UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buonasera, dott. Hanover.
Continuiamo la nostra conversazione su Edmund Tolleson.
O meglio...
finiamola.
So che vogliono imporle di dichiararlo processabile,
ma le dico già da ora...
che non le permetterò di farlo.
No.
Mi dispiace.
Deciderò in autonomia.
Non mi influenzerai né tu, né il governatore.
Mi addolora sentirglielo dire.
Cerco solo di proteggerla.
Se mai si dovesse scoprire...
che qualcuno è morto in clinica...
Mi stai ricattando?
So dove sono sepolti i corpi.
O meglio...
le ceneri.
È stato responsabile di due omicidi, finora.
Cosa?
Wainwright e il sig. Salvatore.
Non c'entro niente con il sig. Salvatore.
Forse gli ha tagliato la gola con le sue stesse mani.
Forse io l'ho vista farlo.
Sarebbe facile testimoniarlo in tribunale.
Motivo per cui credo farebbe bene
a nominarmi capoinfermiera.
Informi l'infermiera Bucket e poi tutto lo staff.
Subdola puttana.
Sì. Immaginavo avrebbe voluto colpirmi, dottore.
Si guardi dentro.
Capirà che è più saggio fare ciò che le chiedo.
Voleva vedermi?
Che cos'è?
Un éclair.
Un dolce alla crema amato dai francesi,
fatto con la stessa pasta che rende i profiterole così squisiti.
Sono stufo dei suoi regali, Bucket,
e sono stufo di lei.
Si tratta delle lesbiche, vero?
Voglio le sue dimissioni da capoinfermiera entro un'ora.
Cosa?
Beh...
non mi dimetterò.
Sì, invece.
Perché vuole continuare a lavorare in questa clinica,
che deve essere gestita come dico io.
E se vuole andarsene,
le scriverò una tiepida lettera di referenze.
Ho una reputazione perfetta.
Presto avrà una reputazione mediocre.
Ma nessun altro qui è lontanamente qualificato.
Chi mi rimpiazzerà?
Mildred Ratched.
Sarà capoinfermiera.
Sono piena di gratitudine per questo nuovo ruolo di capoinfermiera.
Significa che per ora sei salvo dal dott. Hanover.
Ora devo salvarti dal governatore.
Ma ho un piano.
In questo spirito di nuovi inizi,
vorrei proporvi un festeggiamento.
Organizzerò una festa da ballo in ospedale,
dove il personale e i pazienti potranno socializzare.
Hanover non lo consentirà.
Farà come dico. È la cosa giusta.
Perciò, giovedì prossimo,
terremo il Ballo di Primavera.
Proprio qui nella sala comune, con personale e pazienti.
Ascolteremo musica, balleremo...
e berremo del punch.
Durante il ballo...
dovrai convincere tutti di essere pazzo.
Non deve esserci dubbio.
Devono capirlo tutti.
Mettiamoci al lavoro.
Per te.
Devo ammettere che...
guardarti blaterare davanti al personale stamattina...
è stato per me un bel secchio di bile da mandare giù.
Ma questo lavoro mi serve,
perciò ho deciso di essere professionale.
Non cercherò di minare la tua autorità,
né ti renderò il lavoro ancora più difficile.
Sono senza parole.
Hai fatto bene...
a persistere a lungo con il dott. Hanover,
perché ho saputo
che prova qualcosa per te.
Cosa?
Davvero?
Oh, sì.
Sì. Dietro la sua...
fredda e accademica parvenza, c'è un cuore tenero,
dove hai fatto breccia coi tuoi costanti regali.
Credo non sappia come avvicinarti.
Invitalo al ballo. Non rifiuterà mai.
Beh, io non...
Non so cosa dire.
Forse ti ha destituita per questo.
Non poteva avvicinarti per la tua posizione di potere,
ma ora, ai suoi occhi,
sei di nuovo una donna.
Dovresti pensarci.
Sareste una coppia perfetta.
Bucket la inviterà al ballo e lei dovrà accettare.
Detesto quella donna!
- È fuori discussione. - Ripeto.
Quando la inviterà al ballo, lei accetterà.
Ha capito?
Perché fai così?
Deve fidarsi di me, dottore.
Cerco davvero di proteggerla.
Fai schifo!
Guarda come tieni l'archetto.
Lo tieni nella maniera scorretta.
Devi piegare il pollice, arrogante sacco di spazzatura!
Lascialo in pace.
Non osare rivolgerti a me.
Sono diplomata al Conservatorio del New England.
Alla Royal Academy of Music.
Alla Juilliard School of Music.
- Vattene. - No!
Sono stata primo violino dell'Orchestra Sinfonica di Londra.
Ho suonato Mendelssohn per il principe Luigi II di Monaco.
Se Mendelssohn ti sentisse,
si sparerebbe in testa.
Beethoven ti riempirebbe la faccia di merda!
Non sei nessuno.
Sei un escremento!
Sei una nullità!
Tu non mi volti le spalle così!
Io sono Ondine Duquette!
Ho suonato per il re e la regina d'Inghilterra. Capito?
Io sono Ondine!
Mi dica perché è qui, sig.na Duquette.
Mi chiamo Wells.
Charlotte Wells.
Sto avendo problemi di memoria.
Ultimamente...
non riesco a ricordare le cose.
Due settimane fa, mi sono ritrovata su un treno per New York,
senza sapere come ci fossi finita.
Le hanno mai detto che può essere amnesia?
Sì. Due anni fa,
sono stata ricoverata in ospedale per melanconia e...
ho tentato il suicidio.
Ho avuto lì i primi vuoti di memoria, mentre ero...
rinchiusa in quel posto.
Ma credo fossero i farmaci che mi davano.
- Che farmaci? - Non me lo dicevano.
Mi tenevano sveglia per giorni.
Le davano anfetamine,
nel maldestro tentativo di curare la melanconia...
forse peggiorandola.
Ma non hanno effetti duraturi sulla memoria.
E non credo che ad affliggerla sia la melanconia, sig.na Wells.
Alla polizia, ha dato come nome Ondine Duquette.
Chi è?
Non lo so.
Non l'ho mai vista.
Sento solo la sua voce.
Sente parlare questa Ondine?
Parla con lei, o con altre persone?
Mamma.
La mamma deve riposare.
Ondine?
La mamma vuole che Baby Taffy le prepari la zuppa.
Se non mangia la zuppa e non riposa,
non si sentirà mai meglio.
Dov'è la mamma?
È proprio lì!
Tranquilla, mammina.
Ora ti preparo una bella zuppa calda...
- Taffy... - Giù le mani, stronzo!
Non lo sai?
Lui è qui.
Chi?
Hitler!
Tutti lo credono morto.
Il figlio di puttana non è morto!
Non erano sue le ossa carbonizzate che hanno lasciato nel bunker!
Col cavolo!
Credi che quel bastardo nazista non sia abbastanza astuto
da lasciare apposta delle ossa,
prima di fuggire in Argentina a bordo di un sottomarino?
Io l'ho umiliato, nazista pezzo di merda!
Alle sue stesse Olimpiadi!
Sono entrata nel suo stadio e ho vinto cinque medaglie d'oro.
Quattrocento metri ostacoli, bum!
Medaglia d'oro.
Quel sacco di merda con la svastica
- mi ha odiata! - Ascolti...
Lo vedevo seduto sugli spalti.
Quegli stupidi baffetti gli tremavano.
- È al sicuro qui... - Sapevo che mi avrebbe cercata.
- Posso aiutarla... - Sapevo di doverlo uccidere.
Vieni a prendermi, Adolf!
Chiudiamo questa storia,
proprio qui e ora!
Non sei nessuno!
Sei una nullità, ignorante di un'inetta!
Lasciatemi!
Devo essere su un treno per New York, stasera.
Io sono primo violino
- della Sinfonica! - Charlotte.
È una cura per il sonno.
Le verrà somministrata per sei giorni,
sotto costante vigilanza.
I suoi nervi sono esausti.
Ha bisogno di riposo.
Dove mi trovo?
È al sicuro.
Lei soffre del cosiddetto disturbo di personalità multipla.
Che...
Che cos'è?
Un trauma nel suo passato le ha scisso la psiche.
- Dobbiamo individuare il trauma... - No, dottore.
- Mi hanno già detto che è melanconia. - No.
È una diagnosi errata.
Riposi, Charlotte.
Riposi.
Posso aiutarla.
Si fidi.
È al sicuro ora.
Ok, molto bene.
Dott. Hanover.
Stai lontano da me.
Mi dirai pure come curare lei?
No, solo che non capisco.
È difficile diagnosticare i disturbi dissociativi.
Mostrano sintomi disparati:
manie, demenza, melanconia, amnesia, schizofrenia.
Ti prego...
lasciamela curare nel modo che meglio credo.
È un caso straordinario.
È importante trovare la cura idonea.
Sono d'accordo.
Mostri al governatore di poterla curare
e dimenticherà Edmund Tolleson.
Gli mostri il dott. Hanover che ho visto in quella stanza.
Umano, risoluto.
E le darà tutti i soldi di cui avrà mai bisogno.
Te l'ha detta Wilburn?
No, le barzellette del governatore sono indicibili.
A proposito, il governatore vuole chiudere la questione di Edmund Tolleson
entro questo mese.
Certo.
Vogliamo tutti che quel mostro abbia ciò che merita.
Mildred...
che ci facciamo qui?
Hai respinto con forza le mie avance.
Hai detto che mi ero fatta un'idea sbagliata.
Ti dirò una cosa...
ma ti chiedo di non parlarne mai più.
Va bene.
Provo un sentimento per te.
Sebbene...
non lo comprenda del tutto.
Perciò devo farlo con i miei tempi.
Capisco perfettamente.
Servì tempo anche a me.
Ero innamorata di una donna...
che andò in guerra.
Un'infermiera.
Lei...
non ce l'ha fatta.
Non è curioso?
Sono un'infermiera.
Quasi dimenticavo.
Sono stata nominata capoinfermiera.
- Davvero? - Sì.
Congratulazioni.
È una cosa grossa.
Ho deciso di organizzare un ballo.
Ti andrebbe di partecipare?
Come mia compagna?
Mildred.
Nulla mi farebbe più felice.
Bene.
Vorrei una stanza, per favore.
Questa è la nostra stanza migliore.
Abbiamo due letti matrimoniali,
e ho appena lavato il bagno.
Non ci farei dormire la mia scimmia.
Dov'è la prossima città?
C'è Salinas, Watsonville e...
San Francisco.
Mildred Ratched?
Dov'è?
Nella stanza dieci.
Mi cerco una sistemazione più adatta.
Avrà presto mie notizie.
Ho occupato l'intero attico del palazzo.
Anche se aborro la carta da parati.
Grazie.
Ho convocato il mio arredatore.
E la sua scimmia?
È nella sua suite.
Non la porto agli incontri d'affari.
No, avevo detto spicchi di limone.
Fate con comodo.
Sembra una donna ben navigata nel mondo.
Penso questo ci accomuni.
Perciò andrò al punto.
Ho assoldato un uomo per fare un lavoro da donna.
Lavora per il dottore, giusto?
Sì.
So cosa ha fatto...
a suo figlio.
Mio figlio era un forsennato.
Le giuro che non sapevo cosa più fare.
Poi, un giorno, ho sentito questo splendido canto
venire dalla soffitta.
Semplici scale musicali...
ripetute più volte, ma erano incantevoli.
Mentre salivo in soffitta, ho capito che non era un canto.
Era un violoncello.
Non sapevo neanche di averne uno in casa.
E poi ho visto mio figlio.
Era seduto lì, immobile.
Del tutto sereno.
E suonava queste scale.
Perfettamente intonate.
Ricordo...
le sue...
graziose manine, che in qualche modo sapevano da sé...
come...
accarezzare le corde...
quanto bastava...
a creare il più soave...
e fragile dei vibrati.
È stata l'unica volta che ho visto mio figlio...
seduto immobile.
Ed è per questo...
che quel dottor...
Hanover, o come si fa chiamare adesso...
deve morire.
La capisco perfettamente, sig.ra Osgood.
Sarò felice...
di liberarla da questa sofferenza.
Vorrei un milione di dollari.
Mi rendo conto che è una somma enorme,
ma anch'io ho un congiunto che è perso senza di me.
E la mia situazione sarà presto tale
da non permettermi più di sostentarlo come ora.
Si sta approfittando di me.
Deve capire che cerco di proteggere la mia famiglia.
Nessuno si approfitta di me.
Dott. Hanover?
Che sta facendo?
Volevo solo chiederle...
Mi chiedevo se le facesse piacere...
venire al ballo con me.
Come partner.
Sì, mi piacerebbe.
Cielo...
Gradisce un fiore in particolare per il bouquet?
Beh...
gardenie, naturalmente.
Sono molto emozionata.
La lascio alle sue cose, qualunque esse siano.
Ipnositerapia.
Per la sig.na Wells.
Ho studiato l'ipnosi, ma non l'ho mai eseguita.
Chi ha personalità multiple tende a farsi ipnotizzare più facilmente.
Posso provarla su di lei?
Sta scherzando?
Ne sarei lietissima.
Si sieda.
Che giornata memorabile per Betsy Bucket!
- Si rilassi. - Sì.
E fissi il disco rotante.
Inizierà a pensare solo al sonno.
A ogni espirazione...
sentirà il suo corpo abbandonarsi al sonno.
Un sonno pesante e profondo.
Inoltre...
a ogni respiro...
mentre cade in un sonno profondo...
si renderà conto...
di voler andare al ballo da sola.
O di non volerci andare affatto.
Cosa?
Che sta dicendo?
Non mi perderei quel ballo per nulla al mondo.
Non credo funzioni.
Beh, no...
Stavo giusto per dire che non mi sento ipnotizzata.
Non so, magari...
non funziona con tutti.
- Già. - Già.
Mi passa a prendere, o ci vediamo direttamente qui?
Ciao, mia bella Dolly.
Hai saputo del ballo?
Ho comprato il più bel vestito rosa che ho trovato.
Non sono mai stata a un ballo.
Mia madre non si fidava.
Ballare non mi era permesso nelle case famiglia.
Ho letto il tuo fascicolo.
Ho letto cosa hai fatto a quei preti.
Mi credi un mostro?
No.
Hai detto che uno di loro...
ha stuprato e abbandonato tua madre.
Ti ha instillato la rabbia.
So come ci si sente.
Anch'io ce l'ho dentro.
Vorrei potessimo scappare.
Andare molto lontano.
Correre nei campi al chiaro di luna, ridendo.
Senza nessuno a dirci come vivere.
Saremmo liberi...
da quanto abbiamo fatto in passato.
Tutto dimenticato.
Non avremmo un passato.
Solo il futuro davanti a noi, a perdita d'occhio,
fino all'orizzonte.
Mi piacerebbe molto.
Ti amo, Dolly.
Infermiera?
Sì, arrivo.
Come sei entrata?
Ho detto alla guardia che hai i pidocchi ed è rimasta fuori.
Copriti, ti prego.
Ho escogitato un piano.
Al ballo, dimostrerò a tutti di essere pazzo.
Devi solo procurarmi qualcosa di piccolo, metallico e affilato.
Inizierò a urlare, come se fossi posseduto.
E poi mi taglierò.
Bene.
Col cavolo!
Bacia questo culo campione olimpico, pezzo di merda!
- Charlotte, l'ipnosi è innocua. - Non mi lascerò manipolare!
Hitler entrerà da lì,
- a breve. Pronto? - Chi soffre di dissociazione
si lascia ipnotizzare più facilmente.
Ho il suo permesso?
Grazie, Apollo.
E grazie a Ondine e Baby Taffy.
Ma ora, Charlotte...
voglio che lei fissi il disco...
e pensi solo al sonno.
Sonno.
Cade in un sonno...
molto profondo.
Sta dormendo?
Fai schifo.
Non sei nessuno.
Ho suonato il Concerto n. 1 di Shostakovich...
- Cade in un sonno... - ...in la minore...
- ...profondo. - ...per re Leopoldo del Belgio.
Un sonno molto profondo.
E Charlotte, mentre si addormenta...
ringrazi Apollo, Ondine e Baby Taffy per averla protetta
e tenuta sempre al sicuro.
È qui, Charlotte?
Sì.
Ora apra gli occhi.
Salve, Charlotte.
Sono io.
Il dott. Hanover.
Ha subito un grave trauma,
e diverse personalità sono emerse dalla sua psiche,
come forma di difesa dal dolore di quel trauma.
Voglio che mi racconti cosa le è successo.
Se glielo dico...
mi manderanno via di nuovo e...
non voglio andare via.
Gli altri non ci sono.
Siamo solo io e lei.
Non deve aver paura di dirmi cosa le è successo.
È al sicuro, Charlotte.
Due anni fa...
ero in trasferta per una conferenza all'Università del Maryland.
Era tardi e stavo rientrando a casa da sola.
Fui aggredita da quattro giovani bianchi.
Mi malmenarono e...
mi gettarono in un bagagliaio.
Mi portarono in una casa abbandonata.
Mi trascinarono giù in cantina e...
mi picchiarono ancora.
La violentarono?
No.
Pensavo che l'avrebbero fatto.
Mi spogliarono e mi chiusero in un armadio.
Non so per quanto tempo ci rimasi.
Sì, lo sa.
Nove giorni.
Ogni giorno, mi tiravano fuori per picchiarmi o rincorrermi.
Mi davano cibo per cani.
Uno di loro non voleva coinvolgimenti.
Ripeteva agli altri
che avevo alcune ferite infette, essendo sporca di feci.
Credo fu lui ad avvertire la polizia.
Perché una notte...
dopo nove giorni, un agente è venuto a liberarmi.
Mi disse: "Ti lascio andare,
se non sporgi denuncia contro i ragazzi".
Doveva essere il padre di uno di loro.
Mi aveva portato un cambio di vestiti.
Mi diede cinque dollari e...
mi accompagnò alla corriera.
Grazie, Charlotte.
Torni a dormire.
Allo schiocco di dita...
si sveglierà.
Lei e solo lei.
Capirà che il suo trauma appartiene al passato.
E pure se non lo scorderà...
questo avvenimento non la controlla più.
Come si sente?
Sollevata.
Sotto ipnosi, il soggetto ha descritto rapimenti e torture.
È stata rinchiusa per nove giorni
e picchiata più volte.
Credo di aver aiutato qualcuno.
Ho aiutato qualcuno.
Pronta per dimenarti?
Piacere di vederti.
Entra.
Come va il club del libro?
È folle che mi abbiano cacciata.
Non sapevo potessero farlo.
E solo per il mio alcolismo, qualunque cosa significhi.
Betsy, è manzo alla Stroganoff?
Sì, sto perfezionando la ricetta scritta sulle lattine di carne.
Non sai mai quando un gentiluomo può bussare alla tua porta.
Ti sei presa una bella cotta per quel dott. Hanover.
Vorrei mettere a frutto le tue capacità nel ballo.
Sai, io e il dott. Hanover andremo insieme al ballo dell'ospedale.
Mi prendi in giro.
Lo ammetto.
Sono stati i regali a sciogliere il suo cuore.
Faraonico.
Mughetti.
Mi ricordano la mia cara, defunta madre.
Grazie.
Sapevo che provava qualcosa, ma è così intimidito da me.
Non mi avrebbe mai invitata al ballo.
Così, l'ho fatto io.
Sì.
Sì, verrò al ballo con lei.
Vedi, non sono più capoinfermiera.
Non ci sono più fastidiose dinamiche di potere.
Può essere se stesso.
E dopo il ballo...
Oh, cielo.
Chi può dirlo?
Non mi sorprenderei se entro un mese fossimo in luna di miele.
Odio i matrimoni,
ma al tuo, ci vengo.
Voglio che questa storia d'amore inizi con il piede giusto.
Perciò devo rispolverare le mie doti di ballerina.
Essendo tu una vecchia maschietta,
ho pensato che potessi aiutarmi a rinfrescare il foxtrot, il box step...
il valzer.
Ci penso io a te.
Grazie.
Non ti avevo mai vista così felice.
Beh, ci sono due cose al mondo che mi fanno stare bene con me stessa.
Una è il dott. Hanover e l'altra...
è la vendetta.
Mildred Ratched.
Odio quella stronza spocchiosa.
Oh, sì.
Le ho fatto credere di essere sua amica,
ma sai...
non verserei una lacrima se tirasse le cuoia.
Mi spiego?
Cerco solo di proteggere il dott. Hanover, perché lei sta tramando qualcosa.
Riesco a fiutarlo.
Perciò, mentre sarò al ballo con il dott. Hanover...
cullata dalle sue braccia non molto grandi ma comunque forti,
tu entrerai di soppiatto nella sua stanza.
Frugherai tra le sue cose come un maiale da tartufo,
cercando qualcosa che la infanghi.
Mi piace!
- Quanti? - Tavolo per uno.
- Che ci fa qui? - È qui, l'ho vista.
- Chi? - Leonore,
la donna che ti dicevo.
Vuole uccidermi.
Devo stare qui.
No, deve ascoltarmi.
- Si calmi. - Per favore!
Sto cadendo a pezzi, infermiera Ratched.
Da diversi anni ormai,
faccio abuso di alcuni farmaci.
Mi serve aiuto!
La smetta.
Se vuole che la aiuti,
mi lasci pensare.
Va bene?
Va bene.
È andata alla polizia?
Non lo so...
No, non credo.
Beh, forse c'è un motivo.
Avrà dei segreti anche lei.
Ciò la rende vulnerabile.
Ora torni in ospedale.
Avverta le guardie...
di una sua ex paziente...
una donna,
che minaccia di ucciderla.
Sarà al sicuro lì. Dormirà in ufficio. Vada!
Non devono vederla qui.
Se fa quello che dico,
andrà tutto bene.
Salve.
Cosa aveva in mente?
Ora sa che è qui.
Non sono pazza.
Si è barricato in clinica sotto scorta armata.
Non arriverà mai a lui.
Non mi sono solo fatta vedere.
L'ho seguito.
Per tutto il giorno.
E...
avevo una pistola nella borsa.
Ho pensato che, dopo una giornata a pedinarlo,
mi sarei gonfiata di rabbia a tal punto
da fargli saltare le cervella fuori dal cranio.
Ma poi ho pensato: "Chi si prenderà cura di mio figlio?"
Devo fare tutto io.
Devo imboccarlo, lavarlo e...
pulirlo dopo che si...
defeca addosso.
Devo fare tutto io.
Posso immaginare, sig.ra Osgood.
Ha la mia comprensione.
Sono dalla sua parte.
Dico davvero.
Non posso finire in prigione.
Non posso essere coinvolta in un omicidio.
Certo che no.
Non potrei permetterlo.
Le darò 100.000 dollari e non un centesimo di più.
O così, o niente.
Accetto.
Lo ucciderò per lei.
E farò in modo che soffra.
E fossi in lei...
la sceglierei rosa.
Si abbina al divano.
CLINICA STATALE DI LUCIA
Passo, tocco, passo, tocco, uno, due...
Ehi, sorella.
Ho lucidato le mie scarpe da ballo.
Edmund, ascolta bene.
Stasera alle otto, ti porteranno al ballo senza manette.
Avranno ripulito la sala dagli oggetti affilati.
E Harold sarà armato, perché tutti si sentano al sicuro.
Ho dato disposizione a infermieri e pazienti presenti
di non guardarti negli occhi.
Ho detto loro che partecipi a un esperimento d'avanguardia,
che Hanover vuole esaminarti in un contesto sociale...
e che loro devono solo ignorarti.
Come hai convinto Hanover?
Non l'ho fatto.
Ha la testa altrove.
E qui comando io.
Gielgud mi ha visto interpretare il Barone di Cawdor all'Old Vic.
Venne a dirmi di non aver mai visto un'interpretazione così tonante!
Sono nervosa.
Non c'è da essere nervosi.
Vuole ballare, sig.na Wells?
È il quarto punch che le porto.
Mi piacerebbe scendere in pista.
Va bene.
Torno subito.
Hai visto Dolly?
È un suo cazzo di problema ora, capoinfermiera.
Sono qui solo per ballare con il mio uomo.
ANFETAMINA
Forza! Voglio ballare il charleston.
- Punch? - Grazie.
È una grande infermiera, no?
Si dedica ai pazienti.
La lametta è sotto i tovaglioli.
Lei?
Sì, è dolce come una pesca.
Non ci conosciamo. Sono Gwendolyn Briggs.
Betsy Bucket.
- Piacere. - Che ci fa qui?
Sono qui con Mildred.
Come accompagnatrice.
Accompagnatrice?
Interessante.
Non deve essere nervosa.
Non si agiti. Non accadrà nulla di brutto.
Lo so.
Solo che non ho un buon ricordo dei poliziotti.
Guardi me.
Sono buono.
Si alzi, principessa.
È bella quanto le sue perle.
Si guardi.
Santo cielo, cosa credi di fare?
Sparisci, Bucket.
Non sei più capoinfermiera.
Fatti una vita.
Ricordi il piano?
Dimmelo.
Al segnale, faccio fuori la guardia.
Sii svelto.
Devi essere rapido.
L'auto è qui fuori.
È già in moto.
Coraggio, balliamo.
L'abbiamo fatto.
Sì, abbiamo ballato, gentile signore,
perché siamo a un ballo dove si balla,
più di una volta.
Guardaci, qui in un angolo.
Dovremmo essere lì a ballare.
Sì.
Forse un giorno.
Mildred.
Mi faresti l'onore...
di ballare con me?
Ma certo.
Ma guardi, tutti ci fissano.
Come biasimarli?
Il dottore e l'infermiera.
È come una fiaba.
No, non lo è.
Non esistono fiabe così.
Magari lei non vuole figli, ma va bene lo stesso.
Mi accontento di una casetta, uno steccato bianco,
le domeniche accoccolati sul dondolo in veranda,
a bere caffè e leggere il giornale.
Ora basta!
Mi lasci chiarire una cosa.
Sì? Cosa?
La detesto da quando ho messo piede in questo ospedale.
Ma lei era qui da prima e piaceva al precedente proprietario,
che mi pregò di non licenziarla.
- Ma... - Non c'è nulla tra noi due.
Nulla!
Sono stufo che le donne mi comandino
e non lo permetterò più.
Non mi rivolga più la parola, intesi?
Se lo fa...
le darò un pugno.
Le spaccherò la faccia!
Ehi.
Poverina. Qualcuno deve andare da lei.
Se non vai tu, vado io.
Pronto?
Cos'è successo?
Mi ha detto cose irripetibili.
Betsy, ti prego, calmati.
Ho preso un abbaglio.
Mi sono immaginata tutto.
E lo sapevo.
Betsy, ascoltami. Va tutto bene.
Respira e non farti ferire nell'orgoglio.
Hai un portacipria?
Ora ti sistemo e torniamo di là.
No, non posso.
Non mi farò più rivedere in quella sala.
Non dargliela vinta.
Oh, Cristo.
Cazzo!
Betsy.
Ascoltami.
Il dott. Hanover è un drogato,
uno squilibrato che non merita una come te.
Una donna forte, premurosa e risoluta,
che sa cosa vuole.
Questo sei, Betsy. Una vera donna.
Hai un pettine?
Questa è la tua unica colpa.
Lasciami fare.
Ecco perché vuole ferire una come te. Tranquilla.
Perché ti svegli ogni mattina
e senza alcuno sforzo, sei tenace, intelligente e saggia.
Hai mille qualità meravigliose
che quel rifiuto ambulante non avrà mai, capito?
Sei stupenda.
- Aiutala con il rossetto. - Sì.
Cosa accidenti le prende?
No. Non voglio parlare con te, né darti più retta...
Basta lagne, patetico ragazzino!
Aveva un compito.
Ero stata chiara.
Doveva farlo solo per una sera.
Ha distrutto quella donna.
Non m'importa.
D'ora in avanti, non mi impartirai più ordini.
È chiaro? Sono un tuo superiore!
Su questo...
si sbaglia di grosso.
Si va in scena.
Getta la pistola!
Sta' calma.
Con calma, gettala.
Non sei nessuno! Fai...
Non sei nessuno!
Fai schifo!
Nullità!
Siete tutti...
Io sono Ondine!
Perché l'hai fatto?
Perché le hai sparato?
Voleva fermarci. Non avevo scelta.
Non dovevi ucciderla!
Andrà tutto bene. Resta con me.
Resta con me.
Ce l'abbiamo fatta! Siamo liberi!
La pagheremo...
un giorno.
- Chi uccide un innocente la paga sempre. - E la guardia?
- Era calcolato! - E Harold?
Abbassa la voce, ok?
Siamo liberi, Edmund.
Fuori, mani in alto!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro