
Vede, padre...
io sono cattolica.
Ma leggere dei crimini di Tolleson...
ha distrutto la mia fede.
Mi aiuti, padre.
Mi aiuti a purificare il creato di Dio da questo male.
Come?
Raccontando al dott. Hanover quello che ha visto.
Sarà la valutazione del dott. Hanover a determinare se Edmund morirà.
O se potrà vivere il resto dei suoi giorni...
in un lusso sontuoso e sfrenato.
No.
La dottrina è molto chiara. Io non credo...
- nella pena di morte. - Neanch'io.
Tranne in questo caso.
Il sistema è inaffidabile.
Se resterà in vita, ucciderà di nuovo.
Lo so.
La prego, padre.
Lo racconti al dott. Hanover.
Non solo i fatti, ma cosa ha provato.
Non posso.
Ho già raccontato la storia.
Ho appuntamento per parlare con i pubblici ministeri...
Quando?
Tra due settimane, ma...
non sono nelle condizioni.
Non ce la faccio.
Lo capisco, padre.
Tenga.
Mia madre me lo regalò per la prima comunione.
Voglio che lo abbia lei.
Così saprà che c'è una figlia di Dio che prega per lei.
PREGHIERE PER BAMBINI
CORDIALMENTE IN CRISTO, MILDRED
Perché costruire un fienile?
- Non capisco. - Non ne ho idea.
Vi alloggeranno i pazienti?
No, sarà un vero fienile.
Con gli animali.
Sarà un fienile in piena regola.
So che il dottore vuole comprare uno stallone arabo.
Sto cercando un corso di equitazione.
È un'attività che potrei fare insieme a lui.
Troverò l'insegnante giusto.
Chiedo scusa.
Mangia la mia pesca.
Non l'ho mangiata.
Bene, ha in mano la mia pesca.
- E allora? - È mia.
- La pesca nella sua mano. - Non vedo scritti nomi.
- Chi mai lo farebbe? - Cosa?
Scrivere il nome su una pesca.
Qualcuno che la vuole davvero.
E come si potrebbe scrivere?
Non lo so.
A pennarello?
Nessuno scrive a pennarello su una pesca.
- L'ho visto fare. - Non è vero.
Magari a penna.
Potresti incidere il nome con una penna.
È la mia pesca.
L'ho portata qui.
E io l'ho portata qui.
L'ho pagata.
- L'avrai rubata. - Forse no.
Se sì, di chi sarebbe?
Sempre mia.
Non lo so.
Ma era tutta sola nel frigorifero, così l'ho portata qui.
E ora è mia.
Non ha tutti i torti.
In una situazione così, la pesca è come i soldi contanti:
appartiene a chiunque la...
Nessuno sta parlando con te.
Qualcuno si è svegliato male.
Le farebbe bene una pesca.
Quella è la mia pesca.
No, è una pesca nella mia bocca.
Mi dispiace.
Non le dispiace affatto.
Ma se ne pentirà.
Davvero?
Cosa hai intenzione di fare?
- Sei sorda? - No.
Sto solo pensando a cosa ho intenzione di fare.
Signore. Attenzione, prego.
Gli interventi di ieri mi hanno turbato.
Le lobotomie non sono andate come speravo
e sono il solo responsabile.
Pertanto, illustrerò una procedura alternativa
in sala operatoria tra 15 minuti.
Vi aspetto lì.
Ho avuto questi cadaveri dall'obitorio.
Dopo aver visto ieri la reazione dei nostri ospiti,
ho capito che la trapanazione dello sfenoide con un trapano a mano
forse è troppo impressionante per l'opinione pubblica.
Ho ricordato le osservazioni dello psichiatra Amarro Fiamberti.
Lui contesta la lobotomia tradizionale e la foratura del cranio dov'è più spesso
come modalità di accesso al lobo frontale,
e individua un accesso più facile al cervello
nel punto dove il cranio è più sottile...
- le orbite oculari. - Oh, no.
Ammirate la lobotomia transorbitale.
Come se fosse pensata per confortare gli spettatori,
la procedura si serve di uno strumento di natura comune.
Un semplice attrezzo che chiunque possiede in casa.
Un punteruolo.
- Dio... - Vuoi smetterla?
Aspetti.
Lo infila nell'occhio?
Sopra l'occhio,
nella sottile parete superiore dell'orbita.
Oddio, mi sento male.
Smettila.
Colpiamo il punteruolo,
inserendolo di cinque centimetri nel lobo frontale.
Ma guarda.
La mia pesca.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
È inaccettabile!
È un'infermiera, sig.na Bucket?
O una pavida casalinga?
Se non sopporta una procedura
che potrebbe rivoluzionare la medicina,
forse dovrebbe cambiare lavoro!
Ora andate a cambiare le padelle!
Tutte e due!
Dott. Hanover...
la prego, continui.
Il punteruolo perfora la parte superiore dell'orbita.
Una volta dentro...
il punteruolo va inclinato di 40°...
poi rimesso in posizione neutra,
e introdotto di altri due centimetri.
Poi va inclinato di 30° per lato, verso l'esterno...
e l'interno.
La sequenza va ripetuta nell'altro lobo.
E la procedura è terminata, senza emorragie visibili.
Semplice.
Elegante.
Grazie.
È tutto. Potete andare.
Con permesso.
Sento di aver visto il futuro.
Lo è.
Sono felice di condividerlo con te, Mildred.
Non sei come quelle altre donne.
Sei diversa.
Lo diceva sempre anche mia madre di me.
Forse lei non lo intendeva come un complimento...
ma io sì.
Avrei un'osservazione da fare, dottore.
La raffinatezza,
la ricercatezza di questa procedura,
non rispecchia la natura di alcune altre pratiche
adottate in questo ospedale.
C'è un paziente qui, Edmund Tolleson.
Mentre gli altri pazienti possono fare la doccia, seppur sorvegliati,
Edmund rimane in catene.
Lavato con un tubo come un animale da circo.
Francamente, mi sembra barbarico.
Ciao.
Tieni.
Ora potrai fare la doccia come tutti gli altri.
Sotto sorveglianza, ovvio,
ma niente più tubo, e potrai insaponarti da solo.
Quello mi piaceva.
Farmi insaponare le palle.
Non essere volgare.
Non sembrerà molto, ma è un primo passo.
Ti tirerò fuori di qui.
Ma tu devi controllarti.
Va bene?
Va bene.
Non fare così.
Apra, per favore.
Salve.
Non mi conosce.
Non ci hanno ancora presentate.
So bene chi è lei.
Mildred Ratched.
Gwendolyn Briggs.
È successa una cosa.
Avevo messo il mio pranzo qui.
Lo avete buttato via?
L'ha mangiato Bucket.
Le cedo il mio pane e mortadella.
No, si figuri. Grazie.
- Non mi dispiace. - Non mangio mortadella.
Perché?
È molto nutriente.
- Ma certo. - Sazia.
È che non mangio insaccati.
Non si offenda.
Io adoro la mortadella.
Non dirà sul serio.
Dico sul serio.
Lei è originaria di qui?
No.
Beh, è una zona bellissima.
Il panorama lungo la costa è semplicemente magnifico.
Sì. C'è un bel panorama da dove alloggio.
Certo, non lo vedo molto.
Il lavoro mi stanca molto.
Vado a letto presto.
E se...
le mostrassi io la zona?
Chiedo scusa?
Più tardi, vado in auto a Monterey.
Vuole unirsi a me?
No, grazie.
Monterey è tutta scaricatori di porto
e morfinomani che vendono poesie.
Sicura?
È una strada mozzafiato.
E c'è un ristorante di ostriche che vorrei tanto provare.
Ostriche?
Sì.
Non ci sarà un uomo ad accompagnarla?
No.
Andiamo, sarà un'avventura.
"Brutale" è l'unica parola che mi viene in mente.
È una procedura sadica
e il governatore ci si gioca la rielezione,
ma non so se l'elettorato approverà.
L'elettorato è stupido.
Il dott. Hanover è un vero genio.
Il governatore fa bene a dargli credito.
Buon appetito.
Grazie.
Io...
non so come fare per mangiarle.
Beh...
permettimi di mostrartelo.
Prima, qualche goccia di limone.
Poi prendi questa forchettina...
e stacchi l'ostrica dalla sua conchiglia.
Poi la salsa cocktail, se sei un tipo da sigari e prostitute.
Io ci preferisco un po' di salsa mignonette.
E poi...
la lasci scivolare in bocca.
È come far l'amore con il mare.
Mi dispiace, ma il fatto che sia ancora viva...
Aspetta.
Ti aiuto io.
Devi solo schiudere le labbra.
Ora manda giù.
È saporita.
Quindi ci credi?
Cosa?
La lobotomia.
Ci credi davvero?
Se fa quello che dicono, sì, assolutamente.
Una mente disturbata non può placarsi da sola.
Su una persona, possono incombere certi istinti e pulsioni...
che le distruggono la vita.
Ma non è giocare a fare Dio?
Non è dire che alcuni sentimenti sono giusti e altri sbagliati?
Esistono cose giuste e cose sbagliate, sig.ra Briggs.
Io ci credo.
Ci credo, perché l'ho visto.
Credo che sia peggio provare certi sentimenti
che non provare nulla.
Sai che c'è?
Andiamo a bere qualcosa.
Che ne dici?
Sì, volentieri.
Ne voglio un'altra.
- Davvero? - Sì.
Sicura di sapere la strada?
Cos'è questo posto?
È solo un localino sperduto.
Rilassati.
È un'avventura, ricordi?
Com'è grazioso.
Vero?
Cosa bevi? Offro io.
Non saprei, un...
Scusa, devo andare.
Mildred.
Mildred, dai.
- Che ti prende? - Che posto è?
Un bar per donne.
- Perché mi hai portata qui? - Per bere qualcosa.
No, perché mi hai portata qui?
Pensavo fossi una di noi.
Una di voi?
Non so cosa significhi.
Io credo di sì.
Cosa te lo ha fatto supporre?
Non sei sposata?
Mi dispiace.
Scusa se sono saltata a conclusioni.
Mi sembrava chiaro cosa ci fosse tra noi,
ma capisco se non sei ancora pronta ad accettarlo.
Non mi piace quello che insinui
e non mi piace il tuo tono.
Va bene.
Mi dispiace. Andiamo.
No, grazie. Torno da sola.
Non dire idiozie. Ti accompagno.
Entro a farmi chiamare un taxi.
- Non toccarmi! - Ma...
Ciao, Edmund.
Grazie, Harold.
Liberagli i polsi e aspetta fuori.
Sì, signore.
Mi perderò la cena.
La portano sempre mentre sono via, poi torno e non c'è più.
Non è giusto che non mangio.
Siediti, Edmund.
Qui?
Come ti senti oggi?
Ho un po' caldo. Forse è il nervoso.
Non c'è nulla per cui essere nervosi.
Voglio solo conoscerti.
Spesso, chi dice così vuole leggerti nel pensiero.
Perciò sono nervoso e...
la finestra ha mal di testa e ora ce l'ho anch'io.
Pure le ragazze mi leggevano nel pensiero,
- perciò le ho uccise. - Chi?
Quelle che ha detto lei.
L'avrò fatto perché volevano manipolarmi i pensieri.
Chiedo scusa,
quali ragazze avresti ucciso?
Quelle che ha detto lei.
Vivevano tutte in una casa.
Erano ballerine. Sono entrato,
non volevo ucciderle, ma lei dice che l'ho fatto.
Edmund,
hai ucciso quattro uomini.
Erano preti.
Vede, è proprio questo.
Devo vedere un dentista.
Perché un dentista, Edmund?
Ho la bocca radio.
Ho un caso molto grave di bocca radio.
Anche lei mi spia. Conosco la sua voce.
Mi spia e sussurra dei numeri,
ma con l'antenna che ho, la sento.
Cos'è la "bocca radio"?
Glielo rispiego.
Vengono da me quattro, cinque tizi.
Dicono: "Vogliamo venderti qualcosa",
e io: "Mi parte il bus",
e loro: "Tanto te l'abbiamo già messa".
Me l'hanno mostrata.
Mi avevano messo una miniantenna radio dentro i molari,
nelle gengive.
Mentre dormo, mi escono dei cavi dalla bocca,
qui, qui, qui, qui...
e qui dietro.
Una tizia mi fa: "Te li abbiamo tolti mentre dormivi",
e io: "Allora perché li sento in bocca?"
Capito?
Anche lei ce l'aveva.
Mi nascondeva di avere un ricevitore.
Lo usava per manipolarmi i pensieri e rivenderli...
ad altri nell'organizzazione.
È un ciclo infinito.
Mettiamoci seduti più comodi.
Va bene.
Quindi qualcuno ascolta i tuoi pensieri
in tempo reale, e li manipola?
Lo stanno facendo anche ora.
E chi credi ti stia manipolando i pensieri?
L'esercito.
Edmund.
La persona che vedo davanti a me mostra sintomi multipli di schizofrenia,
o forse, disturbo schizoaffettivo con tratti psicotici.
Soffri di allucinazioni paranoidi,
sia uditive che tattili.
I tuoi deliri, la demenza, il tuo parlare sconnesso,
la mania di sentirti spiato.
La tua paura di essere bersaglio di un fantomatico complotto.
Tutti tratti prototipici della schizofrenia.
Va bene, certo.
Forse un po' troppo prototipici.
Così ben presentati da essere difficili a credersi.
Ha una sigaretta?
Non credo che tu sia schizofrenico,
malgrado la tua fine simulazione.
Non credo neanche nella pena di morte.
È barbarica, inefficace come deterrente
e svilente per la morale della nostra società.
È causa di disfunzione sociale, non soluzione.
Ho visto crimini così atroci da sfidare l'immaginazione,
ma nessuno che per me giustificasse l'omicidio di stato.
La mente umana può spezzarsi.
Una persona può scattare sotto certi stimoli e traumi specifici.
Una persona può letteralmente perdere il controllo
e commettere atti indicibili di violenza e depravazione.
Può stuprare e mutilare un prete, accoltellarne un altro,
fracassare il cranio a un terzo e quasi decapitarne un quarto,
pur non essendo necessariamente pazza,
né impossibile da riabilitare.
Non mi inganni, Edmund.
Posso aiutarti,
ma tu devi aiutare me.
- Vuole aiutarmi? - Sì.
Ma hai l'approccio sbagliato.
Io posso evitarti la camera a gas,
ma devi iniziare a essere sincero con me.
Devo saperne di più del tuo accesso d'ira.
Cosa ti ha fatto scattare?
Devo uscire dalla stanza.
Stanno entrando dalla finestra.
Harold.
Rifletti sulle mie parole.
E avverti qualche malessere fisico?
Peter?
Sì?
Senti dolore?
No.
"No, signora."
Accusi ancora i sintomi che ti hanno portato qui?
Pensieri disordinati?
Distrazione?
Non ho più pensieri.
STANZA DEI TRALICCI
Fuori!
Ehi, Ratched.
C'è una telefonata per te.
Chi è?
Non sono la tua segretaria. Vieni a chiederglielo tu.
Pronto?
Ho ricevuto i suoi fiori. Sono stupendi.
Padre Andrews.
Rallegrano la stanza.
Ne sono davvero lieta.
Sappia una cosa.
La sua fede mi è d'ispirazione, Mildred.
Posso fare qualcosa per lei?
Le racconterò la storia.
Quello che ho visto.
È sicuro?
Sì, sono sicuro.
Quel mostro deve essere punito.
Dev’essere reso inerme.
- Per sempre. - Molto bene.
Conosco il posto adatto.
Solo il dott. Hanover avrà accesso a queste informazioni.
Grazie.
Mi dica cosa ricorda.
Lo ha visto in volto?
Edmund Tolleson?
Lo riconoscerebbe, se lo rivedesse?
Da sotto il letto, non lo vedevo in volto.
L'ho visto...
mutilare il monsignore.
Sono sembrate ore.
Per calmare i nervi.
Poi l'ho sentito andare via.
Erano tutti morti.
Sono uscito a cercare aiuto.
È lì che l'ho visto in volto.
Se ne stava lì a fumare.
A fissarmi.
E poi si è allontanato, senza neanche correre.
Oddio. E se fossi il prossimo?
Finisca il tè, padre.
Così.
Lo beva tutto.
Bene.
Non mi sento bene.
Va tutto bene, padre. Piano.
Ne ha viste troppe.
Sta soffrendo.
Piano.
Allevierò la sua sofferenza.
Vede, padre...
Edmund Tolleson è mio fratello.
Non è nato mostro.
Qualcuno ce l'ha trasformato.
Che Dio la benedica.
È stato in viaggio con una giovane donna qualche settimana fa.
Da allora, è molto cambiato.
È molto più sereno.
Non ha più gli incubi e ha messo su peso.
Sta facendo grandi progressi.
Di qua.
Padre Andrews, siamo dell'ufficio del pubblico ministero.
Rappresentiamo l'accusa nel processo a Edmund Tolleson.
Deve rilasciarci una deposizione giurata.
Sa cos'è?
Padre Andrews, riesce a sentirci?
Andiamo via.
Non gli tireremo fuori niente.
Sorella, ci mostra l'uscita?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro