‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وبالطبع،‬
‫كنت أقف هناك على خشبة المسرح،‬
‫وأنا أضرب على صدري وأعوي على السماء،‬
‫"هبّي أيتها الرياح حتى تصدعي وجنتيك!"‬
‫وبعدها،‬
‫نسيت بقية المسرحية فجأة.‬
‫سمعتهم يتهامسون، "يا إلهي!‬
‫لقد نسي دوره!"‬
‫ثم تكرر ذلك‬
‫في "سانت لويس"،‬
‫وفي الليلة التالية في "غيلسبيرغ"،‬ ‫إلى أن قلت أخيرًا،‬
‫"(لين برونلي)، عليك فعل شيء ما."‬
‫أنت مغرور بشدة بنفسك، صحيح؟‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫لا أحد يهتم لسبب وجودك هنا.‬
‫لقد نسيت دورك.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫ربما بدأت تكبر بالسن فحسب.‬
‫أنا كنت أسطورة.‬
‫واسم مشهور في كل أنحاء أوروبا.‬
‫لقد قدمت عروضًا في كل دار أوبرا‬ ‫من "لاسكالا" إلى "بولشوي".‬
‫وغنيت كل دور سوبرانو عظيم،‬
‫من "برونهيلدا" إلى "توراندوت".‬
‫أنا هنا،‬
‫لأني لا أملك خيارًا آخر.‬
‫إصابتي بالمالنخوليا السوداء‬
‫تغلبت عليّ.‬
‫أستيقظ في أماكن غريبة،‬
‫دون أن أعرف كيف وصلت إليها.‬
‫عندما قرأت عن العملية المعجزة‬
‫للدكتور "هانوفر"‬ ‫في "سان فرانسيسكو كرونيكل"…‬
‫عرفت أن عليّ منحها فرصة.‬
‫آمل أن تخفف العملية من حدة حالتي قليلًا.‬
‫وكذلك،‬
‫أحتاج بشدة إلى الإقلاع عن التدخين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيتر".‬
‫تسرني مقابلتك يا "بيتر".‬
‫أنا "ليلي".‬
‫ما سبب مجيئك لرؤية الدكتور "هانوفر"،‬
‫إن لم تمانع سؤالي؟‬
‫تقول أمي إني أحلم أحلام يقظة.‬
‫يا أصدقائي.‬
‫نقف اليوم معًا على حافة صنع التاريخ.‬
‫إنه يوم بالغ الأهمية بحق.‬
‫ستجهزكم الممرضة "راتشيد" بينما أنظف نفسي.‬
‫إليكم رداء العملية.‬
‫وأود تذكيركم‬ ‫بأن العملية ستتطلب تخديرًا بسيطًا.‬
‫سألقاكم على الطرف الآخر.‬
‫كدت أنسى.‬
‫سيحضر بعض المراقبين‬ ‫في مسرح العمليات اليوم.‬
‫بعض المسؤولين الحكوميين وصحفي.‬
‫لا شيء يدعوكم للقلق.‬
‫عذرًا، صحفي؟‬
‫كنت آمل أن تظل تفاصيل حالتي سرية.‬
‫ماذا؟ أتقصدين أنك مثلية؟‬
‫هذا أمر واضح.‬
‫هذا واضح من بنية وجهك.‬
‫أرفض ارتداء هذا.‬
‫سيكون طرفي الخلفي بأكمله مكشوفًا.‬
‫أي نظرة على طرفك الخلفي‬ ‫يا سيد "برونلي" ستكون خاطفة،‬
‫لأنه سيجعل حتى أقسى المراقبين قلبًا‬ ‫يغض بصره على الفور.‬
‫طلب منكم الدكتور"هانوفر" ارتداء هذا الرداء‬ ‫وتجهيز أنفسكم للتخدير.‬
‫ستشعرون بالدوار بعد العملية.‬
‫وهذا أمر طبيعي.‬
‫وقد ترون بعض الدماء الجافة في مكان الشق.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫مرحبًا يا "ريجي"، يسرني أنك استطعت الحضور.‬
‫أين الحاكم؟‬
‫في "سان خوزيه" صباح اليوم‬ ‫لحملته الانتخابية.‬
‫كيف يُعقل أن يكون هذا حدثًا صحفيًا مهمًا‬ ‫بينما يرسل الحاكم سكرتيرته؟‬
‫تعرف جيدًا‬ ‫أني أتكلم بالنيابة عن الحاكم يا "ريجي".‬
‫وأنا واثقة‬ ‫أنك ستجد أن حدث اليوم يستحق وقتك.‬
‫إنه يستحق وقتي منذ الآن.‬
‫"مستمدة من شخصية الممرضة (راتشيد)‬ ‫من (أحدهم طار فوق عش الوقواق)"‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "بريغز".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"ريجي"، أقدم لك الوزير "رانديل بيرغلاند"،‬
‫رئيس مجلس السجون الحكومي،‬
‫والآنسة "آني هاردكاسيل"،‬
‫المساعدة الإدارية‬ ‫لمدير التمويل الحكومي "ستان باورز".‬
‫يؤمن الحاكم بأن هذه المستشفى‬ ‫قد تصبح مثالًا مشرقًا‬
‫على ما يمكننا إنجازه كولاية،‬
‫وما نحن قادرين عليه كأمة أيضًا.‬
‫والآن، الحدث الرئيسي.‬
‫هذا هو الدكتور "هانوفر"،‬ ‫وهو صاحب رؤيا يؤمن، مثل الحاكم،‬
‫بأن نظامنا الإصلاحي للمساجين‬ ‫يجب أن يكون كما يدل اسمه،‬
‫إصلاح أكثر مما هو عقوبة.‬
‫كم هذا مشوق!‬
‫أيتها الممرضات، اجلسن من فضلكن.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫إنكم على وشك أن تشهدوا التاريخ.‬
‫أقدم لكم جراحة بضع الفص الجبهي.‬
‫في عام 1935، طبيب الأعصاب البرتغالي‬ ‫"أنطونيو إيغاس مونيز"‬
‫جرب لأول مرة إجراء جراحة‬ ‫آمل أن أجعلها جراحة شائعة اليوم.‬
‫عملية جراحية بغاية البساطة،‬
‫بحيث يمكن إجراؤها على 4 مرضى‬ ‫خلال ربع ساعة.‬
‫الفص الجبهي للدماغ هو مركز العصبونات.‬
‫شرود القاصرين،‬
‫والهوس،‬
‫وفقدان الذاكرة،‬
‫والمثلية الجنسية.‬
‫يمكن تخفيف حدة كل هذه الأمراض،‬ ‫وحتى شفاءها،‬
‫عن طريق تعديل سلسلة وصلات عصبية جراحيًا‬
‫في المادة البيضاء للدماغ.‬
‫كما ترون، لم يحصل المرضى‬ ‫إلا على تخدير بسيط،‬
‫وسيستيقظون، رغم شعورهم ببعض الدوار،‬
‫كأشخاص جدد،‬
‫خاليين من الأمراض العقلية‬ ‫التي جلبتهم إلى هذا المكان.‬
‫والآن، أحثكم على الجلوس،‬
‫والاسترخاء والمشاهدة بينما ألمس العقل.‬
‫أولًا، إجراء الشق.‬
‫ستلاحظون أن المريض لا يشعر بشيء.‬
‫ثم تاليًا، إحداث الثقب.‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫والآن، سندير الأداة،‬
‫لإحداث جرح دائري في الدماغ.‬
‫ستلاحظون بأن المريض ما زال لا يشعر بشيء.‬
‫أود تذكيركم بأن هذه حركات لاإرادية تحدث‬
‫نتيجة لقطع الوصلات العصبية.‬
‫وهكذا تكتمل العملية الجراحية.‬
‫آنسة "هاردكاسيل"!‬
‫"ريجي"، من فضلك!‬
‫آنسة "هاردكاسيل"!‬
‫أيتها الممرضة "راتشيد"،‬ ‫هلا تعتنين بضيفتنا بسرعة؟‬
‫أود متابعة برنامج اليوم.‬
‫والآن، سنبدأ العمل على المريض التالي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديقة.‬
‫اسمي "ميلدريد راتشيد"،‬
‫وأنا أعمل مع الدكتور "هانوفر"‬ ‫في مستشفى "لوسيا" الحكومي.‬
‫إننا نستضيف سجينًا هناك.‬
‫"إدموند توليسون".‬
‫هل تعرف هذا الاسم؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫قدت لساعة ونصف لأقول لك‬
‫إني أحاول جعل السيد "توليسون"‬ ‫مؤهلًا للخضوع للمحاكمة،‬
‫حتى ينال عقابه‬ ‫على ما فعله بأولئك القساوسة.‬
‫وبك أنت، لكونك الناجي الوحيد.‬
‫لا أريد التكلم في هذا الأمر.‬
‫أعرف ما عانيته.‬
‫وأعرف بأمر انهيارك العصبي.‬
‫لا أريد التكلم في هذا الأمر.‬
‫كما ترى يا أبتاه،‬
‫أنا كاثوليكية متدينة.‬
‫ولكن عندما قرأت عما فعله السيد "توليسون"،‬
‫حطم ذلك إيماني.‬
‫ساعدني يا أبتاه.‬
‫ساعدني على تطهير خلق الرب من هذا الشر.‬
‫كيف؟‬
‫بإجراء مقابلة مع الدكتور "هانوفر"،‬ ‫وإخباره بما رأيته.‬
‫سيحدد تقييم الدكتور "هانوفر"‬ ‫ما إذا كان "إدموند" سيموت،‬
‫أم سيُسمح له بعيش بقية حياته‬
‫برفاهية وترف.‬
‫لا.‬
‫لا، تعاليم الكنيسة واضحة بهذا الشأن،‬ ‫لا أومن بـ…‬
‫- بعقوبة الإعدام.‬ ‫- ولا أنا كذلك.‬
‫إلا في هذه الحالة.‬
‫لا يمكننا الوثوق بالنظام.‬
‫إن سُمح له بالبقاء حيًا، فسيقتل مجددًا.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫أرجوك يا أبتاه.‬
‫أخبر الدكتور "هانوفر".‬
‫ليس بالحقائق فحسب، بل بإحساسك أثناءها.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫سبق أن رويت القصة.‬
‫وسأتكلم مع مدّعي الولاية العامّين بعد...‬
‫متى؟‬
‫بعد أسبوعين، وأنا...‬
‫أنا... لست بحالة جيدة.‬
‫لا أستطيع هذا فحسب.‬
‫أتفهم هذا يا أبتاه.‬
‫تفضل.‬
‫أعطتني أمي هذه صباح يوم أول مناولة لي.‬
‫وأريدك أن تأخذها،‬
‫حتى تعرف أن ثمة تابع آخر من أتباع الرب‬ ‫يصلي من أجلك.‬
‫"دعاء طفلة"‬
‫"أختك بالمسيحية، (ميلدريد)"‬
‫لماذا يبني حظيرة؟‬
‫لست أفهم هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هي لاستضافة المرضى؟‬
‫لا، إنها حظيرة فعلية،‬
‫ستحتوي على حيوانات.‬
‫إنها حظيرة حقيقية وعاملة.‬
‫سمعت الدكتور "هانوفر"‬ ‫يتحدث عن شراء حصان عربي فحل.‬
‫فتحريت عن إمكانية تلقي دروس فروسية،‬
‫لأنه قد يكون هذا شيئًا سنفعله أنا وهو معًا.‬
‫لم أجد المدرب المناسب بعد، ولكني سأفعل.‬
‫عذرًا.‬
‫إنك تأكلين خوختي.‬
‫لم آكل شيئًا.‬
‫حسنًا، إنك تمسكين بخوختي.‬
‫- ماذا بهذا؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫تلك الخوخة التي في يدك.‬
‫لا أرى اسمك عليها.‬
‫- ومن سيفعل شيئًا كهذا؟‬ ‫- يفعل ماذا؟‬
‫من سيكتب اسمه على خوخة؟‬
‫شخص يريدها بشدة.‬
‫وكيف يمكن لأحد فعل شيء كهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بقلم برأس لباد؟‬
‫لم يكتب أحد من قبل اسمه على خوخة‬ ‫بقلم برأس لباد.‬
‫- رأيت هذا يحدث.‬ ‫- لا، لم تريه.‬
‫أو ربما بواسطة قلم.‬
‫يمكن نحت الاسم عليها بواسطة قلم.‬
‫إنها خوختي.‬
‫أنا أحضرتها إلى هنا.‬
‫وأنا أحضرتها إلى هنا.‬
‫لقد دفعت ثمنها.‬
‫- ربما سرقتها.‬ ‫- وربما لم أسرقها.‬
‫ماذا لو سرقتها؟ لمن ستكون الخوخة؟‬
‫ستظل لي.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما أعرفه هو أني رأيتها تتدحرج‬ ‫في صندوق الثلج، فأحضرتها إلى هنا.‬
‫وأصبحت لي الآن.‬
‫لديها وجهة نظر صائبة.‬
‫في وضع كهذا، تصبح الخوخة مثل المال،‬
‫أي تعود ملكيتها لمن...‬
‫لا أحد يكلمك.‬
‫إحداهن في مزاج متعكر.‬
‫تحتاج إلى خوخة بكل تأكيد.‬
‫إنها خوختي.‬
‫لا، إنها خوخة في فمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست آسفة فعلًا.‬
‫ولكنك ستأسفين.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين حيال هذا؟‬
‫هل أنت صمّاء؟‬
‫لا.‬
‫ولكني أفكر في كل الأمور‬ ‫التي سأفعلها حيال هذا.‬
‫يرجى الانتباه يا سيدات.‬
‫لقد نفرتني عمليات أمس الجراحية.‬
‫لم تسر جراحة الفص الدماغي كما كنت آمل،‬
‫وأنا وحدي من يتحمل اللوم.‬
‫بالتالي، سأعرض عملية بديلة‬
‫في مسرح العمليات بعد 15 دقيقة.‬
‫وأتوقع رؤية الجميع هناك.‬
‫حصلت على هذه الجثث‬ ‫من مشرحة مقاطعة "أوكلاند".‬
‫بعد رؤية ردود فعل ضيوفنا أمس،‬
‫أدركت أن ثقب الجمجمة،‬
‫عن طريق إحداث ثقب في العظم الوتدي‬ ‫بمثقاب يدوي،‬
‫قد يكون مخيفًا‬ ‫أكثر مما يمكن لعامة الناس تقبله.‬
‫وتذكرت ملاحظات الطبيب النفسي الإيطالي‬ ‫"آمارو فيامبيرتو".‬
‫لقد اشتكى بأن جراحة بضع الفص الجبهي‬
‫تتطلب الحفر عبر أقسى نقطة في الجمجمة،‬
‫لمجرد الوصول إلى مكان الفص الجبهي،‬
‫بينما من الأسهل الوصول إلى باطنه المهتز،‬
‫عبر إحدى نقاط الجمجمة الأقل سماكة،‬
‫وهي تجويف العين.‬
‫لا.‬
‫انظروا إلى بضع الفص الجبهي بطريق الحجاج.‬
‫بما أنها مصممة‬ ‫لإراحة المتفرجين الذي يشعرون بالغثيان،‬
‫تستفيد هذه العملية الجراحية‬ ‫من الطبيعة اليومية لأداتها.‬
‫وهي أداة بسيطة‬ ‫يمتلكها أي شخص عادي في بيته.‬
‫معول الثلج.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هلا تتوقفين عن هذا؟‬
‫تمهل.‬
‫هل ستغرز هذا في عينها؟‬
‫بل فوق عينها،‬
‫مقابل طبقة العظام الرقيقة‬ ‫عند أعلى تجويف العين.‬
‫يا إلهي! أعتقد أني سأتقيأ.‬
‫هلا تتوقفين عن هذا؟‬
‫وننقر معول الثلج،‬
‫لإدخاله مسافة 5 سم في الفص الجبهي.‬
‫انظروا.‬
‫إنها خوختي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫هل أنت ممرضة يا آنسة "باكيت"؟‬
‫أم أنك ربة بيت جبانة؟‬
‫إن لم تكوني تستطيعين تحمل رؤية عملية‬
‫قد تُحدث ثورة في مجال الطب،‬
‫فربما عليك إيجاد وظيفة أخرى.‬
‫اذهبا الآن لتغيير ملاءات الأسرّة!‬
‫كلتاكما!‬
‫دكتور "هانوفر"، تابع من فضلك.‬
‫يتم إدخال معول الثلج عند أعلى تجويف العين.‬
‫وحالما يدخل،‬
‫يتم حرف معول الثلج 40 درجة،‬
‫ثم إعادته إلى وضعية محايدة،‬
‫وإدخاله مسافة 2 سم أخرى.‬
‫ثم يتم تدويره نحو 30 درجة لكل جانب،‬ ‫مع التقطيع باتجاه الخارج،‬
‫والداخل.‬
‫يتم تكرار العملية نفسها على الفص الآخر.‬
‫وستنتهي العملية الجراحية‬ ‫من دون أي نزيف ملحوظ.‬
‫الأمر بسيط،‬
‫وأنيق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا كل شيء، يمكنكم الانصراف.‬
‫المعذرة.‬
‫أشعر وكأني رأيت المستقبل.‬
‫لقد رأيته فعلًا.‬
‫تسرني مشاركة هذا معك يا "ميلدريد".‬
‫لست مثل بقية أولئك النساء.‬
‫إنك مختلفة.‬
‫هذا كلام كانت تقوله أمي لي دومًا.‬
‫ورغم أني لا أعتقد أنها كانت تقصده كإطراء،‬
‫إلا أني أعتبره إطراءً.‬
‫يخطر في بالي أمر واحد يا دكتور "هانوفر".‬
‫دقة،‬
‫ومدى تعقيد هذه العملية،‬
‫لا تنعكس في بعض الممارسات الأخرى،‬
‫المطبقة في هذه المستشفى.‬
‫ثمة مريض هنا اسمه "إدموند توليسون".‬
‫بينما يُسمح للمرضى الآخرين‬ ‫بالاستحمام تحت الحراسة المسلحة،‬
‫إلا أن "إدموند" يبقى مقيدًا.‬
‫ويتم فركه ورشه بخرطوم كحيوان سيرك.‬
‫بصراحة، يبدو هذا همجيًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضل.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون مسموحًا لك‬ ‫الاستحمام مثل بقية المرضى هنا.‬
‫تحت الحراسة المسلحة بالطبع،‬
‫ولكن لن يتم رشك بخرطوم حريق،‬ ‫وستتمكن من فرك نفسك.‬
‫يروقني هذا الجزء.‬
‫أحب الإحساس بالصابون حول خصيتيّ.‬
‫لا تكن سوقيًا.‬
‫قد لا يبدو هذا شيئًا مهمًا، ولكنه خطوة أولى.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫ولكن عليك السيطرة على نفسك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫البوابة من فضلكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنك لا تعرفينني.‬
‫لم نتعارف بشكل رسمي.‬
‫أعرف تمامًا من تكونين.‬
‫أنا "ميلدريد راتشيد".‬
‫وأنا "غوينديلين بريغز".‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫وضعت كيس غدائي هنا.‬
‫هل يُعقل أن أحدًا قد رماه؟‬
‫أكلته الممرضة "باكيت".‬
‫يمكنك تناول النصف الثاني‬ ‫من شطيرتي من النقانق.‬
‫لا، لا أستطيع، شكرًا لك.‬
‫لا أمانع هذا حقًا.‬
‫لا، أقصد أني لا أتناول النقانق.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها وجبة مغذية.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- ومشبعة.‬
‫أنا لا آكل اللحوم المعالجة.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫النقانق هي طعامي المفضل.‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.‬
‫أنا جادة تمامًا.‬
‫هل أنت من هذه المنطقة؟‬
‫لا.‬
‫إنها ناحية جميلة من هذا العالم.‬
‫الإطلالة من امتداد الساحل هنا‬ ‫بغاية الروعة.‬
‫نعم، لدي إطلالة جميلة من مكان إقامتي.‬
‫ولكني لا أراها كثيرًا بالطبع.‬
‫عملي مرهق للغاية،‬
‫فأحاول أن أخلد للنوم مبكرًا.‬
‫إذن،‬
‫ما رأيك بأن أريك المنطقة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫سأقود إلى "مونتيريه" عصر اليوم.‬
‫هل تودين الانضمام إلي؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لا تضم "مونتيريه" إلا عمال الميناء‬
‫ومدمني المورفين الذين يحاولون بيع أشعارهم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ستكون جولة رائعة بالسيارة.‬
‫وثمة حانة محار قرب الطريق 1‬ ‫كنت أتوق لتجربتها.‬
‫حانة محار؟‬
‫نعم.‬
‫ألن يرافقك أي رجل؟‬
‫لا.‬
‫بحقك! ستكون مغامرة.‬
‫كلمة "وحشية"‬ ‫هي الكلمة التي ظلت تخطر في بالي.‬
‫هذه العملية الجراحية هي سادية.‬
‫ويجازف الحاكم "ويلبيرن"‬ ‫بحملة إعادة انتخابه عليها،‬
‫وهذا أمر‬ ‫لا أعرف إن كان بوسع الناخبين قبوله.‬
‫الناخبون هم أغبياء إذن.‬
‫الدكتور "هانوفر" هو عبقري حقيقي.‬
‫سيكون الحاكم حكيمًا إذا اتبع خطاه.‬
‫صحتين وعافية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف كيف يُفترض بي تناولها.‬
‫حسنًا،‬
‫اسمحي لي بالشرح لك.‬
‫أولًا، تضيفين بضع قطرات ليمون.‬
‫ثم تمسكين بهذه الشوكة الصغيرة،‬
‫وتحررين المحارة من قوقعتها.‬
‫ثم تضيفين صلصة الكوكتيل،‬ ‫إن كنت هجميًا يحب المومسات والسيجار.‬
‫ولكني أفضّل رشة من الخزام.‬
‫وبعدها،‬
‫اتركيها تنزلق في فمك.‬
‫هذا أشبه بممارسة الحب مع المحيط.‬
‫آسفة، ولكني أعتقد أن كونها‬ ‫ما زالت حية عندما أتناولها...‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫افتحي شفتيك فحسب.‬
‫ابتلعيها الآن.‬
‫إنها شهية.‬
‫هل تؤمنين بها إذن؟‬
‫ماذا؟‬
‫عملية بضع الفص الجبهي.‬
‫هل تؤمنين بها حقًا؟‬
‫إن كانت تفعل ما يقولون إنها تفعله،‬ ‫فنعم، بكل تأكيد.‬
‫ليس بوسع العقل المضطرب‬ ‫تخفيف معاناته بنفسه.‬
‫قد يكون الإنسان يتحمل‬ ‫أعباء رغبات ودوافع معينة‬
‫تدمر حياته.‬
‫ولكن ألا نلعب بهذا دور الإله؟‬
‫ألسنا نقول إن هذا الإحساس صائب،‬
‫وذاك الإحساس خاطئ؟‬
‫ثمة ما هو صائب وما هو خاطئ‬ ‫يا سيدة "بريغز".‬
‫أومن بهذا.‬
‫أومن بهذا لأني رأيته.‬
‫أومن بأن ثمة أمور يكون الإحساس بها‬
‫أسوأ من عدم الإحساس بشيء.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أود الذهاب لاحتساء مشروب أخير.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫أظنني أريد تناول محارة أخرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تعرفين إلى أين تذهبين؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها مجرد حانة مغمورة.‬
‫استرخي.‬
‫إنها مغامرة، أتذكرين؟‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستشربين؟ أنا سأدعوك.‬
‫لا أعرف، ولكن...‬
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫"ميلدريد"!‬
‫"ميلدريد"، بحقك!‬
‫- "ميلدريد"، ما الخطب؟‬ ‫- ما هذا المكان؟‬
‫إنها حانة للنساء.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫عرضت عليك احتساء مشروب أخير.‬
‫لا، لماذا أحضرتني إلى هذا المكان؟‬
‫لأني ظننتك واحدة منا.‬
‫واحدة منكن؟‬
‫لا أعرف حتى معنى هذا.‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫وما الذي أعطاك هذا الانطباع؟‬
‫ألست متزوجة؟‬
‫أصغي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة إن كنت قد افترضت ذلك.‬
‫بدا ما كان يجري بيننا واضحًا لي،‬
‫ولكني سأتفهم الأمر‬ ‫إن كان هذا أمرًا لا يمكنك مواجهته بعد.‬
‫لا يعجبني ما تلمحين إليه يا سيدة "بريغز"،‬
‫ولا تعجبني لهجتك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا آسفة، لنذهب.‬
‫لا، شكرًا لك، سأعود وحدي.‬
‫لا تكوني سخيفة "ميلدريد"،‬ ‫سأوصلك إلى البيت.‬
‫سأطلب من الساقي أن يطلب لي سيارة أجرة.‬
‫- "ميلدريد"!‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫مرحبًا يا "إدموند".‬
‫شكرًا يا "هارولد".‬
‫يمكنك فك قيود يديه والانتظار خارج الباب.‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫لا أريد أن يفوتني العشاء.‬
‫يظلون يأخذونني، وعندما أرجع،‬
‫يقولون إني تناولت الطعام بالفعل،‬ ‫ولكني لا أتناول شيئًا.‬
‫هذا ليس منصفًا‬ ‫لأن البقية يكونون قد أكلوا بالفعل.‬
‫اجلس يا "إدموند".‬
‫هنا؟‬
‫كيف تشعر اليوم يا "إدموند"؟‬
‫أشعر بالدفء لأني أشعر ببعض التوتر.‬
‫حسنًا يا "إدموند"، لا شيء يدعوك للتوتر.‬
‫أنا هنا للتعرّف عليك لا أكثر.‬
‫حسنًا، ولكن غالبًا ما يقول الناس هذا،‬
‫ثم يحاولون قراءة أفكاري.‬
‫لهذا أشعر بالتوتر هكذا، و...‬
‫تلك النافذة مصابة بصداع نصفي،‬ ‫وتصيبني بصداع نصفي أيضًا.‬
‫كانت السيدات في "إيه آند بي"‬ ‫يحاولن دومًا قراءة أفكاري.‬
‫- ولهذا قتلتهن.‬ ‫- من؟‬
‫الفتيات اللواتي تقولون إني قتلتهن.‬
‫أو ربما قتلتهن‬ ‫لأنهن حاولن تغيير أفكاري من وراء ظهري.‬
‫أنا آسف،‬
‫من الفتيات اللواتي قتلتهن يا "إدموند"؟‬
‫الفتيات اللواتي تقولون إني قتلتهن.‬
‫كنّ يسكن معًا في بيت واحد.‬
‫كنّ راقصات باليه، ولحقت بهن إلى الداخل.‬
‫وقلت لهن، "لن أقتلكن!"،‬ ‫ثم تقولون إني قتلتهن، لذا...‬
‫"إدموند".‬
‫لقد قتلت 4 رجال.‬
‫كانوا قساوسة.‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫لهذا عليّ مراجعة طبيب أسنان.‬
‫لم تود مراجعة طبيب أسنان يا "إدموند"؟‬
‫لأن لدي فم لاسلكي.‬
‫لدي حالة سيئة من الإصابة بالفم اللاسلكي.‬
‫وأنت تستمع إليّ أيضًا، سمعت صوتك من قبل.‬
‫إنك تستمع إليّ وتهمس بتلك الأرقام،‬
‫ولكنك تجهل أن بوسعي سماع صوتك‬ ‫لأن الهوائي جيد.‬
‫ما هو "فم اللاسلكي"؟‬
‫أخبرتهم بهذا من قبل.‬
‫جاء أولئك الرجال إلى غرفة مسكني‬ ‫حيث كنت أقيم،‬
‫كانوا 4 أو 5،‬ ‫وقالوا، "نريد أن نبيعك شيئًا."‬
‫فقلت، "عليّ اللحاق بالحافلة."‬
‫ثم قال أحدهم، "وضعناه في الداخل بالفعل."‬
‫وأروه لي.‬
‫وضعوا هوائي لاسلكي صغير وضئيل‬ ‫تحت أسناني الخلفية،‬
‫وراء اللثة مباشرة.‬
‫ثم أثناء نومي، تخرج تلك الأسلاك من فمي،‬
‫من هنا وهنا وهنا وهنا.‬
‫وهنا في الخلف.‬
‫ثم تقول صاحبة البيت في الأسفل،‬ ‫"لا، لقد انتزعناها منك أثناء نومك."‬
‫ولكني أقول،‬ ‫"لماذا أظل أسحب الأسلاك من فمي إذن؟"‬
‫أتفهمني؟‬
‫وهي لديها واحد مثله أيضًا.‬
‫يعطونهم أجهزة استقبال،‬ ‫ويطلبون منهم ألا يخبروني،‬
‫ويستمعون لأفكاري، ثم يغيرونها،‬
‫ثم يبيعونها إلى شخص آخر في المنظمة.‬
‫ويستمر الأمر هكذا.‬
‫لنجلس في مكان مريح أكثر يا "إدموند".‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا، هل يستمع الناس لأفكارك‬
‫بينما تفكر فيها، ثم يغيرونها؟‬
‫إنها يفعلون هذا الآن، لأني أشعر بوخز.‬
‫ومن الذي يغير أفكارك الآن بحسب ظنك؟‬
‫أعتقد أنهم الجيش.‬
‫"إدموند".‬
‫تظهر على الشخص الذي أراه أمامي‬ ‫أعراضًا متعددة لانفصام الشخصية،‬
‫أو ربما اضطراب انفصام الشخصية المزاجي‬ ‫مع سمات ذهانية.‬
‫إنك تعاني من هلوسات جنون الشك،‬
‫المسموعة والملموسة.‬
‫هذيانك وخبلك واضطرابك الشديد في الكلام،‬
‫وأوهام بث الأفكار،‬
‫وخوفك من خطط تآمر ناقصة وغير مرئية ضدك.‬
‫هذه كلها سمات نموذجية لانفصام الشخصية.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫ولكنها نموذجية أكثر مما يجب في الواقع.‬
‫وتم تقديمها بإتقان،‬ ‫بحيث تكون سهلة التصديق بسذاجة.‬
‫هلا أدخن سيجارة؟‬
‫"إدموند"، لا أصدق‬ ‫أنك مصاب بانفصام الشخصية،‬
‫رغم الاستعراض الذي قدمته ببراعة.‬
‫ولكني لا أومن أيضًا بعقوبة الإعدام.‬
‫إنها عقوبة همجية وغير فعالة كرادع،‬
‫وهي تقوض الشخصية الأخلاقية لمجتمعنا.‬
‫إنها سبب الخلل الاجتماعي، وليست حلًا له.‬
‫رأيت جرائم فظيعة لدرجة تفوق الخيال،‬
‫ولكن ولا واحدة منها تبرر برأيي‬ ‫جريمة القتل بتفويض من الدولة.‬
‫أومن أنه يمكن للعقل البشري أن ينهار.‬
‫أومن أنه قد يفقد المرء عقله‬ ‫عندما يواجه حافزًا معينًا،‬
‫وصدمات معينة.‬
‫قد يفقد الإنسان السيطرة على نفسه كليًا،‬
‫ويرتكب أفعالًا شنيعة من العنف والفسوق.‬
‫وقد يغتصب ويشوه قسيسًا، ويطعن آخر،‬
‫ويحطم جمجمة قسيس ثالث،‬ ‫ويكاد يقطع رأس رابع،‬
‫ويظل غير مجنون بالضرورة،‬
‫ويظل قابلًا لإعادة التأهيل.‬
‫إنك لا تخدعني يا "إدموند".‬
‫بوسعي مساعدتك،‬
‫ولكن عليك مساعدتي.‬
‫هل تريد أن تساعدني؟‬
‫نعم.‬
‫ولكنك تفعلها بالطريقة الخاطئة.‬
‫يمكنني إبعادك عن الإعدام في حجرة الغاز،‬
‫ولكن عليك أن تبدأ بمصارحتي.‬
‫يجب أن أعرف بشأن لحظة غضبك.‬
‫ما الذي جعلك تفقد أعصابك؟‬
‫لم أعد أريد البقاء في هذه الغرفة.‬
‫أعتقد أن أحدهم يحاول الدخول عبر النافذة.‬
‫"هارولد".‬
‫فكر فيما قلته لك يا "إدموند".‬
‫وهل تعاني أي اضطراب نفسي؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تعاني أي آلام؟‬
‫لا.‬
‫قل، "لا يا سيدتي."‬
‫وهل تعاني من أي من الأعراض‬ ‫التي جلبتك إلى هناك؟‬
‫مثل أفكار مبعثرة؟‬
‫أو إلهاءات؟‬
‫ليس لدي أي أفكار على الإطلاق.‬
‫"غرفة التعريشة"‬
‫اخرجي!‬
‫يا "راتشيد".‬
‫مكالمة خاصة لك على الخط 3.‬
‫من المتصل؟‬
‫لست سكيرتيرتك،‬ ‫ارفعي السماعة واسألي المتصل بنفسك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫وصلتني أزهارك، إنها رائعة.‬
‫الأب "أندروز".‬
‫إنها تضفي البهجة على الغرفة حقًا.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫آمل أن تعرفي‬
‫أن إيمانك مصدر إلهام لي يا "ميلدريد".‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫سأروي قصتي.‬
‫سأخبرك بما رأيته.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫يجب أن ينال ذلك الوحش عقابه.‬
‫يجب القضاء عليه...‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف المكان المناسب.‬
‫سيكون الدكتور "هانوفر"‬ ‫الوحيد الذي سيطّلع على هذه المعلومات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرني بما تذكره يا أبتاه.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫"إدموند توليسون"؟‬
‫هل ستميزه إذا رأيته؟‬
‫لم أستطع رؤية وجهه من تحت السرير.‬
‫لقد شاهدته…‬
‫وهو يشوه الأسقف.‬
‫بدا كأنه استغرق ساعات بذلك.‬
‫لتهدئة أعصابك.‬
‫ثم أدركت فجأة أنه قد رحل.‬
‫عرفت أنهم قد ماتوا.‬
‫فذهبت لطلب المساعدة.‬
‫وعندها رأيت وجهه.‬
‫كان يقف هناك ويدخن.‬
‫ويحدق بي ببساطة.‬
‫ثم مشى مبتعدًا، ولم يركض حتى.‬
‫يا إلهي! ماذا لو كنت أنا التالي؟‬
‫أكمل الشاي يا أبتاه.‬
‫هكذا.‬
‫أكمله كله الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫لا بأس يا أبتاه، اهدأ الآن.‬
‫لقد رأيت أكثر مما يجب.‬
‫إنك تعاني.‬
‫اهدأ.‬
‫سأريحك من معاناتك هذه.‬
‫كما ترى يا أبتاه،‬
‫فإن "إدموند توليسون" هو أخي.‬
‫ولم يُولد وحشًا،‬
‫بل حوّله أحدهم إلى وحش.‬
‫فليباركك الرب يا أبتاه.‬
‫ذهب برحلة لعطلة نهاية أسبوع‬ ‫مع شابة قبل بضعة أسابيع،‬
‫ولم يعد على طبيعته منذ ذلك الحين،‬
‫ولكنه أهدأ كثيرًا.‬
‫لم تعد كوابيس الليل تراوده، وازداد وزنه،‬
‫لذا نشعر بأنه يحرز تقدمًا.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫أيها الأب "أندروز"،‬ ‫نحن من مكتب المدعي العام.‬
‫إننا نمثل الشعب‬ ‫في جرائم قتل "إدموند توليسون".‬
‫ونريد منك تقديم إفادة مقرونة بقسم.‬
‫هل تعرف ماذا تكون؟‬
‫أيها الأب "أندروز"، هل تسمعنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫لن نستفيد شيئًا منه.‬
‫يا أختاه، هلا تدليننا على طريق الخروج؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬