1
00:00:07,966 --> 00:00:09,634
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
‫طاب يومك يا آنسة "أوسغود".‬

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
‫أرجو أني لا أزعجك.‬

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
‫على الإطلاق.‬

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
‫هل عرض عليك "دارفيس" مشروبًا مرطبًا؟‬

6
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
‫أود مناقشة العمل مباشرة،‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬

7
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
‫بطبيعة الحال.‬

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
‫أين وجدته؟‬

9
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
‫في مستشفى للأمراض العقلية‬
‫في شمال "كاليفورنيا".‬

10
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
‫لا، ليس مريضًا.‬

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
‫إنه يدير المكان.‬

12
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
‫أصبح اسمه الدكتور "ريتشارد هانوفر" الآن.‬

13
00:01:27,295 --> 00:01:31,257
‫لا بد أنه زور اعتماداته‬
‫مع رابطة المستشفيات الأمريكية،‬

14
00:01:31,341 --> 00:01:34,677
‫لأنه يتولى إدارة مستشفى "لوسيا" الحكومي.‬

15
00:01:34,761 --> 00:01:39,265
‫لقد تمكن من إقناع الحاكم "ويلبيرن"‬
‫بجعل مستشفاه تتولى الريادة‬

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
‫في حربه ضد الأمراض العقلية.‬

17
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
‫نعم، لقد أقنعنا أيضًا.‬

18
00:01:44,604 --> 00:01:46,981
‫كان هراءً كاذبًا،‬

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
‫وانطلى عليّ.‬

20
00:01:50,026 --> 00:01:53,363
‫لا أصدق أني سمحت له بفعل ما فعله.‬

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
‫لن أسامح نفسي على ذلك أبدًا.‬

22
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
‫تبقت مسألة الدفع.‬

23
00:02:24,769 --> 00:02:27,689
‫كنت سأتقاضى مقابل النفقات عادة،‬

24
00:02:27,772 --> 00:02:32,068
‫ولكن مبلغ الـ10 آلاف دولار‬
‫الذي اتفقنا عليه أكثر من سخي.‬

25
00:02:41,744 --> 00:02:44,205
‫ما رأيك بـ250 ألف دولار؟‬

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,420
‫الدكتور "مانويل بانياغا" هو وحش.‬

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,381
‫إنه عبقري وجذاب،‬

28
00:02:53,464 --> 00:02:56,050
‫ولكنه مجنون، ولا يدرك ذلك.‬

29
00:02:57,010 --> 00:03:02,390
‫وهذا يجعله من أخطر أنواع البشر،‬
‫ألا تظن هذا؟‬

30
00:03:05,518 --> 00:03:08,062
‫لن أستريح قبل أن أحرص على موته.‬

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
‫عليّ القول إنه مقابل ربع مليون دولار،‬

32
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
‫أنا واثق أني أستطيع تحقيق ذلك.‬

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
‫أريدك أن تقطع رأسه.‬

34
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
‫حالما تقطع له رأسه،‬

35
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
‫أريدك أن تحضره لي.‬

36
00:03:32,045 --> 00:03:34,380
‫وبالطبع، سيتطلب الأمر تخطيطًا وتنفيذًا،‬

37
00:03:34,631 --> 00:03:38,259
‫والسرية هي أمر بالغ الأهمية.‬

38
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
‫ولكنك تعرف ذلك بالطبع.‬

39
00:03:49,604 --> 00:03:53,942
‫أريد إهداء رأسه إلى ابني‬
‫في عيد ميلاده الـ21.‬

40
00:03:56,819 --> 00:04:01,115
‫آمل أن نضع هذا كله خلفنا بشكل نهائي.‬

41
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
‫هل اتفقنا؟‬

42
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
‫نعم يا آنسة "أوسغود".‬

43
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
‫من رأيي أننا اتفقنا.‬

44
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
‫أمي، هل هذه أنت؟‬

45
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
‫بالطبع يا عزيزي، حان وقت العشاء.‬

46
00:04:21,177 --> 00:04:22,971
‫وماذا سنتناول الليلة؟‬

47
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
‫"روكفيلر" المحار.‬

48
00:04:27,350 --> 00:04:28,559
‫و...‬

49
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
‫"بورغينيون" اللحم.‬

50
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
‫و...‬

51
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
‫حلويات الذبيحة.‬

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
‫أريد تناول التحلية أولًا.‬

53
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
‫لقد ناقشنا هذه المسألة.‬

54
00:04:44,701 --> 00:04:47,996
‫ما هي التحلية يا أمي؟‬

55
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
‫فطيرة "بوسطن" بالقشدة.‬

56
00:05:09,976 --> 00:05:10,810
‫أهي شهية؟‬

57
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
‫لا أقدم لولدي سوى الأفضل.‬

58
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
‫الباب مفتوح.‬

59
00:06:50,701 --> 00:06:52,412
{\an8}‫هل طلبت رؤيتي يا دكتور؟‬

60
00:06:52,495 --> 00:06:53,454
{\an8}‫نعم.‬

61
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
‫ما هذه الرائحة؟‬

62
00:06:54,914 --> 00:06:59,710
‫حاسة شمك القوية شبيهة بالآلهة بكل تأكيد.‬

63
00:07:00,628 --> 00:07:03,214
‫إنها أزهار "زنابق الوادي" يا دكتور.‬

64
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
‫لماذا فعلت هذا؟‬

65
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
{\an8}‫تفوح رائحة الرطوبة من مكتبك‬
‫بمثل هذا الوقت من العام،‬

66
00:07:08,219 --> 00:07:11,305
{\an8}‫فقلت لنفسي، "ما الأفضل من (زنابق الوادي)‬

67
00:07:11,389 --> 00:07:14,725
{\an8}‫للإعلان بأن الربيع قد أزهر أخيرًا؟"‬

68
00:07:14,809 --> 00:07:16,018
‫أكره هذه الرائحة.‬

69
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
‫إنها تذكرني ببيت دعارة في "مانيلا".‬

70
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
‫سأُصاب بصداع عنقودي.‬

71
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
‫سأتخلص منها فورًا.‬

72
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
‫أيتها الممرضة، مهلًا.‬

73
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
‫استدعيتك إلى هنا‬
‫بسبب اثنتين من مرضى الفص الدماغي،‬

74
00:07:26,487 --> 00:07:28,656
‫- السيدة "كارترايت" والآنسة "بليكس".‬
‫- صحيح.‬

75
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
‫أبلغتني الممرضة "راتشيد" أنها دخلت عليهما‬

76
00:07:31,284 --> 00:07:34,912
‫وووجدتهما منهمكتان بفسوق المثلية.‬

77
00:07:34,996 --> 00:07:37,790
‫عذرًا، هل لجأت إليك‬
‫الممرضة "راتشيد" مباشرة؟‬

78
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
‫أنا رئيسة الممرضات.‬

79
00:07:39,375 --> 00:07:41,544
‫هذا انتهاك فاضح للإجراءات.‬

80
00:07:41,627 --> 00:07:43,546
‫- سأؤنبها...‬
‫- لا، كفّي عن هذا.‬

81
00:07:44,088 --> 00:07:47,341
‫هذه التصرفات المثلية مقلقة لسببين، أولًا،‬

82
00:07:48,634 --> 00:07:53,514
‫من الواضح أن عملية الفص الدماغي فشلت‬
‫بمعالجة الشكوى الرئيسية لإحدى المريضتين،‬

83
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
‫ونظرًا لعدم علمي‬

84
00:07:55,391 --> 00:07:59,896
‫بوجود ميول مثلية‬
‫لدى الآنسة "بليكس" من قبل،‬

85
00:07:59,979 --> 00:08:03,774
‫ربما أطلقت العملية‬
‫سلوكًا جنسيًا منحرفًا لدى المريضة الأخرى.‬

86
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
‫لا أظنني أفهم قصدك.‬

87
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
‫لأني لم أقله بعد أيتها الممرضة "باكيت".‬

88
00:08:08,237 --> 00:08:11,782
‫لقد ركبت جهازًا جديدًا‬

89
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
‫في غرفة الاستحمام‬
‫في القبو أسفل الجناح "إتش".‬

90
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
‫لقد وصلنا من "سويسرا"،‬

91
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
‫حيث حققوا نتائج هائلة‬
‫بمثل هذا العلاج بالمياه الساخنة والباردة.‬

92
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
‫لقد دونت مجموعة إجراءات‬

93
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
‫أريد منك تطبيقها على كلتا المريضتين.‬

94
00:08:24,462 --> 00:08:25,505
‫إذن...‬

95
00:08:27,715 --> 00:08:31,260
‫سأتولى القيادة إذن، إن جاز التعبير.‬

96
00:08:31,969 --> 00:08:36,974
‫كما اخترت أن تذكرينني للتو،‬
‫أنت رئيسة الممرضات، صحيح؟‬

97
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
‫أم هل تغيرت حالتك أثناء حوارنا هذا؟‬

98
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
‫لا، نعم، أعني...‬

99
00:08:44,148 --> 00:08:45,149
‫نعم، أنا كذلك.‬

100
00:08:46,817 --> 00:08:49,320
‫أتوق بشدة‬

101
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
‫لكي أحقق لك النتائج التي تريدها يا دكتور.‬

102
00:08:51,948 --> 00:08:55,701
‫سأنقعهما حتى تتخلصا من التصرفات المثلية.‬

103
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
‫"(أوراق العشب)‬
‫(ويتمان)"‬

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
‫ماذا تفعلين؟‬

105
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
‫أقرأ كتابًا.‬

106
00:09:05,461 --> 00:09:06,420
‫ماذا تقرئين؟‬

107
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
‫"أوراق العشب".‬

108
00:09:13,553 --> 00:09:16,764
‫المواد الفاضحة جنسيًا ليست ملائمة‬

109
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
‫لامرأة تعاني من مثل علتك‬
‫يا سيدة "كارترايت".‬

110
00:09:19,725 --> 00:09:21,143
‫هذا الكتاب ممنوع.‬

111
00:09:21,727 --> 00:09:24,522
‫المثلية الجنسية تتجسد في "والت ويتمان".‬

112
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
‫لنبعد تفكيرنا عن الأفكار البذيئة.‬

113
00:09:31,529 --> 00:09:32,738
‫رافقيني من فضلك.‬

114
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
‫حان وقت علاجك.‬

115
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
‫لماذا نحضرها إلى الأسفل هنا؟‬

116
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
‫لا أعرف.‬

117
00:09:42,790 --> 00:09:45,793
‫قد يكون للأمر صلة بالمعدات الجديدة‬
‫التي أنهوا تركيبها مؤخرًا.‬

118
00:09:45,876 --> 00:09:46,794
‫معدات جديدة؟‬

119
00:09:46,877 --> 00:09:50,256
‫كيف يُفترض بي تطبيق علاج‬
‫بينما لا أعرف ماذا يكون؟‬

120
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‫لن تفعلي هذا، بل الممرضة "باكيت".‬

121
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
‫طلب منها "هانوفر" ذلك،‬
‫ويُفترض بنا مساعدتها‬

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
‫والحرص على عدم تمرد المريضة.‬

123
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
‫مرحبًا يا سيدة "كارترايت".‬

124
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
‫سيساعدك "هاك" والممرضة "راتشيد"‬
‫على دخول هذا الحمام الجميل الدافئ.‬

125
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
‫ماذا نفعل؟‬

126
00:10:11,652 --> 00:10:14,655
‫ما نفعله هو أننا نتبع التعليمات.‬

127
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
‫تعليمات العلاج من الدكتور "هانوفر".‬

128
00:10:18,618 --> 00:10:22,163
‫وسيكون هذا آخر سؤال أجيب عنه لك،‬

129
00:10:22,246 --> 00:10:23,456
‫أيتها الممرضة "راتشيد".‬

130
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
‫أحضراها إلى هنا.‬

131
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
‫تبدو المياه ساخنة.‬

132
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
‫درجة الحرارة هي 37.2 مئوية معتدلة.‬

133
00:10:35,801 --> 00:10:38,804
‫ليست أكثر سخونة من أي مياه‬
‫استحم بها أحدنا من قبل.‬

134
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
‫إنها لطيفة في الواقع.‬

135
00:10:44,560 --> 00:10:45,853
‫أغلقا الأغطية الآن.‬

136
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
‫واسترخي يا سيدة "كارترايت".‬

137
00:11:00,826 --> 00:11:06,165
‫سنشغل المضخات الآن‬
‫لرفع درجة الحرارة إلى 48.3 مئوية.‬

138
00:11:35,319 --> 00:11:37,905
‫- أوقفوا هذا أرجوكم!‬
‫- "هاك"! أخرجها يا "هاك"!‬

139
00:11:38,614 --> 00:11:41,242
‫ابتعد عنها، هذا هو العلاج.‬

140
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
‫سيدة "كارترايت"،‬

141
00:11:47,581 --> 00:11:51,293
‫المثلية الجنسية التي لوثت حياتك‬

142
00:11:51,919 --> 00:11:54,964
‫هي انفعال عصبي‬
‫من الواضح أنك تعجزين عن السيطرة عليه.‬

143
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
‫أرجوك، لن أكرر فعلها أبدًا.‬

144
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
‫أتريان؟ إنها تنجح بالفعل.‬

145
00:12:02,847 --> 00:12:07,893
‫هذا ما يُسمى بالعلاج المائي‬
‫يا سيدة "كارترايت".‬

146
00:12:07,977 --> 00:12:10,855
‫وسيخفف من انفعالاتك العصبية.‬

147
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
‫- المياه ساخنة أكثر مما يجب! إنها...‬
‫- لا.‬

148
00:12:16,152 --> 00:12:18,529
‫إنها بدرجة الحرارة المناسبة بالضبط.‬

149
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
‫آسفة، يجب أن تكون 47.2 مئوية،‬
‫إنها ساخنة أكثر مما يجب فعلًا.‬

150
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
‫إلى متى عليها البقاء في الداخل؟‬

151
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
‫هل تهتم لوظيفتك هنا يا سيد "فينيغين"؟‬

152
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
‫لأني سأطلب طردك.‬

153
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
‫ومع وجه كوجهك، لن تحصل على عمل‬
‫حتى في متجر "فايف آند دايم".‬

154
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
‫لأنك ستخيف النساء والأطفال،‬

155
00:12:36,672 --> 00:12:38,716
‫حتى لو كنت من قدامى المحاربين.‬

156
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
‫- 20 دقيقة أخرى فحسب.‬
‫- 20 دقيقة؟‬

157
00:12:41,927 --> 00:12:44,597
‫لن نقف هنا مكتوفي الأيدي‬
‫بينما تغلين هذه المرأة.‬

158
00:12:44,680 --> 00:12:47,016
‫حسنًا، يمكنكما الانتظار خارجًا إذن.‬

159
00:12:47,099 --> 00:12:51,395
‫ولكن سيتم تطبيق هذا العلاج‬
‫بالشكل الذي وصفه الدكتور "هانوفر".‬

160
00:12:52,605 --> 00:12:54,190
‫هذا صحيح، استرخي فحسب.‬

161
00:13:07,453 --> 00:13:09,789
‫حسنًا، يمكن إخراج المريضة من الحوض.‬

162
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
‫بحق السماء! المياه تغلي.‬

163
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
‫لنبردها.‬

164
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
‫هذا سبب وجود حمام المياه الباردة،‬

165
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
‫أيتها الممرضة "راتشيد".‬

166
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
‫لا بد أن هذه مزحة!‬

167
00:13:38,275 --> 00:13:40,653
‫ضعا المريضة في حمام المياه الباردة‬

168
00:13:40,736 --> 00:13:43,113
‫لـ5 دقائق كما هو موصوف لها. ‬

169
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
‫لا بأس.‬

170
00:13:59,004 --> 00:14:02,383
‫لا بأس يا سيدة "كارترايت"، انظري إلي.‬

171
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
‫5 دقائق.‬

172
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
‫5 دقائق، ثم سينتهي هذا كله.‬

173
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
‫أنت بخير.‬

174
00:14:22,653 --> 00:14:23,529
‫أنت بخير.‬

175
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
‫أنت بخير.‬

176
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
‫أنت بخير يا سيدة "كارترايت".‬

177
00:14:41,797 --> 00:14:42,840
‫نامي قليلًا.‬

178
00:14:45,759 --> 00:14:47,595
‫وسنوقظك قبل العشاء.‬

179
00:14:55,394 --> 00:14:56,228
‫"هاك".‬

180
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
‫"هاك"!‬

181
00:14:59,857 --> 00:15:03,360
‫لن يخضع أي مريض لهذا العلاج مجددًا.‬

182
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
‫هل تفهمينني؟‬

183
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
‫ولا يهمني إن كلفني ذلك وظيفتي.‬

184
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
‫هل تعني هذا حقًا؟‬

185
00:15:10,492 --> 00:15:13,579
‫لأنه رغم وحشية الأمر،‬
‫إلا أن ما قالته الممرضة "باكيت" صحيح.‬

186
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
‫أين ستجد عملًا غير هنا يا "هاك"؟‬

187
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
‫أمثالنا...‬

188
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
‫أماكن كهذه...‬

189
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
‫قد تكون ما ننتمي إليه.‬

190
00:15:24,506 --> 00:15:26,634
‫لن أشاهد الناس يتعرضون للتعذيب.‬

191
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
‫كم الساعة؟‬

192
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
‫الـ7:30.‬

193
00:15:45,945 --> 00:15:46,820
‫ماذا؟‬

194
00:15:47,112 --> 00:15:48,489
‫لماذا لم ينطلق منبهي؟‬

195
00:15:48,572 --> 00:15:49,490
‫لقد أطفأته.‬

196
00:15:49,573 --> 00:15:50,449
‫لماذا؟‬

197
00:15:50,532 --> 00:15:51,700
‫بدوت بحاجة إلى الراحة.‬

198
00:15:51,784 --> 00:15:54,286
‫انظري إلى نفسك،‬
‫استيقظت منذ 10 ثوان وتبدين منهكة.‬

199
00:15:54,370 --> 00:15:57,247
‫أنا منهكة لأن لدي موعد بالـ8:15 مع الحاكم،‬

200
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
‫وسأتأخر عنه.‬

201
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
‫لا، ستصلين في الموعد المحدد.‬

202
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
‫الإفطار على الطاولة، وغداؤك موضب.‬

203
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
‫تنفسي.‬

204
00:16:08,509 --> 00:16:09,343
‫شكرًا لك.‬

205
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
‫ماذا؟‬

206
00:16:15,724 --> 00:16:17,685
‫خلدت إلى النوم من دون غسل وجهك مجددًا.‬

207
00:16:18,602 --> 00:16:21,647
‫كريم الأساس هذا‬
‫يجعل مسامات وجهك تبدو هائلة.‬

208
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
‫استخدمي المسحوق المعدني اليوم.‬

209
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
‫أعتقد أن المطر سيهطل.‬

210
00:16:25,776 --> 00:16:28,904
‫كان المؤتمر الصحفي في المستشفى ضربة معلم.‬

211
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
‫إن كان هذا رأيك.‬

212
00:16:31,532 --> 00:16:37,037
‫نعم، حسنًا أيها الحاكم،‬
‫أنت تعاملت مع الأمر بأكمله بإتقان.‬

213
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
‫التغطية الصحفية رائعة.‬

214
00:16:38,956 --> 00:16:43,002
‫أعتقد أنها تناسب اللهجة الملائمة‬
‫لإعادة انتخابك.‬

215
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
‫التفكير في المستقبل والإنسانية‬

216
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
‫- والتدبير...‬
‫- هذه صورة جيدة.‬

217
00:16:47,464 --> 00:16:50,092
‫- ماذا كان اسم تلك الممرضة؟ "ريكيتس"؟‬
‫- "راتشيد".‬

218
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
‫"راتشيد"، نعم.‬

219
00:16:53,012 --> 00:16:54,763
‫مؤخرتها رائعة، صحيح؟‬

220
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
‫- أرى ذلك.‬
‫- يا للهول!‬

221
00:16:57,683 --> 00:17:03,313
‫أعتقد أن الخطر هنا‬
‫يكمن في تزايد ثقتنا بأنفسنا.‬

222
00:17:03,397 --> 00:17:06,525
‫لم نر استطلاعًا للرأي‬
‫منذ عدة أسابيع، ومن المستبعد...‬

223
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
‫ماذا عن ذلك القاتل الذي قتل القساوسة؟‬

224
00:17:09,069 --> 00:17:10,029
‫"إدموند توليسون"؟‬

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,155
‫ماذا عنه؟‬

226
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
‫عليّ الضغط على الدكتور "هانوفر".‬

227
00:17:13,949 --> 00:17:17,286
‫يجب إعدام "توليسون" على الكرسي الكهربائي‬
‫قبل حلول موعد المؤتمر.‬

228
00:17:17,703 --> 00:17:20,289
‫يجب أن يعلن الدكتور "هانوفر"‬
‫بأنه لائق للمحاكمة.‬

229
00:17:20,873 --> 00:17:22,791
‫هذا القرار بيد الدكتور "هانوفر".‬

230
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
‫لا، بل بيدي.‬

231
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
‫أخبري "هانوفر" بأنه سيحصل على تمويله،‬

232
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
‫ويمكنه التصرف بلطف ورقّة‬
‫مع بقية أولئك المجانين هناك،‬

233
00:17:29,590 --> 00:17:32,551
‫ولكني سأوقّع‬
‫على مذكرة إعدام "إدموند توليسون".‬

234
00:17:33,218 --> 00:17:36,430
‫لا أريد أن يتم اعتباري‬
‫متساهلًا على الجريمة، وخاصة جريمة كهذه.‬

235
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
‫قتل 4 قساوسة كاثوليك.‬

236
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
‫أيها الحاكم، في بعض الحالات،‬

237
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
‫إظهار الرحمة هي طريقة إثبات القوة.‬

238
00:17:44,521 --> 00:17:45,773
‫هل كلامي مفهوم؟‬

239
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
‫نعم أيها الحاكم.‬

240
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
‫مفهوم.‬

241
00:18:16,595 --> 00:18:18,931
‫جئت لأقدم لـ"إدموند توليسون" وجبته.‬

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,058
‫يفعل الدكتور "هانوفر" هذا عادة.‬

243
00:18:21,141 --> 00:18:24,436
‫الدكتور "هانوفر" مشغول،‬
‫وطلبت مني الممرضة "باكيت" فعلها.‬

244
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬

245
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
‫"توليسون" قاتل جماعي.‬

246
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
‫إن اقتربت أكثر مما يجب، فسيخنقك.‬

247
00:18:30,776 --> 00:18:31,860
‫كم هذا مثير!‬

248
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
‫تبدو كليلة سبت ممتعة.‬

249
00:18:34,363 --> 00:18:36,406
‫يمكنك الاتصال بالممرضة "باكيت".‬

250
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
‫أنا متأكدة أنها ستحب سماع رأيك.‬

251
00:18:39,326 --> 00:18:42,204
‫في الأثناء، سأتبع التعليمات التي أُعطيت لي،‬

252
00:18:42,287 --> 00:18:45,249
‫وإن كان لديك المزيد من الأفكار،‬
‫فلماذا لا تدونها على الورق؟‬

253
00:18:45,749 --> 00:18:48,335
‫ربما ستؤلف أعظم رواية أمريكية تالية.‬

254
00:19:19,158 --> 00:19:22,035
‫أرى أنك بدأت ترتدي حذاءً بكعب عال‬
‫يا دكتور "هانوفر".‬

255
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
‫أحضرت لك وجبتك يا سيد "توليسون".‬

256
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
‫أنا ممتن للغاية لهذا يا سيدتي.‬

257
00:19:39,344 --> 00:19:40,804
‫اشكريه من أجلي من فضلك.‬

258
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
‫من؟‬

259
00:19:42,806 --> 00:19:47,519
‫الدكتور "هانوفر"، فهذا تصرف إنساني منه.‬

260
00:19:48,937 --> 00:19:52,524
‫لم أحظ بمتعة رفقة امرأة جميلة‬

261
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
‫منذ فترة طويلة.‬

262
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
‫أشعر بالإطراء.‬

263
00:19:58,697 --> 00:20:01,825
‫أنت نفسك تتمتع ببنية جسدية مذهلة‬
‫يا سيد "توليسون".‬

264
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
‫نادني بـ"إيدي".‬

265
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
‫يا "إيدي".‬

266
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
‫أحضرت لك شريحة لحم "سالزبوري".‬

267
00:20:12,294 --> 00:20:13,670
‫وفيتاميناتك.‬

268
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
‫أعلمني إن كان يمكنني خدمتك بشيء.‬

269
00:20:30,270 --> 00:20:31,230
‫هل تعنين هذا حقًا؟‬

270
00:20:36,735 --> 00:20:37,569
‫عذرًا؟‬

271
00:20:38,820 --> 00:20:39,821
‫أعني...‬

272
00:20:41,990 --> 00:20:45,827
‫إن أردت مساعدتي حقًا،‬
‫فثمة أمر يمكنك خدمتي به.‬

273
00:20:45,911 --> 00:20:48,163
‫ولكني سأتفهم الأمر‬
‫إن كنت تقولين هذا كتهذيب.‬

274
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
‫أعرف أن لديك مرضى آخرين لرعايتهم.‬

275
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
‫إنها الفيتامينات.‬

276
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
‫لا أعرف أي واحد منها يسبب ذلك، ولكني...‬

277
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
‫لاحظت أن ثمة أثر جانبي‬

278
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
‫بارز للغاية.‬

279
00:21:08,183 --> 00:21:09,434
‫سامحيني، أنا...‬

280
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
‫لا أعرف المصطلح الطبي، ولكني...‬

281
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
‫أعاني من انتصاب منذ 3 أيام.‬

282
00:21:21,154 --> 00:21:22,114
‫إنه...‬

283
00:21:24,866 --> 00:21:27,244
‫إنه فيتامين "نياسين"،‬
‫قد يكون له هذا التأثير.‬

284
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
‫في واقع الأمر، أنا...‬

285
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
‫لا يمكنني التخلص منه.‬

286
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‫تمارين الضغط تجعله...‬

287
00:21:41,842 --> 00:21:42,926
‫ينبض بتسارع.‬

288
00:21:43,593 --> 00:21:44,553
‫و...‬

289
00:21:45,137 --> 00:21:47,180
‫لا يمكنني أن أريح نفسي،‬

290
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
‫لأسباب دينية،‬

291
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
‫إن كنت تفهمين قصدي.‬

292
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
‫أفهم قصدك.‬

293
00:23:01,588 --> 00:23:03,173
‫أريدك أن تقذف من أجلي.‬

294
00:23:30,700 --> 00:23:33,036
‫إنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‬

295
00:23:34,371 --> 00:23:35,205
‫اسمي "دولي".‬

296
00:23:37,165 --> 00:23:37,999
‫يا "دولي".‬

297
00:23:39,042 --> 00:23:41,378
‫واصل تناول تلك الفيتامينات يا "إيدي".‬

298
00:23:41,461 --> 00:23:42,587
‫أمرك يا سيدتي.‬

299
00:24:06,528 --> 00:24:07,446
‫يا لك من منحرف!‬

300
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
‫مهلًا.‬

301
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
‫لدينا مشكلة.‬

302
00:24:13,827 --> 00:24:16,872
‫تكنين تعاطفًا تجاه "إدموند توليسون"،‬
‫أليس كذلك؟‬

303
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
‫أتؤمنين بأنه مجنون ويجب إعفاؤه من الإعدام؟‬

304
00:24:19,332 --> 00:24:20,917
‫لا أعرف ما الذي تلمح له.‬

305
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
‫"هانوفر" أرسل "دولي"‬
‫لتقدم له غداءه عصر اليوم،‬

306
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
‫وأخبرني الحارس المناوب أنه رآهما...‬

307
00:24:27,632 --> 00:24:29,968
‫- لا أعرف كيف أصوغ هذا.‬
‫- ماذا؟‬

308
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
‫أظن أنه رآها...‬

309
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
‫- "هاك".‬
‫- كانت...‬

310
00:24:38,935 --> 00:24:39,895
‫كانت تستمنيه.‬

311
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
‫سأتولى الأمر.‬

312
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
‫- هل أملأ الخزان؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬

313
00:25:23,063 --> 00:25:24,481
‫يا إلهي!‬

314
00:25:56,304 --> 00:25:57,264
‫السافل!‬

315
00:25:58,014 --> 00:26:00,350
‫"نزل"‬

316
00:26:05,814 --> 00:26:08,149
‫ترك أحدهم لك رسالة.‬

317
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
‫"هل تريدين المحاولة مجددًا؟"‬

318
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
‫شكرًا لك.‬

319
00:26:20,662 --> 00:26:23,206
‫إنك تخططين لبعض المرح الجنسي، صحيح؟‬

320
00:26:23,290 --> 00:26:25,625
‫إنك تديرين نزلًا على جانب الطريق يا سيدتي.‬

321
00:26:27,377 --> 00:26:29,170
‫المرح الجنسي هو عملك.‬

322
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
‫أدير مكان عمل شريف.‬

323
00:26:31,464 --> 00:26:34,843
‫أظن أنه يجدر بك‬
‫عدم التدخل في شؤون غيرك إذن.‬

324
00:26:36,177 --> 00:26:37,304
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬

325
00:26:38,138 --> 00:26:39,764
‫لا أفهم حتى معناها.‬

326
00:26:40,557 --> 00:26:42,267
‫لا بد أنه خطأ ما.‬

327
00:27:08,043 --> 00:27:08,918
‫الباب مفتوح.‬

328
00:27:14,507 --> 00:27:15,634
‫أغلق الباب من فضلك.‬

329
00:27:21,097 --> 00:27:22,974
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا.‬

330
00:27:23,475 --> 00:27:27,520
‫نعم، أظنني تفاجأت قليلًا بـ...‬

331
00:27:27,604 --> 00:27:29,731
‫ماذا كان؟ التظاهر بأننا أشخاص آخرين؟‬

332
00:27:29,814 --> 00:27:31,316
‫إنها سيناريوهات.‬

333
00:27:32,567 --> 00:27:33,443
‫للمرح.‬

334
00:27:33,985 --> 00:27:36,446
‫عندما فكرت فيها، وجدتها مرحة بعض الشيء.‬

335
00:27:37,364 --> 00:27:39,491
‫لم لا تخلع قميصك وربطة عنقك؟‬

336
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
‫إذن، من أكون مساء اليوم؟‬

337
00:28:10,063 --> 00:28:10,939
‫أنت...‬

338
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
‫جندي بحرية شاب ووسيم.‬

339
00:28:14,859 --> 00:28:18,655
‫هاجمت للتو شواطئ خليج "أورموك"‬
‫في "الفلبين".‬

340
00:28:28,581 --> 00:28:32,669
‫كنت تفكر في حبيبتك في ديارك في "كانساس".‬

341
00:28:33,503 --> 00:28:37,549
‫وربما لهذا السبب،‬
‫عندما دخلت وحدتك مدرج مطار،‬

342
00:28:37,632 --> 00:28:40,760
‫لم تلاحظ مخبأ الرشاش الآلي‬
‫الذي أمامك مباشرة.‬

343
00:28:41,136 --> 00:28:42,762
‫اقطعيها وإلا سيموت.‬

344
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
‫الساق.‬

345
00:28:43,763 --> 00:28:45,223
‫اقطعيها بمنشار.‬

346
00:28:45,306 --> 00:28:46,391
‫لا!‬

347
00:28:53,982 --> 00:28:57,652
‫مزقت رصاصات عيار 40 ساقك اليمنى،‬

348
00:28:57,736 --> 00:28:58,862
‫أسفل ركبتك.‬

349
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
‫لم تشعر بشيء في البداية،‬

350
00:29:06,703 --> 00:29:08,371
‫ولكن عندما سقطت على الأرض،‬

351
00:29:09,372 --> 00:29:12,542
‫اجتاحك الألم، وكانت الآلام مبرحة.‬

352
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
‫كانت الآلام مبرحة.‬

353
00:29:18,131 --> 00:29:19,841
‫يا إلهي! كم أتألم!‬

354
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
‫ماذا؟ هل هو أكبر مما أنت معتادة عليه؟‬

355
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
‫ثم نقلوك إلى مستشفى ميداني.‬

356
00:29:40,403 --> 00:29:43,323
‫- وأحضروا لك أفضل ممرضة لديهم.‬
‫- لا!‬

357
00:29:47,952 --> 00:29:50,038
‫وقالت لك، "لا بأس يا بني،‬

358
00:29:50,121 --> 00:29:52,373
‫سيبدأ مفعول مخدر الإندورفين سريعًا،‬

359
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
‫ولن تشعر بشيء."‬

360
00:29:53,958 --> 00:29:55,293
‫فترفع نظرك نحوها،‬

361
00:29:55,376 --> 00:29:57,921
‫وأنت مندهش من ثباتها،‬

362
00:29:58,588 --> 00:30:01,758
‫وشجاعتها، وتدرك أن عليك الحصول عليها.‬

363
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
‫في ذلك الزمان والمكان.‬

364
00:30:24,989 --> 00:30:25,907
‫ثم ماذا يحدث؟‬

365
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
‫وعندها،‬

366
00:30:36,709 --> 00:30:39,504
‫تعاشرها مثل فحل.‬

367
00:30:40,171 --> 00:30:41,047
‫عذرًا؟‬

368
00:30:42,090 --> 00:30:45,176
‫تمارس الجنس معها كما يفعل الحصان.‬

369
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
‫أتقصدين أن أضاجعك من الخلف؟‬

370
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
‫نعم، هذا ما قلته للتو.‬

371
00:30:57,313 --> 00:30:58,147
‫هكذا.‬

372
00:31:00,650 --> 00:31:04,904
‫يداك ليستا ناعمتين ولا مريحتين.‬

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
‫إنهما خشنتين.‬

374
00:31:07,448 --> 00:31:08,825
‫أنت قاس.‬

375
00:31:08,908 --> 00:31:12,161
‫وتملأها برجولتك، أنت...‬

376
00:31:27,635 --> 00:31:28,469
‫شكرًا لك.‬

377
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
‫كان ذلك لطيفًا.‬

378
00:31:32,640 --> 00:31:33,850
‫دعني أصب لك كأس شراب.‬

379
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
‫سأحتسي كأسًا في غرفتي، شكرًا.‬

380
00:31:36,352 --> 00:31:38,313
‫هل نجعل هذا أمرًا منتظمًا؟‬

381
00:31:38,730 --> 00:31:41,816
‫أؤكد لك، لقد خلصني هذا من توتر يومي.‬

382
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
‫هل كان يومك شاقًا في المكتب؟‬

383
00:31:44,027 --> 00:31:46,571
‫لعبت لعبة القط والفأر،‬

384
00:31:46,654 --> 00:31:49,407
‫وطاردت فلبينيًا فاسدًا في كل مكان.‬

385
00:31:53,077 --> 00:31:54,454
‫شكرًا لك مجددًا.‬

386
00:31:56,164 --> 00:31:58,416
‫بالمناسبة، اسمي "ميلدريد".‬

387
00:31:59,417 --> 00:32:02,045
‫هل سنلتقي الأربعاء المقبل إذن؟‬

388
00:32:02,629 --> 00:32:03,713
‫لا أعرف.‬

389
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
‫عليّ القول يا "ميلدريد"‬

390
00:32:07,800 --> 00:32:09,552
‫إنك أسوأ شريكة جنسية في حياتي.‬

391
00:32:10,011 --> 00:32:10,887
‫وهذا؟‬

392
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
‫هذا غريب الأطوار أكثر مما يجب.‬

393
00:32:27,612 --> 00:32:30,573
‫بحثت في كيس غدائك،‬
‫ووجدت أنك لم تتناولي الـ"أسبيك".‬

394
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
‫آسفة.‬

395
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
‫أنا مشغولة البال مؤخرًا.‬

396
00:32:37,830 --> 00:32:40,041
‫بسبب الإرهاق، كما أعتقد.‬

397
00:32:40,708 --> 00:32:42,543
‫لدي الحل المناسب لهذا.‬

398
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
‫دعانا "جيرالد" وزوجته للانضمام إليهما‬

399
00:32:45,588 --> 00:32:48,216
‫لتمضية عطلة نهاية أسبوع جميلة‬
‫بتذوق النبيذ في "نابا".‬

400
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
‫- متى؟‬
‫- يوم السبت.‬

401
00:32:54,973 --> 00:32:58,393
‫كنت سأسألك أولًا،‬
‫ولكن "جيرالد" هو كبير المستشارين.‬

402
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
‫إنه سبب تعييني شريكًا.‬

403
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
‫وخشيت أنه سيكون من الوقاحة‬
‫ألا أقبل على الفور.‬

404
00:33:02,772 --> 00:33:05,149
‫يقول "جيرالد" إنها سنة جميلة‬
‫لنبيذ "كابرينيه".‬

405
00:33:05,233 --> 00:33:06,401
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

406
00:33:06,484 --> 00:33:07,819
‫لا يمكنك فعل ماذا؟‬

407
00:33:07,902 --> 00:33:10,613
‫لم يعد بوسعي العيش هكذا.‬

408
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
‫معك.‬

409
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
‫لا يمكنني البقاء في هذا الزواج.‬

410
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
‫أعرف أنها كانت فكرتي.‬

411
00:33:19,956 --> 00:33:21,457
‫وللسنوات الـ3 الأخيرة،‬

412
00:33:21,541 --> 00:33:24,043
‫كانت هذه الترتيبات مفيدة لكلينا.‬

413
00:33:24,127 --> 00:33:26,421
‫نعم، كانت كذلك بالتأكيد.‬

414
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
‫فقد أصبحت شريكًا.‬

415
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
‫وأنت تعملين لدى حاكم ولاية "كاليفورنيا".‬

416
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
‫أخفض صوتك من فضلك.‬

417
00:33:31,968 --> 00:33:34,971
‫لقد منحتك حرية تصرف واسعة يا عزيزتي.‬

418
00:33:35,388 --> 00:33:38,391
‫لمرة شهريًا، تقودين إلى "سان فرانسيسكو"،‬

419
00:33:38,474 --> 00:33:42,395
‫وتمضين عطلة نهاية الأسبوع‬
‫في حانات المثليات، ولم أطرح أي سؤال يومًا.‬

420
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
‫وأنا لم أطرح أي سؤال‬

421
00:33:44,022 --> 00:33:46,816
‫عندما دخلت لأجد "بوب" الجزار يضاجعك.‬

422
00:33:46,899 --> 00:33:51,029
‫لا، لم تفعلي، وأنا "وبوب" ممتنان لهذا.‬

423
00:33:51,112 --> 00:33:52,363
‫لقد التقيت بامرأة.‬

424
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
‫لا أعرف ما هو وضعها.‬

425
00:33:57,618 --> 00:33:59,495
‫ولكن لا يمكنني الكفّ عن التفكير فيها.‬

426
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
‫اسمها "ميلدريد".‬

427
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
‫وأنا...‬

428
00:34:08,212 --> 00:34:09,422
‫إنها تطارد خيالي.‬

429
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
‫أنت رجل رائع يا "تريفور".‬

430
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
‫ولكن ما أعرفه هو‬

431
00:34:18,097 --> 00:34:20,641
‫أني إذا لم أتخلص من هذا الزواج، فسأموت.‬

432
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
‫إنك تتصرفين بغباء،‬

433
00:34:26,022 --> 00:34:28,399
‫وبقصر نظر لا يُصدق.‬

434
00:34:29,233 --> 00:34:31,486
‫إن فعلت هذا، فستجازفين بكل شيء‬

435
00:34:33,279 --> 00:34:35,031
‫لك ولي.‬

436
00:34:35,615 --> 00:34:40,328
‫لذا، سأكون ممتنًا إن فكرت في الأمر‬
‫لبضعة أيام على الأقل.‬

437
00:34:42,205 --> 00:34:43,956
‫أعتقد أنك مدينة لي بهذا.‬

438
00:34:48,544 --> 00:34:50,379
‫أحتاج الآن إلى حمام ساخن طويل،‬

439
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
‫فائذني لي.‬

440
00:35:23,955 --> 00:35:25,456
‫هل أنت بخير يا دكتور "هانوفر"؟‬

441
00:35:27,458 --> 00:35:28,334
‫نعم.‬

442
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
‫لقد رأيت سيارتك.‬

443
00:35:31,629 --> 00:35:36,509
‫نعم، بعض الأطفال رموا عليّ حجارة بمقلاع.‬

444
00:35:37,135 --> 00:35:39,220
‫كم هذا فظيع يا دكتور!‬

445
00:35:39,303 --> 00:35:40,638
‫هل رأيتهم جيدًا؟‬

446
00:35:40,721 --> 00:35:43,057
‫ماذا؟ نعم... أقصد، لا.‬

447
00:35:43,141 --> 00:35:46,435
‫هذا لا يهم، سأستبدل النوافذ غدًا.‬

448
00:35:47,103 --> 00:35:48,312
‫ماذا أردت؟‬

449
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
‫هل تخشى أن يرجعوا؟‬

450
00:35:50,731 --> 00:35:51,649
‫من؟‬

451
00:35:51,732 --> 00:35:53,442
‫الأطفال الذين هاجموك بالمقلاع.‬

452
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
‫لأنه يمكنني تنبيه العاملين بأن يحذروا‬

453
00:35:55,945 --> 00:35:58,573
‫من مجيء غلمان مشاغبين إلى هنا‬
‫بحثًا عن المتاعب.‬

454
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
‫لا، هلا نتوقف...‬

455
00:36:00,241 --> 00:36:01,117
‫ماذا تريدين؟‬

456
00:36:02,201 --> 00:36:05,079
‫جئت لإطلاعك على آخر أخبار المثليتين.‬

457
00:36:05,163 --> 00:36:07,957
‫ستخضع الآنسة "بليكس"‬
‫للعلاج المائي مساء اليوم،‬

458
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
‫وسار علاج السيدة "كارترايت" بسلاسة كالماء،‬
‫وأعتذر للتلاعب اللفظي.‬

459
00:36:12,086 --> 00:36:14,213
‫أجريت فحص متابعة لها للتو.‬

460
00:36:14,297 --> 00:36:17,800
‫وقالت إن أفكارها الغبية،‬

461
00:36:17,884 --> 00:36:22,680
‫وأوهامها ورغباتها كلها وما إلى ذلك،‬
‫قد توقفت.‬

462
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
‫حتى أنها توقفت عن التفكير بشهوة‬

463
00:36:25,933 --> 00:36:29,020
‫بربة البيت المجاورة التي أفسدت زواجها.‬

464
00:36:32,440 --> 00:36:34,692
‫إنها معجزة عصرية يا دكتور.‬

465
00:36:34,775 --> 00:36:36,152
‫تهانينا.‬

466
00:36:36,485 --> 00:36:39,947
‫واصلي العلاجات بحسب مواعيدها،‬
‫3 مرات أسبوعيًا لمدة شهرين.‬

467
00:36:40,031 --> 00:36:41,115
‫هل ثمة شيء آخر؟‬

468
00:36:41,282 --> 00:36:42,533
‫نعم.‬

469
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
‫ثمة مسألة السيد "داريو".‬

470
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
‫ماذا عنه؟‬

471
00:36:46,704 --> 00:36:48,664
‫لا أحد يعرف مكانه.‬

472
00:36:48,748 --> 00:36:52,335
‫اتصلت ابنة أخيه صباح اليوم،‬
‫وطلبت التكلم معه.‬

473
00:36:52,418 --> 00:36:55,838
‫وعندما أخبرتها بأنه تم منحه الإذن‬
‫لحضور جنازة أخيه،‬

474
00:36:55,922 --> 00:36:57,715
‫قالت إنه لم يحضر الجنازة.‬

475
00:36:57,798 --> 00:37:00,343
‫ألا تجد هذا غريبًا بعض الشيء؟‬

476
00:37:00,927 --> 00:37:02,845
‫- أعتذر للمقاطعة.‬
‫- أرجو المعذرة!‬

477
00:37:02,929 --> 00:37:04,430
‫إننا في وسط محادثة.‬

478
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
‫أعتذر،‬

479
00:37:05,973 --> 00:37:09,936
‫ولكن يا دكتور، لدينا أنا وأنت‬
‫موعد عشاء محدد مسبقًا مساء اليوم، صحيح؟‬

480
00:37:11,437 --> 00:37:12,313
‫نعم.‬

481
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
‫لقد نسيت.‬

482
00:37:14,065 --> 00:37:15,566
‫شكرًا لك أيتها الممرضة "باكيت".‬

483
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
‫عشاء؟‬

484
00:37:16,734 --> 00:37:19,946
‫نعم أيتها الممرضة "باكيت"،‬
‫إنها وجبة يستمتع بها الكثير من الناس.‬

485
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
‫يا دكتور،‬

486
00:37:22,031 --> 00:37:24,784
‫لا أحد يعرف مكان السيد "داريو"،‬
‫ونتحمل مسؤولية...‬

487
00:37:24,867 --> 00:37:26,827
‫شكرًا لك أيتها الممرضة "باكيت".‬

488
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
‫لا أعرف ما الذي تسعين إليه،‬

489
00:37:35,878 --> 00:37:39,215
‫ولكني لن أتحمل‬
‫مثل قلة الاحترام الوقحة هذه.‬

490
00:37:45,721 --> 00:37:46,555
‫شكرًا لك.‬

491
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
‫الممرضة "باكيت"...‬

492
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
‫إنها مغرمة بك.‬

493
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
‫وتعرف ذلك، صحيح؟‬

494
00:37:58,067 --> 00:38:01,028
‫وحالما تتقبل أخيرًا أنك لا تبادلها الشعور،‬

495
00:38:01,112 --> 00:38:03,281
‫فستخرب هذه العملية بأكملها.‬

496
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
‫هل أنت مهتم بتناول العشاء؟‬

497
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
‫أعرف مطعمًا مناسبًا.‬

498
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
‫هلا أقدم مشروبًا للسيد أو السيدة؟‬

499
00:38:42,278 --> 00:38:45,031
‫كأس "سكوتش" من دون ثلج، شكرًا لك.‬

500
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
‫وأنا كذلك.‬

501
00:38:55,458 --> 00:38:57,209
‫إن طرحت عليك سؤالًا،‬

502
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
‫فهل ستجيبني بصراحة؟‬

503
00:39:02,840 --> 00:39:04,342
‫لماذا يطاردك؟‬

504
00:39:06,761 --> 00:39:07,678
‫من؟‬

505
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
‫طلبت منك أن تكون صادقًا.‬

506
00:39:12,141 --> 00:39:13,851
‫لماذا تتم مطاردتك؟‬

507
00:39:15,895 --> 00:39:16,771
‫أنا...‬

508
00:39:19,690 --> 00:39:21,859
‫لا أعرف ما يجدر بي قوله.‬

509
00:39:21,942 --> 00:39:23,736
‫قل الحقيقة فحسب يا دكتور.‬

510
00:39:25,905 --> 00:39:28,532
‫من الواضح أنك ارتكبت جريمة ما.‬

511
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
‫كأس "سكوتش" للسيدة.‬

512
00:39:32,078 --> 00:39:32,912
‫شكرًا لك.‬

513
00:39:33,412 --> 00:39:34,663
‫وكأس للسيد.‬

514
00:39:35,122 --> 00:39:35,998
‫شكرًا لك.‬

515
00:39:43,047 --> 00:39:44,715
‫أنا أيضًا ارتكبت جريمة.‬

516
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
‫معك.‬

517
00:39:48,761 --> 00:39:50,429
‫عندما جعلنا "داريو" يختفي.‬

518
00:39:51,472 --> 00:39:53,349
‫لذا، من بين جميع الناس في حياتك،‬

519
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
‫ألا ينبغي أن أكون الأكثر جدارة بثقتك؟‬

520
00:40:03,401 --> 00:40:04,735
‫اقترفت عملًا بغاية الفظاعة.‬

521
00:40:04,819 --> 00:40:06,195
‫جميعنا نقترف أعمالًا فظيعة.‬

522
00:40:06,278 --> 00:40:07,113
‫لا، ولكنه...‬

523
00:40:08,030 --> 00:40:08,864
‫فظيع للغاية.‬

524
00:40:10,825 --> 00:40:11,700
‫وهو يطاردني.‬

525
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
‫أخبرني.‬

526
00:40:28,008 --> 00:40:29,093
‫حدث ذلك‬

527
00:40:30,052 --> 00:40:31,512
‫قبل بضع سنوات.‬

528
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
‫كنت أظن...‬

529
00:40:35,099 --> 00:40:37,184
‫كنت أظن أني لا أُقهر.‬

530
00:40:40,020 --> 00:40:41,564
‫لم أعد أشعر بأني كذلك.‬

531
00:40:44,358 --> 00:40:48,028
‫امرأة ثرية، وهي وريثة لثروة طائلة،‬

532
00:40:48,112 --> 00:40:52,533
‫طلبت مني معالجة ابنها،‬
‫والذي كانت تعتقد أنه مختل.‬

533
00:40:52,616 --> 00:40:54,994
‫عندما رأيت الفتى، لم أستطع تصديق ذلك.‬

534
00:40:55,077 --> 00:40:56,620
‫كان يتمتع بوجه ملائكي.‬

535
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- تشرفنا.‬

536
00:40:59,290 --> 00:41:01,375
‫كان مهذبًا ومعسول اللسان.‬

537
00:41:02,710 --> 00:41:05,337
‫كان ذلك الفتى يحب وخز الناس بالإبر.‬

538
00:41:05,421 --> 00:41:08,466
‫إنه اضطراب جنسي يسمى "الوخز السادي".‬

539
00:41:08,966 --> 00:41:11,469
‫ويحاكي جوانب الاختراق من ممارسة الجنس.‬

540
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
‫لقد وخز أمه.‬

541
00:41:16,223 --> 00:41:17,475
‫ووخز الطاهي.‬

542
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
‫ولكنه كان يصبح أكثر عنفًا.‬

543
00:41:20,519 --> 00:41:24,523
‫لقد شحذ خرامة جلد وطعن البستاني.‬

544
00:41:25,316 --> 00:41:27,943
‫لم يصب بإصابة خطيرة، وبقي في عمله.‬

545
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
‫فقبلت "هنري" كأحد مرضاي،‬

546
00:41:35,367 --> 00:41:38,954
‫وأنا مقتنع بأن بوسعي‬
‫إيجاد سبب الصدمة المحفزة.‬

547
00:41:44,960 --> 00:41:46,337
‫هل سمعت بحمض الليسرجيك؟‬

548
00:41:47,922 --> 00:41:48,756
‫إنه مادة مهلوسة.‬

549
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
‫كان الأطباء في "سويسرا"‬

550
00:41:51,300 --> 00:41:54,803
‫قد حققوا مؤخرًا نتائج علاجية واعدة‬
‫بواسطة حمض الليسرجيك.‬

551
00:41:55,554 --> 00:41:58,641
‫بدا أنه يحرر العقل من قيود عمله اليومي.‬

552
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
‫أخبرت الوريثة بأن كل ما يلزمني‬
‫هو تمضية يوم كامل مع "هنري"،‬

553
00:42:05,564 --> 00:42:08,234
‫فذهبت برحلة إلى الطرف الآخر من الجزيرة.‬

554
00:42:09,693 --> 00:42:12,279
‫قدمت حمض الليسرجيك إلى "هنري".‬

555
00:42:12,905 --> 00:42:15,241
‫بالجرعة المعيارية، وهي 20 مايكروغرام.‬

556
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
‫ولكن الفتى قال...‬

557
00:42:16,825 --> 00:42:17,785
‫تناول منه أيضًا.‬

558
00:42:20,621 --> 00:42:23,958
‫كان يستحيل أن أوافق على ذلك،‬
‫فتظاهرت بأني أفعل.‬

559
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
‫هكذا.‬

560
00:42:43,435 --> 00:42:45,604
‫20 مايكروغرام لكل واحد منا.‬

561
00:42:57,491 --> 00:42:58,409
‫حسنًا.‬

562
00:43:10,879 --> 00:43:12,715
‫حسنًا يا "هنري"، سوف...‬

563
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬

564
00:43:15,843 --> 00:43:18,470
‫وأريدك أن تجيب بأفضل شكل ممكن.‬

565
00:43:28,397 --> 00:43:30,149
‫عرفت على الفور أن ثمة خطب ما.‬

566
00:43:32,776 --> 00:43:34,778
‫لقد صب العلبة بأكملها في مشروبي.‬

567
00:43:39,783 --> 00:43:41,452
‫4 آلاف مايكروغرام.‬

568
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
‫أي 200 ضعف الجرعة العلاجية.‬

569
00:43:49,168 --> 00:43:54,048
‫ولا يمكنني وصف ما حدث بعدها إلا كحلم.‬

570
00:43:55,549 --> 00:43:57,968
‫كنت هناك في تلك الغرفة، ولكني...‬

571
00:44:00,262 --> 00:44:02,097
‫ظللت أخرج من جسدي،‬

572
00:44:02,765 --> 00:44:07,645
‫ووجدت نفسي أحدق باللاهوت في محور الكون.‬

573
00:44:08,020 --> 00:44:09,813
‫ثم أصبحت الأمور مظلمة للغاية.‬

574
00:44:12,733 --> 00:44:15,235
‫وبدأ يتكلم.‬

575
00:44:15,319 --> 00:44:18,864
‫لم يكف عن الكلام، بدا كأنه يتكلم منذ أشهر.‬

576
00:44:18,947 --> 00:44:23,786
‫ظل يتحدث عن إلهًا دخل إلى غرفة نومه،‬

577
00:44:23,869 --> 00:44:29,041
‫وسرق ذراعيه وأخاط ذراعيّ شخص آخر بجسده.‬

578
00:44:29,124 --> 00:44:31,043
‫وأن هذا كان سبب اضطرابه.‬

579
00:44:31,126 --> 00:44:34,672
‫وأن الذراعين هما سبب إصابته بالذهان،‬

580
00:44:35,381 --> 00:44:37,091
‫وأنه يريد مني أن أقطعهما له.‬

581
00:44:37,174 --> 00:44:39,009
‫سأرجع حالًا، اتفقنا؟‬

582
00:44:39,093 --> 00:44:41,053
‫لا تذهب إلى أي مكان.‬

583
00:44:46,266 --> 00:44:49,978
‫ثم غاب لفترة بدت طويلة للغاية.‬

584
00:44:51,146 --> 00:44:53,691
‫أو كأنه لم يكن هناك من الأساس.‬

585
00:44:57,319 --> 00:44:58,696
‫ثم رجع،‬

586
00:45:00,614 --> 00:45:01,699
‫وهو مغطى بالدماء.‬

587
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
‫والآن،‬

588
00:45:07,413 --> 00:45:11,709
‫سنخيط هاتين الذراعين بي.‬

589
00:45:12,084 --> 00:45:14,586
‫عرفت على الفور أنهما ذراعيّ البستاني،‬

590
00:45:15,003 --> 00:45:16,880
‫وأن "هنري" قد قتله للتو.‬

591
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
‫يا للهول!‬

592
00:45:22,594 --> 00:45:24,304
‫ثم سمعته يصرخ.‬

593
00:45:28,016 --> 00:45:30,894
‫شاهدت الفتى ينشر ذراعه بنفسه.‬

594
00:45:35,649 --> 00:45:40,446
‫وعندما انتهى، أدخل ذراعه الأخرى‬
‫وراء منضدة ثقيلة،‬

595
00:45:40,529 --> 00:45:42,239
‫وكسرها عند عظم العضد.‬

596
00:45:46,535 --> 00:45:48,328
‫وعندها، أصابني الذعر.‬

597
00:45:49,037 --> 00:45:51,123
‫كان ينزف بشدة، وكان سيموت.‬

598
00:45:51,206 --> 00:45:52,207
‫أخبرني أنك لم تفعل!‬

599
00:45:52,291 --> 00:45:54,835
‫فحاولت فعلها،‬

600
00:45:55,419 --> 00:45:58,213
‫بواسطة المعدات الطبية التي معي والمنشار.‬

601
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
‫قطعت ذراعه المكسورة،‬

602
00:46:00,716 --> 00:46:02,843
‫وخيطت ذراعيّ البستاني بجسده.‬

603
00:46:04,970 --> 00:46:08,098
‫حتى بينما كان ذلك يحدث،‬
‫لم أكن أميز إن كان حقيقيًا أم لا.‬

604
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
‫ولكني لم أرده أن يموت.‬

605
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
‫لم أرده أن يموت.‬

606
00:46:18,817 --> 00:46:21,403
‫وكنت أعرف أن هذا لن ينجح.‬

607
00:46:21,945 --> 00:46:23,614
‫لم أكن أمتلك الأدوات اللازمة.‬

608
00:46:23,697 --> 00:46:25,449
‫لم أستطع صهر العظام معًا.‬

609
00:46:25,866 --> 00:46:27,284
‫وكانت الأعصاب كلها مقطوعة.‬

610
00:46:27,367 --> 00:46:29,411
‫فحاولت ربط الأوعية الدموية،‬

611
00:46:29,495 --> 00:46:30,871
‫لئلا ينزف حتى الموت.‬

612
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
‫وكان "هنري" ممددًا طوال الوقت،‬

613
00:46:33,749 --> 00:46:37,586
‫وهو يضحك ويشكرني.‬

614
00:46:43,675 --> 00:46:48,096
‫وعندما انتهيت،‬
‫أعطيته المورفين الذي كان لدي، فنام.‬

615
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
‫ثم هربت.‬

616
00:46:51,600 --> 00:46:54,812
‫كنت أعرف أن جسده‬
‫سيرفض الأطراف الجديدة بالطبع.‬

617
00:46:54,895 --> 00:46:58,232
‫كانت ستُصاب بالغرغرينا وتسقط من مكانها.‬

618
00:46:59,817 --> 00:47:04,822
‫بحسب المعلومات التي جمعتها،‬
‫سرعان ما أصيب جسد "هنري" بالتعفن.‬

619
00:47:05,739 --> 00:47:07,366
‫وكاد أن يموت.‬

620
00:47:08,992 --> 00:47:10,577
‫ولكنه تعافى في الواقع.‬

621
00:47:14,748 --> 00:47:17,876
‫ولكن بعدما بلغت العدوى ساقيه،‬

622
00:47:17,960 --> 00:47:19,753
‫واضطروا إلى بترهما أيضًا.‬

623
00:47:23,173 --> 00:47:24,633
‫تريد أمه موتي.‬

624
00:47:27,094 --> 00:47:30,138
‫ولا أتصور أنها تخطط لأن أموت ميتة سهلة.‬

625
00:47:35,185 --> 00:47:37,688
‫ولن تستريح إلى أن تجدني.‬

626
00:47:42,442 --> 00:47:44,820
‫علينا أن نحرص ألا تجدك أبدًا إذن.‬

627
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
‫وأعتقد أني أعرف كيف يمكننا تحقيق هذا.‬

628
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
‫ترجمة "أحمد غادي"‬