UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vostro Onore, mio marito antepone la carriera ai suoi doveri
di coniuge e di padre.
È così assente che ho dovuto far venire mia madre dalle Filippine.
Faccio del mio meglio.
Sig. Bañaga, noto che ha dimenticato di assumere un legale.
Sì, Vostro Onore. Io...
non ho potuto.
Se la corte consente,
seppure capisca mia moglie quando mi crede negligente
come marito e padre,
vorrei mettere agli atti le mie circostanze,
che spero convinceranno mia moglie a ritirare l'istanza di divorzio,
per il bene di nostra figlia, Marisol.
Nell'ultimo anno e mezzo,
ho offerto i miei servizi ai cittadini di origine giapponese
mandati nei campi di internamento di tutto il Paese
per effetto dell'Ordine Esecutivo 9066.
Molti sono stati separati dalle famiglie, spediti in altri campi.
E queste persone, cittadini americani,
mostrano un profondo disagio psicologico,
quanto i figli che sono costretti a lasciare.
Trovo ironico, dottore,
che lei si preoccupi tanto dei genitori giapponesi divisi dai figli,
non pensando a lei che è sempre lontano dalla sua.
Accolgo l'istanza.
Sig.ra Bañaga, le concedo il divorzio
e la custodia di sua figlia.
Aspetta!
Per favore! È mia figlia.
Papà!
Lasciatemi dirle addio. Marisol!
Mi dispiace.
Provvederò a te, va bene? Te lo prometto.
È finita!
- Ti voglio bene. - Papà!
Entri, dott. Bañaga.
UN MESE DOPO
Vai. Grazie.
Venga.
Innanzitutto, grazie per avermi concesso di incontrare suo figlio.
È un ragazzo adorabile.
Grazie.
È così intelligente.
L'ho trovato di ottimo umore.
Ha ustionato la cuoca oggi.
Gliel'ha detto?
Ha arroventato un cucchiaio sui fornelli
e l'ha rimesso nel cassetto.
Consuelo ha gravi ustioni sulle mani.
Perciò è di ottimo umore.
È un clown.
Un clown che sanguina.
Suo figlio è malato, sig.ra Osgood. È evidente.
Due peni...
recisi.
L'isolamento, gli improvvisi scatti di violenza,
il piacere che sembra trarne.
E lei?
Può curarlo?
Si sieda.
Prendo molto sul serio il giuramento da medico.
Ho sacrificato ogni cosa per questo.
Non sono qui per raggirarla, sig.ra Osgood.
Nessun ritorno economico mi convincerà del contrario.
La scienza della mente umana sta fiorendo.
In tutto il mondo, emergono nuove tecniche sorprendenti
che sconfessano ogni nostra certezza.
La condotta di suo figlio...
la violenza...
il piacere di fare del male, questi…
non sono la sua malattia.
Sono solo sintomi.
La sua malattia, qualunque essa sia...
resta confinata nel profondo della sua psiche.
Il mio compito sarà scovarla...
diagnosticarla...
e curarla.
Per risponderle...
Non curerò suo figlio.
Lo guarirò.
STANZA DEI TULIPANI
Mildred.
Infermiera.
Mildred va bene, Huck.
Volevo sapere come stessi.
Dopo il ballo e tutto quanto,
non abbiamo più parlato.
Grazie.
Sto bene.
Tu?
Sì, sto bene.
Grazie. Non mi lamento.
Bene.
Una cosa ci sarebbe. Non è una lamentela, solo...
Quando...
succedono cose così...
violente...
Poteva sparare a te invece che alla sig.na Briggs.
Ti fa rivalutare le priorità, no?
E così ho pensato...
C'è una cosa che mi manca nella vita...
ed è...
una fidanzata.
Quindi, insomma...
mi chiedevo se...
volessi uscire con me.
Solo se ti sembra una cosa carina da fare.
Huck.
Ho capito. Mi dispiace.
No. Huck, ti prego, aspetta.
Non è che non ti trovi interessante.
Sei un uomo meraviglioso, Huck.
Sei un vero eroe.
Ma...
sto iniziando a capire che...
forse sono il tipo di persona...
di donna...
che gradisce la compagnia...
di altre donne.
Non so se è chiaro.
Ti sarei grata se non lo dicessi a nessuno.
Certo.
Non dirò una parola.
Troverai l'amore, Huck.
Una ragazza che ti amerà come meriti.
È che...
non c'entra l'amore.
Non so se è quello che mi manca.
Forse mi manca uno scopo.
Huck.
Non temere, Mildred.
Il tuo segreto è al sicuro.
Devo ammetterlo, Louise.
Ti avevo sottovalutata.
Ti credevo solo un'ubriacona sciatta e sregolata,
ma sei un maiale da tartufo da primo premio.
Lo so bene.
Avresti dovuto vedermi correre nella sua stanza
appena è uscita per il ballo, come volevi.
Ho frugato tra le sue cose come un tossico in cerca di eroina.
Ne è valsa la pena.
A proposito, quel polpettone che mi hai dato era divino.
Devo avere la ricetta.
Certo.
Quella non la capisco.
Sono solo numeri di telefono e appunti.
C'e pure una mappa disegnata a mano.
Ma mi sembra una grafia maschile.
Non sono una detective, intendiamoci, ma forse...
ho sbagliato carriera.
Di quelli, non so proprio cosa pensare.
Perché una pollastrella è tanto ossessionata da un pluriomicida?
È una specie di pervertita?
O cosa?
Ma poi,
ho guardato sotto il letto.
Che cos'è?
Un registratore.
- Tu parli e ti registra. - Sì, lo so.
Aiutami.
Dammelo.
La nostra amica infermiera Ratched sa bene come accenderlo,
ma evidentemente non sa come spegnerlo.
Ha registrato uno scambio...
molto esplicativo con un certo gentiluomo.
Non ho interesse ad ascoltare Mildred Ratched mentre fornica.
No, non è quel tipo di scambio.
Il gentiluomo in questione...
è un prete.
Niente panico. Non è come sembra.
Beh, questo è proprio quello che sembra.
Chiudi la porta e siediti, per favore.
Forse posso aiutarti,
ma dovremo iniziare a essere sincere tra noi.
Ho ascoltato la cassetta.
Vede, padre...
Edmund Tolleson è mio fratello.
Non è nato mostro.
Qualcuno ce l'ha trasformato.
Che Dio la benedica.
Conosco il suono di una lobotomia.
Il martello sul punteruolo.
Il rumore che fa quando buca il cranio ed entra nel lobo frontale.
Sei venuta in clinica per un motivo.
Salvare tuo fratello.
Il che è comprensibile, direi.
Ma lobotomizzare un uomo il cui unico crimine è stato
sopravvivere a un incontro con Edmund Tolleson?
Questo è più difficile da digerire.
Non sono l'unica a saperlo.
Se mi accadesse qualcosa, se dovessi scomparire…
l'altra persona porterebbe queste informazioni alla polizia.
Io non l'ho fatto.
Per ora.
Sono così stanca...
di dover fuggire,
mentire.
Le cose che ho fatto.
So cosa è giusto e cosa è sbagliato,
eppure ho fatto cose a cui neanch'io posso credere.
È mio fratello.
Siamo stati trattati come animali.
Peggio degli animali, e lui mi ha salvata.
Mi ha salvato la vita.
Così ho promesso a me stessa
che avrei fatto qualsiasi cosa per ricambiare quell'atto di bontà.
Per liberarlo...
da un destino che non meritava, qualunque cosa avesse fatto.
Ora non so cosa penso che meriti.
Beh...
non merita la morte.
Ed è questo che lo aspetta.
Ma un soggetto come Edmund andrebbe studiato.
Ucciderlo non è utile a nessuno.
Hai mentito per molto tempo, Mildred.
Quella registrazione mi ha ricordato
tutti i sospetti che avevo su di te al tuo arrivo.
Ho chiamato gli archivi dell'Esercito.
Mi sbagliavo.
Sei stata in servizio come hai dichiarato.
Eri un'infermiera.
Ma gli archivi non menzionano il modo in cui sei stata congedata.
Mi chiedevo se volessi raccontarmi com'è andata.
No.
Non ero un'infermiera.
Non ero addestrata. Ho mentito sulle mie qualifiche.
Volevo fare l'infermiera.
Volevo aiutare la gente.
Avevo sentito una chiamata,
una vocazione che sapevo essere profonda, perpetua e sincera.
Ero un'orfana.
Povera, senza istruzione.
Così l'ho fatto.
Ho mentito.
Posso fare qualcosa per te?
Sì.
La mia unica colpa
è essere stata la sola a mostrare pietà ai soldati.
Ma questo mi mise nei guai.
Infermiera,
molti soldati sotto le sue cure sono morti per asfissia,
senza lesioni a gola o polmoni.
Signore, difendo le cure che ho prestato
a ogni soldato che ho assistito.
Ho un'ottima reputazione.
I miei superiori...
Sono loro il motivo per cui le sto parlando.
Esigono la corte marziale.
Mi basta guardarla negli occhi per capire che è colpevole.
Ma non ci sono prove.
Perciò, niente corte marziale.
Lasci quest'isola e la mia armata.
Sparisca!
Non potevo sopportarlo.
Ero stata in servizio come loro.
Questa risposta conferma l'accettazione della Dichiarazione di Potsdam,
la quale indica la resa incondizionata del Giappone.
Nella risposta, non vi è alcuna...
La guerra è finita! È finita!
...per un mondo inquieto, con festeggiamenti in tutto il Paese.
Washington è in pieno giubilo, mentre a...
MILITATO NEL CORPO INFERMIERE
Così decisi di mentire di nuovo.
E ha funzionato.
Hanover non ha controllato le referenze.
Mi ha assunta così.
Grazie per la sincerità.
Anch'io ho sentito le urla
di persone malate che volevano morire.
Mi supplicavano di ucciderle.
Ma non l'ho mai fatto.
È questo che ci distingue.
Io sono forte e tu sei debole.
Sì.
Forse hai ragione.
Hai fatto cose orribili, Mildred.
Detto ciò...
tutte abbiamo fatto cose stupide al servizio di uomini stupidi.
Io col dott. Hanover, tu con tuo fratello.
Perciò non posso dire di non provare comprensione per te.
La provo sinceramente.
E sappi che non ho dimenticato le tue premure nei miei confronti
la sera del ballo.
Non ero a conoscenza
della tua gentilezza.
Ho un piano per noi.
Per me e te.
Per la clinica.
Ma tu dovrai garantire per me.
Ho a cuore la clinica quanto l'aveva nostra madre.
So che non la finanziamo del tutto,
ma ne siamo responsabili in buona parte e...
spero di continuare così.
Da bambine, io e mia sorella volevamo vivere lì.
Mia sorella Francine iniziò a mostrare sintomi preoccupanti,
giunta alla soglia della maturità.
Calmati, Francine!
Iniziò a sentire delle voci.
Tesoro!
All'inizio, erano angeli, ma...
presto diventarono voci di demoni.
La misero in una gabbia.
Dicevano che l'avrebbe guarita,
ma non fu così.
Francine rimase chiusa lì per ogni giorno della sua vita.
- Mi dispiace. - No!
Una vita breve, per fortuna.
Un giorno, si liberò e saltò dalla finestra,
spezzandosi il collo.
Era finalmente libera.
Chiedo scusa.
Non siete venute qui per ascoltare la storia della mia vita.
Cosa vi porta qui, signore?
Beh, è...
una questione piuttosto spinosa.
Riguarda Hanover.
Sì?
È uscito dalle grazie del governatore,
il quale ritirerà tutte le sovvenzioni statali,
che costituiscono gran parte delle nostre entrate.
La sua fondazione dovrebbe finanziarci completamente,
per salvare la clinica.
Abbiamo una lunga lista di rimostranze.
Vede, il dott. Hanover è...
È un tossico.
Abusa di farmaci.
Abusa di farmaci, sì.
Tutto qui?
Beh, no. Ma non dovrebbe bastare?
Se posso.
L'infermiera Bucket è troppo cauta.
Sospettiamo che Hanover abbia falsificato le sue credenziali.
In realtà,
il suo vero nome sarebbe Manuel Bañaga.
Sarebbe colpevole di gravi crimini,
e la sua fondazione dovrebbe risponderne penalmente.
Ma non c'è sulla lista.
Sospettate questo?
Lo so per certo.
Ma al momento, l'opinione pubblica non ne sa nulla.
Il dott. Bañaga fu assunto da un'ereditiera di nome Leonore Osgood
per curare il figlio malato di mente e, durante il trattamento,
il dott. Bañaga tagliò le braccia al ragazzo
e gli cucì gli arti recisi
di un dipendente della Osgood che era appena stato ucciso.
Il ragazzo entrò in setticemia.
Perse le braccia, sì,
ma anche le gambe,
amputate per tenerlo in vita.
Dovrebbe essere sulla lista.
Dev'essere rimosso immediatamente.
Anche se sorge la domanda di chi dirigerà la clinica.
Finché non troveremo un sostituto.
Secondo la mia opinione professionale, non c'è miglior candidato ad interim
dell'infermiera Bucket.
E mi creda quando le dico
che già ora è lei a dirigere.
Beh...
ti devo un favore.
Dici sul serio?
Sì, perché?
Nomina Huck capoinfermiere.
Cosa?
Non è lontanamente qualificato.
Neanch'io lo sono, ricordi?
Lavora sodo, è affidabile.
Dedicherà la sua vita alla clinica, se gli dai l'opportunità.
Betsy.
Dai, è la cosa giusta.
- Cosa stai tramando? - Niente.
Infermiera Bucket, mi lasci da solo, la prego.
Che cos'è?
Dott. Hanover...
è stato rimosso.
La sottoscritta
sarà direttrice ad interim in attesa di un sostituto.
Raccolga pure le sue cose,
ma lasci la clinica quanto prima.
La polizia...
è stata informata della sua identità.
- Aspetti. - E...
La mia identità, sì. Io...
faccio abuso di sostanze, ma...
Dottore.
So perché ha cambiato nome.
So cosa ha fatto a quel giovane che stava curando.
Io non credo che la colpa sia sua, davvero.
Ma ora anche la polizia lo sa,
quindi dovrà spiegare loro come sono andate le cose.
Stanno arrivando.
Dottore.
L'ho amata davvero.
Ho amato le sue idee, la sua missione,
il suo bisogno di aiutare.
Esserle stata vicino, osservarla,
è stato un onore per me.
Io credo in lei.
Crederò sempre in lei.
E perché mi hai fatto questo?
Guarda Charlotte.
Sono sul punto di aiutare così tante persone.
Perciò la lascio andare.
Ti ho trattata male, Betsy.
Non lo meritavi.
Dottore, non può dislocare i pazienti.
- No. Ce ne andiamo. - Lei non comanda più qui.
La paziente si è ricoverata di sua volontà.
È libera di andarsene quando vuole.
Credi che le cure del dottore ti aiutino?
Credo sia l'unico che possa aiutarmi.
Come capoinfermiera, li autorizzo ad andare.
Non dovevo farti entrare in questo ospedale.
So che taglia c'è sulla sua testa, dottore.
Eppure la lascio andare.
Direi che farmi entrare qui sia stata la decisione migliore.
Grazie.
Pronto?
- Sig.ra Osgood? - Sì.
Mildred Ratched.
Temo di avere brutte notizie.
Il dott. Hanover mi è sfuggito.
Mi dispiace, non posso più aiutarla.
Le avevo detto che volevo la sua testa.
Sì, comprendo il suo disappunto.
La prego solo di capire
che ogni nostro accordo è ora annullato.
Se prova a farmi del male o anche solo a contattarmi,
informerò l'FBI dei suoi tentativi di uccidere Hanover.
Ha capito, sig.ra Osgood?
Come osi tradirmi, sporca doppiogiochista...
Salve.
Vorremmo due stanze.
Sono nove dollari.
Nome?
Davis. Randall Davis.
Stanze nove e dieci.
Grazie.
Mi sento stordita.
Mi gira la testa.
Va tutto bene.
Sta finendo l'effetto del sedativo.
Perciò, mangi qualcosa
e andiamo a dormire.
Cosa vi porto?
Caffè per me, acqua, e un uovo alla coque, direi.
Con pane.
Sì.
Grazie.
Quelli come te devono pagare in anticipo.
Non c'è bisogno di stizzirsi.
Dottore.
Se posso chiedere...
qual è il piano?
Il mio piano è guarirla.
Proveremo a oltrepassare il confine con il Canada.
Arrivati alla dogana...
lei guiderà e io mi nasconderò nel bagagliaio.
Ho un collega in un ospedale di Vancouver.
La farò ricoverare lì,
così potrò continuare la nostra terapia in segreto.
Quando sarà guarita, come sono certo che accadrà,
allora forse potrò...
uscire allo scoperto.
Che succede? Dove mi trovo?
Charlotte. Sono io, il dott. Hanover.
La metto a letto, ok?
Si sieda.
Bene.
Va tutto bene.
Ora si stenda.
È stata colpa mia.
Dovevo lasciarla riposare appena arrivati.
Ma...
va tutto bene ora.
Va tutto bene.
Ora dorma.
Sarò qui accanto.
Polizia. C'è nessuno?
Un minuto. Cazzo!
Charlotte, si alzi. C'è la polizia.
- Nell'armadio. - No.
Va tutto bene.
Per favore, no!
Scusi, agente. Posso aiutarla?
È sua l'auto parcheggiata in doppia fila?
La Cadillac DeVille?
No. Purtroppo, non posso permettermi una Cadillac.
Va bene, scusi il disturbo. Buonanotte.
Mi spiace, Charlotte. Era un falso allarme.
Fai schifo.
Non sei un dottore.
Sei spazzatura.
Ondine?
Sono il dott. Hanover.
Puoi dire a Charlotte che è al sicuro?
Come osi chiudermi in un armadio?
Sono stata primo violino della Boston Pops Orchestra.
E tu chi sei?
Non sei nessuno.
Sei una...
Charlotte?
Hitler!
Tu sei Adolf Hitler!
Sapevo che un giorno mi avresti cercata,
ma ti ho trovato io per prima, nazista figlio di puttana!
Charlotte, sono io.
- Il dott. Hanover... - Hai cambiato baffetti.
Beh, non inganni nessuno...
Adolf!
Ti ricordi di me?
Apollo.
Sono lo stronzo che ha vinto le medaglie d'oro alle tue Olimpiadi,
e lo stesso stronzo che ora ti ammazzerà.
Infermiera Ratched?
Una donna al telefono per lei.
Grazie.
Infermiera Ratched.
Dove sei?
Chiuditi dentro e resta lì.
Sto arrivando.
Non ricordo cos'è successo.
Giuro, non ricordo.
Hanno bussato alla porta, così...
mi ha chiusa nell'armadio e poi non ricordo più nulla.
Mi sono ritrovata seduta per terra in bagno,
coperta di sangue. Sono uscita e l'ho trovato...
L'ho trovato lì per terra.
- Sono stata io? - Charlotte, ascoltami.
- Non volevo. - Calma.
- Devo essere stata io. - Siediti e respira.
- Mio Dio! - Ascoltami.
Mio Dio!
So che non è stata colpa tua.
Tenevi molto al dott. Hanover.
Non gli avresti mai fatto del male apposta.
Ma purtroppo la polizia non lo capirà.
E temo tu non abbia molto tempo.
Andiamo a lavarci.
Ho portato un cambio.
Corriera 387 per San Diego, imbarco immediato.
- Grazie mille. - Collocare i bagagli in stiva.
Quella corriera è in partenza per San Diego.
Supera il confine con il Messico, a piedi.
Vai a Ensenada.
Lì c'è un ospedale psichiatrico chiamato San Luis.
Sarai al sicuro lì, per ora.
Va tutto bene.
Ci sono 50 dollari in valigia.
Telefonami tra qualche settimana.
Potrei mandartene molti di più.
Grazie, Mildred.
Non credo di meritare tanta gentilezza.
E...
Cosa?
E il dott. Hanover?
Me ne occupo io.
FERRAMENTA APERTO
Salve.
Beh, non mi aspettavo di vederti.
E ora il pagamento.
È un piacere fare affari con te.
Ho aspettato questo momento così a lungo.
Madre.
Questo non sistema nulla.
Lo so.
Ma ora...
possiamo finalmente trovare pace, sapendo che quell'uomo ha pagato
per la cosa terribile che ti ha fatto.
E ciò che tu hai fatto a me?
Sei stata tu a chiamarlo.
A tenermi rinchiuso quassù, nascosto,
- perché ti vergogni tanto. - No...
Sì, mamma.
- No. - Sì.
Ami più la tua scimmia di me.
- Oh, no. - Sì, mamma.
No. Ti voglio bene.
Il mio bambino.
Ti voglio bene.
Ti odio, madre.
E ora pagherai per quello che mi hai fatto.
Sì, sto cercando Mildred Ratched.
In quale stanza alloggia?
Ho sentito la tua auto.
Ciao, Anna.
Ne è passato di tempo, Milly.
E lei chi è? Una lontana parente?
Fottiti, Louise.
Seguimi, prego.
Mi incolpo ancora per quanto è successo a te ed Edmund.
Sono stata io a trovarli per voi.
No.
Sei stata il nostro angelo custode.
Un angelo non commette errori del genere.
Quei due mi sembravano i genitori affidatari perfetti.
Quando ho scoperto cosa vi avevano fatto,
avrei voluto cavargli gli occhi io stessa.
"Il loro omicidio è stato giudicato giustificabile."
Non lo sapevo.
È stato lo Stato a mettervi in quella casa, dopotutto.
Dopo, Edmund fu mandato in una casa per ragazzi delinquenti.
- Ci sono stata. - Cosa?
Quando?
È là che l'ho visto.
Quando l'hai visto?
Una volta uscita dall'affido,
ho contattato ogni istituto minorile dello Stato,
ma nessuno voleva dirmi se avessero il mio Edmund.
Così li ho visitati tutti, uno per uno.
Dopo due anni, alla fine l'ho trovato.
Edmund!
Ciao.
Mildred.
Ti ho cercato ovunque.
Mi hai trovato.
Giusto in tempo.
- Esco tra una settimana. - Davvero?
Mercoledì prossimo.
Alle otto.
Oh, Edmund.
Ci sarò.
Ti porterò con me.
Resteremo insieme.
Promesso.
Con piacere.
Fine ricreazione!
Mercoledì prossimo, alle otto.
Ricordalo.
Quando tornai la settimana dopo...
era già andato via.
Mi aveva mentito.
Era uscito il giorno prima.
Il martedì.
Mi aveva detto mercoledì.
Ma avendolo abbandonato per prima, forse voleva vendicarsi.
Mildred.
Non potevi fare niente per lui.
Al tempo, era già irrecuperabile.
Sua madre era una donna di nome Margaret McGuire.
Prima di morire per overdose,
era stata una suora.
Disse di essere stata stuprata da un tale Joseph Sullivan…
uno dei quattro preti che Edmund ha ucciso.
Oddio.
Mildred.
So che vuoi aiutarlo,
ma non sprecare una vita a cercare di salvare l'insalvabile.
Credo che tu stia esagerando.
Hai solo perso il lavoro.
Trasferirti a Est?
È una soluzione drastica a un problema effimero.
Il governatore non è una brava persona.
Non ha le mani più sporche, ma neanche le più pulite.
Appena mi avvicinerò a un lavoro con un altro politico,
lo minaccerà, o dirà bugie su di me.
L'unica possibilità che ho di lavorare in politica...
è tornare a Est, lontano da lui.
Oh, tesoro.
Ex tesoro.
Gwendolyn...
mi mancherai.
Scusa per quelle cose che ti ho detto.
Non è stato...
Non è stato il mio momento migliore.
- Ero ferito... - Trevor.
No, lasciamelo dire.
Ero ferito, perché ti volevo così bene.
Ti voglio bene.
Ma, come sempre, avevi ragione.
Ci aspetta davvero una vita migliore.
Ho conosciuto…
un uomo meraviglioso, Gwen.
Si chiama Andrew.
È semplicemente...
tutto ciò che pensavo di non poter avere,
e lo devo solo a te.
Sono così felice.
Sono felice.
Ovunque sarai, qualunque cosa ti serva,
io ci sarò sempre per te,
e ti vorrò sempre bene.
Speravo di poter parlare.
Hai lasciato il motel.
Ho provato a chiamarti.
Il governatore mi ha licenziata.
La mia carriera è finita.
Torno in Connecticut da mia madre.
Finirò a fare la cameriera.
Posso offrirti un tè?
Volentieri. Grazie.
Mi hai mentito sin dall'inizio.
Mi hai usata per tenere in vita tuo fratello.
Non ti ho mentito.
Non potevo dirti tutto subito...
Mildred! Mi hai mentito.
Finché mentire non ti è servito più.
Poi mi hai detto tutto.
Capisco che il mondo non sia stato clemente con te,
e mi dispiace davvero,
ma questo non ti dà il diritto di fingere a ogni occasione possibile
con chi vuole solo prendersi cura di te.
Lo so.
Davvero?
Sinceramente, non credo.
Provo sentimenti veri per te.
Non credo...
che tu sappia cosa provi,
perché menti da troppo tempo.
Ti viene naturale.
Menti pure a te stessa.
Le tue bugie
e il tuo egoismo mi sono costati... tutto.
Non so più chi sono.
Non capisco come mi sia fatta invischiare da te.
Non capisco se quel che provo per te sia reale.
Mi sei entrata nel cuore e non so mandarti via.
Gwendolyn.
Ti amo.
Gwendolyn.
Non so nemmeno come dovrei rispondere.
In ogni caso...
non ti credo.
Ciò che ti ho nascosto...
non è stato facile tenertelo nascosto.
Volevo dirti tutto.
E posso capire quanto ti abbia fatto stare male,
quanto ti sia sentita usata.
Le bugie per entrare in quella clinica, per avvicinarmi a Edmund...
sono stati atti immorali e questo lo capisco,
ma devi capire che non avevo altra scelta.
E se dovessi, rifarei tutto da capo.
Vorrei che potessi lasciarti alle spalle il dolore che ho causato.
Lascia andare il rancore, il sospetto.
I miei sentimenti per te sono la cosa più vera in me.
Ti amo. Lo capisci?
Ti amo.
Il dott. Hanover è morto.
È...
No.
Ti prego, dimmi che non l'hai...
No.
Non c'entro niente,
ma, per via di ciò, ho ricevuto dei soldi.
Non voglio sapere quelli che saranno dettagli sordidi.
Significa che possiamo fuggire insieme...
La mia risposta, Mildred, è no.
Non sarà questa la mia vita.
La nostra vita.
- No. - Perché?
Ci senti? Non sarà questa la mia vita.
- Perché no? - No.
Perché ieri ho fatto una radiografia.
Il medico voleva vedere se il polmone stava guarendo.
E mi ha trovato un tumore al seno, grande come una noce.
Cosa?
Non mi resta molto.
- Troveremo qualcuno. - Noi?
Troveremo un medico.
- Sì, noi. - No, smettila.
- Ascoltami. - Smettila!
Nessuno può fare niente!
Va bene.
Troverò qualcuno.
Un medico.
Abbiamo tutti i soldi del mondo.
Andremo in capo al mondo, se serve.
Ti amo, lo capisci? Non ti perderò.
Oh, Mildred.
- Ti amo. - Ti amo.
Gira pagina.
Eccolo.
Fottuto Diego.
ARRESTATO IL DOMESTICO
Che faccia tosta.
Ha detto che l'ha uccisa su mio ordine.
Te lo immagini?
Non gli hanno creduto, ovvio.
Stupido idiota.
Mi manca mia madre.
Sig. Henry, c'è il suo avvocato.
Queste sono le ultime volontà di Leonore Hortense Osgood.
"Lascio in legato la metà di tutti i miei averi e proprietà
di ogni tipo e natura,
inclusi ma non limitati ai beni mobili e immobili
che possederò alla data della mia morte,
a...
la Fondazione d'Arte delle Antille,
per la costruzione di un museo a Bridgetown, Barbados,
di cui i dipinti e le sculture che ho acquisito negli anni
costituiranno collezione permanente.
L'altra metà...
andrà alla mia scimmia Petunia, per il suo sostentamento."
Cosa?
"Affido mio figlio Henry alle cure di un istituto psichiatrico,
dove passerà il resto della sua vita.
Con il presente, annullo ogni precedente testamento. Firmato,
LH Osgood."
Capisco che la notizia sconvolga molti di voi,
ma vi assicuro che questo cambio ai vertici
è stato e rimarrà senza soluzione di continuità,
seppur con meno bizzarrie e quelli che definirei...
incidenti evitabili.
Sarò direttrice ad interim della Clinica Statale di Lucia,
finché non troveremo chi sostituirà Hanover.
Il processo di ricerca e selezione di candidati qualificati...
potrebbe richiedere del tempo.
Ma Ratched ha accettato di restare.
E promuovo Huck Finnegan al ruolo di capoinfermiere.
Potremo così continuare le cure sui pazienti attualmente ricoverati,
oltre a cercarne di nuovi.
La mia missione sarà riempire ogni letto di questa clinica
appena possibile.
Ma sia ben chiaro,
è l'alba di un nuovo giorno in questo ospedale.
Ed è con grande gioia e umiltà che colgo questa occasione
di offrirmi a voi tutti come esempio di autorità, grazia,
e assistenza di prim'ordine a coloro che hanno più bisogno.
Ora mettiamoci al lavoro.
Mi scusi.
E per quanto riguarda i dottori?
Ne abbiamo qualcuno?
Francamente...
a chi servono?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro