‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طاب يومك يا آنسة "أوسغود".‬
‫أرجو أني لا أزعجك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل عرض عليك "دارفيس" مشروبًا مرطبًا؟‬
‫أود مناقشة العمل مباشرة،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫أين وجدته؟‬
‫في مستشفى للأمراض العقلية‬ ‫في شمال "كاليفورنيا".‬
‫لا، ليس مريضًا.‬
‫إنه يدير المكان.‬
‫أصبح اسمه الدكتور "ريتشارد هانوفر" الآن.‬
‫لا بد أنه زور اعتماداته‬ ‫مع رابطة المستشفيات الأمريكية،‬
‫لأنه يتولى إدارة مستشفى "لوسيا" الحكومي.‬
‫لقد تمكن من إقناع الحاكم "ويلبيرن"‬ ‫بجعل مستشفاه تتولى الريادة‬
‫في حربه ضد الأمراض العقلية.‬
‫نعم، لقد أقنعنا أيضًا.‬
‫كان هراءً كاذبًا،‬
‫وانطلى عليّ.‬
‫لا أصدق أني سمحت له بفعل ما فعله.‬
‫لن أسامح نفسي على ذلك أبدًا.‬
‫تبقت مسألة الدفع.‬
‫كنت سأتقاضى مقابل النفقات عادة،‬
‫ولكن مبلغ الـ10 آلاف دولار‬ ‫الذي اتفقنا عليه أكثر من سخي.‬
‫ما رأيك بـ250 ألف دولار؟‬
‫الدكتور "مانويل بانياغا" هو وحش.‬
‫إنه عبقري وجذاب،‬
‫ولكنه مجنون، ولا يدرك ذلك.‬
‫وهذا يجعله من أخطر أنواع البشر،‬ ‫ألا تظن هذا؟‬
‫لن أستريح قبل أن أحرص على موته.‬
‫عليّ القول إنه مقابل ربع مليون دولار،‬
‫أنا واثق أني أستطيع تحقيق ذلك.‬
‫أريدك أن تقطع رأسه.‬
‫حالما تقطع له رأسه،‬
‫أريدك أن تحضره لي.‬
‫وبالطبع، سيتطلب الأمر تخطيطًا وتنفيذًا،‬
‫والسرية هي أمر بالغ الأهمية.‬
‫ولكنك تعرف ذلك بالطبع.‬
‫أريد إهداء رأسه إلى ابني‬ ‫في عيد ميلاده الـ21.‬
‫آمل أن نضع هذا كله خلفنا بشكل نهائي.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم يا آنسة "أوسغود".‬
‫من رأيي أننا اتفقنا.‬
‫أمي، هل هذه أنت؟‬
‫بالطبع يا عزيزي، حان وقت العشاء.‬
‫وماذا سنتناول الليلة؟‬
‫"روكفيلر" المحار.‬
‫و...‬
‫"بورغينيون" اللحم.‬
‫و...‬
‫حلويات الذبيحة.‬
‫أريد تناول التحلية أولًا.‬
‫لقد ناقشنا هذه المسألة.‬
‫ما هي التحلية يا أمي؟‬
‫فطيرة "بوسطن" بالقشدة.‬
‫أهي شهية؟‬
‫لا أقدم لولدي سوى الأفضل.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫هل طلبت رؤيتي يا دكتور؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫حاسة شمك القوية شبيهة بالآلهة بكل تأكيد.‬
‫إنها أزهار "زنابق الوادي" يا دكتور.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫تفوح رائحة الرطوبة من مكتبك‬ ‫بمثل هذا الوقت من العام،‬
‫فقلت لنفسي، "ما الأفضل من (زنابق الوادي)‬
‫للإعلان بأن الربيع قد أزهر أخيرًا؟"‬
‫أكره هذه الرائحة.‬
‫إنها تذكرني ببيت دعارة في "مانيلا".‬
‫سأُصاب بصداع عنقودي.‬
‫سأتخلص منها فورًا.‬
‫أيتها الممرضة، مهلًا.‬
‫استدعيتك إلى هنا‬ ‫بسبب اثنتين من مرضى الفص الدماغي،‬
‫- السيدة "كارترايت" والآنسة "بليكس".‬ ‫- صحيح.‬
‫أبلغتني الممرضة "راتشيد" أنها دخلت عليهما‬
‫وووجدتهما منهمكتان بفسوق المثلية.‬
‫عذرًا، هل لجأت إليك‬ ‫الممرضة "راتشيد" مباشرة؟‬
‫أنا رئيسة الممرضات.‬
‫هذا انتهاك فاضح للإجراءات.‬
‫- سأؤنبها...‬ ‫- لا، كفّي عن هذا.‬
‫هذه التصرفات المثلية مقلقة لسببين، أولًا،‬
‫من الواضح أن عملية الفص الدماغي فشلت‬ ‫بمعالجة الشكوى الرئيسية لإحدى المريضتين،‬
‫ونظرًا لعدم علمي‬
‫بوجود ميول مثلية‬ ‫لدى الآنسة "بليكس" من قبل،‬
‫ربما أطلقت العملية‬ ‫سلوكًا جنسيًا منحرفًا لدى المريضة الأخرى.‬
‫لا أظنني أفهم قصدك.‬
‫لأني لم أقله بعد أيتها الممرضة "باكيت".‬
‫لقد ركبت جهازًا جديدًا‬
‫في غرفة الاستحمام‬ ‫في القبو أسفل الجناح "إتش".‬
‫لقد وصلنا من "سويسرا"،‬
‫حيث حققوا نتائج هائلة‬ ‫بمثل هذا العلاج بالمياه الساخنة والباردة.‬
‫لقد دونت مجموعة إجراءات‬
‫أريد منك تطبيقها على كلتا المريضتين.‬
‫إذن...‬
‫سأتولى القيادة إذن، إن جاز التعبير.‬
‫كما اخترت أن تذكرينني للتو،‬ ‫أنت رئيسة الممرضات، صحيح؟‬
‫أم هل تغيرت حالتك أثناء حوارنا هذا؟‬
‫لا، نعم، أعني...‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أتوق بشدة‬
‫لكي أحقق لك النتائج التي تريدها يا دكتور.‬
‫سأنقعهما حتى تتخلصا من التصرفات المثلية.‬
‫"(أوراق العشب)‬ ‫(ويتمان)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقرأ كتابًا.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"أوراق العشب".‬
‫المواد الفاضحة جنسيًا ليست ملائمة‬
‫لامرأة تعاني من مثل علتك‬ ‫يا سيدة "كارترايت".‬
‫هذا الكتاب ممنوع.‬
‫المثلية الجنسية تتجسد في "والت ويتمان".‬
‫لنبعد تفكيرنا عن الأفكار البذيئة.‬
‫رافقيني من فضلك.‬
‫حان وقت علاجك.‬
‫لماذا نحضرها إلى الأسفل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يكون للأمر صلة بالمعدات الجديدة‬ ‫التي أنهوا تركيبها مؤخرًا.‬
‫معدات جديدة؟‬
‫كيف يُفترض بي تطبيق علاج‬ ‫بينما لا أعرف ماذا يكون؟‬
‫لن تفعلي هذا، بل الممرضة "باكيت".‬
‫طلب منها "هانوفر" ذلك،‬ ‫ويُفترض بنا مساعدتها‬
‫والحرص على عدم تمرد المريضة.‬
‫مرحبًا يا سيدة "كارترايت".‬
‫سيساعدك "هاك" والممرضة "راتشيد"‬ ‫على دخول هذا الحمام الجميل الدافئ.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ما نفعله هو أننا نتبع التعليمات.‬
‫تعليمات العلاج من الدكتور "هانوفر".‬
‫وسيكون هذا آخر سؤال أجيب عنه لك،‬
‫أيتها الممرضة "راتشيد".‬
‫أحضراها إلى هنا.‬
‫تبدو المياه ساخنة.‬
‫درجة الحرارة هي 37.2 مئوية معتدلة.‬
‫ليست أكثر سخونة من أي مياه‬ ‫استحم بها أحدنا من قبل.‬
‫إنها لطيفة في الواقع.‬
‫أغلقا الأغطية الآن.‬
‫واسترخي يا سيدة "كارترايت".‬
‫سنشغل المضخات الآن‬ ‫لرفع درجة الحرارة إلى 48.3 مئوية.‬
‫- أوقفوا هذا أرجوكم!‬ ‫- "هاك"! أخرجها يا "هاك"!‬
‫ابتعد عنها، هذا هو العلاج.‬
‫سيدة "كارترايت"،‬
‫المثلية الجنسية التي لوثت حياتك‬
‫هي انفعال عصبي‬ ‫من الواضح أنك تعجزين عن السيطرة عليه.‬
‫أرجوك، لن أكرر فعلها أبدًا.‬
‫أتريان؟ إنها تنجح بالفعل.‬
‫هذا ما يُسمى بالعلاج المائي‬ ‫يا سيدة "كارترايت".‬
‫وسيخفف من انفعالاتك العصبية.‬
‫- المياه ساخنة أكثر مما يجب! إنها...‬ ‫- لا.‬
‫إنها بدرجة الحرارة المناسبة بالضبط.‬
‫آسفة، يجب أن تكون 47.2 مئوية،‬ ‫إنها ساخنة أكثر مما يجب فعلًا.‬
‫إلى متى عليها البقاء في الداخل؟‬
‫هل تهتم لوظيفتك هنا يا سيد "فينيغين"؟‬
‫لأني سأطلب طردك.‬
‫ومع وجه كوجهك، لن تحصل على عمل‬ ‫حتى في متجر "فايف آند دايم".‬
‫لأنك ستخيف النساء والأطفال،‬
‫حتى لو كنت من قدامى المحاربين.‬
‫- 20 دقيقة أخرى فحسب.‬ ‫- 20 دقيقة؟‬
‫لن نقف هنا مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما تغلين هذه المرأة.‬
‫حسنًا، يمكنكما الانتظار خارجًا إذن.‬
‫ولكن سيتم تطبيق هذا العلاج‬ ‫بالشكل الذي وصفه الدكتور "هانوفر".‬
‫هذا صحيح، استرخي فحسب.‬
‫حسنًا، يمكن إخراج المريضة من الحوض.‬
‫بحق السماء! المياه تغلي.‬
‫لنبردها.‬
‫هذا سبب وجود حمام المياه الباردة،‬
‫أيتها الممرضة "راتشيد".‬
‫لا بد أن هذه مزحة!‬
‫ضعا المريضة في حمام المياه الباردة‬
‫لـ5 دقائق كما هو موصوف لها. ‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا سيدة "كارترايت"، انظري إلي.‬
‫5 دقائق.‬
‫5 دقائق، ثم سينتهي هذا كله.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بخير يا سيدة "كارترايت".‬
‫نامي قليلًا.‬
‫وسنوقظك قبل العشاء.‬
‫"هاك".‬
‫"هاك"!‬
‫لن يخضع أي مريض لهذا العلاج مجددًا.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫ولا يهمني إن كلفني ذلك وظيفتي.‬
‫هل تعني هذا حقًا؟‬
‫لأنه رغم وحشية الأمر،‬ ‫إلا أن ما قالته الممرضة "باكيت" صحيح.‬
‫أين ستجد عملًا غير هنا يا "هاك"؟‬
‫أمثالنا...‬
‫أماكن كهذه...‬
‫قد تكون ما ننتمي إليه.‬
‫لن أشاهد الناس يتعرضون للتعذيب.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ7:30.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم ينطلق منبهي؟‬
‫لقد أطفأته.‬
‫لماذا؟‬
‫بدوت بحاجة إلى الراحة.‬
‫انظري إلى نفسك،‬ ‫استيقظت منذ 10 ثوان وتبدين منهكة.‬
‫أنا منهكة لأن لدي موعد بالـ8:15 مع الحاكم،‬
‫وسأتأخر عنه.‬
‫لا، ستصلين في الموعد المحدد.‬
‫الإفطار على الطاولة، وغداؤك موضب.‬
‫تنفسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫خلدت إلى النوم من دون غسل وجهك مجددًا.‬
‫كريم الأساس هذا‬ ‫يجعل مسامات وجهك تبدو هائلة.‬
‫استخدمي المسحوق المعدني اليوم.‬
‫أعتقد أن المطر سيهطل.‬
‫كان المؤتمر الصحفي في المستشفى ضربة معلم.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫نعم، حسنًا أيها الحاكم،‬ ‫أنت تعاملت مع الأمر بأكمله بإتقان.‬
‫التغطية الصحفية رائعة.‬
‫أعتقد أنها تناسب اللهجة الملائمة‬ ‫لإعادة انتخابك.‬
‫التفكير في المستقبل والإنسانية‬
‫- والتدبير...‬ ‫- هذه صورة جيدة.‬
‫- ماذا كان اسم تلك الممرضة؟ "ريكيتس"؟‬ ‫- "راتشيد".‬
‫"راتشيد"، نعم.‬
‫مؤخرتها رائعة، صحيح؟‬
‫- أرى ذلك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعتقد أن الخطر هنا‬ ‫يكمن في تزايد ثقتنا بأنفسنا.‬
‫لم نر استطلاعًا للرأي‬ ‫منذ عدة أسابيع، ومن المستبعد...‬
‫ماذا عن ذلك القاتل الذي قتل القساوسة؟‬
‫"إدموند توليسون"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫عليّ الضغط على الدكتور "هانوفر".‬
‫يجب إعدام "توليسون" على الكرسي الكهربائي‬ ‫قبل حلول موعد المؤتمر.‬
‫يجب أن يعلن الدكتور "هانوفر"‬ ‫بأنه لائق للمحاكمة.‬
‫هذا القرار بيد الدكتور "هانوفر".‬
‫لا، بل بيدي.‬
‫أخبري "هانوفر" بأنه سيحصل على تمويله،‬
‫ويمكنه التصرف بلطف ورقّة‬ ‫مع بقية أولئك المجانين هناك،‬
‫ولكني سأوقّع‬ ‫على مذكرة إعدام "إدموند توليسون".‬
‫لا أريد أن يتم اعتباري‬ ‫متساهلًا على الجريمة، وخاصة جريمة كهذه.‬
‫قتل 4 قساوسة كاثوليك.‬
‫أيها الحاكم، في بعض الحالات،‬
‫إظهار الرحمة هي طريقة إثبات القوة.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫نعم أيها الحاكم.‬
‫مفهوم.‬
‫جئت لأقدم لـ"إدموند توليسون" وجبته.‬
‫يفعل الدكتور "هانوفر" هذا عادة.‬
‫الدكتور "هانوفر" مشغول،‬ ‫وطلبت مني الممرضة "باكيت" فعلها.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫"توليسون" قاتل جماعي.‬
‫إن اقتربت أكثر مما يجب، فسيخنقك.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫تبدو كليلة سبت ممتعة.‬
‫يمكنك الاتصال بالممرضة "باكيت".‬
‫أنا متأكدة أنها ستحب سماع رأيك.‬
‫في الأثناء، سأتبع التعليمات التي أُعطيت لي،‬
‫وإن كان لديك المزيد من الأفكار،‬ ‫فلماذا لا تدونها على الورق؟‬
‫ربما ستؤلف أعظم رواية أمريكية تالية.‬
‫أرى أنك بدأت ترتدي حذاءً بكعب عال‬ ‫يا دكتور "هانوفر".‬
‫أحضرت لك وجبتك يا سيد "توليسون".‬
‫أنا ممتن للغاية لهذا يا سيدتي.‬
‫اشكريه من أجلي من فضلك.‬
‫من؟‬
‫الدكتور "هانوفر"، فهذا تصرف إنساني منه.‬
‫لم أحظ بمتعة رفقة امرأة جميلة‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أنت نفسك تتمتع ببنية جسدية مذهلة‬ ‫يا سيد "توليسون".‬
‫نادني بـ"إيدي".‬
‫يا "إيدي".‬
‫أحضرت لك شريحة لحم "سالزبوري".‬
‫وفيتاميناتك.‬
‫أعلمني إن كان يمكنني خدمتك بشيء.‬
‫هل تعنين هذا حقًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني...‬
‫إن أردت مساعدتي حقًا،‬ ‫فثمة أمر يمكنك خدمتي به.‬
‫ولكني سأتفهم الأمر‬ ‫إن كنت تقولين هذا كتهذيب.‬
‫أعرف أن لديك مرضى آخرين لرعايتهم.‬
‫إنها الفيتامينات.‬
‫لا أعرف أي واحد منها يسبب ذلك، ولكني...‬
‫لاحظت أن ثمة أثر جانبي‬
‫بارز للغاية.‬
‫سامحيني، أنا...‬
‫لا أعرف المصطلح الطبي، ولكني...‬
‫أعاني من انتصاب منذ 3 أيام.‬
‫إنه...‬
‫إنه فيتامين "نياسين"،‬ ‫قد يكون له هذا التأثير.‬
‫في واقع الأمر، أنا...‬
‫لا يمكنني التخلص منه.‬
‫تمارين الضغط تجعله...‬
‫ينبض بتسارع.‬
‫و...‬
‫لا يمكنني أن أريح نفسي،‬
‫لأسباب دينية،‬
‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫أريدك أن تقذف من أجلي.‬
‫إنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‬
‫اسمي "دولي".‬
‫يا "دولي".‬
‫واصل تناول تلك الفيتامينات يا "إيدي".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫يا لك من منحرف!‬
‫مهلًا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫تكنين تعاطفًا تجاه "إدموند توليسون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتؤمنين بأنه مجنون ويجب إعفاؤه من الإعدام؟‬
‫لا أعرف ما الذي تلمح له.‬
‫"هانوفر" أرسل "دولي"‬ ‫لتقدم له غداءه عصر اليوم،‬
‫وأخبرني الحارس المناوب أنه رآهما...‬
‫- لا أعرف كيف أصوغ هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنه رآها...‬
‫- "هاك".‬ ‫- كانت...‬
‫كانت تستمنيه.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- هل أملأ الخزان؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫السافل!‬
‫"نزل"‬
‫ترك أحدهم لك رسالة.‬
‫"هل تريدين المحاولة مجددًا؟"‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنك تخططين لبعض المرح الجنسي، صحيح؟‬
‫إنك تديرين نزلًا على جانب الطريق يا سيدتي.‬
‫المرح الجنسي هو عملك.‬
‫أدير مكان عمل شريف.‬
‫أظن أنه يجدر بك‬ ‫عدم التدخل في شؤون غيرك إذن.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لا أفهم حتى معناها.‬
‫لا بد أنه خطأ ما.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫أغلق الباب من فضلك.‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا.‬
‫نعم، أظنني تفاجأت قليلًا بـ...‬
‫ماذا كان؟ التظاهر بأننا أشخاص آخرين؟‬
‫إنها سيناريوهات.‬
‫للمرح.‬
‫عندما فكرت فيها، وجدتها مرحة بعض الشيء.‬
‫لم لا تخلع قميصك وربطة عنقك؟‬
‫إذن، من أكون مساء اليوم؟‬
‫أنت...‬
‫جندي بحرية شاب ووسيم.‬
‫هاجمت للتو شواطئ خليج "أورموك"‬ ‫في "الفلبين".‬
‫كنت تفكر في حبيبتك في ديارك في "كانساس".‬
‫وربما لهذا السبب،‬ ‫عندما دخلت وحدتك مدرج مطار،‬
‫لم تلاحظ مخبأ الرشاش الآلي‬ ‫الذي أمامك مباشرة.‬
‫اقطعيها وإلا سيموت.‬
‫الساق.‬
‫اقطعيها بمنشار.‬
‫لا!‬
‫مزقت رصاصات عيار 40 ساقك اليمنى،‬
‫أسفل ركبتك.‬
‫لم تشعر بشيء في البداية،‬
‫ولكن عندما سقطت على الأرض،‬
‫اجتاحك الألم، وكانت الآلام مبرحة.‬
‫كانت الآلام مبرحة.‬
‫يا إلهي! كم أتألم!‬
‫ماذا؟ هل هو أكبر مما أنت معتادة عليه؟‬
‫ثم نقلوك إلى مستشفى ميداني.‬
‫- وأحضروا لك أفضل ممرضة لديهم.‬ ‫- لا!‬
‫وقالت لك، "لا بأس يا بني،‬
‫سيبدأ مفعول مخدر الإندورفين سريعًا،‬
‫ولن تشعر بشيء."‬
‫فترفع نظرك نحوها،‬
‫وأنت مندهش من ثباتها،‬
‫وشجاعتها، وتدرك أن عليك الحصول عليها.‬
‫في ذلك الزمان والمكان.‬
‫ثم ماذا يحدث؟‬
‫وعندها،‬
‫تعاشرها مثل فحل.‬
‫عذرًا؟‬
‫تمارس الجنس معها كما يفعل الحصان.‬
‫أتقصدين أن أضاجعك من الخلف؟‬
‫نعم، هذا ما قلته للتو.‬
‫هكذا.‬
‫يداك ليستا ناعمتين ولا مريحتين.‬
‫إنهما خشنتين.‬
‫أنت قاس.‬
‫وتملأها برجولتك، أنت...‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫دعني أصب لك كأس شراب.‬
‫سأحتسي كأسًا في غرفتي، شكرًا.‬
‫هل نجعل هذا أمرًا منتظمًا؟‬
‫أؤكد لك، لقد خلصني هذا من توتر يومي.‬
‫هل كان يومك شاقًا في المكتب؟‬
‫لعبت لعبة القط والفأر،‬
‫وطاردت فلبينيًا فاسدًا في كل مكان.‬
‫شكرًا لك مجددًا.‬
‫بالمناسبة، اسمي "ميلدريد".‬
‫هل سنلتقي الأربعاء المقبل إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عليّ القول يا "ميلدريد"‬
‫إنك أسوأ شريكة جنسية في حياتي.‬
‫وهذا؟‬
‫هذا غريب الأطوار أكثر مما يجب.‬
‫بحثت في كيس غدائك،‬ ‫ووجدت أنك لم تتناولي الـ"أسبيك".‬
‫آسفة.‬
‫أنا مشغولة البال مؤخرًا.‬
‫بسبب الإرهاق، كما أعتقد.‬
‫لدي الحل المناسب لهذا.‬
‫دعانا "جيرالد" وزوجته للانضمام إليهما‬
‫لتمضية عطلة نهاية أسبوع جميلة‬ ‫بتذوق النبيذ في "نابا".‬
‫- متى؟‬ ‫- يوم السبت.‬
‫كنت سأسألك أولًا،‬ ‫ولكن "جيرالد" هو كبير المستشارين.‬
‫إنه سبب تعييني شريكًا.‬
‫وخشيت أنه سيكون من الوقاحة‬ ‫ألا أقبل على الفور.‬
‫يقول "جيرالد" إنها سنة جميلة‬ ‫لنبيذ "كابرينيه".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنك فعل ماذا؟‬
‫لم يعد بوسعي العيش هكذا.‬
‫معك.‬
‫لا يمكنني البقاء في هذا الزواج.‬
‫أعرف أنها كانت فكرتي.‬
‫وللسنوات الـ3 الأخيرة،‬
‫كانت هذه الترتيبات مفيدة لكلينا.‬
‫نعم، كانت كذلك بالتأكيد.‬
‫فقد أصبحت شريكًا.‬
‫وأنت تعملين لدى حاكم ولاية "كاليفورنيا".‬
‫أخفض صوتك من فضلك.‬
‫لقد منحتك حرية تصرف واسعة يا عزيزتي.‬
‫لمرة شهريًا، تقودين إلى "سان فرانسيسكو"،‬
‫وتمضين عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في حانات المثليات، ولم أطرح أي سؤال يومًا.‬
‫وأنا لم أطرح أي سؤال‬
‫عندما دخلت لأجد "بوب" الجزار يضاجعك.‬
‫لا، لم تفعلي، وأنا "وبوب" ممتنان لهذا.‬
‫لقد التقيت بامرأة.‬
‫لا أعرف ما هو وضعها.‬
‫ولكن لا يمكنني الكفّ عن التفكير فيها.‬
‫اسمها "ميلدريد".‬
‫وأنا...‬
‫إنها تطارد خيالي.‬
‫أنت رجل رائع يا "تريفور".‬
‫ولكن ما أعرفه هو‬
‫أني إذا لم أتخلص من هذا الزواج، فسأموت.‬
‫إنك تتصرفين بغباء،‬
‫وبقصر نظر لا يُصدق.‬
‫إن فعلت هذا، فستجازفين بكل شيء‬
‫لك ولي.‬
‫لذا، سأكون ممتنًا إن فكرت في الأمر‬ ‫لبضعة أيام على الأقل.‬
‫أعتقد أنك مدينة لي بهذا.‬
‫أحتاج الآن إلى حمام ساخن طويل،‬
‫فائذني لي.‬
‫هل أنت بخير يا دكتور "هانوفر"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد رأيت سيارتك.‬
‫نعم، بعض الأطفال رموا عليّ حجارة بمقلاع.‬
‫كم هذا فظيع يا دكتور!‬
‫هل رأيتهم جيدًا؟‬
‫ماذا؟ نعم... أقصد، لا.‬
‫هذا لا يهم، سأستبدل النوافذ غدًا.‬
‫ماذا أردت؟‬
‫هل تخشى أن يرجعوا؟‬
‫من؟‬
‫الأطفال الذين هاجموك بالمقلاع.‬
‫لأنه يمكنني تنبيه العاملين بأن يحذروا‬
‫من مجيء غلمان مشاغبين إلى هنا‬ ‫بحثًا عن المتاعب.‬
‫لا، هلا نتوقف...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫جئت لإطلاعك على آخر أخبار المثليتين.‬
‫ستخضع الآنسة "بليكس"‬ ‫للعلاج المائي مساء اليوم،‬
‫وسار علاج السيدة "كارترايت" بسلاسة كالماء،‬ ‫وأعتذر للتلاعب اللفظي.‬
‫أجريت فحص متابعة لها للتو.‬
‫وقالت إن أفكارها الغبية،‬
‫وأوهامها ورغباتها كلها وما إلى ذلك،‬ ‫قد توقفت.‬
‫حتى أنها توقفت عن التفكير بشهوة‬
‫بربة البيت المجاورة التي أفسدت زواجها.‬
‫إنها معجزة عصرية يا دكتور.‬
‫تهانينا.‬
‫واصلي العلاجات بحسب مواعيدها،‬ ‫3 مرات أسبوعيًا لمدة شهرين.‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة مسألة السيد "داريو".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا أحد يعرف مكانه.‬
‫اتصلت ابنة أخيه صباح اليوم،‬ ‫وطلبت التكلم معه.‬
‫وعندما أخبرتها بأنه تم منحه الإذن‬ ‫لحضور جنازة أخيه،‬
‫قالت إنه لم يحضر الجنازة.‬
‫ألا تجد هذا غريبًا بعض الشيء؟‬
‫- أعتذر للمقاطعة.‬ ‫- أرجو المعذرة!‬
‫إننا في وسط محادثة.‬
‫أعتذر،‬
‫ولكن يا دكتور، لدينا أنا وأنت‬ ‫موعد عشاء محدد مسبقًا مساء اليوم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد نسيت.‬
‫شكرًا لك أيتها الممرضة "باكيت".‬
‫عشاء؟‬
‫نعم أيتها الممرضة "باكيت"،‬ ‫إنها وجبة يستمتع بها الكثير من الناس.‬
‫يا دكتور،‬
‫لا أحد يعرف مكان السيد "داريو"،‬ ‫ونتحمل مسؤولية...‬
‫شكرًا لك أيتها الممرضة "باكيت".‬
‫لا أعرف ما الذي تسعين إليه،‬
‫ولكني لن أتحمل‬ ‫مثل قلة الاحترام الوقحة هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الممرضة "باكيت"...‬
‫إنها مغرمة بك.‬
‫وتعرف ذلك، صحيح؟‬
‫وحالما تتقبل أخيرًا أنك لا تبادلها الشعور،‬
‫فستخرب هذه العملية بأكملها.‬
‫هل أنت مهتم بتناول العشاء؟‬
‫أعرف مطعمًا مناسبًا.‬
‫هلا أقدم مشروبًا للسيد أو السيدة؟‬
‫كأس "سكوتش" من دون ثلج، شكرًا لك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إن طرحت عليك سؤالًا،‬
‫فهل ستجيبني بصراحة؟‬
‫لماذا يطاردك؟‬
‫من؟‬
‫طلبت منك أن تكون صادقًا.‬
‫لماذا تتم مطاردتك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ما يجدر بي قوله.‬
‫قل الحقيقة فحسب يا دكتور.‬
‫من الواضح أنك ارتكبت جريمة ما.‬
‫كأس "سكوتش" للسيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وكأس للسيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا أيضًا ارتكبت جريمة.‬
‫معك.‬
‫عندما جعلنا "داريو" يختفي.‬
‫لذا، من بين جميع الناس في حياتك،‬
‫ألا ينبغي أن أكون الأكثر جدارة بثقتك؟‬
‫اقترفت عملًا بغاية الفظاعة.‬
‫جميعنا نقترف أعمالًا فظيعة.‬
‫لا، ولكنه...‬
‫فظيع للغاية.‬
‫وهو يطاردني.‬
‫أخبرني.‬
‫حدث ذلك‬
‫قبل بضع سنوات.‬
‫كنت أظن...‬
‫كنت أظن أني لا أُقهر.‬
‫لم أعد أشعر بأني كذلك.‬
‫امرأة ثرية، وهي وريثة لثروة طائلة،‬
‫طلبت مني معالجة ابنها،‬ ‫والذي كانت تعتقد أنه مختل.‬
‫عندما رأيت الفتى، لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫كان يتمتع بوجه ملائكي.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫كان مهذبًا ومعسول اللسان.‬
‫كان ذلك الفتى يحب وخز الناس بالإبر.‬
‫إنه اضطراب جنسي يسمى "الوخز السادي".‬
‫ويحاكي جوانب الاختراق من ممارسة الجنس.‬
‫لقد وخز أمه.‬
‫ووخز الطاهي.‬
‫ولكنه كان يصبح أكثر عنفًا.‬
‫لقد شحذ خرامة جلد وطعن البستاني.‬
‫لم يصب بإصابة خطيرة، وبقي في عمله.‬
‫فقبلت "هنري" كأحد مرضاي،‬
‫وأنا مقتنع بأن بوسعي‬ ‫إيجاد سبب الصدمة المحفزة.‬
‫هل سمعت بحمض الليسرجيك؟‬
‫إنه مادة مهلوسة.‬
‫كان الأطباء في "سويسرا"‬
‫قد حققوا مؤخرًا نتائج علاجية واعدة‬ ‫بواسطة حمض الليسرجيك.‬
‫بدا أنه يحرر العقل من قيود عمله اليومي.‬
‫أخبرت الوريثة بأن كل ما يلزمني‬ ‫هو تمضية يوم كامل مع "هنري"،‬
‫فذهبت برحلة إلى الطرف الآخر من الجزيرة.‬
‫قدمت حمض الليسرجيك إلى "هنري".‬
‫بالجرعة المعيارية، وهي 20 مايكروغرام.‬
‫ولكن الفتى قال...‬
‫تناول منه أيضًا.‬
‫كان يستحيل أن أوافق على ذلك،‬ ‫فتظاهرت بأني أفعل.‬
‫هكذا.‬
‫20 مايكروغرام لكل واحد منا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "هنري"، سوف...‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫وأريدك أن تجيب بأفضل شكل ممكن.‬
‫عرفت على الفور أن ثمة خطب ما.‬
‫لقد صب العلبة بأكملها في مشروبي.‬
‫4 آلاف مايكروغرام.‬
‫أي 200 ضعف الجرعة العلاجية.‬
‫ولا يمكنني وصف ما حدث بعدها إلا كحلم.‬
‫كنت هناك في تلك الغرفة، ولكني...‬
‫ظللت أخرج من جسدي،‬
‫ووجدت نفسي أحدق باللاهوت في محور الكون.‬
‫ثم أصبحت الأمور مظلمة للغاية.‬
‫وبدأ يتكلم.‬
‫لم يكف عن الكلام، بدا كأنه يتكلم منذ أشهر.‬
‫ظل يتحدث عن إلهًا دخل إلى غرفة نومه،‬
‫وسرق ذراعيه وأخاط ذراعيّ شخص آخر بجسده.‬
‫وأن هذا كان سبب اضطرابه.‬
‫وأن الذراعين هما سبب إصابته بالذهان،‬
‫وأنه يريد مني أن أقطعهما له.‬
‫سأرجع حالًا، اتفقنا؟‬
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫ثم غاب لفترة بدت طويلة للغاية.‬
‫أو كأنه لم يكن هناك من الأساس.‬
‫ثم رجع،‬
‫وهو مغطى بالدماء.‬
‫والآن،‬
‫سنخيط هاتين الذراعين بي.‬
‫عرفت على الفور أنهما ذراعيّ البستاني،‬
‫وأن "هنري" قد قتله للتو.‬
‫يا للهول!‬
‫ثم سمعته يصرخ.‬
‫شاهدت الفتى ينشر ذراعه بنفسه.‬
‫وعندما انتهى، أدخل ذراعه الأخرى‬ ‫وراء منضدة ثقيلة،‬
‫وكسرها عند عظم العضد.‬
‫وعندها، أصابني الذعر.‬
‫كان ينزف بشدة، وكان سيموت.‬
‫أخبرني أنك لم تفعل!‬
‫فحاولت فعلها،‬
‫بواسطة المعدات الطبية التي معي والمنشار.‬
‫قطعت ذراعه المكسورة،‬
‫وخيطت ذراعيّ البستاني بجسده.‬
‫حتى بينما كان ذلك يحدث،‬ ‫لم أكن أميز إن كان حقيقيًا أم لا.‬
‫ولكني لم أرده أن يموت.‬
‫لم أرده أن يموت.‬
‫وكنت أعرف أن هذا لن ينجح.‬
‫لم أكن أمتلك الأدوات اللازمة.‬
‫لم أستطع صهر العظام معًا.‬
‫وكانت الأعصاب كلها مقطوعة.‬
‫فحاولت ربط الأوعية الدموية،‬
‫لئلا ينزف حتى الموت.‬
‫وكان "هنري" ممددًا طوال الوقت،‬
‫وهو يضحك ويشكرني.‬
‫وعندما انتهيت،‬ ‫أعطيته المورفين الذي كان لدي، فنام.‬
‫ثم هربت.‬
‫كنت أعرف أن جسده‬ ‫سيرفض الأطراف الجديدة بالطبع.‬
‫كانت ستُصاب بالغرغرينا وتسقط من مكانها.‬
‫بحسب المعلومات التي جمعتها،‬ ‫سرعان ما أصيب جسد "هنري" بالتعفن.‬
‫وكاد أن يموت.‬
‫ولكنه تعافى في الواقع.‬
‫ولكن بعدما بلغت العدوى ساقيه،‬
‫واضطروا إلى بترهما أيضًا.‬
‫تريد أمه موتي.‬
‫ولا أتصور أنها تخطط لأن أموت ميتة سهلة.‬
‫ولن تستريح إلى أن تجدني.‬
‫علينا أن نحرص ألا تجدك أبدًا إذن.‬
‫وأعتقد أني أعرف كيف يمكننا تحقيق هذا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬