UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, sig.ra Osgood.
Spero di non disturbarla.
Niente affatto.
Presumo che Darvis le abbia offerto dei rinfreschi.
Parlerei subito di lavoro, se per lei va bene.
Naturalmente.
Dove l'ha trovato?
In una clinica psichiatrica in California.
Non è un paziente.
Dirige la clinica.
Si fa chiamare dott. Richard Hanover ora.
Deve aver falsificato le sue credenziali con l'Ordine dei Medici,
perché ha assunto la direzione della clinica di Lucia.
Ha raggirato il governatore Wilburn perché facesse del suo centro
il fulcro della sua guerra alle malattie mentali.
Beh, ha raggirato anche noi.
Insipide cialtronerie.
E io ci sono pure cascata.
Non posso credere di avergli lasciato fare ciò che ha fatto.
Non me lo perdonerò mai.
Resta la questione del pagamento.
Di solito, mi faccio rimborsare le spese,
ma i 10.000$ che abbiamo concordato sono più che generosi.
E se facessimo 250.000?
Il dott. Manuel Bañaga è un mostro.
È brillante, carismatico,
ma è pazzo e non lo sa.
Questo lo rende un soggetto molto pericoloso, non crede?
Non avrò pace finché non lo saprò morto.
Beh, per un quarto di milione di dollari,
sono sicuro di poterlo fare.
Voglio che lo decapiti.
Una volta rimossa la testa,
voglio che la porti a me.
Sarà da considerare la logistica,
e il massimo riserbo sarà fondamentale.
Ma questo lo sa già.
Voglio regalare la testa a mio figlio per il suo 21° compleanno.
Spero ci lasceremo tutto questo alle spalle, una volta per tutte.
Abbiamo un accordo?
Sì, sig.ra Osgood.
Abbiamo un accordo.
Madre, sei tu?
Certo, mio caro. È ora di cena.
Cosa abbiamo stasera?
Ostriche alla Rockefeller.
E...
manzo alla borgognona...
e...
animelle.
Voglio prima il dolce.
Ne abbiamo già parlato.
Cosa c'è per dolce, madre?
Torta Boston alla crema.
È buona?
Solo il meglio per il mio bambino.
È aperto.
- Voleva vedermi, dottore? - Sì.
Cos'è questo odore?
Le sue capacità olfattive sono decisamente straordinarie.
Sono mughetti, dottore.
Perché l'ha fatto?
Il suo ufficio puzza di umido in questa stagione,
così ho pensato: "Cosa c'è di meglio dei mughetti
per annunciare finalmente l'arrivo della primavera?"
Odio questo odore.
Mi ricorda un bordello di Manila.
Mi verrà una cefalea.
Li porto via subito.
Aspetti.
Volevo parlarle di due dei nostri pazienti lobotomizzati,
- le sig.re Cartwright e Blix. - Sì.
Ratched mi ha informato di averle viste
praticare un atto di fornicazione lesbica.
Mi scusi, Ratched è venuta diretta da lei?
Sono la capoinfermiera. È una violazione del protocollo.
- La farò richiamare... - Si fermi.
La sodomia è allarmante per due motivi. Uno...
la lobotomia non è riuscita a curare il disturbo primario di una paziente,
e non essendo io al corrente
di precedenti inclinazioni lesbiche della sig.ra Blix,
la procedura può aver innescato una sessualità deviata nell'altra.
Qual è il punto?
Non ci sono ancora arrivato.
Ho installato un nuovo macchinario,
nella sala docce del reparto H.
È arrivato dalla Svizzera,
dove hanno ottenuto risultati incredibili con questa terapia termica.
Ho redatto un protocollo.
Lo somministri alle due pazienti.
Perciò...
mi sta affidando il comando, per così dire.
Come mi ha appena ricordato, lei è la capoinfermiera, dico bene?
O ha cambiato ruolo durante la conversazione?
No. Sì, insomma...
Sì, lo sono.
Sono davvero impaziente
di darle i risultati che cerca, dottore.
Farò evaporare la sodomia dalle due pazienti.
FOGLIE D'ERBA
Che sta facendo?
Leggo.
Cosa legge?
Foglie d'erba.
Il materiale sessualmente esplicito non si confà
a una donna nel suo stato, sig.ra Cartwright.
Questo libro è proibito.
Walt Whitman era un omosessuale.
Non cediamo a pensieri impuri.
Venga con me.
È ora della terapia.
Perché la stiamo portando lì?
Non lo so.
Sarà per la nuova macchina appena arrivata.
Nuova macchina?
Non posso somministrare una terapia che non conosco.
Infatti, lo farà l'infermiera Bucket.
Gliel'ha chiesto Hanover. Noi sorveglieremo solo la paziente.
Salve, sig.ra Cartwright.
Ratched e Huck le faranno un bel bagno caldo.
Che stiamo facendo?
Seguiamo le istruzioni, questo facciamo.
Le istruzioni per una terapia prescritta dal dott. Hanover.
Questa sarà l'ultima tua domanda a cui risponderò,
infermiera Ratched.
Portatela qui.
Sembra molto caldo.
Sono solo 37 gradi.
La temperatura a cui tutti facciamo il bagno.
È piacevole, in effetti.
Serrate i portelli.
Si rilassi, sig.ra Cartwright.
Ora attiverò le pompe per portare la temperatura a 48 gradi.
- Basta, vi prego! - Huck! Tiriamola fuori!
Allontanatevi! Questa è la terapia.
Signora,
il lesbismo che la affligge da una vita
è un impulso nervoso che evidentemente non sa controllare.
Vi prego. Non lo farò mai più.
Visto? Sta funzionando.
Questa si chiama idroterapia, sig.ra Cartwright.
Placherà i suoi impulsi nervosi.
- È troppo calda... - No.
È la temperatura giusta.
Scusi, era 47 gradi. In effetti, è troppo calda.
Quanto deve restare così?
Tiene al suo lavoro, sig. Finnegan?
Posso farla licenziare.
E sfregiato così, non lavorerebbe neanche al mercato.
Spaventerebbe donne e bambini,
pur essendo un reduce di guerra.
- Altri 20 minuti. - Venti minuti?
Non resteremo a guardarla bollire la paziente.
Bene, allora aspettate fuori!
Questa terapia sarà somministrata secondo le prescrizioni del dottore.
Ha sentito? Si rilassi.
Bene, potete tirare fuori la paziente.
Cristo, è bollente.
Diamole una rinfrescata.
A questo serve il bagno freddo,
infermiera Ratched.
Vuole scherzare?
Mettete la paziente nella vasca fredda
per cinque minuti, come prescritto.
Va tutto bene.
Tranquilla. Sig.ra Cartwright, mi guardi.
Cinque minuti.
Cinque minuti e sarà tutto finito.
Va tutto bene.
Va tutto bene, sig.ra Cartwright.
Ora dorma.
La sveglieremo per cena.
Huck.
Nessun paziente subirà più quella terapia.
Ha capito?
A costo del mio lavoro.
Dici sul serio?
Bucket ha detto una cosa crudele, ma vera.
Dove mai troveresti un altro lavoro?
Per quelli come noi,
i posti come questo...
sono dove apparteniamo.
Non assisterò ad altre torture.
Che ore sono?
Le 7:30.
Cosa?
Si è rotta la sveglia?
- L'ho spenta io. - Perché?
Dovevi riposare.
Guardati, già esaurita appena sveglia.
Ho appuntamento alle 8:15 col governatore. Farò tardi.
No, sarai puntuale.
La colazione è in tavola. Ti ho fatto il pranzo al sacco.
Respira.
Grazie.
Che c'è?
Non ti sei struccata ieri sera.
Quel fondotinta ti dilata i pori.
Usa la polvere minerale oggi.
Dovrebbe piovere.
L'evento stampa in clinica è stato un colpo da maestro.
Se lo dice lei.
Sì. Beh, governatore, lei ha gestito tutto alla perfezione.
Tutti parlano bene di lei.
Si è posto nel modo giusto per la rielezione.
Progressista, umano,
- fisicamente... - Bella foto.
Lei si chiamava Ricketts?
Ratched.
Ratched, sì.
Ha un gran bel sedere, eh?
- Vedo. - Oh, cielo!
Credo che il pericolo ora stia nell'essere troppo sicuri di noi.
Non escono sondaggi da settimane ed è probabile...
E il tizio che ha ucciso quei preti?
Edmund Tolleson? Cosa c'entra?
Devo fare pressioni sul dott. Hanover.
Tolleson deve friggere prima dell'assemblea di partito.
Hanover deve dichiararlo processabile.
- Questo lo decide il dott. Hanover. - Decido io.
Gli dica che avrà i suoi soldi.
Può essere gentile con gli altri pazzi lì dentro,
ma firmerò la condanna a morte di Edmund Tolleson.
Devo far vedere che punisco i crimini, specie uno così.
Uccidere quattro preti cattolici.
Governatore, a volte,
si mostra più forza, manifestando pietà.
Sono stato chiaro?
Sì, governatore.
Chiarissimo.
Devo portare il pasto a Edmund Tolleson.
Di solito, lo porta Hanover.
Il dottore ha da fare. Bucket mi ha chiesto di farlo.
Non credo sia una buona idea.
Tolleson è un pluriomicida.
Se si avvicina, la strangolerà.
Eccitante.
Niente male come sabato sera.
Chiami pure la Bucket.
Apprezzerà i suoi suggerimenti.
Nel frattempo, seguirò le istruzioni datemi.
Se ha altre idee, perché non se le annota?
Magari ne esce un grande romanzo.
Ha iniziato a portare i tacchi, dott. Hanover.
Ho il suo pasto, sig. Tolleson.
La ringrazio molto, signorina.
Lo ringrazi per me.
Chi?
Il dott. Hanover. È molto...
benevolo da parte sua.
Non godo della compagnia di una bella donna da molto tempo.
Sono lusingata.
Anche lei ha un fisico notevole, sig. Tolleson.
Eddie.
La tua bistecca Salisbury.
E le tue vitamine.
Fammi sapere se posso fare qualcosa.
Dici sul serio?
Scusa?
Voglio dire...
Se vuoi davvero aiutarmi, ci sarebbe una cosa che puoi fare.
Ma se lo dicevi per cortesia, capisco.
So che hai altro da fare.
Sono le vitamine.
Non so quale sia, ma...
ho notato un pronunciato...
effetto collaterale.
Perdonami.
Non conosco il termine medico, ma...
ho un'erezione fissa da tre giorni.
È la...
È la niacina. Può avere quell'effetto.
Vedi, il fatto è che...
non vuole sparire.
L'esercizio la fa...
pulsare.
E...
non posso alleviarmi da solo,
per motivi religiosi.
Non so se mi spiego.
Capisco.
Adesso vieni per me.
Sei la donna più bella che abbia mai visto.
Dolly.
Continua a prendere le vitamine, Eddie.
Sì, signora.
Pervertito.
Ehi.
C'è un problema.
Provi compassione per quel Tolleson, vero?
- Pensi non meriti la pena di morte? - Dove vuoi arrivare?
Hanover gli ha mandato Dolly oggi.
La guardia di turno li ha visti...
- Non so come dirlo. - Cosa?
Dice di averla vista...
- Huck. - Lei lo stava...
masturbando.
Me ne occupo io.
- Il pieno? - Sì, grazie.
Cristo santo!
Merda!
Qualcuno le ha lasciato un biglietto.
VOGLIAMO RIPROVARCI?
Grazie.
Qualche intrallazzo in vista, vero?
Lei gestisce un motel, signora.
Guadagna sugli intrallazzi.
Gestisco un'attività onesta.
Allora non dovrebbe ficcare il naso dove non deve.
Può tenerlo.
Non so cosa significhi.
Dev'essere stato un errore.
È aperto.
Serra la porta.
Non mi aspettavo di rivederti.
Beh, mi hai colto un po' alla sprovvista con il tuo...
come chiamarlo? Gioco di ruolo?
Sono scenari.
Per divertimento.
A ripensarci, è stato divertente.
Perché non ti togli la camicia?
Chi sono stasera?
Tu...
sei un bel giovane marine.
Hai appena preso d'assalto la baia di Ormoc nelle Filippine.
Stai pensando alla tua fidanzata in Kansas.
Perciò, entrando in un aerodromo con la tua unità,
non noti il nido di mitragliatrici davanti a te.
Amputala, o lo perderemo.
La gamba. Segagliela.
No!
Una raffica di calibro 40 ti attraversa la gamba destra,
sotto il ginocchio.
All'inizio non senti niente,
ma mentre cadi a terra...
il dolore ti travolge ed è lancinante.
Ho detto lancinante.
Dio, che male.
È più grosso di quanto sei abituata?
Arrivi all'ospedale da campo.
- Ti portano dalla migliore infermiera. - No!
Ti dice: "Va tutto bene, figliolo.
Le endorfine faranno effetto
e non sentirai niente".
Tu la guardi,
stupito dalla sua fermezza d'animo,
dal suo coraggio, e capisci che devi averla.
Proprio lì e allora.
E poi?
Poi...
fai sesso con lei come uno stallone.
Scusa?
Hai un rapporto con lei alla maniera dei cavalli.
Cioè ti scopo da dietro?
Sì, è quello che ho detto.
Esatto.
Le tue mani non sono delicate e rassicuranti.
Sono ruvide.
Sei un rozzo.
La riempi con la tua virilità. Tu...
Grazie.
È stato bello.
Ti verso da bere.
Berrò in camera mia, grazie.
Ne facciamo un appuntamento fisso?
Mi hai fatto scaricare la tensione, lo ammetto.
Giornataccia in ufficio?
Ho giocato al gatto e al topo.
Ho dovuto rincorrere uno sporco filippino.
Grazie ancora.
Mi chiamo Mildred, comunque.
Allora, facciamo mercoledì prossimo?
Non lo so.
Fattelo dire, Mildred...
non ho mai scopato peggio.
Questa...
è roba da svitati.
Non hai toccato la gelatina di carne del tuo pranzo.
Scusa.
Sono un po' agitata ultimamente.
Dev'essere la stanchezza.
Ho quel che fa per te.
Gerald e sua moglie ci hanno invitato
a un week-end di degustazioni di vini a Napa.
- Quando? - Sabato.
Ti avrei consultata prima, ma Gerald è il consulente capo.
Mi ha nominato socio.
Era scortese non accettare subito.
Gerald dice che è un'ottima annata.
Non posso farlo.
Fare cosa?
Non posso più vivere così.
Con te.
In questo matrimonio.
Fu una mia idea, lo so.
E in questi tre anni,
abbiamo giovato entrambi di questo accordo.
Ne abbiamo giovato eccome.
Io sono diventato socio.
Tu lavori per il governatore.
Abbassa la voce.
Ti ho lasciato tante libertà, mia cara.
Una volta al mese, te ne vai a San Francisco
a passare il week-end in squallidi bar, e io non faccio mai domande.
E io non ho fatto domande
quando ti ho beccato a farti sbattere da Bob.
No, in effetti. E lo abbiamo apprezzato molto, io e Bob.
Ho conosciuto qualcuno.
Non so in che situazione sia.
Ma non smetto di pensare a lei.
Si chiama Mildred.
E io...
Lei mi ossessiona.
Sei un uomo stupendo, Trevor.
Ma sento che...
se non esco da tutto questo, morirò.
È un atteggiamento stupido.
Incredibilmente miope.
Se lo fai, metterai tutto a rischio...
per te e per me.
Ti sarei grato se ci pensassi su, almeno per qualche giorno.
Credo tu me lo debba.
Ora mi serve un bagno caldo,
se vuoi scusarmi.
Sta bene, dott. Hanover?
Sì.
Ho visto la sua auto.
Sì, alcuni bambini mi hanno lanciato delle pietre con una fionda.
È davvero terribile, dottore.
Ha visto chi erano?
Cosa? Sì. Cioè, no.
Non importa. Domani farò sostituire i vetri.
Cosa le serve?
Teme che tornino?
Chi?
I bambini con le fionde.
Perché posso allertare le guardie,
in caso vedessero dei teppistelli.
No, possiamo non...
Cosa vuole?
Volevo solo aggiornarla sulle lesbiche.
La sig.ra Blix ha l'idroterapia stasera
e la Cartwright è fresca come l'acqua. Scusi il gioco di parole.
L'ho appena visitata.
Ha detto che le sue tendenze saffiche,
le fantasie, le pulsioni e così via, sono sparite.
Non ha neanche più pensieri impuri
sulla vicina per cui è finito il suo matrimonio.
È un miracolo moderno, dottore.
Congratulazioni.
Continui la terapia tre volte a settimana per due mesi.
C'è altro?
Beh, sì.
La questione del sig. Dario.
Che succede?
Beh, nessuno sa dove sia.
Stamani, ha telefonato la nipote per parlare con lui.
Le ho detto che era in congedo per le esequie del fratello,
ma lei ha detto che alle esequie non c'era.
Non lo trova strano?
- Scusate l'interruzione. - Ti prego!
Stavamo parlando.
Chiedo scusa,
ma dottore, ha appuntamento con me a cena tra poco, ricorda?
Sì.
L'avevo dimenticato.
Grazie, infermiera Bucket.
Cena?
Sì, infermiera Bucket. È un pasto, lo fanno in tanti.
Dottore,
Dario è scomparso. Abbiamo la responsabilità...
Grazie, infermiera Bucket.
Non so che mire hai,
ma non lascerò correre questa palese mancanza di rispetto.
Grazie.
L'infermiera Bucket è...
È innamorata di lei.
Questo lo sa, vero?
Quando capirà che lei non ricambia il sentimento,
saboterà questa intera operazione.
Le interessa la cena?
Conosco un posto.
Cosa gradite bere?
Scotch, grazie. Liscio.
Lo stesso.
Se le faccio una domanda...
mi risponde in sincerità?
Perché le dà la caccia?
Chi?
Risponda in sincerità.
Perché la stanno pedinando?
Io...
non so proprio cosa dire.
Solo la verità, dottore.
Deve aver commesso un qualche crimine.
- Scotch per lei. - Grazie.
E per il signore.
Grazie.
Ne ho commesso uno anch'io.
Con lei.
Facendo sparire Dario.
Tra tutti i suoi conoscenti...
non sono io a meritare la sua fiducia?
Ho fatto un'atrocità.
Tutti ne facciamo.
No, una...
vera atrocità.
Mi perseguita.
Mi dica.
È successo...
qualche anno fa.
Pensavo...
di essere invincibile.
Non mi sento più così.
Una donna ricca, erede di una grande fortuna,
mi chiese di curare suo figlio, che credeva uno squilibrato.
Quando lo vidi, non mi sembrò possibile.
Aveva un viso d'angelo.
- Piacere. - Piacere mio.
Cortese, educato.
Gli piaceva pungere le persone con gli aghi.
È un disturbo sessuale chiamato piquerismo.
Imita la penetrazione del rapporto sessuale.
Punse sua madre.
Il cuoco.
Ma stava diventando più violento.
Affilò una pinza fustellatrice e accoltellò il giardiniere.
Non riportò ferite gravi e si tenne il lavoro.
Così presi Henry come paziente...
convinto di poter localizzare l'origine del suo disturbo.
Conosci l'acido lisergico?
È allucinogeno.
Alcuni medici svizzeri avevano avuto ottimi risultati terapeutici con l'LSD.
Sembrava liberare la mente da ogni inibizione.
Dissi alla madre che mi serviva una giornata da solo con Henry,
così andò in gita agli antipodi dell'isola.
E io somministrai l'acido lisergico a Henry.
Dose standard, 20 microgrammi.
Ma lui disse...
Prendilo anche tu.
Non potevo acconsentire davvero, così feci finta.
Ecco.
Venti microgrammi ciascuno.
Molto bene.
Bene, Henry, ora...
ti farò qualche domanda, ok?
Vorrei che rispondessi al meglio.
Capii che qualcosa non andava.
Me l'aveva versato tutto.
Quattromila microgrammi.
Circa 200 volte la dose terapeutica.
Ciò che accadde poi, posso solo descriverlo come un sogno.
Ero lì in quella stanza, ma...
uscivo dal mio corpo.
Mi ritrovai faccia a faccia con il divino al centro dell'universo.
Ma poi vidi il buio.
Poi lui attaccò a parlare.
Non si fermava più. Mi sono sembrati mesi.
Mi disse di una certa divinità che era entrata nella sua stanza,
gli aveva rubato le braccia e gli aveva cucito quelle di un altro.
Che per questo era disturbato,
che le braccia erano la fonte della sua psicosi.
Mi chiese di amputargliele.
Torno subito, va bene?
Non muoverti di lì.
E poi stette via per quelli che mi sembrarono secoli.
O come se non fosse mai stato lì.
Poi ritornò...
coperto di sangue.
Ora...
queste le attacchiamo su di me.
Capii subito che erano del giardiniere.
Henry l'aveva appena ucciso.
Mio Dio.
Poi lo sentii urlare.
Guardai il ragazzo segarsi un braccio.
Una volta finito, incastrò l'altro braccio dietro un pesante cassettone
e se lo spaccò all'omero.
Al che andai nel panico.
Stava morendo dissanguato.
Non mi dica.
Provai a farlo.
Con gli strumenti medici che avevo e la sega,
gli tagliai il braccio rotto
e cucii quello del giardiniere.
Mentre questo accadeva, non capivo se fosse reale.
Ma non volevo che morisse.
Non volevo che morisse.
Ma sapevo che non poteva funzionare.
Non avevo gli strumenti.
Non potevo congiungere le ossa.
I nervi erano recisi.
Congiunsi solo i vasi sanguigni perché non si dissanguasse.
Nel mentre, Henry non faceva
che ridere e ringraziarmi.
Quando ebbi finito, gli diedi della morfina e si addormentò.
Poi scappai.
Sapevo che il suo corpo avrebbe rigettato i nuovi arti.
Si sarebbero incancreniti e poi staccati da soli.
Dal poco che sono venuto a sapere, Henry entrò presto in setticemia.
Stava per morire.
Ma poi si riprese.
Ma l'infezione si era già diffusa alle gambe.
Gli hanno amputato pure quelle.
La madre mi vuole morto.
E non credo voglia per me una morte serena.
Non avrà pace finché non mi troverà.
Allora ci assicureremo che non la trovi.
E credo di sapere come fare.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro